WEBVTT

00:28.720 --> 00:30.680
جسدها رو درآوردم

00:30.800 --> 00:32.280
چون میخوام تموم شه

00:33.640 --> 00:36.200
میخوام به دنیا نشون بدم که
ما وجود داریم

00:36.320 --> 00:37.800
نشون بدم مارسین و سوتلانا

00:37.920 --> 00:40.160
و بقیه بیهوده نمردن

00:49.920 --> 00:52.640
لطفا یه چیزی بگو

00:59.120 --> 01:00.960
چرا  سراغ پلیس نرفتی؟

01:07.600 --> 01:09.440
چون هیچوقت حرفم رو باور نمیکردن

01:10.640 --> 01:12.720
مارسین هم حرفم رو باور نمیکرد

01:13.560 --> 01:15.000
حتی توئم باور نمیکنی

01:15.720 --> 01:17.840
خودت باید به حقیقت پی ببری

01:17.960 --> 01:19.560
من فقط میتونم راهش رو بهت نشون بدم

01:20.960 --> 01:23.120
،باید همه‌چیز رو فراموش کنی
...هرچیزی که تاحالا

01:24.320 --> 01:27.080
درباره این افسانه‌ها شنیدی

01:27.200 --> 01:29.440
خیلی‌هاشون ساختگی هستن

01:46.720 --> 01:48.880
...میدونم که دلت نمیخواد باور کنی

01:50.240 --> 01:53.560
اما باید حرفم رو باور کنی
که من هیچوقت نمیخواستم کسی رو بکشم

01:54.800 --> 01:56.560
اینکه همیشه باهاش مبارزه کردم

01:56.680 --> 01:59.320
چیزی که تو میگی وجود نداره

02:11.039 --> 02:13.520
من اغلب خواب میدیدم که تو پیدام میکنی

02:14.800 --> 02:18.160
این مکالمه بارها و بارها
در ذهنم مرور شده

02:19.240 --> 02:22.200
و هرسری تو میگفتی که
همش خیالات خودمه

02:23.040 --> 02:24.520
اینکه من مشکل روانی دارم

02:25.440 --> 02:26.920
الانم دقیقا داری همین حرفو میزنی

02:27.040 --> 02:29.040
،نمیدونم
چی باید بگم آخه؟

02:29.520 --> 02:31.920
قبلا تو بهم گفتی من یه هیولام

02:32.400 --> 02:33.400
حق با تو بود

02:34.480 --> 02:38.040
اما من به خاطر مشکل روانی کسی رو نکشتم

02:38.600 --> 02:41.240
بلکه به دلیل عطشی بود که
اونموقع قوی‌تر بود

02:41.360 --> 02:42.800
من یه هیولام

02:42.920 --> 02:44.280
اما نه اونطور که تو فکر میکنی

02:46.000 --> 02:47.200
...اینجا نه

02:47.920 --> 02:49.280
بلکه اینجا

02:51.800 --> 02:52.920
!منو نگاه کن

02:53.840 --> 02:55.920
چرا قیافم بزرگتر نشده؟

02:57.480 --> 03:00.120
یه دلیل منطقی و طبیعی داره

03:00.240 --> 03:02.120
حرفی که الان بهت زدم

03:02.240 --> 03:04.480
دلیل منطقی و طبیعی‌ش ـه

03:04.600 --> 03:06.040
فقط کسی خبر نداره

03:19.040 --> 03:20.040
نشونم بده

03:21.360 --> 03:22.520
!نشونم بده

03:23.040 --> 03:25.600
،اگه اینو بخورم
سریعا بازم دلم میخواد

03:25.720 --> 03:27.440
و اگه گیرت نیاد چی؟

03:27.560 --> 03:29.000
من رو هم میکشی؟

03:30.120 --> 03:31.200
...یه حیوون لازم دارم

03:35.600 --> 03:36.960
خواهش میکنم لیوان رو بردار

04:00.680 --> 04:02.560
اگه بهم اعتماد کنی
میتونم کمک کنم

04:02.680 --> 04:03.800
که دیگه اینکارو نکنی

04:04.360 --> 04:06.840
...و باید بتونی قبول کنی که

04:06.960 --> 04:09.240
.شاید یه توضیح دیگه‌ای هم وجود داره

04:09.360 --> 04:10.360
بهت اعتماد میکنم

04:10.880 --> 04:13.720
اگه بتونی قبول کنی که شاید
هیچ توضیح دیگه‌ای نداره

04:16.600 --> 04:18.320
نمیشه تنهایی اینکارو کرده باشی

04:18.920 --> 04:22.040
خیلی از جسدها مال زمانی
هستش که تو حتی به دنیا نیومده بودی

04:26.480 --> 04:28.320
،بازم مثه تو هستن
این نجار که میگی؟

04:29.360 --> 04:30.360
باباش؟

04:30.960 --> 04:34.280
.تو ارتباطی با اونا نداری
تو نمیدونی اونا کی هستن

04:34.880 --> 04:36.280
چرا این حرفا رو باور کردی؟

04:36.400 --> 04:37.920
!چون بیماری مشترکی داریم

04:38.560 --> 04:40.280
قیافه این نجار رو دیدی؟

04:40.400 --> 04:43.200
میتونی تشخیصش بدی؟ -
نه راستش -

04:45.840 --> 04:46.840
کجا داری میری؟

04:49.680 --> 04:52.280
بابای فویت و سیگر
گزارش کالبدشکافی تورو جعل کردن

04:52.400 --> 04:53.520
همچنین تدفین تورو

04:53.640 --> 04:54.840
میخوام دلیلش رو بدونم

04:55.640 --> 04:56.800
قراره بهم خیانت کنی؟

05:02.160 --> 05:04.600
وقتی برگردم و اینجا نباشی

05:04.720 --> 05:06.000
دیگه نمیتونم کمکت کنم

05:08.840 --> 05:11.520
چون قوانین رو شکستم
اونا میخوان من بمیرم

05:13.120 --> 05:14.480
و الان تو رو هم میخوان بکشن

05:15.200 --> 05:17.000
و باز تلاش میکنن

05:26.001 --> 05:28.001
« اوردبروک »

05:28.002 --> 05:39.002
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

05:40.004 --> 05:46.004
Pink Panther ترجمه از
« امین احمدی »

07:22.280 --> 07:25.160
سرم گیج میره. میخوام برم بیرون -
باشه -

08:37.200 --> 08:41.880
گابریلای عزیز، برات می‌نویسم "
چون جونم در خطره

08:42.000 --> 08:44.280
یه جای کار این مدرسه می‌لنگه

08:44.400 --> 08:48.040
دوست صمیمیم پاتریسیا چند هفته‌س که گم شده

08:48.960 --> 08:52.640
میگن که بورسیه داشنگاهی در آرژانتین گرفته

08:52.760 --> 08:54.280
اما با عقل جور در نمیاد

08:54.400 --> 08:58.080
اون همینطوری بدون خدافظی نمیره

08:58.200 --> 09:00.360
"...وقتی سوال زیاد می‌پرسم

09:24.240 --> 09:27.280
تحت کنترلم هستش -
تا چه اندازه تحت کنترلت هستش؟ -

09:27.400 --> 09:29.400
کل دنیا داره تماشا میکنه

09:29.520 --> 09:31.680
کی اینکارو کرده -
همون جوونه -

09:32.640 --> 09:35.520
مسئولیت اون با توئه -
لطفا به حرفم گوش کن -

09:35.640 --> 09:38.600
تو فرصتش رو داشتی و شکست خوردی

09:38.720 --> 09:40.920
وقت بهونه آوردن تموم شده

09:42.320 --> 09:45.840
،باید این مسئله رو تمومش کنی
همه‌چی رو ناپدید کنی

09:45.960 --> 09:49.480
،باشه؟ خودت میدونی جریان چطوریه که
خروجت رو هم ما درست میکنیم

09:49.600 --> 09:51.080
چی... خروجم؟

09:51.600 --> 09:54.320
نه! من چندین دهه روی
این کار وقت گذاشتم

09:54.440 --> 09:56.480
یه جای جدید برای تو فراهم کردیم

09:56.600 --> 09:59.400
...در هند، من باهات میام -
!صبر کن -

09:59.520 --> 10:01.120
!من نمیخوام جای جدید برم

10:01.240 --> 10:04.280
...این قلمرو خودته. تو اینجا مسئول همه‌چی هستی

10:04.400 --> 10:06.360
تو میدونی من کی هستم؟

10:07.400 --> 10:10.760
میدونیم یه زمانی کی بودی -
اما تو دیگه اون مرد سابق نیستی -

10:10.880 --> 10:13.800
.نقشه دارم
...من خیلی وقته دارم همچین مشکلاتی رو حل میکنم

10:13.920 --> 10:16.280
نه ما برای مذاکره نیومدیم

10:16.920 --> 10:18.520
!تو دستورات مارو اجرا میکنی

10:19.200 --> 10:20.600
وگرنه تماس می‌گیرم

10:20.720 --> 10:22.720
!وایسا

10:22.840 --> 10:25.680
یا تو تمومش میکنی
یا ما خودمون کارو به دست میگیریم

12:10.000 --> 12:11.000
مارک؟

12:56.120 --> 12:57.120
بله؟

12:58.160 --> 12:59.960
جعبه رو به کسی نشون دادی؟

13:00.600 --> 13:01.600
نه

13:03.200 --> 13:06.080
میشه دیدار کنیم؟
باید صحبت کنیم

13:06.200 --> 13:07.800
تا نیم ساعت دیگه میرم کلیسا

13:07.920 --> 13:10.200
.به یه مراسم یادبود
اونجا می‌بینمت

13:39.680 --> 13:41.360
سلام -
سلام -

13:41.480 --> 13:43.400
سلام -
سلام -

13:43.520 --> 13:46.560
ببخشید، خیلی سریع فقط پیا میخواد یه چیزی به بابابزرگ نشون بده -
!سلام موش موشک -

13:46.680 --> 13:49.360
.یه لحظه صبر کن دارم میرم پیش بابابزرگ
حالتون خوبه؟

13:49.480 --> 13:51.160
آره! کی میای خونه؟

13:51.280 --> 13:54.640
من؟
خیلی زود

13:55.520 --> 13:57.040
بیا، پیا میخواد تورو ببینه

13:59.400 --> 14:00.880
!سلام بابابزرگ -
!سلام بابابزرگ -

14:01.000 --> 14:02.320
سلام بچه‌ها

14:02.440 --> 14:04.440
!بابابزرگ

14:04.560 --> 14:05.880
!بابابزرگ ببین

14:06.000 --> 14:07.040
چه قشنگه

14:08.040 --> 14:10.440
همونطور که قبلا کردی
انجام بده

14:10.560 --> 14:11.760
میبینی بابابزرگ؟

14:11.880 --> 14:14.480
!مراقب باش

14:15.560 --> 14:16.560
آره

14:19.600 --> 14:20.880
خب نظرت چیه بابابزرگ؟

14:22.120 --> 14:23.560
ببین چقدر بالا میرم

14:24.080 --> 14:25.080
آره آفرین

14:25.160 --> 14:27.920
خیله خب، بابا باید بره

14:30.320 --> 14:32.240
میتونی به تلفن خونه بابابزرگ زنگ بزنی

14:32.360 --> 14:34.800
!ویدئوکال کنیم -
نه ویدئو نمیشه -

14:34.920 --> 14:37.840
میتونید به تلفنش زنگ بزنید
و شب بخیر بگید، باشه؟

14:37.960 --> 14:39.600
...یه لحظه لطفا

15:41.480 --> 15:44.880
اتفاقی که اینجا افتاده رو نمیشه با کلمات توصیف کرد

15:45.000 --> 15:47.240
و حتی دلم نمیخواد تلاشم رو بکنم

15:48.280 --> 15:52.360
تا الانش برچندین
فاجعه غلبه کردیم

15:52.480 --> 15:55.200
ما از شکست یک آب‌بند گذر کردیم

15:55.320 --> 15:57.840
که ممکن بود روستای مارو نابود کنه

15:58.760 --> 16:01.440
!همه ما باید دوباره دست به کار بشیم

16:02.200 --> 16:05.480
ما به کمک پلیس تو این کار نیاز داریم

16:05.600 --> 16:06.680
و من شنیدم که

16:06.800 --> 16:09.360
کسی نه چیزی شنیده
نه دیده

16:10.440 --> 16:12.280
هرکسی که چیزی میدونه

16:12.400 --> 16:17.720
باید مطئن باشه که همه
پشت او هستیم

16:18.480 --> 16:21.880
این وظیفه ماست که هرچه
در توان داریم انجام بدیم

16:22.000 --> 16:23.320
تا جواب سوالات‌مون رو به دست بیاریم

16:23.440 --> 16:27.000
برای خودمون، برای کرولو
...اما اساسا

16:28.480 --> 16:29.680
.برای قربانی‌ها

16:30.560 --> 16:34.160
تنها چیزی که از خود این جنایت‌ها هم بدتره

16:35.160 --> 16:38.040
اینه که هنوز هیچ‌چیزی

16:38.760 --> 16:40.080
مشخص نشده

16:40.200 --> 16:44.360
و اینکه مجرم یا مجرمان
ممکنه هنوز بین ما باشن

16:45.600 --> 16:48.720
این‌ها سوالات نگران‌کننده‌ای هستند که در چهره شما می‌بینم

16:49.760 --> 16:52.720
:از همتون میخوام یکی از این سوالات رو از خودتون بپرسید

16:54.360 --> 16:57.800
چطور ممکنه همچین اتفاقی سال‌ها

16:57.920 --> 17:00.080
بدون اینکه کسی متوجه بشه
بین ما بیفته؟

17:01.200 --> 17:05.920
،همه ما مسئول هستیم
...شاید حتی مجرم

17:07.200 --> 17:08.920
...کرولو، نیروی پلیس

17:09.800 --> 17:12.119
...و ظاهرا کل دنیا

17:12.760 --> 17:14.800
با یک پازل بزرگ رو به رو شدیم

17:19.560 --> 17:21.480
میشه یه لحظه تنهامون بزاری لطفا؟

17:22.800 --> 17:26.200
هرکسی که اطلاعاتی داره
مطمئن باشه که

17:26.319 --> 17:29.680
همه ما پشت او هستیم

17:30.480 --> 17:32.240
...نباید کسی رو قضاوت کنیم

17:35.800 --> 17:39.240
و مخصوصا نباید کسی رو زود قضاوت کنیم

17:39.360 --> 17:41.760
.که برای ما مشکوک به نظر میاد
...هردو

17:51.000 --> 17:53.040
اون‌موقع به کمکت نیاز داشتم

17:53.160 --> 17:54.840
اما توئم مثه همه

17:54.960 --> 17:57.120
کاری کردی حس کنم دیوونه شدم

18:00.680 --> 18:03.120
هنوز فکر میکنی دیوونه‌م؟

18:11.960 --> 18:12.960
نه

18:18.880 --> 18:22.400
باز به کمکت نیاز دارم
و دلیلش رو هم نمیتونم بهت بگم

18:22.520 --> 18:24.120
فقط باید بهم اعتماد کنی

18:25.120 --> 18:26.440
میشه اینکارو بکنی برام؟

18:31.080 --> 18:32.080
اوهوم

18:43.920 --> 18:45.080
چی شده؟

18:45.200 --> 18:47.160
یکی سعی کرد منو بکشه

18:49.600 --> 18:51.440
نتونستم کسی رو تشخیص بدم

18:52.600 --> 18:54.680
کجا بودی؟ -
نمیتونم بهت بگم -

18:56.160 --> 18:57.160
فعلا نه

19:03.480 --> 19:06.520
یکی نمیخواد ما حقیقت رو بدونیم

19:06.640 --> 19:07.880
کی؟

19:08.000 --> 19:09.280
نمیدونم

19:09.400 --> 19:12.280
درخواست میکنم که در ای نظرایط سخت
.کنار هم باشیم

19:12.400 --> 19:13.600
تا وقتی ندونیم که با کی یا چی

19:13.720 --> 19:15.720
سر و کار داریم
نباید کاری بکنیم

19:15.840 --> 19:16.960
از تو چه خبر؟

19:17.080 --> 19:18.480
روی اجساد ردی نیست

19:18.600 --> 19:20.560
توی اون چاله دائما
آب بوده

19:20.680 --> 19:22.600
همه دی‌ان‌ای رو از بین برده

19:23.360 --> 19:26.040
اکثر قربانی‌ها کسایی هستن
که کسی دلشون براشون تنگ نمیشه

19:26.160 --> 19:27.560
...بی‌خانمان‌ها، معتادها

19:27.680 --> 19:29.440
نمیدونیم بازمانده کی بوده

19:29.560 --> 19:31.440
.و چه ربطی به این جریان داشته
تئوری اینه که

19:31.560 --> 19:34.880
پدر تو و پائول باروتی مسئول این قضیه هستن -
خیله خب -

19:35.400 --> 19:36.400
مگی؟

19:37.880 --> 19:41.000
چطور باید کمکت کنم وقتی
نمیگی که چیکار میخوای بکنی؟

19:41.680 --> 19:42.680
ها؟

19:46.720 --> 19:48.960
اگه ندونی به نفعته

19:52.120 --> 19:54.120
که این بستگی به ما داره ...

19:55.120 --> 19:58.080
از این جمعیت که اومدند تشکر میکنم

19:58.200 --> 20:01.720
و واقعا امیدوارم که این قضیه درست بشه

20:02.680 --> 20:04.880
...حالا به یاد

20:05.000 --> 20:06.480
قربانیان بی‌شمار

20:06.600 --> 20:08.280
!یک دقیقه سکوت میکنیم

20:12.080 --> 20:13.080
چی میخواست؟

20:15.080 --> 20:16.080
هیچی

20:16.840 --> 20:18.040
زخمای قدیمی رو باز کرد

21:19.120 --> 21:20.480
میدونی مارک کجاست؟

21:22.840 --> 21:25.800
.میخواستم از خودت بپرسم
بدون مارک من لنگم

21:25.920 --> 21:27.640
.گوشیش رو جواب نمیده
جریان چیه؟

21:27.760 --> 21:29.760
.آدرسش رو بده بهم
میرم دم خونه‌ش

21:42.680 --> 21:43.760
همه‎چی روبه‌راهه؟

21:46.960 --> 21:48.120
مگی؟

21:49.520 --> 21:52.880
فویت میاد سراغت و ازت میپرسه
که من چی میخواستم. بهش نگو باشه؟

22:06.880 --> 22:08.480
مگی چی ازت میخواست؟

22:08.960 --> 22:11.960
هیچی. سلام کرد فقط -
میدونی کجا داره میره؟ -

22:13.600 --> 22:17.120
.از خودش بپرس
شما دوتا چتون شده؟

22:26.080 --> 22:29.080
میشه منو برسونی خونه؟
مارک قرار بود بیاد اینجا

22:29.200 --> 22:31.400
و منو ببره خونه
اما نیومدش

22:31.440 --> 22:32.200
جدی؟

22:32.240 --> 22:34.960
.باید دوستم رو ببرم خونه
بعدا می‌بینمت

23:49.080 --> 23:50.800
کسی اینجاست؟

23:58.520 --> 23:59.520
کسی اومده؟

24:11.120 --> 24:12.560
اینجا چیکار میکنی؟

24:16.840 --> 24:19.520
،ببخشید
قبلا تورو اینجا ندیدمت

24:22.960 --> 24:24.040
آلمانی هستی؟

24:33.040 --> 24:34.040
من فیلیپ ـم

24:37.080 --> 24:38.800
هر از گاهی میام اینجا می‌مونم

24:56.080 --> 24:58.640
مشکلی ندارم که باهم اینجا باشیم

25:41.720 --> 25:44.360
اینجا هر چند هفته یه بار باید خون اهدا کنی "

25:45.000 --> 25:48.320
هربار یه مردی اینکارو انجام
میده که پزشک نیست

25:48.440 --> 25:50.920
هرسری که میخوام برم پیشش میترسم

25:51.640 --> 25:52.840
غذای اینجا عجیبه

25:52.960 --> 25:55.040
همه باید قرص هم بخوریم

25:55.160 --> 25:57.560
مدیر میگه ویتامین ـه

25:57.680 --> 25:59.840
شکر و الکل ممنوع ـه

25:59.960 --> 26:01.600
دیروز نخواستم قرص رو بخورم

26:01.720 --> 26:03.120
و حبسم کردن

26:03.240 --> 26:04.560
و تهدیدم کردن

26:04.680 --> 26:07.640
به دانش‌آموزای دیگه هرچی بگن باور میکنن

26:07.760 --> 26:10.800
من فکر میکنم پاتریسیا به قتل رسیده

26:11.600 --> 26:13.480
میدونم مسخره به نظر میاد

26:13.600 --> 26:17.080
اینجا هیچکی نه حرفی میزنه
.نه چیزی میپرسه

26:17.640 --> 26:19.200
همه به شدت ترسیدن

26:19.320 --> 26:21.280
".آدمای اینجا بدجوری وحشت زده‌ن

26:26.800 --> 26:27.800
خب

26:28.880 --> 26:32.280
نامه رو گرفتی؟
اشتهات رو کور کرد؟ ترسیدی؟

26:33.600 --> 26:36.280
اون نامه فقط یه شوخی
برای هالووین ـه. چیز دیگه‌ای نیست

26:36.400 --> 26:37.840
...نامه رو نخوندم

26:38.480 --> 26:40.760
یکی اومده بود اونجا
و مجبور شدم قایم شم

26:40.880 --> 26:43.240
نگو که مچت رو گرفتن -
نه -

26:43.360 --> 26:45.600
اما مردای عجیبی اونجا بودن

26:45.720 --> 26:46.960
تو دفتر کولزنیک

26:47.080 --> 26:49.160
از زیرشیروانی صداشون رو شنیدم

26:49.280 --> 26:51.160
حرفای خیلی عجیبی میزدن

26:51.280 --> 26:53.400
یکی از اون‌ها حسابی قاطی کرده

26:54.120 --> 26:55.600
این آدما کین؟

26:55.720 --> 26:58.200
.نمیدونم والا
به نظر سرمایه‌گذاران مدرسه میان

26:58.320 --> 26:59.760
بالاخره یکی داره خرج اینجارو میده دیگه

26:59.880 --> 27:01.320
سرمایه‌گذار نبودن

27:01.800 --> 27:03.320
از کجا میدونی؟

27:03.440 --> 27:05.560
داری توهم میزنی

27:05.680 --> 27:08.920
.بهتره نامه رو نخونی
سر جاش گذاشتیش؟

27:18.840 --> 27:21.120
مگی درباره چی باهات صحبت کرد؟ -
هیچی. چطور؟ -

27:21.600 --> 27:24.280
خونه من اونوره -
اگه بهم نگی -

27:24.400 --> 27:25.600
یعنی داری به کار من لطمه میزنی

27:25.720 --> 27:27.840
!من چیزی نمیدونم
چیزی به من نگفت

27:27.960 --> 27:31.440
درباره فروش زمین میگفت. تو چیزی بهش گفتی؟ -
نه -

27:34.120 --> 27:35.560
کجا داری میری؟

28:18.880 --> 28:20.320
سرباز المانی ـه

28:21.640 --> 28:22.800
بیا اینجا بهت نشون میدم

28:22.920 --> 28:25.920
گاهی از روی این اجساد خیلی قدیمی هم

28:26.680 --> 28:28.800
میشه علت مرگ رو مشخص کرد

28:31.480 --> 28:33.160
من میدونم چیکار کردی

28:40.400 --> 28:41.840
تو دنبال زیربقل ماری

28:42.480 --> 28:45.560
!تو بیماری
!باید بری پیش روان‌پزشک

28:46.600 --> 28:47.800
متاسفم

28:49.880 --> 28:52.640
من یه نمونه دی‌ان‌ای از جسدی
که توی قبر کای هستش رو دارم

28:54.160 --> 28:57.360
هرکسی که اونجا دفن کردید، کای نیست

28:57.480 --> 28:58.880
!یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم

28:59.760 --> 29:01.360
...راستش رو بخوای

29:02.040 --> 29:04.040
یکم ازت می‌ترسم

29:08.360 --> 29:11.920
من تهدیدت نمیکنم -
اگه نری به پلیس زنگ میزنم -

29:23.640 --> 29:25.480
الان دیگه میتونی بترسی

29:33.920 --> 29:35.760
منو اینجا ول نکن

29:36.280 --> 29:37.280
همینجا منتظر باش

29:38.040 --> 29:39.040
!رولند

29:46.120 --> 29:47.320
حالا وقتشه حقیقت رو بگی

29:48.200 --> 29:50.280
تو همچین کاری نمیکنی

29:51.320 --> 29:53.920
.من خیلی ناچارم فرانک
،شاید حق با توئه

29:54.040 --> 29:57.240
،شاید به روان‌پزشک نیاز دارم
متاسفانه الان کسی در دسترس نیست

29:57.920 --> 29:58.920
فقط تو هستی

30:02.440 --> 30:03.440
!و من

30:06.280 --> 30:08.680
واسه این کار میوفتی زندان -
یه تماس ناشناس بگیرم -

30:08.800 --> 30:11.560
،که توش به قبر کای اشاره کنم
خودت میوفتی هلفدونی

30:13.680 --> 30:14.680
بهم پول دادن

30:14.720 --> 30:15.720
کی داد؟

30:15.760 --> 30:16.840
نمیدونم

30:17.440 --> 30:18.720
یه یارویی تلفنی زنگ زد

30:18.840 --> 30:20.560
گفت اگه پول رو قبول نکنم

30:20.680 --> 30:22.560
!دخلم رو میاره -
پوله از کجا اومده؟ -

30:25.880 --> 30:27.560
فرگ جستوس فویت

30:36.320 --> 30:37.840
...مگی! صبرکن

31:23.720 --> 31:24.960
بفرما بزن

31:39.600 --> 31:40.760
"تیشرت کارتون "رین و استیمپی

31:41.520 --> 31:42.520
دیدیش؟

31:44.320 --> 31:45.520
کارتونش عالیه

31:46.800 --> 31:49.880
همه قسمت‌هاش رو صد بار دیدم

31:50.000 --> 31:51.160
درباره چیه؟

31:53.480 --> 31:58.000
رن هوک یه سگ آسمی عصبانی ـه

31:59.720 --> 32:02.720
...و استیمپسون استیمپی جی کتسوینکل هم

32:03.320 --> 32:06.680
یه گربه احمق چاقه

32:07.680 --> 32:13.320
که تجربه ماجراجویی‌های این دوتا

32:13.440 --> 32:15.040
،تو یه دنیای کارتونی

32:15.160 --> 32:18.640
که به سبک کارتونی امریکایی هستش
در اواسط قرن 20ـم هستش

32:18.760 --> 32:20.000
...از من بهت گفتن

32:37.800 --> 32:38.800
مهم نیست

32:40.160 --> 32:43.800
.باید خودت ببینی تا باور کنی -
منم از خونه فرار کردم -

32:46.480 --> 32:48.640
اما جریان خیلی وقت پیشه

32:51.080 --> 32:52.080
...پسر

32:53.680 --> 32:55.280
باید یه چیزی بهت نشون بدم

32:58.040 --> 32:59.760
قبلا تا حالا همچین چیزی ندیدی

33:05.920 --> 33:07.360
همه کتابای خون‌آشامی ـه

33:08.680 --> 33:11.880
هرکسی که اینو اینجا قایم کرده
باید خیلی دیوونه باشه

33:17.880 --> 33:20.080
اولین بار اکه ومده بودم اینجا واسه مواد زدن بود

33:20.720 --> 33:22.360
.بعدش واسه کتاب خوندن اومدم

33:23.760 --> 33:25.360
چندتاش رو خوندم

33:27.520 --> 33:30.240
و وقتی داشتم میخوندم
یه چیزی رو متوجه شدم

33:32.840 --> 33:34.800
خون‌آشام‌ها معتادن پسر

33:37.880 --> 33:39.720
چیزی جز یه مشت معتاد نیستن

33:41.360 --> 33:42.480
مثه ما

33:49.720 --> 33:52.160
گمونم قرار نیست بریم خونه من مگه نه؟

34:04.480 --> 34:07.640
بیخیالش. میشه ویلچر رو
از پشت ماشین در بیاری؟

34:07.760 --> 34:09.280
خودم تنها میرم خونه

34:15.360 --> 34:16.719
جستوس؟

34:16.840 --> 34:17.840
!جستوس

34:18.880 --> 34:20.159
!در لعنتی رو باز کن

34:44.040 --> 34:45.040
جستوس؟

34:47.360 --> 34:48.360
...جستوس

34:54.080 --> 34:55.159
بابا؟

35:10.880 --> 35:12.040
!نه

37:04.320 --> 37:07.600
.فقط اومده بودم دیدنش
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

37:07.720 --> 37:10.720
...میخواستم

37:10.840 --> 37:12.840
قبلا زیاد میومدم اینجا

37:14.120 --> 37:16.360
از پنجره رفتی داخل

37:17.200 --> 37:18.400
کسی درو باز نکرد

37:19.520 --> 37:21.320
حس عجیبی بهم دست داد

37:22.240 --> 37:23.800
فویت کلید داشت

37:23.920 --> 37:24.920
آره خب من ندارم

37:26.440 --> 37:27.960
نمی‌خواستم وقت تلف کنم

37:33.080 --> 37:34.440
،امروز تو مراسم یادبود

37:34.560 --> 37:38.040
به فویت چی گفتی؟ -
برای امروز کافیه -

37:39.960 --> 37:42.080
ببین، جستوس مثه عموی ما بود

37:49.720 --> 37:51.600
سه تا رفیق قدیمی که
اسباب‌بازی بازی میکردین

37:53.360 --> 37:56.040
هوای همو دارین نه؟ -
ما اسباب‌بازی نداشتیم -

38:00.200 --> 38:01.200
خوبه

38:21.720 --> 38:23.040
عجله نکن

38:26.560 --> 38:27.560
من بیرون منتظر می‌مونم

39:03.320 --> 39:05.680
وقتی بابام گفتم مادرم ما رو ترک کرده

39:05.800 --> 39:07.400
به سادگی قبول کردم

39:09.400 --> 39:11.920
نمیدونم چرا باورش کردم

39:14.040 --> 39:16.120
... تا وقتی که تپه اجساد رو دیدم و

39:17.120 --> 39:18.640
...یه لحظه با خودم گفتم

39:20.000 --> 39:21.520
نکنه جسد اون هم اینجا باشه؟

39:27.760 --> 39:30.680
منو مامانم همیشه باهم میرفتیم زیرزمین

39:30.800 --> 39:31.800
...شبا

39:32.160 --> 39:34.480
زمانی که باباهای ما ملاقات میکردن

39:34.600 --> 39:36.600
...نمیدونم چی میگفتن

39:37.080 --> 39:40.280
.اما یه مرد دیگه هم بود
هیچوقت قیافه‌ش رو ندیدم

39:40.400 --> 39:43.320
.اونا به پدرم فشار وارد میکردن
اخاذی میکردن، مگی

39:43.440 --> 39:45.120
نمیتونم اینکارو بکنم

39:45.240 --> 39:46.920
تا وقتی که اون از خودش دفاع کرد

39:47.040 --> 39:48.960
تنها کاری که باید بکنی اینه
که پول رو بدی سیگر

39:50.320 --> 39:52.040
بعدش مادرم رفت

39:52.160 --> 39:54.320
.تو یه چشم بهم زدن
بدون خدافظی

39:57.240 --> 39:58.840
!اون همچین کاری نمیکنه

40:00.880 --> 40:04.240
دل پدرم شکست
اما ملاقات‌ها تموم شدن

40:04.360 --> 40:05.360
به جز یبار

40:07.760 --> 40:09.640
یبار در جولای سال 97

40:10.440 --> 40:12.000
باز هم همون مرده اومد

40:15.040 --> 40:16.600
و درباره کای صحبت کردن

40:19.400 --> 40:22.000
و به بابام پول دادن -
برای سیگر -

40:22.120 --> 40:23.680
.نه
...پدرم همیشه میگفت

40:25.320 --> 40:28.520
این قضیه به خاطر یسن و زمین ـه
چرا هیچوقت اینو بهم نگفتی؟ -

40:28.640 --> 40:31.520
چون از بابام میترسیدم
...و میترسیدم

40:33.280 --> 40:34.280
تورو از دست بدم

40:37.160 --> 40:40.240
فقط میخواستم من و تو و بچه‌مون
از اینجا بریم

40:40.360 --> 40:41.760
یه جای خیلی دور

40:42.560 --> 40:43.720
یه شروع دوباره داشته باشیم

40:46.000 --> 40:47.000
سه تایی

40:54.560 --> 40:55.920
متاسفم

41:00.680 --> 41:03.000
کلی بهت وقت دادم

41:40.760 --> 41:43.440
.تحقیقات تموم شدن
تو کارت تمومه؟

41:53.240 --> 41:55.280
از روی یه تپه جسد

41:55.400 --> 41:58.160
در آلمان این رو گرفتی؟

41:58.280 --> 42:03.720
ما روی یه راکت سنگی زندگی میکنیم
که در کیهان پرواز میکنه

42:03.840 --> 42:06.640
خوب و بد؟
مهم نیست

42:07.600 --> 42:09.960
ما برای جهان هستی مهم نیستیم

42:10.080 --> 42:13.840
منظورم به طور منفی نیست
فقط همینطوریه دیگه

42:14.640 --> 42:18.120
تا چندصد سال دیگه
گونه ما منقرض میشه

42:18.240 --> 42:21.600
و کسی درباره چسد سوالی نمیپرسه

42:21.720 --> 42:22.880
منظورم رو میفهمی؟

42:24.000 --> 42:28.440
واسه همین مهم نیست که
یه تزریق دیگه بکنم

42:33.160 --> 42:34.600
هی! چیکار داری میکنی؟

42:37.280 --> 42:38.400
لعنتی

42:42.720 --> 42:45.640
دیوونه شدی؟ -
تو اصلا نمیدونی داری چی میگی؟ -

42:53.600 --> 42:55.800
اگه مرگ رو از نزدیک دیده بودی

42:55.920 --> 42:57.840
میفهمیدی که زندگی مهمه

42:57.960 --> 43:00.040
.کیرم دهنت پسر
تو چه مرگته؟

43:11.480 --> 43:12.720
بگو ببینم

43:13.200 --> 43:17.320
در حال حاضر زندگیت هیچ ارزشی برات نداره؟

43:19.800 --> 43:23.440
.حالا برو
هیچوقتم دیگه اینجا پیدات نشه

43:23.560 --> 43:24.560
برو خونه

43:25.680 --> 43:28.840
.برو ترک کن
زندگیت رو سر و سامان بده

43:28.960 --> 43:31.920
دوباره ببینمت، می‌کشمت

44:37.960 --> 44:39.520
کای رو پیدا کردم

44:44.200 --> 44:46.160
دیگه لازم نیست تظاهر کنی

44:48.680 --> 44:50.840
میخوام بدونم که باهاش چیکار کردی

44:50.960 --> 44:53.960
.چطوری درگیر این قضیه کردیش
میخوام حقیقت رو بدونم

44:56.320 --> 44:58.040
یکی سعی کرد منو بکشه

44:58.160 --> 45:00.080
وقتی کای رو تو خونه بوچک پیدا کردم

45:00.200 --> 45:03.040
،دو نفر خبر داشتن که من کجا قراره برم
تو یکی از اونا بودی

45:03.160 --> 45:06.360
ما کاری نکردیم
!اما تو در خطری

45:06.480 --> 45:08.720
!باید بس کنی
!باید از اینجا بری

45:11.240 --> 45:12.880
جستوس فویت خودش رو دار زده

45:13.600 --> 45:16.960
تو قبلا هم شواهد رو قایم کردی
اما چرا کای؟

45:17.080 --> 45:18.720
چرا مراسم تدفین الکی برای کای اجرا کردی؟

45:19.600 --> 45:21.080
تا تو از اینجا بری

45:22.280 --> 45:24.680
وگرنه هیچوقت نمیرفتی -
چرا اونوقت؟ -

45:29.720 --> 45:31.600
تا بتونی در آرامش به کارت ادامه بدی؟

45:32.160 --> 45:36.240
چند نفر رو کشتی؟
چندتا مثل کای؟ ها؟

45:39.760 --> 45:42.520
اون حرفایی بهم زد که باورم نمیشد

45:42.640 --> 45:44.400
گفت تو و اون یه بیماری دارین

45:44.520 --> 45:47.720
شما برای زندگی به
خون‌خواری نیاز دارین

45:48.720 --> 45:49.720
برای زنده ماندن

45:52.280 --> 45:53.440
چرا همچین حرفایی زد؟

45:55.920 --> 45:57.680
گفت کسای دیگه هم هستن که
همچین مشکلی دارن

45:57.800 --> 45:58.800
یه خانواده دیگه

45:58.920 --> 46:00.720
سعی کردن کای رو بیارن سمت خودشون

46:01.920 --> 46:05.520
یه مردی که لباس نجاری تنش بوده
و پدرش. اونا کی هستن؟

46:07.320 --> 46:09.120
یادمه نجار رو یبار دیدم

46:09.240 --> 46:10.760
.و تو دورش کردی
اون کیه؟

46:10.880 --> 46:11.920
و پدرش کیه؟

46:12.680 --> 46:14.960
قدیم با جستوس دیدار میکردی؟

46:15.080 --> 46:17.840
.رولند شما رو دیده
آیا اون نفر دوم سال 47 ـه؟

46:17.960 --> 46:20.800
،مظنون دوم؟ دوست قدیمیت
خودشه؟

46:21.720 --> 46:22.720
!بگو

46:24.680 --> 46:27.080
تو اقتل مادر رولند رو برنامه‌ریزی کردی؟

46:34.040 --> 46:35.040
!کار من نبود

46:43.840 --> 46:45.000
!آرتور گوش کن

46:58.520 --> 47:00.280
سوالاتت رو تموم کن

47:03.040 --> 47:04.960
خواهش میکنم دیگه سوال نپرس

47:05.640 --> 47:08.760
جواب‌ها به قیمت جونت تموم میشه

49:26.720 --> 49:28.280
دو تا مرد اینجا هستن "

49:28.400 --> 49:30.560
که کسی نمیدونه اونا واقعا کی هستن

49:30.680 --> 49:32.520
یکی‌شون دوتا انگشت نداره

49:32.640 --> 49:35.120
اون یکی رو همه "رئیس" صدا میکنن

49:36.520 --> 49:39.600
،همه ازش می‌ترسن
حتی مدیر مدرسه

49:40.240 --> 49:42.960
دیروز من کیف پول رئیس رو دزدیدم

49:43.080 --> 49:45.640
و فهمیدم اسمش "مارک گورسکی" هستش

49:46.240 --> 49:49.000
امشب دارم فرار میکنم
و این نامه رو می‌نویسم

49:49.680 --> 49:51.720
امیدوارم بتونم از اینجا بیرون برم

49:52.560 --> 49:53.800
"!خیلی ترسیدم

51:12.040 --> 51:13.040
نشونم بده

51:13.041 --> 51:19.041
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51:19.042 --> 51:31.042
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]