1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,380
‫داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

3
00:00:15,380 --> 00:00:18,010
‫آره. یه جای خیلی دور.

4
00:00:18,010 --> 00:00:20,510
‫یعنی دیگه نمی‌تونیم با هم بازی کنیم؟

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,770
‫نمی‌دونم.

6
00:00:28,660 --> 00:00:31,780
‫هاروکی، ما همیشه رفیق فابریک هم می‌مونیم!

7
00:00:32,860 --> 00:00:37,030
‫آره. حتی اگه از هم دور باشیم،
‫بازم با هم رفیقیم، هایاتو!

8
00:00:41,650 --> 00:00:42,540
‫بعداً می‌بینمت.

9
00:00:42,890 --> 00:00:45,140
‫آره. منتظرت می‌مونم.

10
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
‫بذارید دانش‌آموز جدیدمون
‫خودشو معرفی کنه.

11
00:00:50,990 --> 00:00:52,960
‫سلام، من کیریشیما هایاتو هستم.

12
00:00:52,980 --> 00:01:02,980
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:07,730 --> 00:01:16,410
‫اوه پسر، چقدر درباره‌ش اشتباه می‌کردم

14
00:02:25,560 --> 00:02:29,520
‫قسمت اول: «شروع با یک روز تابستانی»

15
00:02:26,420 --> 00:02:29,340
‫هیمکو، صبحانه الانه که حاضر بشه.

16
00:02:32,750 --> 00:02:35,110
‫هایاتو، چرا بیدارم نکردی؟!

17
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
‫ساعت از هفت و نیم هم گذشته!

18
00:02:37,460 --> 00:02:39,150
‫ها؟ کلی وقت داری که.

19
00:02:39,150 --> 00:02:41,320
‫فقط در صورتی که بدوم!

20
00:02:41,320 --> 00:02:41,910
‫وایسا.

21
00:02:41,910 --> 00:02:45,090
‫اینجا مثل خونمون نیست.
‫الان نزدیک مدرسه زندگی می‌کنیم، مگه نه؟

22
00:02:45,090 --> 00:02:47,330
‫آخ، راست می‌گی. یادم رفته بود.

23
00:02:49,010 --> 00:02:50,080
‫اه.

24
00:02:51,370 --> 00:02:52,920
‫شاید موهامو فر کنم.

25
00:02:52,920 --> 00:02:55,920
‫یه راهی بلدم که سه‌سوته انجام می‌شه.

26
00:02:55,920 --> 00:02:57,760
‫بهتره خودِ خودت باشی.

27
00:02:57,760 --> 00:03:00,170
‫چرا فقط به همه نمی‌گی
‫که ما بچه شهرستانی هستیم؟

28
00:03:00,170 --> 00:03:03,930
‫اه، خفه شو بابا. برخورد اول
‫سرنوشت یه دانش‌آموز انتقالی رو می‌سازه.

29
00:03:03,930 --> 00:03:06,560
‫کل زندگی مدرسه‌ام به این بنده.

30
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
‫مطمئنی؟

31
00:03:08,060 --> 00:03:09,560
‫آره، کاملاً مطمئنم.

32
00:03:14,060 --> 00:03:17,190
‫این منظره قشنگ داد می‌زنه «توکیو»!

33
00:03:17,570 --> 00:03:20,340
‫ولی می‌دونم هاروکی هم
‫یه جایی توی همین شهره.

34
00:03:20,980 --> 00:03:22,450
‫یعنی الان در چه حاله؟

35
00:03:24,930 --> 00:03:26,560
‫سلام، من کیریشیما هایاتو هستم.

36
00:03:26,560 --> 00:03:27,770
‫من اهل یه جایی به اسم تسوکینوسه هستم،

37
00:03:27,770 --> 00:03:31,520
‫جایی که تو خیابوناش ممکنه
‫به میمون، گوزن و گراز وحشی بربخورید.

38
00:03:31,520 --> 00:03:33,020
‫یه دهاتیِ واقعی.

39
00:03:34,890 --> 00:03:36,780
‫خب، حالا بریم سراغ نیمکتت.

40
00:03:36,780 --> 00:03:38,820
‫میز بغل دست نیکایدو خالیه.

41
00:03:40,130 --> 00:03:40,970
‫اینجاست.

42
00:03:43,280 --> 00:03:46,220
‫نیکایدو؟ فامیل اونم همین بود.

43
00:03:46,650 --> 00:03:50,750
‫اگه اینجا بود، حتماً می‌خواست مخشو بزنه و
‫بگه «به‌به، فامیلیامون که یکیه»

44
00:03:50,750 --> 00:03:52,480
‫و بعدشم بدجوری ضایع می‌شد.

45
00:03:55,280 --> 00:03:56,980
‫از آشنایی‌تون خوشبختم، نیکایدو-سان.

46
00:03:59,050 --> 00:04:01,240
‫منم از آشنایی باهات خوشبختم، کیریشیما-کون.

47
00:04:02,630 --> 00:04:07,000
‫صبر کن ببینم. چرا یهو
‫این‌قدر همه‌چیز برام آشنا به نظر میاد؟

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,780
‫اونایی که هنوز
‫فرم‌های کارآموزی‌شون رو تحویل ندادن،

49
00:04:09,780 --> 00:04:13,080
‫حتماً همین هفته تحویلش بدن.
‫برای امروز دیگه کافیه.

50
00:04:13,630 --> 00:04:15,020
‫هی، کیریشیما-کون.

51
00:04:15,020 --> 00:04:17,330
‫چیزایی که موقع معرفی
‫خودت گفتی راست بود؟

52
00:04:17,330 --> 00:04:19,840
‫مگه اون روستای دورافتاده‌ای که
‫توش بودی چقدر پرت‌افتاده بود؟

53
00:04:20,280 --> 00:04:22,340
‫و بعدش یهو پاشدی
‫کوبیدی اومدی اینجا؟

54
00:04:22,340 --> 00:04:26,580
‫آره. مجبور شدیم اسباب‌کشی کنیم چون
‫بابام یهویی انتقالی گرفت.

55
00:04:26,580 --> 00:04:30,720
‫اونجایی که قبلاً تو کوهستان زندگی
‫می‌کردیم، کلاً روزی چهار بار اتوبوس می‌اومد

56
00:04:30,720 --> 00:04:34,320
‫و تعداد گاو و گوسفندا
‫از آدما بیشتر بود.

57
00:04:34,320 --> 00:04:36,570
‫راستش تا حالا
‫دور و برم این‌همه آدم ندیده بودم.

58
00:04:36,570 --> 00:04:39,920
‫همیشه دورم پر از مرغ و بز بود،
‫واسه همین این فضا برام تازگی داره.

59
00:04:39,920 --> 00:04:40,730
‫جدی می‌گی؟

60
00:04:40,730 --> 00:04:41,540
‫واقعاً؟

61
00:04:41,540 --> 00:04:42,360
‫خیلی باحاله.

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,740
‫خب، اونجا دوست‌دختر هم داشتی؟

63
00:04:44,740 --> 00:04:49,490
‫نه بابا. اونجا پیدا کردنِ
‫هم‌سن‌وسالِ خودم هم سخت بود.

64
00:04:49,490 --> 00:04:50,760
‫دوست چی؟

65
00:04:51,830 --> 00:04:54,750
‫فقط یه دوست داشتم. خیلی پسر گلی بود.

66
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
‫با هم کارایی مثل پریدن از روی پل
‫توی رودخونه رو انجام می‌دادیم،

67
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
‫یا از درختای توی کوه می‌رفتیم بالا
‫و دیگه نمی‌تونستیم بیایم پایین.

68
00:05:01,500 --> 00:05:03,890
‫آره، بیشتر از یه دوست بود،

69
00:05:03,890 --> 00:05:07,700
‫یه جورایی مثل یه میمون عصبانی
‫یا یه موجود عجیب‌وغریب بود.

70
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
‫ها؟

71
00:05:11,730 --> 00:05:12,790
‫نیکایدو-سان؟

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,270
‫حالت خوبه؟ آسیب که ندیدی؟

73
00:05:15,940 --> 00:05:20,770
‫اوه، من کاملاً خوبم! حتماً مداده
‫خراب بود یا یه همچین چیزی.

74
00:05:21,520 --> 00:05:25,780
‫ولی عجب طرز حرف زدنیه درباره کسی
‫که دوست به این نزدیکی بوده.

75
00:05:26,820 --> 00:05:29,030
‫چون خیلی صمیمی بودیم اینو می‌گم.

76
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
‫اوه، واقعاً؟

77
00:05:34,040 --> 00:05:36,260
‫نیکایدو-سان، چیزی شده—

78
00:05:36,260 --> 00:05:39,420
‫هی، کیریشیما، می‌خواستم
‫یه چیز دیگه هم ازت بپرسم.

79
00:05:39,420 --> 00:05:42,660
‫آره، منم هنوز برام
‫یه چیزایی سواله.

80
00:05:51,810 --> 00:05:54,780
‫فکر کنم حالش گرفته‌ست.

81
00:05:55,830 --> 00:05:58,140
‫کار اشتباهی ازم سر زده؟

82
00:05:58,970 --> 00:06:02,210
‫خب، شاید بتونم موقع ناهار
‫ازش بپرسم.

83
00:06:12,900 --> 00:06:14,200
‫نیکایدو-سان، من می‌خواستم—

84
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
‫ببخشید، نیکایدو-سان وقت داره؟

85
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
‫بله، من همین‌جام.

86
00:06:21,930 --> 00:06:22,920
‫بازم؟

87
00:06:22,920 --> 00:06:27,230
‫ایول، تازه‌وارد! هنوز نیومده داری
‫مخ نیکایدو-سان رو می‌زنی.

88
00:06:27,230 --> 00:06:28,420
‫حست رو درک می‌کنم.

89
00:06:28,420 --> 00:06:31,180
‫نه، من فقط... راستی شما؟

90
00:06:31,500 --> 00:06:35,060
‫من موری هستم. موری ایوری.
‫خوشبختم، تازه‌وارد.

91
00:06:35,060 --> 00:06:36,580
‫یعنی، کیریشیما.

92
00:06:39,490 --> 00:06:41,660
‫اگه می‌خوای می‌تونی بری دنبال نیکایدو،

93
00:06:41,660 --> 00:06:43,560
‫ولی پسر، اون واقعاً یه جواهره.

94
00:06:44,820 --> 00:06:48,570
‫علاوه بر قیافه‌ش، خیلی مهربونه
‫و درسش هم عالیه.

95
00:06:48,570 --> 00:06:51,600
‫تازه بگذریم از اینکه تیم‌های ورزشی
‫همیشه سرش دعوا دارن.

96
00:06:51,600 --> 00:06:55,080
‫شرط می‌بندم الانم دارن بهش التماس می‌کنن
‫که یه کاری برای شورای دانش‌آموزی بکنه.

97
00:06:55,590 --> 00:06:58,240
‫توی راهنمایی هم همه پسرا
‫دنبالش بودن،

98
00:06:58,240 --> 00:07:00,460
‫ولی تا حالا نشنیدم
‫دلش پیش کسی گیر کرده باشه.

99
00:07:01,150 --> 00:07:03,610
‫بهتره زیاد
‫امیدوار نباشی، کیریشیما.

100
00:07:03,610 --> 00:07:04,460
‫«نیشخند»

101
00:07:04,460 --> 00:07:06,830
‫من اصلاً به این چیزا فکر نمی‌کردم...

102
00:07:06,830 --> 00:07:10,030
‫ولی فهمیدم. پس واقعاً آدم خاصیه.

103
00:07:10,030 --> 00:07:12,990
‫به هر حال، اون کاملاً با نیکایدوی من
‫فرق داره.

104
00:07:12,990 --> 00:07:15,470
‫خب، گفتن نداره که جنسیتشون
‫با هم فرق می‌کنه.

105
00:07:16,250 --> 00:07:19,220
‫ولی بعد از شنیدن این حرفا،
‫حتی بیشتر از قبل گیج شدم.

106
00:07:19,920 --> 00:07:24,560
‫چرا این‌قدر نسبت به من
‫حس بدی داره؟

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,070
‫کی می‌دونه؟

108
00:07:30,070 --> 00:07:31,820
‫بفرمایید. یه دونه نون کلوچه‌ای.

109
00:07:32,400 --> 00:07:33,230
‫اه.

110
00:07:33,820 --> 00:07:36,320
‫خب، حداقل تونستم
‫یه چیزی بخرم.

111
00:07:36,320 --> 00:07:38,200
‫وای، لعنتی! الانه که تموم بشه!

112
00:07:38,780 --> 00:07:41,960
‫ولی شاید بهتر باشه از این به بعد
‫با خودم ظرف غذا بیارم.

113
00:07:41,960 --> 00:07:44,390
‫دلم می‌خواد ناهارم رو در آرامش بخورم.

114
00:07:44,390 --> 00:07:46,460
‫شاید بتونم یه جایی
‫دور از بقیه پیدا کنم.

115
00:07:50,710 --> 00:07:52,530
‫خب، اینجا که نمی‌شه.

116
00:07:53,720 --> 00:07:56,350
‫هوم، انگار واقعاً بار نمی‌ده.

117
00:07:56,350 --> 00:07:59,380
‫خاک بهتری می‌خواد؟ یا شاید هم...

118
00:07:59,380 --> 00:08:00,620
‫اون کدو سبز نیست؟

119
00:08:02,210 --> 00:08:03,930
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.

120
00:08:03,930 --> 00:08:06,650
‫ولی اون گل‌های زرد باید کدو سبز باشن، مگه نه؟

121
00:08:06,650 --> 00:08:08,660
‫و اون گل‌های بنفش بادمجونن،

122
00:08:08,660 --> 00:08:10,370
‫و اون سفیدها هم فلفل شیشیتو هستن.

123
00:08:10,370 --> 00:08:11,740
‫می‌بینم که ذرت هم کاشتی.

124
00:08:11,740 --> 00:08:15,450
‫بله؟ امم، آره. دقیقاً همین‌طوره.

125
00:08:15,450 --> 00:08:17,180
‫گرده‌افشانی‌شون کردی؟

126
00:08:17,180 --> 00:08:20,700
‫اگه گل‌های ماده رو گرده‌افشانی نکنی،
‫کدو سبزها زیاد بزرگ نمی‌شن.

127
00:08:22,960 --> 00:08:25,490
‫بهتره گل‌های اضافی
‫بادمجون رو هم بچینی

128
00:08:25,490 --> 00:08:27,760
‫و فلفل شیشیتو رو هم یه کم هرس کنی.

129
00:08:27,760 --> 00:08:29,460
‫این‌طوری خیلی بهتر رشد می‌کنن.

130
00:08:29,460 --> 00:08:32,460
‫وای، چـ... چقدر اطلاعات داری!

131
00:08:32,760 --> 00:08:36,110
‫تو روستا کلی سر
‫زمین کمک می‌کردم.

132
00:08:36,110 --> 00:08:38,140
‫اینجا واسه باشگاه باغبانیه یا چیزی؟

133
00:08:38,140 --> 00:08:40,530
‫بـ... بله، باشگاه باغبانیه.

134
00:08:40,530 --> 00:08:43,100
‫ولی باغچه‌مون واقعاً این‌قدر عجیبه؟

135
00:08:43,460 --> 00:08:45,560
‫نه، به نظر من که خوبه.

136
00:08:45,560 --> 00:08:48,380
‫می‌گن گوجه‌فرنگی اولش فقط
‫واسه تزیین کاشته می‌شده،

137
00:08:48,380 --> 00:08:50,610
‫منم از سبزیجاتی که گل می‌دن خوشم می‌آد.

138
00:08:54,950 --> 00:08:56,860
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

139
00:08:56,860 --> 00:08:58,870
‫اوه، نیکایدو-سان!

140
00:08:58,870 --> 00:09:03,760
‫میتاکه-سان، کودی که خواسته بودی
‫رسیده به ساختمون باشگاه.

141
00:09:04,340 --> 00:09:06,530
‫وای، چه خوب! همین الان می‌رم می‌ارمش.

142
00:09:06,530 --> 00:09:08,090
‫خیلی ممنونم!

143
00:09:12,470 --> 00:09:15,420
‫روز اولی داری مخ دخترا رو می‌زنی؟
‫خیلی رو داری‌ها.

144
00:09:15,420 --> 00:09:18,600
‫پس از این‌جور دخترا خوشت می‌آد،
‫کیریشیما-کون؟

145
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
‫نه، من اصلاً...

146
00:09:20,950 --> 00:09:23,910
‫مخش رو نمی‌زدم.
‫فقط من رو یاد یه نفر انداخت.

147
00:09:23,910 --> 00:09:26,230
‫آره جون خودت؟ کی؟

148
00:09:26,550 --> 00:09:27,560
‫خب...

149
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
‫گوسفندهای عمو گن.

150
00:09:33,330 --> 00:09:36,050
‫همون‌هایی که آورد تا علف‌های هرز رو بخورن

151
00:09:36,050 --> 00:09:40,280
‫ولی بعدش چون افتادن به جون سبزیجات،
‫از کوره در رفت؟

152
00:09:40,590 --> 00:09:41,780
‫آره، آره. خودشه.

153
00:09:41,780 --> 00:09:45,520
‫وقتی اون موهای ژولیده رو دیدم که
‫وسط اون همه سبزیجات ول چرخ می‌زد،

154
00:09:45,520 --> 00:09:46,710
‫بی‌اختیار یاد اون افتادم...

155
00:09:51,230 --> 00:09:55,480
‫پسر، چون یاد گوسفند عمو گن افتادی
‫رفتی باهاش هم‌کلام شدی؟

156
00:09:55,480 --> 00:09:57,690
‫خیلی بی‌شعوری، هایاتو.

157
00:09:57,500 --> 00:09:58,620
‫آخ!

158
00:09:58,620 --> 00:10:01,800
‫یه کم آروم‌تر، هارو... کی؟

159
00:10:04,020 --> 00:10:06,310
‫آخ، اینجایی، نیکایدو-سان!

160
00:10:06,310 --> 00:10:07,810
‫می‌شه یه لحظه بیای؟

161
00:10:08,250 --> 00:10:10,060
‫حتماً. چطور می‌تونم کمکت کنم؟

162
00:10:13,760 --> 00:10:14,640
‫هیس!

163
00:10:17,820 --> 00:10:18,780
‫چی؟

164
00:10:25,390 --> 00:10:27,580
‫اون واقعاً هاروکیه؟

165
00:10:27,580 --> 00:10:30,830
‫هایاتو، ببین! قلاب منم گرفت!

166
00:10:30,830 --> 00:10:33,590
‫باشه، باشه. لازم نیست کتکم بزنی!

167
00:10:34,040 --> 00:10:37,090
‫نیکایدو-سان واقعاً
‫هاروکیه؟

168
00:10:43,440 --> 00:10:45,180
‫یا فقط یه بچه‌ست؟

169
00:10:48,260 --> 00:10:50,440
‫هی، کیریشیما. پایه‌ای بریم کارائوکه؟

170
00:10:50,440 --> 00:10:53,510
‫آره، آره. به مناسبت ورودت
‫مهمون ما باش.

171
00:10:53,510 --> 00:10:54,960
‫راستش، من زیاد...

172
00:10:54,960 --> 00:10:56,570
‫عالیه پس، بزن بریم!

173
00:10:56,570 --> 00:10:57,320
‫نمی‌تونه بیاد!

174
00:10:57,320 --> 00:10:58,140
‫ها؟

175
00:10:58,140 --> 00:10:59,440
‫نیکایدو-سان؟

176
00:11:00,090 --> 00:11:02,100
‫امم، خب، راستش...

177
00:11:03,770 --> 00:11:04,930
‫امروز نمی‌تونه بیاد.

178
00:11:04,930 --> 00:11:07,950
‫ازم خواسته بعد از کلاس
‫مدرسه رو بهش نشون بدم.

179
00:11:07,950 --> 00:11:09,960
‫مگه نه، کیریشیما-کون؟

180
00:11:10,560 --> 00:11:13,140
‫خب پس، یه وقت دیگه.

181
00:11:13,140 --> 00:11:16,710
‫کاش نیکایدو-سان یه بار هم
‫مدرسه رو به من نشون می‌داد!

182
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
‫صبر کن. نیکایدو-سان؟

183
00:11:27,850 --> 00:11:29,980
‫هی، داری منو کجا می‌بری؟

184
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
‫فقط بیا!

185
00:11:39,450 --> 00:11:42,110
‫نمی‌دونم داریم کجا می‌ریم،

186
00:11:42,110 --> 00:11:43,450
‫ولی تندتر برو!

187
00:11:54,270 --> 00:11:55,360
‫جدی جدی...

188
00:11:58,100 --> 00:11:59,490
‫ای بابا.

189
00:12:00,500 --> 00:12:01,860
‫اصلاً عوض نشدی!

190
00:12:03,010 --> 00:12:06,510
‫نیکایدو

191
00:12:11,520 --> 00:12:13,020
‫چی شده، هایاتو؟

192
00:12:14,020 --> 00:12:17,270
‫هیچی... ببخشید مزاحم شدم.

193
00:12:17,630 --> 00:12:19,010
‫راحت باش.

194
00:12:19,010 --> 00:12:21,900
‫به‌هرحال فقط خودم اینجام،
‫پس می‌تونی راحت باشی.

195
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
‫جدی؟

196
00:12:26,570 --> 00:12:28,460
‫هر جا دوست داری بشین.

197
00:12:29,760 --> 00:12:30,450
‫بیا!

198
00:12:31,570 --> 00:12:32,540
‫اوه.

199
00:12:36,330 --> 00:12:38,790
‫می‌تونی درشون بیاری، هایاتو. جوراباتو.

200
00:12:39,100 --> 00:12:41,520
‫آره، نمی‌دونم والا.

201
00:12:45,780 --> 00:12:48,510
‫خب، داشتی دربارهٔ اون موجود
‫شبیه میمون چی می‌گفتی؟

202
00:12:48,510 --> 00:12:50,590
‫نه خب، اون چیز بود...

203
00:12:50,590 --> 00:12:52,500
‫اشتباه از من بود. ببخشید.

204
00:12:52,500 --> 00:12:55,520
‫می‌دونی چیه، فرض کن یه بدهی بهت دارم.
‫مثل قدیما.

205
00:12:56,700 --> 00:12:58,000
‫پس یه بدهی به من داری، آره؟

206
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
‫باشه، قبوله.

207
00:13:02,170 --> 00:13:04,800
‫ولی واقعاً خاطرات رو زنده می‌کنه.

208
00:13:04,800 --> 00:13:08,020
‫راستی، چند تا بدهی به من داری؟

209
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
‫منم می‌تونم همین رو بگم.

210
00:13:10,100 --> 00:13:12,660
‫تو هم کلی به من بدهکار بودی. مگه نه،
‫هاروکی؟

211
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
‫اشتباه نمی‌کنی.

212
00:13:15,780 --> 00:13:19,020
‫ولی هاروکی، این کاری که داری می‌کنی
‫اصلاً منصفانه نیست.

213
00:13:20,050 --> 00:13:22,730
‫آره، سختی زیاد کشیدم.

214
00:13:22,730 --> 00:13:25,420
‫واسه همین این‌طوری استتار کردم.

215
00:13:25,420 --> 00:13:27,010
‫استتار، هوم؟

216
00:13:27,010 --> 00:13:29,190
‫پس مثل یه جور موجود—

217
00:13:27,890 --> 00:13:29,190
‫هایاتو!

218
00:13:29,780 --> 00:13:31,810
‫ببخشید. باز بهت بدهکار شدم.

219
00:13:32,670 --> 00:13:34,930
‫تو هیچ‌وقت قرار نیست یاد بگیری، نه؟

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,940
‫هی، خیلی وقته با هم مسابقه ندادیم.

221
00:13:43,640 --> 00:13:45,190
‫بازنده یه بدهی به برنده بدهکار میشه.

222
00:13:45,670 --> 00:13:47,200
‫این که کاری نداره.

223
00:13:47,200 --> 00:13:48,950
‫هر کی پنچ دست برد.

224
00:13:48,950 --> 00:13:50,700
‫قبوله!

225
00:13:50,700 --> 00:13:54,450
‫نیکایدو

226
00:13:52,480 --> 00:13:54,450
‫زمان چقدر زود گذشت.

227
00:13:59,740 --> 00:14:00,460
‫فعلاً خداحافظ.

228
00:14:00,910 --> 00:14:03,590
‫آره. خداحافظ. در ضمن...

229
00:14:07,270 --> 00:14:08,430
‫ممنون که منتظرم موندی.

230
00:14:11,030 --> 00:14:13,710
‫بابا پیام فرستاده بود.

231
00:14:13,710 --> 00:14:15,700
‫گفت امشبم می‌ره
‫پیش مامان.

232
00:14:15,700 --> 00:14:16,220
‫باشه.

233
00:14:16,220 --> 00:14:19,020
‫نمی‌خوای بالاخره یه گوشی بخری؟

234
00:14:19,020 --> 00:14:20,980
‫حس می‌کنم پیغام‌گیر تلفنم.

235
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
‫آره، ببخشید.

236
00:14:24,740 --> 00:14:26,500
‫خب، واسه شام چی می‌خوای؟

237
00:14:33,810 --> 00:14:34,870
‫هیمکو؟

238
00:14:35,390 --> 00:14:38,370
‫امروز هوس اون همبرگرهای
‫خوشمزه و پرملاتت رو کردم.

239
00:14:38,370 --> 00:14:40,870
‫خودت می‌دونی که خیلی کار دارن.

240
00:14:40,870 --> 00:14:43,680
‫خب کمکت می‌کنم. باشه؟

241
00:14:44,580 --> 00:14:45,750
‫ای بابا.

242
00:14:45,750 --> 00:14:46,880
‫هی.

243
00:14:46,880 --> 00:14:49,880
‫نگران نباش. بی‌دلیل که
‫بیمارستانش رو عوض نکرده، نه؟

244
00:14:51,570 --> 00:14:52,280
‫اوهوم.

245
00:14:53,220 --> 00:14:54,960
‫ایتاتاکی‌ماسو!

246
00:14:54,960 --> 00:14:55,760
‫نوش جان.

247
00:15:01,820 --> 00:15:05,520
‫سسِ تو همیشه جوریه که آدم
‫دلش می‌خواد باهاش نوشیدنی بزنه!

248
00:15:05,520 --> 00:15:08,280
‫هیمکو، تو که تا حالا
‫لب به الکل نزدی.

249
00:15:09,530 --> 00:15:11,040
‫خب، به هر حال خیلی خوشمزه‌ست.

250
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
‫واقعاً؟

251
00:15:12,500 --> 00:15:15,410
‫امیدوارم همیشه زحمت آشپزی با تو باشه.

252
00:15:15,410 --> 00:15:17,160
‫خودتم باید یاد بگیری، هیمکو.

253
00:15:17,540 --> 00:15:20,060
‫من از پسِ غذاهای آماده
‫و فریزری کاملاً برمیام!

254
00:15:20,060 --> 00:15:22,290
‫راستی، این قضیه رو شنیدی؟

255
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
‫همم؟

256
00:15:23,620 --> 00:15:26,540
‫امروز توی مدرسه شنیدم،

257
00:15:27,000 --> 00:15:30,300
‫این دوروبرها اصلاً دستگاه
‫سکه‌ای شالی‌کوبی پیدا نمیشه.

258
00:15:30,630 --> 00:15:32,050
‫اصلاً نیست؟

259
00:15:32,550 --> 00:15:36,930
‫تازه اینو باش. تا نزدیک‌ترین ایستگاه
‫فقط ده دقیقه پیاده راهه.

260
00:15:36,930 --> 00:15:39,680
‫پس واقعاً ایستگاهش نزدیکه!

261
00:15:39,680 --> 00:15:40,430
‫مگه نه؟

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,940
‫خب امروز چطور بود؟
‫اتفاق خوبی افتاده؟

263
00:15:47,690 --> 00:15:48,820
‫چطور مگه؟

264
00:15:48,820 --> 00:15:50,690
‫آخه همش داری لبخند می‌زنی.

265
00:15:50,690 --> 00:15:51,950
‫ها؟

266
00:15:51,950 --> 00:15:55,120
‫آها. راستش توی مدرسه هاروکی رو دیدم.

267
00:15:55,120 --> 00:15:56,950
‫ها؟ شوخی می‌کنی!
‫همون هارو چان؟

268
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
‫تازه جالبیش اینه که نیمکت‌هامون بغل
‫همه‌ست.

269
00:15:59,700 --> 00:16:01,520
‫وای، چقدر عالی!

270
00:16:01,520 --> 00:16:03,080
‫خب، هارو چان الان چه شکلی شده؟

271
00:16:03,380 --> 00:16:04,580
‫چطور بگم...

272
00:16:06,100 --> 00:16:07,710
‫یک ذره هم عوض نشده.

273
00:16:07,710 --> 00:16:09,400
‫همون هاروکیِ قدیمیه.

274
00:16:09,400 --> 00:16:12,090
‫همین الانشم کلی بهش بدهکار شدم.

275
00:16:12,090 --> 00:16:15,890
‫واقعاً؟ منم دلم می‌خواد ببینمش!

276
00:16:15,890 --> 00:16:19,490
‫فکر کنم از قبل هم قوی‌تر
‫و کله‌شق‌تر شده.

277
00:16:19,490 --> 00:16:22,350
‫انگار از میمون به گوریل
‫تکامل پیدا کرده باشه.

278
00:16:24,020 --> 00:16:25,350
‫این چه حرفیه می‌زنی.

279
00:16:28,020 --> 00:16:30,360
‫امیدوارم بعد از دیروز، همه‌چیز روبه‌راه
‫باشه.

280
00:16:33,860 --> 00:16:35,050
‫سلام، صبح بخیر.

281
00:16:37,550 --> 00:16:40,120
‫گل‌ها شکوفه دادن.
‫گرده‌افشانی‌شون کردی؟

282
00:16:40,120 --> 00:16:42,130
‫خب، راستش...

283
00:16:42,130 --> 00:16:44,620
‫با یه گوش‌پاک‌کن شاید راحت‌تر باشه.

284
00:16:45,060 --> 00:16:46,070
‫همراهم ندارم.

285
00:16:46,070 --> 00:16:49,130
‫خب، اشکالی نداره من کمکت کنم؟

286
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
‫وای، لطفاً!

287
00:16:52,630 --> 00:16:56,670
‫من همیشه فکر می‌کردم سبزیجات
‫خودبه‌خود رشد می‌کنن.

288
00:16:57,510 --> 00:17:02,430
‫که پرچم و مادگی خودشون کار رو
‫تموم می‌کنن و برای تولیدمثل جفت میشن.

289
00:17:02,430 --> 00:17:07,770
‫و بعدش، آره، بچه‌هاشون زنده میشن
‫و ما می‌تونیم بخوریم‌شون!

290
00:17:08,090 --> 00:17:09,480
‫آها. درسته.

291
00:17:09,480 --> 00:17:12,280
‫آره، دقیقاً همین‌طوری میشه.

292
00:17:15,030 --> 00:17:18,410
‫وایسا، این... خیلی عجیب به نظر رسید!

293
00:17:18,410 --> 00:17:21,630
‫پرچم و مادگی...
‫خیلی خجالت‌آوره!

294
00:17:22,290 --> 00:17:24,660
‫هی! آروم باش!

295
00:17:25,710 --> 00:17:28,920
‫میتاکه-سان واسه پرچم و مادگی
‫لپ‌هاش گل انداخته...

296
00:17:29,630 --> 00:17:33,170
‫داری باهاش چیکار
‫می‌کنی، کیریشیما-کون؟

297
00:17:33,170 --> 00:17:34,880
‫نـ... نیکایدو-سان!

298
00:17:34,880 --> 00:17:36,930
‫هارو... نیکایدو!

299
00:17:36,930 --> 00:17:40,600
‫امم، خب، من فقط...

300
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
‫صبح بخیر! با اجازه!

301
00:17:45,280 --> 00:17:47,440
‫ببین، می‌تونم توضیح بدم.

302
00:17:48,730 --> 00:17:53,570
‫واقعاً شبیه اون گوسفندیه که
‫وقتی عمو گن عصبانی شد، فرار کرد.

303
00:17:53,910 --> 00:17:55,070
‫هاروکی.

304
00:17:55,440 --> 00:17:56,930
‫کی اومدی اونجا؟

305
00:17:56,930 --> 00:17:59,570
‫اوه، تقریباً وسطای گرده‌افشانی بود.

306
00:17:59,570 --> 00:18:01,830
‫داشتم فکر می‌کردم داری چیکار می‌کنی

307
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
‫که یهو اون دستپاچه شد و لپ‌هاش گل انداخت،

308
00:18:04,500 --> 00:18:07,580
‫واسه همین گفتم بیام وسط
‫و نجاتت بدم.

309
00:18:07,580 --> 00:18:10,110
‫از اون موقع تا حالا اونجا ایستاده بودی؟

310
00:18:10,110 --> 00:18:13,250
‫اگه داشتی تماشا می‌کردی، می‌تونستی
‫یه چیزی بگی و نجاتم بدی.

311
00:18:13,250 --> 00:18:16,090
‫الان جوری شده که انگار
‫من یه حرف عجیبی زدم.

312
00:18:16,090 --> 00:18:19,920
‫خب، منم باید آبرو و پرستیژ خودم رو
‫توی مدرسه حفظ کنم.

313
00:18:19,920 --> 00:18:21,340
‫کاری از دستم برنمی‌اومد.

314
00:18:21,720 --> 00:18:23,100
‫پس این‌طوری من رو قربانی می‌کنی؟

315
00:18:23,460 --> 00:18:25,000
‫آره بابا، زنده می‌مونی.

316
00:18:25,000 --> 00:18:26,850
‫اصلاً رفیق واسه چی خوبه؟

317
00:18:27,970 --> 00:18:29,790
‫این دیگه چه حرفیه؟

318
00:18:34,820 --> 00:18:38,600
‫نیکایدو-سان، اینم از
‫تمرین انگلیسی‌ای که گفته بودم.

319
00:18:38,600 --> 00:18:40,390
‫ببخشید، می‌شه به منم کمک کنی؟

320
00:18:40,390 --> 00:18:41,780
‫منم همین‌طور!

321
00:18:42,120 --> 00:18:44,280
‫گفت «استتار»، نه؟

322
00:18:45,070 --> 00:18:46,790
‫حتماً واسه خودش دلیلی داره.

323
00:18:47,930 --> 00:18:51,140
‫مطمئنم وقتش که برسه
‫خودش توضیح میده.

324
00:18:51,140 --> 00:18:52,800
‫هر چی باشه ما رفیق فابریکیم.

325
00:18:53,940 --> 00:18:57,800
‫ولی شاید بهتر باشه
‫توی مدرسه زیاد نرم سمتش.

326
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
‫کیریشیما-کون،
‫می‌شه یه لحظه با من بیای؟

327
00:19:03,840 --> 00:19:04,550
‫ها؟

328
00:19:06,060 --> 00:19:08,340
‫نیکایدو-سان دنبال این بچه جدیده‌ست؟

329
00:19:08,340 --> 00:19:10,260
‫نه بابا. یعنی از این خوشش میاد؟

330
00:19:10,260 --> 00:19:14,560
‫چون تازه انتقالی گرفته، حتماً کار کلاسیه.
‫خدا کنه همین باشه!

331
00:19:14,560 --> 00:19:19,070
‫امم، راستش، خب، درباره همون
‫قضیه قبلیه. می‌دونی که؟

332
00:19:19,780 --> 00:19:21,230
‫بی‌خیال بابا.

333
00:19:21,230 --> 00:19:25,070
‫آها، حتماً. همون درخواستی که
‫امروز صبح توی باغچه داشتی.

334
00:19:25,070 --> 00:19:29,580
‫بـ... بله، دقیقاً. امیدوار بودم
‫بتونی زودتر بهش رسیدگی کنی.

335
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
‫الان وقت داری انجامش بدی؟

336
00:19:31,900 --> 00:19:33,830
‫باشه. حتماً.

337
00:19:34,960 --> 00:19:36,660
‫هوف... می‌دونستم.

338
00:19:36,660 --> 00:19:37,840
‫خدا رو شکر.

339
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
‫عجب شانسی داری‌ها، تازه وارد!

340
00:19:42,320 --> 00:19:43,590
‫حرف نزن.

341
00:19:46,980 --> 00:19:47,960
‫اینجا کجاست؟

342
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
‫پایگاه مخفی من.

343
00:19:49,900 --> 00:19:54,850
‫این اتاق فقط واسه انباری استفاده میشه،
‫واسه همین هیچ‌کس نمیاد اینجا.

344
00:19:55,190 --> 00:19:58,210
‫ولی واسه یه پایگاه،
‫خیلی خالیه.

345
00:19:58,210 --> 00:20:01,150
‫راست میگی.
‫باید یه سری وسایل بیارم.

346
00:20:01,150 --> 00:20:03,460
‫می‌تونه پناهگاه خوبی هم باشه.

347
00:20:03,460 --> 00:20:04,860
‫پناهگاه، هوم؟

348
00:20:06,400 --> 00:20:08,870
‫خب، قضیه چیه؟

349
00:20:09,240 --> 00:20:12,840
‫امم، خب... نمی‌دونم چطوری بگم.

350
00:20:14,650 --> 00:20:15,670
‫قول میدی نخندی؟

351
00:20:15,670 --> 00:20:16,920
‫بستگی داره.

352
00:20:16,920 --> 00:20:18,670
‫اگه بخندی، یکی دیگه بدهکاری.

353
00:20:18,970 --> 00:20:19,670
‫باشه.

354
00:20:20,660 --> 00:20:22,180
‫راستش، من...

355
00:20:22,820 --> 00:20:25,930
‫همیشه آرزو داشتم بتونم
‫با دوستام ناهار بخورم.

356
00:20:26,360 --> 00:20:27,050
‫ها؟

357
00:20:27,050 --> 00:20:30,810
‫هی! این واقعاً
‫واسم خیلی مهمه!

358
00:20:31,310 --> 00:20:33,940
‫ببین، اگه با کسی ناهار بخورم،

359
00:20:33,940 --> 00:20:37,130
‫قطعاً بقیه بهش
‫حسودی‌شون میشه.

360
00:20:37,130 --> 00:20:40,320
‫واسه همین تمام این مدت
‫تنهایی ناهار می‌خوردم و...

361
00:20:41,300 --> 00:20:44,070
‫ای بابا، سخت نگیر.

362
00:20:46,070 --> 00:20:49,580
‫خب پس، انگار قراره از این به بعد
‫هر روز آرزوت برآورده بشه.

363
00:20:49,580 --> 00:20:51,300
‫هایاتو...

364
00:20:51,300 --> 00:20:52,330
‫یا شایدم نه؟

365
00:20:52,640 --> 00:20:57,210
‫چرا، هست! پس بیا فرض کنیم
‫به خاطرش یه لطف بهم بدهکاری.

366
00:20:57,590 --> 00:20:58,960
‫این که ارزش زیادی نداره.

367
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
‫پس نظرت چیه در ازای هر ده بار
‫ناهار خوردن، یه لطف بدهکار بشی؟

368
00:21:02,280 --> 00:21:05,570
‫این‌طوری که فقط بدهی‌هات بیشتر میشه.

369
00:21:05,570 --> 00:21:08,650
‫نظرت چیه فقط قرار بذاریم اگه کار خاصی
‫نداشتیم، برای ناهار بیایم اینجا؟

370
00:21:08,650 --> 00:21:10,220
‫به نظرت این قول منصفانه‌ایه؟

371
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
‫یه قول...

372
00:21:12,460 --> 00:21:15,730
‫آره، یه قول. حتماً.

373
00:21:16,840 --> 00:21:18,980
‫پس این یه قوله، هایاتو.

374
00:21:20,440 --> 00:21:22,020
‫آ-آره.

375
00:21:22,820 --> 00:21:26,030
‫اون روز، آخرای تابستون،

376
00:21:26,030 --> 00:21:29,740
‫روزای بی‌پایان انتظارم بالاخره تموم شد.

377
00:21:29,740 --> 00:21:31,620
‫پس این یه قوله.

378
00:21:32,180 --> 00:21:33,620
‫آره، یه قول.

379
00:21:33,950 --> 00:21:38,250
‫فهمیدیم اون قول کوچیکی که
‫با هم بسته بودیم رو زنده نگه داشته بودیم.

380
00:21:39,200 --> 00:21:41,500
‫حالا من یه سر و گردن ازش بلندتر بودم،

381
00:21:43,800 --> 00:21:46,010
‫و وقتی دست همدیگه رو گرفتیم،
‫دستش خیلی کوچیک به نظر می‌رسید.

382
00:21:46,380 --> 00:21:49,900
‫با یه سرعت می‌دویدیم، اما قدم‌های اون
‫کوتاه‌تر از قدم‌های من بود.

383
00:21:50,530 --> 00:21:54,720
‫تمام این تفاوت‌ها تو طول زمانی که
‫از هم دور بودیم به وجود اومده بود.

384
00:21:54,720 --> 00:21:58,640
‫اما مطمئن بودم که این تفاوت‌ها
‫در نهایت هیچ اهمیتی ندارن.

385
00:22:05,650 --> 00:22:06,400
‫بعداً می‌بینمت.

386
00:22:10,180 --> 00:22:13,560
‫آره. می‌بینمت. در ضمن...

387
00:22:14,270 --> 00:22:15,660
‫خوش اومدی!

388
00:22:16,240 --> 00:22:17,160
‫خوش اومدم؟

389
00:22:17,480 --> 00:22:20,420
‫آره. تا جایی که به من مربوط میشه،
‫تو برگشتی!

390
00:22:20,780 --> 00:22:23,720
‫رابطه‌مون، که فکر می‌کردم
‫دیگه تموم شده،

391
00:22:23,720 --> 00:22:27,820
‫همراه با تابستون دوباره برگشته بود.

392
00:22:27,840 --> 00:22:37,840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]