1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:17,000 --> 00:01:24,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:24,500 --> 00:01:26,640
باید به خون حیون عادت کنی

4
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
اگه من میتونم انجامش بدم
تو هم میتونی

5
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
من کمکت میکنم

6
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
چیزی که برات درست کردم رو بخور

7
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
وگرنه نمیتونی عطشت رو
به خون انسان کنترل کنی

8
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
...میدونی

9
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
نه

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
باید چیزی که هستی رو بپذیری

11
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
ما تحت تعقیبیم

12
00:01:57,200 --> 00:02:02,160
چون تو تنها امیدشون برای بقای گونه خودمونی

13
00:02:31,809 --> 00:02:35,011
[مولداوی]

14
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
چی شده؟
روی تابلو پایین سمت چپ

15
00:02:49,080 --> 00:02:52,760
نماد شکارچی بزرگه
تو منطقه شکاریم

16
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
واینستا

17
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
...آدمای اونجا

18
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
نمیدونن همه میتونن قربانی بشن

19
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
ما میدونیم

20
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
یکی کمتر

21
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
یه شروعه

22
00:04:15,440 --> 00:04:17,279
[نروژ]

23
00:04:17,940 --> 00:04:20,084
[دو سال بعد]

24
00:04:47,550 --> 00:04:49,230
دیگه انجامش نمیدم

25
00:04:49,659 --> 00:04:52,580
این آخرین باری بود
که آدم کشتم قسم میخورم

26
00:04:54,799 --> 00:04:56,401
منو نکشین

27
00:04:56,448 --> 00:04:58,128
من یکی از خودتونم

28
00:04:58,180 --> 00:05:00,846
کشتن یه شکارچی ممنوعه

29
00:05:01,901 --> 00:05:04,526
استریگوی‌ها دنبالتون میان

30
00:05:04,722 --> 00:05:07,932
و زندگیتون رو عذاب میکنن

31
00:05:09,920 --> 00:05:11,434
با خودت کنار بیا

32
00:05:13,802 --> 00:05:18,224
به نام ابدیت
در راه خیر مطلق

33
00:05:18,521 --> 00:05:22,185
ما فانی‌ها تو سلسله‌مراتب بالا میریم

34
00:05:22,224 --> 00:05:24,958
از خودمون فراتر میریم
و در راه خدا میریم

35
00:06:02,540 --> 00:06:07,567
سریال اودربروخ
فصل 2 قسمت 1

36
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
یه چیزی رو روشن کنم

37
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
خانواده‌های دمکو و یسن
مغز متفکر جنایت‌ها بودن

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
و فعلا
نمیتونیم اینو اثبات کنیم

39
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
ولی احتمال زیاد همینه‌طور بوده

40
00:06:28,840 --> 00:06:32,880
ارتباط دقیقشون با پرونده اودربوخ رو
هیچ‌وقت نمیفهمیم

41
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
حداقل بدون ماگدالنا کرینگ
و برادرش کای نمیشه

42
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
هر دو بدون هیچ ردپایی ناپدید شدن

43
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
دقیقا مثل پدر و مادرشون
آرتور و مینا کرینگ

44
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
تنها چیز قطعی اینه که کای کرینگ کشته نشده

45
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
تو سیل رودخونه اودر
سال 1997

46
00:06:48,160 --> 00:06:53,320
و نمیدونیم خانواده کرینگ کجان
و چه نقشی داشتن

47
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
تنها کسی که دهنش بسته شده

48
00:06:55,800 --> 00:06:59,440
استانیسلاو زایاکه بازرس ارشد
طرف لهستانی‌ها

49
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
اون‌موقع یه نظریه‌ای داشت
که به قیمت شغلش تموم شد

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
راسته که زایاک متقاعد شده بود

51
00:07:06,840 --> 00:07:10,960
قتل‌های اودربوخ
توسط... خون‌آشام‌ها انجام شده؟

52
00:07:12,360 --> 00:07:17,240
نمیخوام دیگه رو آتیش بنزین بریزم
زایاک خیلی وقته از پلیس رفته

53
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
رو این پرونده قفل کرده بود
و این چیزا میتونه آدم رو داغون کنه

54
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
تا جایی که من میدونم
میره پیش درمانگر

55
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
باید به حال خودش رها بشه

56
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
پرونده اودربوخ
خیلی سوالای بی‌پاسخ داره

57
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
و زایاک جوابش نیست

58
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
ما به نظریه‌های بی‌خودی نیاز نداریم
ما به شاهدای زنده نیاز داریم

59
00:07:39,180 --> 00:07:42,441
[ورا؟]
[شاهد لهستانی کجاست و کیه؟]

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
صبح بخیر
صبح بخیر

61
00:08:32,360 --> 00:08:37,680
دیوید میتونی ریخت‌وپاشات رو جمع کنی؟
ببخشید ورا عجله دارم

62
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
روز بخیر
روز بخیر

63
00:09:09,520 --> 00:09:13,800
این هفته امتحان داری؟
آره فردا روز اولشه

64
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
خیلی موفق باشی
ممنون

65
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
خداحافظ

66
00:09:31,420 --> 00:09:33,461
[مونریکو اسپانیا]

67
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
همه چی مرتبه؟
دوربین خرابه

68
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
باتری رو عوض کردم
ولی بازم کار نمیکنه

69
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
خب یه جدیدشو بخر

70
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
سه ماه منتظر موندم
پول سه ماه رو بهم بدهکاری

71
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
بزودی پول برات میفرستم
برا کل سال رو

72
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
همیشه همین رو میگی

73
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
دیگه هیچ کاری نمیکنم
چند روز دیگه بهم مهلت بده لطفا

74
00:11:34,680 --> 00:11:38,440
یه هفته دیگه صبر میکنم
باشه قول میدم

75
00:11:40,920 --> 00:11:44,600
چطوره؟
این هفته امتحان داره

76
00:11:44,680 --> 00:11:48,200
از دفعه پیش
چهار تا قرص خواب خورده

77
00:11:49,720 --> 00:11:53,647
میتونی یه عکس جدید ازش برام بفرستی؟
تو پول بفرست

78
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
پول پیدا کردی؟

79
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
نه

80
00:12:38,480 --> 00:12:42,560
دیروز آخرین قربانیش رو کشته
خیلی دیر رسیدیم

81
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
دفعه بعد باید سریع‌تر باشیم

82
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
کی پشت تلفن بود؟

83
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
عمه ادیت

84
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
بیماری آرتور داره بدتر میشه

85
00:13:10,960 --> 00:13:14,800
ورا چت شده؟

86
00:13:16,520 --> 00:13:20,040
از اول

87
00:13:31,000 --> 00:13:34,360
وایستین

88
00:13:34,640 --> 00:13:39,760
ورا چت شده؟
انگشتام درد میکنه

89
00:13:40,000 --> 00:13:44,880
فقط تازه‌کارا انگشتاشون درد می‌گیره
تو تازه‌کاری؟

90
00:13:45,120 --> 00:13:49,760
بازم تازه‌کار تو کلاسم هست؟

91
00:13:52,760 --> 00:13:55,280
به چسب زخم نیاز دارم
میتونم برم بردارم؟

92
00:13:55,520 --> 00:14:00,400
اگه واسه یه درد کوچک ناله میکنی
جای اشتباهی اومدی

93
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
یه بار دیگه

94
00:14:12,900 --> 00:14:15,743
[مرکز نگهداری سگ‌ها]

95
00:14:18,520 --> 00:14:20,638
ورا
آره

96
00:14:20,739 --> 00:14:22,121
باید حرف بزنیم

97
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
ببخشید تا وقتی شیفتم شروع بشه
کارم تموم میشه

98
00:14:26,360 --> 00:14:29,840
در مورد پونتیتوئه
به جا نیاز داریم

99
00:14:30,080 --> 00:14:32,950
نمیتونه بره تو قفس بزرگ

100
00:14:32,951 --> 00:14:35,417
به جای اختصاصی خودش نیاز داره
متاسفم

101
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
مشکل خودشه

102
00:14:42,800 --> 00:14:47,400
عزیزم بیا اینجا
ببین چی برات دارم خوراکی‌های خوشمزه

103
00:14:48,000 --> 00:14:50,300
همه چی ردیفه عزیزم
آها آفرین

104
00:14:50,320 --> 00:14:54,480
دامپزشک چهارشنبه میاد
...اگه تا اون‌موقع واگذار نشه

105
00:14:54,720 --> 00:14:59,140
فرصتش رو از دست میده
متاسفم

106
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
همه چی روبه‌راهه

107
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
گوشیت رو یه لحظه میدی؟

108
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
نمیدونستم چطوری یا کی
بحثش رو وسط بکشم

109
00:17:29,880 --> 00:17:33,360
اما هیچ‌وقت
موقع مناسبی پیش نمیاد

110
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
بخون

111
00:17:40,240 --> 00:17:42,654
[عقیم‌سازی زنان]

112
00:17:49,640 --> 00:17:53,880
آسون نیست جایی رو پیدا کنیم
که بدون مدرک این کار رو بکنن

113
00:17:53,960 --> 00:17:56,400
اما باید برای بدترین سناریو
آماده باشیم

114
00:17:56,480 --> 00:18:00,000
اگه نتونی بچه‌دار بشی
واسه استریگوی‌ها بی‌فایده‌ای

115
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
متاسفم

116
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
...نمیخواستم
اشکالی نداره

117
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
یه کاریش میکنیم

118
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
به آخرین کاروان اون ته
حمله میکنیم

119
00:18:21,000 --> 00:18:23,840
عشایر مستن
همگی مردن

120
00:18:26,360 --> 00:18:29,400
500سی‌سی برای هر نفر
نه بیشتر

121
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
70درصد خون حیون میریزم
و 30 درصد خون انسان

122
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
برای اینکه عادت کنی
مقدار خون حیون رو بیشتر میکنم

123
00:19:38,640 --> 00:19:41,880
باور کن
راه دیگه‌ای وجود نداره

124
00:19:51,160 --> 00:19:55,120
اگه نمیخوای برای آدما خطرساز بشی
باید اینو بخوری

125
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
خون خالص انسانی میریزم

126
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
فقط از بطری می‌خوری

127
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
خروجی بعدی بپیچ راست

128
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
کجا داریم میریم؟

129
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
اودربوخ

130
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
آرتور داره می‌میره

131
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
شاید این آخرین فرصیته
که بتونی ببینیش

132
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
ازش سوال بپرسی

133
00:21:17,480 --> 00:21:22,480
اگه میخوای بازم پدر مادرت رو ببینی
جلوت رو نمیگیرم

134
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
فقط یه شب

135
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
نه بیشتر

136
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
ممنون

137
00:21:35,120 --> 00:21:38,920
یه نفر همیشه دهنش بسته میشه
اونم استانیسلاو زایاکه

138
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
بازرس ارشد
طرف لهستانی‌ها

139
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
اون‌موقع یه نظریه‌ای داشت

140
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
...راسته که زایاک

141
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
یه نفر همیشه دهنش بسته میشه
اونم استانیسلاو زایاکه

142
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
هر دو بدون هیچ ردپایی ناپدید شدن
مثل پدر و مادرشون

143
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
آقای آرتور و مینا کرینگ

144
00:21:53,200 --> 00:21:57,600
تنها چیز قطعی اینه که کای کرینگ
تو سیل سال 1947 کشته نشد

145
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
همیشه دهن یه نفر بسته میشه
استانیسلاو

146
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
پرونده اودربوخ
خیلی سوالای بی‌پاسخ داره

147
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
و زایاک جوابش نیست

148
00:22:04,760 --> 00:22:08,560
ما به نظریه‌های بی‌خودی نیاز نداریم
به شاهدای زنده نیاز داریم

149
00:22:27,745 --> 00:22:29,518
آقای زایاک؟

150
00:22:31,987 --> 00:22:33,346
دیدمشون

151
00:22:35,682 --> 00:22:37,416
با رسانه‌ها حرف نمیزنم

152
00:22:37,581 --> 00:22:40,925
من از رسانه نیستم
اسمم لوبا وویچیکه

153
00:22:41,182 --> 00:22:44,510
من تو اون شبانه‌روزی لهستانی بودم
همون پرونده اودربوخ

154
00:22:45,635 --> 00:22:49,470
حرفاتون رو تو تلویزیون شنیدم
و باورتون دارم

155
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
بله؟
منم

156
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
باید حرف بزنیم

157
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
دیگه اجازه ندارم باهات حرف بزنم
دیگه نمیتونی بهم زنگ بزنی

158
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
قطع میکنم
یه دانش‌آموز از اون شبانه‌روزی پیش منه

159
00:23:20,040 --> 00:23:24,160
میترسه شهادت بده
ولی فکر کنم بتونم راضیش کنم حرف بزنه

160
00:23:24,240 --> 00:23:27,480
کی؟ کجا؟
تو استراحتگاه اتوبان A12

161
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
نزدیک توئیم
رسیدیم خبرت میکنم

162
00:23:56,873 --> 00:24:00,000
ورا ساعت 11 شبه

163
00:24:00,001 --> 00:24:03,200
ببخشید ولی دارم برای امتحان
آماده میشم

164
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
صبح ساعت شش بیدار میشم
ازت خواهش میکنم تمومش کن

165
00:24:07,120 --> 00:24:11,080
اینجا هنوز آپارتمان منه

166
00:24:18,160 --> 00:24:21,600
[نروژ]

167
00:24:28,000 --> 00:24:35,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

168
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
میتونم کمکت کنم؟

169
00:24:46,920 --> 00:24:52,880
اینجا دنبال چی میگردی؟
دنبال کسی میگردم که اینجا زندگی میکنه

170
00:24:53,160 --> 00:24:56,800
این مرد رو می‌شناسی؟

171
00:25:47,480 --> 00:25:52,520
خونه اش سوخته
مرده مثل بقیه

172
00:25:53,160 --> 00:25:57,440
ماگدالنا و کای اینجا بودن
همین یکی دو روز پیش

173
00:25:59,380 --> 00:26:02,180
[یه کارآگاه مطمئنه
که اونا خون‌آشام بودن]

174
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
...اینجا

175
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
جای مناسبی واسه دیدار نیست

176
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
باید یاد بگیریم
چطور باهاشون زندگی کنیم

177
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
چطور باهاشون تعامل داشته باشیم

178
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
چطور با احترام و عزت
باهاشون رفتار کنیم

179
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
ما به اونا نیاز داریم
نه اونا به ما

180
00:26:40,680 --> 00:26:44,520
فهمیدم استانیسلاو زایاک کجا زندگی میکنه
هنوز تو اودربوخه

181
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
خوبه

182
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
به مگی و کای کرینگ
نزدیکیم

183
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
میدونم چیکار میکنم

184
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
باید تو هر کدوم از این جاها
استریگوی بذاریم

185
00:26:55,760 --> 00:26:58,060
برادرا و خواهرای ما اونجا زندگی میکنن
و جلب توجه میکنن

186
00:26:58,140 --> 00:27:00,440
هدف قرار میگیرن و کشته میشن

187
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
همه باید گزارش بدن
وقتی مستقر شدن

188
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
حتی تو
تو میری اونجا

189
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
تو کریستوبال

190
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
یه مدته بی‌احتیاطی میکنه

191
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
پیداشون میکنیم
یا تو این راه می‌میریم

192
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
میدونی اگه شکست بخوریم
تو ترا آزول چی منتظرمونه

193
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
من چی؟

194
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
ممنون

195
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
میریم آلمان
پیش زایاک

196
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
آلمانی بلده؟

197
00:28:02,080 --> 00:28:05,760
از کجا بدونم راست میگه؟
میتونی هر چی میخوای ازش بپرسی

198
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
فقط نه اسمشو

199
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
اسم هیچ‌کدوم از دانش‌آموزا
رسانه‌ای نشده

200
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
اسم دوستای مرده‌ت رو بهم بگو

201
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
دانیا نوواک

202
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
رومان کاچمارک

203
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
میرون کووالسکی

204
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
و ایلونا زیلینسکی

205
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
چند وقت تو این مدرسه بودی؟

206
00:28:28,720 --> 00:28:30,020
اولش به من کمک کن

207
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
این چیه؟
دفترچه‌های خاطرات رولاند فویته

208
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
اون و مگی کرینگ یه دختر دارن
باید پیداش کنم

209
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
تنهایی سعی کردم
ولی به کمک نیاز دارم

210
00:28:44,920 --> 00:28:49,720
واسه خاطر تو فضولی کردم
حالا داری مدرک سرقتی بهم نشون میدی؟

211
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
من چیزی ندیدم

212
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
این ملاقات تموم شد

213
00:29:08,280 --> 00:29:11,360
اگه دختره رو پیدا کنیم
حقیقت رو میفهمیم

214
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
[ترا آزول]

215
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
چی شده؟

216
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
هیچی

217
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
هیچ‌کس اجازه نداره بیاد اینجا

218
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
میخواستم غذا بدزدم
ولی در قفله

219
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
به اندازه کافی بهت غذا نمیدیم؟

220
00:32:00,240 --> 00:32:01,280
...چرا

221
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
چرا میدین

222
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
...ولی

223
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
تولد سوفی داره میرسه

224
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
سنت‌های دنیوی
جایی اینجا ندارن

225
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
خیلی وقته داری با قانون مخالفت میکنی

226
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
شاید عواقبش رو فراموش کردی

227
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
نه

228
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
برو تو اتاق سکوت
منم الان میام

229
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
[اودربروخ]

230
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
تا صبح وقت داری

231
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
30سال سکوت
و حالا فقط یه شب وقت دارم

232
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
خیلی خطرناکه
زیاد بمونی

233
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
من و استویان
خیلی وقت تو اودربوخ بودیم

234
00:35:35,120 --> 00:35:39,320
رفتم تو یه بیمارستان
تا خون بدزدم

235
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
یه زن مچم رو گرفت

236
00:35:42,560 --> 00:35:47,640
وظیفه‌م بود بکشمش
ولی اون از من قوی‌تر بود

237
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
اون آخرین زن
از نسل ما بود

238
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
اگه استویان و استریگوی‌ها
باهامون وارد صحبت میشدن

239
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
وارد برنامه تولیدمثلشون میشد

240
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
نمیتونستم همچین اجازه‌ای بدم

241
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
چون عاشقش بودم

242
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
همراه مادرت
تصمیم گرفتیم فقط خون حیون بخوریم

243
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
اون ویژگی‌های ما رو نداشت

244
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
واسه همین همه‌چی رو مخفی نگه داشتیم

245
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
چرا بچه‌دار شدی؟

246
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
خواهرم هیچ علائمی نداشت

247
00:36:26,240 --> 00:36:30,960
تا قبل از اون اتفاق با اوریس کونرادی
مطمئن بودم علائمی نداره

248
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
ولی تو اولین بار
تو دوران بلوغ نشونه‌ها رو نشون دادی

249
00:36:37,640 --> 00:36:42,360
با ناامیدی تمام سعی کردم
ترکت بدم

250
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
میدونستم چی منتظرته

251
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
چون خودم هم این مراحل رو گذرونده بودم

252
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
و میخواستم جلوی همچین چیزی رو بگیری

253
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
بارها آرزو کردم

254
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
کاش مگی جلوت رو نمیگرفت
وقتی میخواستی منو بکشی

255
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
تمام قربانی‌های من
الان زنده بودن

256
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
میفهمم چرا تلاش کردی

257
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
منم همین کار رو میکردم

258
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
...ولی

259
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
نباید منو مجبور میکردی
به خواهرم دروغ بگم

260
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
میخواستم بره
و یه زندگی معمولی داشته باشه

261
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
هیچ‌کس نباید میفهمید اون چیه

262
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
حتی خودش

263
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
گونه‌ی ما تو خطر انقراضه

264
00:37:36,000 --> 00:37:40,240
چون جز خواهر و مادرت
هیچ زن دیگه‌ای وجود نداره

265
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
و این اتفاق خوبیه

266
00:37:42,720 --> 00:37:48,160
اگه استریگوی‌ها مگی رو پیدا کنن
عواقبش رو درک میکنی

267
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
نه فقط برای خواهرت

268
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
خیلی از آدما

269
00:37:54,040 --> 00:37:58,240
قربانی بچه‌ها
و نوه‌هاش میشن

270
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
مگی

271
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
نباید جلوش رو میگرفتم
وقتی میخواست تو رو بکشه؟

272
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

273
00:38:32,760 --> 00:38:36,680
هر اتفاقی که افتاد
برای این بود که به این نقطه برسیم

274
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
کاری که الان میکنیم

275
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
آدمای بیشتری رو نجات میده
تا اونایی که من رو وجدانم دارم

276
00:38:55,920 --> 00:39:00,120
آره میرم تو زیرزمین
میخوای بری بیرون یه چیزی بنوشیم؟

277
00:39:00,400 --> 00:39:03,080
نمیتونم باید تمرین کنم

278
00:39:03,320 --> 00:39:07,400
یه نصیحت بهت بکنم
تو هم باید یکم بزنی بیرون

279
00:39:07,680 --> 00:39:13,600
خیلی آرومی و دیوید هم از ویولنسل متنفره
اگه همین‌طوری ادامه بدی میندازتت بیرون

280
00:39:13,880 --> 00:39:17,960
فکر میکنه عجیب‌وغریبی
منم نمیتونم تا ابد ماست‌مالیش کنم

281
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
کاری که شما دو تا دارین میکنین

282
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
باید تمومش کنین

283
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
خیلی خطرناکه

284
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
استریگوی‌ها پیداتون میکنن

285
00:40:13,440 --> 00:40:17,480
این تنها چیزیه که زنده نگهش داشته
داره تاوان کاری که کرده رو میده

286
00:40:17,560 --> 00:40:20,240
تحت تعقیب

287
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
تو رو چی زنده نگه داشته؟

288
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
اینکه کای رو ول نکنم
کاری که تو کردی

289
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
این رو از من نداری

290
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
یه هفته بهت وقت میدم بعدش میگم

291
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
که نامه فوییت به دخترش رو
ناشناس دریافت کردم

292
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
و خودمون باهاش تماس می‌گیریم

293
00:41:34,640 --> 00:41:39,840
تو سال 1998 یه دختربچه دو هفته‌ای
تو جنگل رها شده بود

294
00:41:39,920 --> 00:41:45,080
و توسط یه کشاورز
به اسم آلویس رگنر پیدا شد

295
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
کنارش یه یادداشت بود
با اسم ورا

296
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
مطمئنی خودشه؟

297
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
...تو سال 2011 این آلویس رگنر مزرعه رو

298
00:41:53,200 --> 00:41:56,440
به اسم کارگرش
ماگدالنا کرینگ کرد

299
00:41:58,360 --> 00:42:01,640
ورا تو سال 1999
توسط یه زوج تو زوریخ به فرزندی گرفته شد

300
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
الآن تو مونریکوی اسپانیا زندگی میکنه

301
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
بیدار شو
صبح شده

302
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
مقصد بعدی رو میدونم

303
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
جاده N340 یه جاده تو ساحل اسپانیاست
به طول 1000 کیلومتر

304
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
آدما دهه‌هاست تو این جاده ناپدید میشن

305
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
جسدی در کار نیست
واسه همین تحقیقاتی انجام نمیشه

306
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
یه بیابون وسیع و غیرمسکونیه

307
00:42:37,520 --> 00:42:40,600
منطقه خیلی بزرگه
از کجا شروع کنیم؟

308
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
از اینجا

309
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
کای

310
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
باید بریم

311
00:45:03,520 --> 00:45:07,760
کی رفتی مدرسه؟
سه سال قبلش

312
00:45:08,640 --> 00:45:13,040
چطوری جذبت کردن؟
تو خیابونای ورشو زندگی میکردم

313
00:45:13,120 --> 00:45:16,320
یکی اومد سراغم
و نمونه خون میخواست

314
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
یه عکس ازم میخواست
و اسمم رو

315
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
بعد چند هفته
برگشت و بهم گفت

316
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
که میتونم برم مدرسه‌ش
کارآموزی

317
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
که یه زندگی جدید رو شروع کنم

318
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
این مرد باهات حرف زد؟

319
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
اینم باهاش بود؟

320
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
باید خون اهدا میکردیم

321
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
یه بار دیدمش
که چطور خون خورد

322
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
شما کی هستین؟

323
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
تکون نخور

324
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
استانیسلاو زایاک کجاست؟

325
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
قلب رو نشونه بگیر

326
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
یا سر رو

327
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
آروم

328
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
دیدنت میخواستی غذا بدزدی

329
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
واسه همین مجازات شدی

330
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
همین‌طوره

331
00:48:26,560 --> 00:48:28,920
بیشتر از هر کس دیگه‌ای قبل خودش میدونه

332
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
باید پیداش کنیم

333
00:48:45,920 --> 00:48:48,520
[اسپانیا]

334
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
ورای عزیز

335
00:49:43,600 --> 00:49:46,320
خیلی وقت بود فکر میکردم
چی برات بنویسم

336
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
دفترچه‌های خاطرات جوونیم رو ضمیمه کردم

337
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
از وقتی مادرت ترکم کرد
دیگه توشون چیزی ننوشتم

338
00:49:55,866 --> 00:49:57,798
مگی بهم گفت
که تو هیچ‌وقت به دنیا نیومدی

339
00:49:57,860 --> 00:50:00,787
وگرنه هر کاری از دستم برمیومد میکردم
تا برات پدر باشم

340
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
اون یه دختر داره

341
00:50:05,944 --> 00:50:13,944
...مترجم: قسمت های دیگه بزودی

342
00:50:14,500 --> 00:50:34,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]