WEBVTT

00:10.352 --> 00:16.545
با اعلان جستجوی عمومی برای ون سبز زیتونی
،چندین سرنخ از مردم به دست پلیس رسیده

00:16.570 --> 00:18.695
.و در حال حاضر در دست بررسی است

00:19.120 --> 00:22.240
حال 30 کیلومتری محل دور افتاده‌ای
،که اجساد در آنجا پیدا شده بودند

00:22.265 --> 00:25.665
در سمت لهستانی مرز جسد دیگری پیدا شده است

00:25.690 --> 00:28.570
.که مردی لهستانی و حدودا 18 ساله است

00:28.880 --> 00:32.600
.علت مرگ هنوز در دست بررسی است

00:42.624 --> 00:53.624
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

02:24.503 --> 02:25.503
راسته؟

02:31.862 --> 02:33.822
.کای آینده‌ای نداشت

02:34.774 --> 02:37.894
.اما تو گرسنه نبودی

02:39.634 --> 02:41.914
.می‌تونستی یه زندگی عادی داشته باشی

02:41.939 --> 02:44.899
.هیچکس نباید بفهمه چی هستی

02:47.200 --> 02:51.000
.ما دو تا آخرین زن‌ها هستیم

02:51.024 --> 02:52.704
.همه چیز با ما تموم می‌شه

02:54.043 --> 02:56.280
.کای رو بردار و از اینجا دور شو

02:56.328 --> 02:58.408
.جایی که هیچکس پیدات نکنه

03:09.529 --> 03:10.889
...هر اتفاقی هم که افتاد

03:12.141 --> 03:14.061
.هرگز خون نخور

03:16.772 --> 03:17.932
.هرگز

03:46.739 --> 03:50.001
یه چیزی از مارک گورسکی اینجا نوشته. اون کیه؟

03:50.026 --> 03:52.106
.گورسکی پرستار آدرین دمکوئه

03:52.189 --> 03:53.469
.رفیقم که ویلچریه

03:53.494 --> 03:56.574
کارهای خونه و ایناش رو انجام می‌ده

03:58.527 --> 04:01.421
قبلا تو مزارع اینجا کار می‌کرده
برای کرینگ‌ها هم همینطور

04:01.446 --> 04:02.806
.الان غیبش زده

04:03.051 --> 04:05.509
.مدرسه به نامشه
اینجا رو ببین

04:05.534 --> 04:06.806
از کجا آوردیش؟

04:07.374 --> 04:12.134
.باید ببینیم گردنبند کاتیا بین جسدها بوده یا نه

04:14.166 --> 04:15.526
مگی کجاست؟

04:15.645 --> 04:17.004
!استینسلاو مگی کجاست؟

04:18.067 --> 04:19.827
!پنجاه تا بچه تو اون مدرسه‌ن

04:59.592 --> 05:02.952
.چیزی نمونده پائول ملبیوس اعتراف کنه

05:03.126 --> 05:05.006
.این منطقی نیست

05:05.189 --> 05:07.669
.ممکنه یه نفر انداخته باشدش گردن ملبیوس

05:07.945 --> 05:10.945
ممکنه مارک گورسکی اعضای بدن رو
.گذاشته باشه تو باغچه پائول

05:10.970 --> 05:12.690
چرا بهم اطلاع نداده بودید؟

05:12.715 --> 05:16.035
.قبول نمی‌کردن
.اونوقت کاتیا چرنیک رو پیدا نمی‌کردیم

05:17.840 --> 05:19.600
.من اینجام چون آدما رو می‌شناسم

05:19.625 --> 05:21.625
.استفاده‌ ازش به نفع‌مون بود
و این کار رو کردم

05:21.650 --> 05:22.880
مگدالینا کرینگ چی؟

05:33.887 --> 05:36.640
.امیدوارم هرچی گفتید درست باشه

05:36.760 --> 05:40.160
.به سرپرستت زنگ بزن
.باید مارک گورسکی رو پیدا کنن

05:44.528 --> 05:47.848
،سلام دوستان می‌دونیم سوالات زیادی دارید

05:48.320 --> 05:51.720
،اما قبل جواب دادن
میخوام از همه‌تون تشکر کنم که موندید

05:51.745 --> 05:55.209
.و بهمون فرصت دادید تا حلش کنیم

05:55.305 --> 05:58.155
،مدیر سابق این مدرسه مارک گورسکی

05:58.180 --> 06:02.164
ظاهرا در اتفاقات ناگوار
.اون طرف رودخونه دست داشته

06:02.189 --> 06:04.269
.با پلیس همکاری کامل داریم

06:04.294 --> 06:06.654
.و میان تا از همه‌تون بازجویی کنن

06:06.679 --> 06:11.531
.پس تا جایی که اطلاع دارید و وجدان‌تون می‌ذاره
همکاری کنید

06:12.032 --> 06:14.366
.به کاروان گورسکی نزدیک می‌شیم

06:15.635 --> 06:17.835
.تیم 1 و 2 به پیش

06:33.000 --> 06:34.000
.کسی اینجا نیست

06:34.680 --> 06:35.680
.خالیه

06:36.226 --> 06:37.466
.مارک گورسکی نیست

06:41.750 --> 06:44.160
!یه چیزی اینجاست
یه چیزی پیدا کردیم

06:46.643 --> 06:48.083
.ظاهرا در مخفیه

06:49.897 --> 06:51.257
.یه دریچه پیدا کردیم

06:51.606 --> 06:54.086
.به‌نظر بسته‌ست نمی‌تونم بازش کنم

06:55.187 --> 06:57.147
.جوشش دادن، اره بیارید

07:18.600 --> 07:19.600
.داره باز می‌شه

07:21.080 --> 07:22.200
.دریچه رو باز کنید

07:22.620 --> 07:25.580
.باز شد -
نور بندازید داخل -

07:36.200 --> 07:38.560
!چی شد؟ اورژانس بیارید! یالا

07:40.827 --> 07:42.587
.بچه‌ها

07:42.612 --> 07:44.852
.باید بچه‌ها رو از مدرسه شبانه روزی نجات بدیم

07:46.240 --> 07:49.800
.باید بریم سراغ آدرین دمکو
.اون ما رو به مارک گورسکی می‌رسونه

07:51.560 --> 07:55.000
پس بیاید ویتامین ارزشمندمون رو بالا ببریم

07:55.760 --> 07:57.840
.و برای آینده جدید بنوشیم

07:58.880 --> 08:00.200
!سلامتی

08:00.320 --> 08:02.280
!سلامتی

08:02.400 --> 08:03.400
.نخورش

08:43.320 --> 08:45.760
...نمی‌تونم نفس بکشم

10:04.280 --> 10:05.360
.هی

10:06.160 --> 10:07.320
.بیا اینجا

10:14.080 --> 10:15.120
همه مردن؟

10:17.756 --> 10:21.290
.من کمکت می‌کنم
اما باید آزادم کنی

10:24.532 --> 10:27.572
.اگه می‌خوای زنده بمونی باید بهم اعتماد کنی

10:28.280 --> 10:30.720
.برو تو اتاق دست چپ

10:30.813 --> 10:33.200
یه یخچال هست که توش خون گذاشتن

10:33.760 --> 10:35.480
.یه کیسه برام بیار

10:51.523 --> 10:52.763
.خوبه

10:53.040 --> 10:56.280
کیسه رو پاره کن و بریزش زیر در

10:58.680 --> 11:00.800
.بریزش وگرنه جفتمون مردیم

11:38.640 --> 11:39.640
.برو کنار

11:58.343 --> 11:59.623
.ممنون

12:51.881 --> 12:54.321
باید حرف بزنیم. آدرین کجاست؟

12:56.415 --> 12:58.055
.مگی می‌دونم اونجایی

13:09.680 --> 13:10.680
.سلام

13:15.203 --> 13:17.923
.گردنبند کاتیا چرنیک رو پیش یه جسد پیدا کردن

13:19.986 --> 13:22.546
.دریچه زیر کاروان مارک بمب بود

13:22.571 --> 13:23.731
.سه تا پلیس مردن

13:26.240 --> 13:29.200
مدرسه چی؟ -
نیروهای ویژه تو راه اونجان -

13:33.443 --> 13:35.843
.کار مارکه -
بله ولی تنها نبود -

13:37.160 --> 13:40.905
امکان نداره اون مردی باشه
.که اون شب پدرهامون رو دیده

13:40.930 --> 13:41.970
.مارک زیادی جوونه

13:42.571 --> 13:45.171
.و مظنون سال 47 هم نیست

13:47.488 --> 13:48.568
.بازم هستن

14:01.000 --> 14:02.800
امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی

14:05.056 --> 14:07.536
.همکارام دارن میان از آدرین بازجویی کنن

14:07.561 --> 14:08.921
.دنبال تو هم می‌گردن

14:31.360 --> 14:32.520
...من

14:32.931 --> 14:34.251
می‌تونی این رو بدی بهش؟

14:35.888 --> 14:37.368
.دفتر خاطرات قدیمی منه

14:40.546 --> 14:44.186
.خب شاید بخواد پدرش رو بشناسه

14:44.211 --> 14:45.638
.که بدونه چطور آدمی بوده

14:47.512 --> 14:49.592
...یه چیز اضافه هم براش

14:51.837 --> 14:52.837
نوشتم

14:54.720 --> 14:56.000
به‌نظرت مسخره‌ست؟

15:09.206 --> 15:10.366
.خیلی خب

15:18.160 --> 15:19.360
کجا می‌ری؟

15:23.440 --> 15:24.440
خونه

15:30.920 --> 15:32.280
.بهش میدمش

16:12.782 --> 16:15.789
!سیمون! نباید پیدامون کنن

16:19.341 --> 16:21.701
.جلوی مدرسه‌ایم

16:26.680 --> 16:30.640
.در باز بود
تیم 1 و 2 داخل ساختمونن

16:31.939 --> 16:34.960
.یگان 1 داخل زیرزمین
یگان 2 طبقه همکف

16:36.320 --> 16:37.880
یگان 3 طبقات بالا

16:39.726 --> 16:42.200
.یه یخچال پر از کیسه خون اینجاست

16:45.760 --> 16:46.760
.خالیه

16:49.155 --> 16:50.955
.چند نفر مردن

16:51.600 --> 16:55.200
.مرد و زنن
احتمالا نوجووننن

17:11.480 --> 17:14.160
.علائم حیاتی ندارن
کسی زنده نمونده

17:48.880 --> 17:52.520
!خب بیاید بریم -
.فکر کردم همه با هم می‌ریم -

17:53.160 --> 17:56.120
بابا می‌ره ماشین رو
.تحویل بده بعدش میاد. ما می‌ریم دنبالش

17:56.586 --> 17:58.466
می‌شه من باهات بیام؟

17:58.653 --> 18:00.280
.البته. سوار شو

18:11.480 --> 18:14.280
.خب من چندین ساله مارک رو می‌شناسم

18:14.305 --> 18:16.465
باید یه چیزی می‌فهمیدم

18:16.539 --> 18:18.760
.این اصلا با عقل جور درنمیاد

18:19.003 --> 18:21.923
،قبلا برای یه مدرسه کار می‌کرد

18:21.948 --> 18:23.508
.اما سرایداری چیزی بود

18:23.785 --> 18:26.185
.اینجا نوشته مدیر اونجا بوده

18:26.210 --> 18:27.890
.همه چیز به اسمشه

18:28.632 --> 18:32.152
.و الان بازم جنازه پیدا شده -
!نه! امکان نداره -

18:33.008 --> 18:35.928
تاحالا مارک گورسکی رو سوار همچین ونی دیده بودید؟

18:36.440 --> 18:40.080
.نه. مارک عمرا همچین کاری بکنه
.اون آزارش به کسی نمی‌رسه

18:40.200 --> 18:43.080
.این اصلا با عقل جور درنمیاد
.باید حرفم رو باور کنید

18:43.105 --> 18:46.265
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه دوباره اینجا رو بگردیم

18:49.880 --> 18:51.880
.بله بفرمایید

18:53.399 --> 18:57.024
می‌دونید به جز کارش در این منطقه
از کجا درآمد داشته؟

18:58.360 --> 19:00.680
.مارک خرجش رو ماهیونه درمی‌آورد

19:01.440 --> 19:03.760
.پس من در کل مطمئن ترین راه درآمدش بودم

19:04.898 --> 19:08.298
.خب عمارت خوبی از پدرتون به ارث بردید

19:10.000 --> 19:12.160
گورسکی به حسابتون دسترسی داشت؟

19:12.933 --> 19:14.613
.مارک خیلی کارها برام می‌کرد

19:15.600 --> 19:17.160
.امور مالی هم جزوش بود

19:19.400 --> 19:21.680
...ولی حق وکالت نداشت

19:25.600 --> 19:28.280
.ببنید این پول برای من مثل نفرینه

19:31.320 --> 19:33.000
.می‌خواستم ازش خلاص شم

19:33.127 --> 19:36.047
.یه بار به این مدرسه کمک مالی کردم

19:36.160 --> 19:37.280
.یه مبلغ بالا

19:38.124 --> 19:40.004
.مارک برام انجامش داد

19:41.967 --> 19:44.207
.شایدم چند دفعه نمی‌دونم

20:10.109 --> 20:11.989
این همه جا چرا اون مدرسه؟

20:13.360 --> 20:16.800
.مارک می‌دونست پول اذیتم می‌کنه
.بهم گفت یه همچین مدرسه‌ای هست

20:17.360 --> 20:19.600
.واسه بچه‌های خیابونی کلاس و اینا می‌ذاشتن

20:19.625 --> 20:20.625
...با خودم گفتم

20:26.800 --> 20:30.200
!گورسکی زنگ زده! هیچکس تو خونه صداش درنیاد

20:33.920 --> 20:35.760
حالا چی کار کنم؟ -
.آروم باش -

20:35.880 --> 20:37.617
،زیادش کن

20:37.822 --> 20:39.382
.عادی صحبت کن

20:48.120 --> 20:49.120
.مارک

20:51.151 --> 20:52.431
الو؟

20:54.229 --> 20:55.800
پلیس پیشته؟

20:58.334 --> 20:59.694
.نه

21:00.520 --> 21:02.200
ولی پیشت بودن؟

21:04.382 --> 21:05.542
آره

21:06.800 --> 21:08.280
.پس می‌دونی

21:09.352 --> 21:12.472
کس دیگه‌ای داره گوش می‌ده؟
!بهم دروغ نگو

21:18.901 --> 21:20.461
.نه دیگه رفتن

21:21.219 --> 21:23.379
.مو به مو به حرفام گوش می‌دی

21:27.240 --> 21:30.200
.آخه من اصلا نمی‌فهمم مارک

21:30.320 --> 21:33.600
نیازی نیست بفهمی -
چرا همچین کاری کردی؟ -

21:33.625 --> 21:35.585
.باید فرار کنم و پول لازم دارم

21:35.612 --> 21:37.572
.کل گاوصندوقت. برام بیارش

21:37.700 --> 21:40.300
.یک ساعت دیگه بیارش اوراقی لیبوس -
!مارک خواهش می‌کنم -

21:41.400 --> 21:43.240
می‌دونید این اوراقی کجاست؟

21:44.087 --> 21:45.807
.نیم ساعت با اینجا فاصله داره

21:46.240 --> 21:48.280
و تو خونه پول دارید؟ -
.بله -

21:50.360 --> 21:53.320
!برانک و لمبرت باهام بیاید
.زایاک تو هم بیا

21:57.760 --> 21:59.360
باید رد گوشی گورسکی رو بزنیم

21:59.385 --> 22:01.265
.شاید هنوز روشن نگه‌ش داشته

22:02.160 --> 22:06.080
.کوهل گولدهفر رو بیار
!به هر قیمتی شده پیداش کن

22:06.105 --> 22:07.705
.تو این بالا بمون

22:08.400 --> 22:10.120
.هر وقت بتونم برمی‌گردم

22:13.783 --> 22:16.503
.دمکو یه ون داره که می‌تونه باهاش رانندگی کنه

22:18.120 --> 22:20.560
.باشه دمکو اینجا می‌مونه
بدلش رو می‌فرستیم

22:22.013 --> 22:23.520
.فقط 30 دقیقه وقت داریم

22:24.880 --> 22:26.760
.بله پول توی گاوصندوقه

22:26.785 --> 22:29.705
.دو تا مأمور میذاریم پیش دمکو از خونه نگهبانی بدن

22:51.401 --> 22:53.881
.بله؟ -
مارک دوباره به آدرین زنگ زد -

22:54.440 --> 22:57.280
،پول می‌خواد. نیم ساعت دیگه وعده کردن

22:57.400 --> 22:58.440
.تا دستگیرش کنن

23:00.360 --> 23:03.600
.تو ماشین بیسیم داری
.باید بشنوم چی می‌گن

23:04.160 --> 23:05.200
.نمی‌تونم

23:07.720 --> 23:09.200
.خانواده‌م پیشمن

23:09.320 --> 23:11.320
سن مارک از چیزی که به‌نظر میاد بیشتره

23:12.520 --> 23:14.920
.باید تمومش کنم
جفتمون بهش نیاز داریم

23:15.194 --> 23:16.309
کجایی؟

23:26.200 --> 23:27.600
.پهباد آماده‌ست

23:27.625 --> 23:29.145
.تیم 1 در موقعیت

23:29.555 --> 23:30.875
.تیم 2 در موقعیت

23:31.920 --> 23:33.120
.همه یگان‌ها آماده

23:38.200 --> 23:39.880
.به اوراقی نزدیک می‌شیم

23:44.933 --> 23:45.933
!نگاه

23:49.880 --> 23:51.480
می‌شه لطفا بری پیش مامان؟

24:15.280 --> 24:17.160
.تیم 1 سوژه رو مشاهده کرد

24:18.886 --> 24:21.006
.ون دمکو از ورودی رد شد

24:26.760 --> 24:27.880
کیف قرار داده شد

24:54.720 --> 24:55.720
!سیمون

24:56.440 --> 24:58.040
.رفتن می‌تونی بیای پایین

25:11.127 --> 25:12.840
.یه چیزی درست می‌کنم بخوریم

25:16.520 --> 25:17.920
.آره تحت نظرم دارن

25:19.320 --> 25:20.840
.در رو قفل کردم

25:20.960 --> 25:23.160
.در که زدن برگرد بالا

25:23.840 --> 25:26.480
.گرسنه نیستم. ممنون

25:26.505 --> 25:28.225
!بیخیال باید یه چیزی بخوری

25:28.917 --> 25:30.717
.پوست و استخون شدی

25:44.560 --> 25:46.400
مگی قضیه چیه؟

25:48.840 --> 25:51.320
گفتی سن مارک بیشتر از ظاهرشه؟

25:54.576 --> 25:55.856
یعنی چی؟

26:01.480 --> 26:04.760
.کونرادی گفت با مشت زدیش

26:05.480 --> 26:07.280
.مگی با مشت خالی

26:08.200 --> 26:10.040
.خودت میدونی غیرممکنه

26:13.640 --> 26:16.440
.استینسلاو یه ایده باورنکردنی داره

26:19.280 --> 26:22.670
.بهم کلی پرونده نشون داد که شبیه کرولو بودن

26:22.952 --> 26:24.741
تو کل دنیا

26:31.749 --> 26:33.509
.فکر می‌کنه خون آشامن

26:41.963 --> 26:45.403
با عقل جور درنمیاد. نه؟

26:48.198 --> 26:49.520
نه؟

27:11.960 --> 27:13.120
نمیادش

27:24.440 --> 27:25.520
.نمیاد

27:28.659 --> 27:30.059
،مارک به آدرین زنگ زد

27:30.084 --> 27:32.124
.چون می‌دونست پلیس شنود می‌کنه

27:33.874 --> 27:36.554
.کل نیروها رفتن وسط ناکجا آباد

27:38.768 --> 27:40.808
.فقط می‌خواست حواسشون رو پرت کنه

27:55.400 --> 27:57.080
.متأسفانه من هیچوقت آشپزی یاد نگرفتم

27:58.000 --> 27:59.120
.همیشه تنبل بودم

28:01.760 --> 28:02.800
.خب

28:02.927 --> 28:05.328
می‌شه اون شیشه سیاه که اون بالاست رو بهم بدی؟

28:05.694 --> 28:06.694
.با دو تا گیلاس

28:16.080 --> 28:17.080
نمی‌خوری؟

28:18.640 --> 28:21.400
.باور کن یه گیلاس بزنی درجا حالت بهتر می‌شه

28:24.086 --> 28:25.486
.باشه

28:29.400 --> 28:30.400
.ممنون

28:32.040 --> 28:33.040
.برای همه چیز

28:35.280 --> 28:37.000
.همیشه در اینجا به روت بازه

28:37.693 --> 28:39.613
.من و پدرت دوست هم بودیم

28:40.430 --> 28:41.510
...البته

28:42.520 --> 28:44.000
.حداقل اون دوست من بود

28:46.520 --> 28:49.640
.اینکه من دوستش بودم یا نه رو حقیقتش نمی‌دونم

28:50.320 --> 28:51.320
چطور آدمی بود؟

28:53.240 --> 28:54.760
گمانه زن. تحقیر کننده

29:01.142 --> 29:04.194
.اما همیشه حس می‌کردم آدم خاصیه

29:17.443 --> 29:19.043
.سلام منم واله

29:19.100 --> 29:21.540
.روزنامه 1943 رو پیدا کردم

29:21.819 --> 29:25.320
.تیتر زده دو فراری تحت تعقیب و عکسشون هم هست

29:25.345 --> 29:26.985
.عکس رو برات می‌فرستم

29:27.200 --> 29:28.200
همه چی مرتبه؟

29:42.120 --> 29:43.440
خبر بد بهت دادن؟

30:12.854 --> 30:14.854
.لازم نیست بخوری

30:21.390 --> 30:23.190
راستش من نمی‌تونم آشپزی کنم

30:25.040 --> 30:29.000
حتی اگه وقت اضافی هم داشتم

30:32.960 --> 30:36.600
آخه سخته آشپزی یاد بگیری

30:36.625 --> 30:40.185
.وقتی به هیچ غذایی تو دنیا میل نداری

31:32.209 --> 31:34.489
.خانواده‌ت رو بردار و برو

31:34.828 --> 31:35.828
چی؟

32:11.351 --> 32:12.831
....به من نگاه کن

32:13.970 --> 32:15.010
.کای

32:20.227 --> 32:21.947
.می‌دونی من کی هستم

32:26.280 --> 32:27.320
.استویان

32:29.067 --> 32:30.427
.پدر آدرین

32:32.720 --> 32:36.120
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم کای

32:39.139 --> 32:42.499
.و امیدوار بودم تو شرایط دیگه‌ای همدیگه رو ببینیم

33:10.120 --> 33:12.000
.یه چیزی بهت بگم کای

33:15.440 --> 33:18.160
.من از تو بیشتر می‌ترسم تا تو از من

33:20.570 --> 33:23.290
.من فقط بهتر تو می‌تونم با ترس کنار بیام

33:32.727 --> 33:34.687
.تو از من قوی‌تری

33:36.760 --> 33:37.960
...اما ترست

33:39.920 --> 33:41.600
.طرف منه

33:44.160 --> 33:46.760
این همه وقت کجا بودی؟ -
کاری از دستم ساخته نبود -

33:51.299 --> 33:53.659
گاش و دلگادو زندانیم کرده بودن

33:54.530 --> 33:55.730
.همه مردن

33:56.405 --> 33:59.885
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
تموم شده

34:00.499 --> 34:02.179
.قلمرمون رو از دست دادیم

34:03.480 --> 34:05.280
کارای فرار رو انجام دادم

34:12.120 --> 34:13.320
.مهم نیست

34:16.040 --> 34:17.600
.کای داریم

34:18.569 --> 34:20.850
.با خون قوی می‌تونیم دوباره شروع کنیم

34:24.530 --> 34:25.530
.پدر

34:27.719 --> 34:29.040
.باید بریم

35:05.400 --> 35:08.840
.برگرد خونه. منم زود برمی‌گردم. قول می‌دم

36:22.160 --> 36:27.520
طبیعت دائم در حال تغییر است
گرگ گوسفند را می‌درد

36:28.163 --> 36:31.003
همه چیز به غریزه آن که قوی‌تر است بستگی دارد

36:31.028 --> 36:34.948
گرسنگی برای یکی
برای دیگری خواب ابدی

36:38.521 --> 36:40.880
.مرگ و زندگی به هم تعلق دارن

36:41.345 --> 36:44.035
...اگه می‌خوام بهم بگی آدم کشتن درسته

36:44.060 --> 36:46.540
کی گفته اشتباهه؟

36:46.696 --> 36:48.176
...ذات تو اشتباهه

36:49.310 --> 36:51.910
یا اخلاقیاتی که انسان‌ها بهت تحمیل کردن؟

36:52.318 --> 36:53.758
آدم بدون اخلاقیات چیه؟

36:54.511 --> 36:55.511
.حیوون

36:57.214 --> 37:00.854
.بزرگترین اشتباه آدما اینه که معتقدن چیزی بیشتر از اینیم

37:59.720 --> 38:03.040
اگه گرگ گوسفند رو بکشه اشتباهه؟

38:07.360 --> 38:08.880
.ما قدرت تصمیم گیری داریم

38:09.760 --> 38:10.920
.گرگ نمی‌تونه این کار رو بکنه

38:17.674 --> 38:19.320
پس می‌تونی تصمیم بگیری؟

38:20.069 --> 38:22.517
تا الان چطور بوده؟
برات جواب داده؟

38:27.243 --> 38:29.403
.پدرم فقط از خون حیوون‌ها تغذیه می‌کنه

38:29.428 --> 38:31.828
.بله. حالا وضعش رو ببین

38:33.077 --> 38:37.320
.من گرگی رو می‌بینم که عاشق یه گوسفند شده

38:37.818 --> 38:39.618
.و داره عذاب جهنمی می‌کشه

38:49.720 --> 38:51.760
.این ذات ماست کای

38:52.360 --> 38:54.160
.ما گرگ به دنیا اومدیم

38:54.553 --> 38:57.193
.چیزی که باهاش مقابله می‌کنی چیزیه که هستی

38:58.261 --> 39:00.261
.نمی‌تونی این جنگ رو برنده شی

39:00.349 --> 39:01.709
.باور کن

39:01.734 --> 39:04.614
...به قدر کافی سعی کردم. ولی

39:04.821 --> 39:06.901
.می‌تونم یه راه دیگه نشونت بدم

39:36.920 --> 39:39.480
.واسه کاری که کردم باید بکشیم

39:39.505 --> 39:42.705
.کشتن خودمون مجاز نیست

39:42.730 --> 39:43.730
...به جز

39:44.054 --> 39:45.734
.مواقع خطر

39:46.010 --> 39:48.490
.و بله کار تو بود
:اما سوال اینه که

39:49.565 --> 39:51.628
اما فقط خودت تنهایی؟

39:52.565 --> 39:57.019
بقای ما از احساسات شخصی مهمتره

39:57.677 --> 39:59.360
.گرگ‌ها گله‌ای زندگی می‌کنن

40:00.400 --> 40:02.280
.ما هوای هم رو داریم

40:29.370 --> 40:31.490
اگه باهات بیام چی می‌شه؟

40:35.200 --> 40:37.320
.یه زندگی با عزت

40:37.573 --> 40:38.573
.بدون گرسنگی

40:39.100 --> 40:42.580
.با خانواده‌ای که قبولت کنن

41:07.800 --> 41:09.320
آدرین؟

41:11.336 --> 41:14.696
.نمی‌خوام بازم آدم بکشم -
تا وقتی باهام باشی -

41:14.721 --> 41:17.601
،لازم نیست کس دیگه‌ای رو بکشی
حتی حیوون

41:17.920 --> 41:20.600
سیستمی برای خودمون ساختم
.که به هیچکس آسیب نمی‌رسونه

41:20.625 --> 41:24.145
.اتفاقا به بچه‌ها آینده می‌دم

41:24.170 --> 41:26.610
.در عوض بهمون بدون آسیب خون اهدا می‌کنن

41:27.600 --> 41:28.960
.همزیستی می‌کنیم

41:32.187 --> 41:33.947
...فقط با همکاری تو

41:34.019 --> 41:36.979
.دوباره می‌‌تونم یه جای دیگه از نو بسازمش

41:51.240 --> 41:53.040
خواهرم چی؟

41:53.160 --> 41:55.400
.بهت قول می‌دم ولش کنیم

42:00.000 --> 42:01.800
.اما دیگه نمی‌بینیش

42:05.567 --> 42:06.800
...این مارک

42:07.516 --> 42:09.236
،یکی از اولین یتیم هایی بود

42:09.880 --> 42:12.120
.که توی مدرسه شبانه روزیم قبولش کردم

42:12.500 --> 42:15.220
.یه کم زیادی کنجکاو بود

42:15.293 --> 42:17.173
.نزدیک بود بکشمش

42:18.801 --> 42:22.601
.اما بعدش بهم قول داد برام کار کنه

43:17.480 --> 43:19.640
.مارک تو یه چشم به‌هم زدن حاضره بیاد جات

43:19.760 --> 43:23.040
.اون هرکاری می‌کنه تا عضو خانواده بشه

43:24.640 --> 43:27.120
.تو فقط لازمه همراه من بیای

43:32.640 --> 43:33.880
.می‌دونم چه فکری می‌کنی

43:33.905 --> 43:36.385
.منم یه بار دقیقا موقعیت تو رو داشتم

43:36.410 --> 43:38.250
.منم تو جایگاه تو بودم

43:38.560 --> 43:43.080
.و تو جایگاه من پدرت بود

43:44.560 --> 43:47.160
.منم به اندازه تو زجر کشیده بودم

43:47.287 --> 43:48.847
.اون نجاتم داد

43:51.527 --> 43:54.487
.ولی بعد ولم کرد تو رو هم همینطور

44:01.400 --> 44:02.920
.کمکم رو قبول کن

44:03.984 --> 44:06.080
.این تنها فرصتیه که داری

44:46.240 --> 44:47.240
...پدر

44:48.320 --> 44:49.560
.وقتشه

44:56.240 --> 44:59.080
.سلام مگی -
با آدرین چی‌کار کردی؟ -

45:00.760 --> 45:03.320
.خیلی نمی‌شد کار خاصی باهاش کرد

45:04.546 --> 45:06.306
.واقعا مایه سرافکندگی بود

45:06.442 --> 45:08.322
...تقریبا همون قدر که تو

45:09.681 --> 45:10.920
.مایه سرافکندگی هستی

45:15.957 --> 45:17.557
.پدرت خون قوی‌ای داره

45:18.360 --> 45:20.480
.برای همین نا امید شده بودم

45:22.110 --> 45:24.150
.قول دادی ولش کنی

45:24.179 --> 45:26.207
فقط باید باهاش خداحافظی کنی

45:27.581 --> 45:29.261
.بعد از جون جفتتون می‌گذرم

45:33.453 --> 45:35.053
،یا بین ما زندگی می‌کنی

45:35.078 --> 45:37.078
.یا بین اونا می‌میری کای

45:38.232 --> 45:39.480
.تصمیمت رو بگر

45:54.560 --> 45:56.160
.ولش نمی‌کنی

45:59.960 --> 46:00.960
.خوبه

46:41.480 --> 46:43.560
این تاوان خیانت توئه کای

46:54.160 --> 46:55.160
...پس

46:57.895 --> 46:59.055
!اومدم

47:24.360 --> 47:26.520
.بزنش. اون آدرین نیست

47:29.920 --> 47:30.920
...رولند

47:31.560 --> 47:32.560
.بزنش

47:33.880 --> 47:36.480
.خواهش می‌کنم... رولند

47:42.240 --> 47:43.400
!بزنش

47:50.463 --> 47:51.463
.نه

48:47.480 --> 48:48.600
می‌تونیم بریم

49:30.480 --> 49:34.160
این با دردی که به من تحمیل کردی
.قابل مقایسه نیست

50:40.800 --> 50:42.120
.بخور

52:19.360 --> 52:20.400
...غیرممکنه

52:26.000 --> 52:28.240
"ارمغان آور امید."

52:30.905 --> 52:32.705
"از همه اصلح تر."

52:34.160 --> 52:36.080
...نادر و با ارزش است

52:37.520 --> 52:39.520
.جنس زن

52:41.240 --> 52:43.800
"او الهام بخش ماست."

52:45.444 --> 52:47.444
"وگرنه محکوم به فنا هستیم."

52:48.760 --> 52:50.560
"خلوص از دست رفته."

52:52.200 --> 52:54.040
"زوال ما شروع شده."

56:38.080 --> 56:39.080
.سوار شو

57:13.200 --> 57:15.320
.یه زن پیدا کردیم

58:07.400 --> 58:10.400
"ارمغان آور امید."
"از همه اصلح تر."

58:10.812 --> 58:14.852
".نادر و با ارزش است جنس زن"

58:18.080 --> 58:21.800
"او الهام بخش ماست."
"وگرنه محکوم به فنا هستیم."

58:22.139 --> 58:27.059
"خلوص از دست رفته."
"زوال ما شروع شده."

58:30.344 --> 58:36.860
مترجم: محمد آوازی

58:37.524 --> 58:42.556
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

58:45.020 --> 59:15.371
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]