WEBVTT

00:02.700 --> 00:05.600
اودربراخ

00:13.800 --> 00:16.800
قسمت دوم: باروتی

00:17.000 --> 00:24.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:24.680 --> 00:25.920
.خوابم نمیبره

00:30.200 --> 00:31.800
.بیا اینجا

00:49.440 --> 00:51.880
.دوست دارم توی ماه زندگی کنم

00:53.920 --> 00:56.360
.جای کافی که داره
فقط چه جوری بریم تا اونجا؟

00:57.680 --> 00:59.720
.میتونیم یه موشک بسازیم

01:00.600 --> 01:04.400
گیرم بتونیم. قطعاتشو از کجا گیر بیاریم؟

01:04.880 --> 01:06.120
.از پل باروتی

01:06.240 --> 01:08.160
.جرأت داری برو سمت خونه اش

01:08.280 --> 01:09.600
.معلومه که جرأتشو دارم

01:11.240 --> 01:18.240
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:19.264 --> 01:24.264
ترجمه از حمید رضا بابابیگی

01:28.800 --> 01:32.560
.کای آروم بود
.درون گرا

01:34.320 --> 01:36.000
.هیچ دوستی جز من نداشت

01:40.320 --> 01:41.920
تو خونوادهء شما رفتار خشن هم بود؟

01:46.240 --> 01:47.480
.پدرمون سخت گیر بود

01:50.320 --> 01:54.000
میشه به سوالاتم دقیق جواب بدید؟
این که گفتین یعنی «بله»؟

01:54.120 --> 01:55.120
.بله

01:58.960 --> 02:01.960
در سال 1990 حادثه ای رخ
...داده که طی اون شما

02:04.400 --> 02:07.000
...موقع بازی با یه هفت تیر...

02:08.640 --> 02:11.400
«.تصادفن به پدرش شلیک کرد»...

02:11.520 --> 02:12.520
این درسته؟

02:13.240 --> 02:14.600
اسلحه را از کجا آوردین؟

02:15.120 --> 02:16.840
.پیدا کرده بودم

02:17.920 --> 02:20.640
.از خونهء پل موبیوس. پل باروتی. همسایه مون

02:22.880 --> 02:27.680
مسئول این پرونده در اون زمان
.سربازرس یوستوس فویت بوده

02:28.240 --> 02:29.240
نسبتی دارین؟

02:30.400 --> 02:32.200
.بله. پدرمه

02:35.720 --> 02:36.720
.متوجه شدم

02:37.360 --> 02:39.440
پل موبیوس سلاح گرم داشت، بله؟

02:40.520 --> 02:43.040
.خونه اش مثل یه اوراق فروشیِ بزرگ بود

02:43.160 --> 02:45.840
.میخواستیم شجاعتمونو تست کنیم
.من و دوستام

02:46.360 --> 02:49.240
.هر کی باید یه چیز از پل می دزدید
.من هم اسلحه رو برداشتم

02:49.360 --> 02:51.160
اون زمان، دوستاتون کیا بودن؟

02:51.880 --> 02:54.760
...کای، آدرین دمکو و

02:56.600 --> 02:57.640
.رولند فویت...

03:01.200 --> 03:03.640
...خانم کرینگ، من الان مایلم

03:03.760 --> 03:06.360
دربارهء شرایط زمان مرگ...
.برادرتون کای صحبت کنید

03:09.960 --> 03:12.760
هر دوی شما اون موقع، مأمورایی
بودید سرشار از انگیزه، درسته؟

03:12.880 --> 03:14.440
.با پرونده حسابی درگیر بودید

03:14.560 --> 03:17.440
.با هم کار میکردیم. دورهء آموزشیمون بود

03:17.560 --> 03:20.920
،بر طبق نوشته های اینجا، اون زمان
.شما موتور محرک تیم بودید

03:21.040 --> 03:22.760
.کای برادر من بود

03:22.880 --> 03:26.640
هر کاری از دستم بر می اومد
.میکردم تا بفهمم چه اتفاقی براش افتاده

03:26.760 --> 03:30.940
من متوجه شدم که گزارش
.کالبدشکافی برادرتون مفقود شده

03:37.880 --> 03:39.920
شما خودتون اصلن گزارشو دیده بودید؟

03:41.200 --> 03:44.360
.نمیدونم

03:46.240 --> 03:49.000
.من خودم موقع کالبدشکافی اونجا بودم

03:52.320 --> 03:54.000
.بعدش دچار مشکلاتی شدم

03:54.120 --> 03:56.720
توی همون جریانات، استعفا
.دادم و از این جا رفتم

03:59.880 --> 04:04.200
همون زمان، توی این شهر
.دو نفر دیگه ناپدید شده بودن

04:04.760 --> 04:06.200
.راينر و الفريد زايدل

04:08.560 --> 04:10.600
...بقایای جسد راینر زایدل

04:10.720 --> 04:12.400
.در تپهء اجساد پیدا شده...

04:12.520 --> 04:15.400
و متأسفانه الان دیگه نمیشه
.علت مرگ رو مشخص کرد

04:19.400 --> 04:22.560
خانم کرینگ، آیا پدر شما
عضو فرقه ای چیزیه؟

04:23.840 --> 04:26.560
یه جمعیت غیرمعمول؟
یه گروه مذهبی؟

04:26.680 --> 04:27.680
.از این جور چیزا

04:27.720 --> 04:28.880
.اطلاعی ندارم

04:31.000 --> 04:34.480
مرده هایی که روی تپهء اجساد پیداشدن
...مثل اجساد کالبدشکافی شده

04:34.600 --> 04:37.400
.خونشون کشیده و خشک شده...

04:37.920 --> 04:39.960
همون طور که تو گاوهایی که
.ذبح و سلاخی میشن معموله

04:41.440 --> 04:43.360
...ممکنه که توی این قتل ها

04:43.480 --> 04:45.600
یه متخصص فیکساسیونِ خون...
.نقش داشته باشه

04:45.720 --> 04:47.080
در این مورد چیزی به نظرتون نمی رسه؟

04:57.040 --> 04:58.880
.خب. ممنون. در خدمتتون هستم

05:01.080 --> 05:02.240
.خداحافظ

05:03.080 --> 05:05.000
.ممنون که موندین

05:05.120 --> 05:06.120
.خدافظ

05:09.320 --> 05:11.760
چیزی دربارهء شخص نجات یافته می دونید؟

05:11.880 --> 05:13.280
به هوشه؟

05:13.400 --> 05:15.080
...دربارهء هویتش

05:35.440 --> 05:38.240
.فویت! این یارو، پل باروتی

05:39.400 --> 05:40.680
.فردا میاریمش اینجا

05:41.920 --> 05:44.200
.باید از خونه اش بکشیمش بیرون

05:44.320 --> 05:45.920
.در آرامش باشه بهتره

05:46.600 --> 05:49.640
به نظر ما دیدن یه چهرهء آشنا
.می تونه براش قضیه رو تسهیل کنه

05:50.840 --> 05:52.640
چیه؟ نظر تو غیر اینه؟

05:57.200 --> 05:59.400
.اون بادیگاردِ لهستانی رم با خودت ببر

06:13.360 --> 06:16.680
«.تصادفن به پدرش شلیک کرد»
این درسته؟

06:25.920 --> 06:28.720
!نه! بابا، تو رو خدا!  تو رو خدا بابا

06:44.320 --> 06:45.800
.تا خونهء خاله ات میرسونمت

06:52.080 --> 06:54.720
در میان قربانیان پروندهء
...قتل های سریالی کرلو

06:54.840 --> 06:57.200
.امروز، یک فرد، زنده پیدا شده...

06:57.320 --> 06:58.640
،بنا بر اظهارات پلیس

06:58.760 --> 07:00.920
...او مردی میانسال است

07:01.040 --> 07:02.880
.و هویتش هنوز مشخص نیست...

07:03.000 --> 07:04.960
صدمات وارد شده به این
...مرد بسیار جدی است

07:05.080 --> 07:07.160
.و به بیمارستان زیلو منتقل شده...

07:07.280 --> 07:10.120
.پس نهایتن موندگار شدی-
از اون نجات یافته چه خبر؟-

07:10.240 --> 07:11.860
.اجازه ندارم در موردش حرف بزنم

07:11.980 --> 07:15.480
پس قطعن اینم نمی تونی بگی که چه
بلایی سر گزارش کالبدشکافی کای اومده؟

07:16.960 --> 07:20.040
.گم شد. مثل خیلی چیزای دیگه

07:24.600 --> 07:26.240
از خبرنگارا دوری کن، باشه؟

07:41.320 --> 07:43.000
!سلام به ادیت برسون

07:43.120 --> 07:45.240
.باید با پدرت صحبت کنی

07:45.360 --> 07:48.280
.این گم شدن گزارش کالبد شکافی اتفاقی نیست

07:49.880 --> 07:50.880
.مگی

07:51.800 --> 07:53.720
!لطفن پدرمو وارد این قضیه نکن

07:54.240 --> 07:56.240
در هر صورت این گزارش به چه کارت میاد؟

07:56.360 --> 07:58.120
.هیچ چیز جدیدی توش نیست

07:58.240 --> 08:00.080
.مهم نیست که چی توش نوشته

08:00.200 --> 08:01.680
.مهم اینه که گم شده

08:04.800 --> 08:06.240
.همیشه یه چیز عجیبی توی این قضیه بوده

08:06.360 --> 08:08.280
.تو رابطهء پدرامون

08:11.800 --> 08:13.600
.ازش در مورد گزارش کالبد شکافی بپرس

08:43.360 --> 08:45.560
...باید این اجساد با دقت

08:45.680 --> 08:48.600
.و ذره ذره از هم جدا می شدند...

08:48.720 --> 08:51.040
تا این که در آن میان مردی پیدا شد
.که هنوز زنده بود

08:51.160 --> 08:54.160
این قضیه میتواند نقطهء عطفی
.در تحقیقات پلیس باشد

08:54.280 --> 08:57.680
اما تاکنون هویت
.این فرد مشخص نشده است

08:57.800 --> 08:59.280
...تجزیه و تحلیل دی اِن اِی او مشخص کرده که

08:59.400 --> 09:01.560
.نامش در پایگاه داده های پلیس وجود ندارد...

09:01.680 --> 09:05.040
این مرد تحت مراقبت شدید
.در بیمارستان زیلو بستری است

09:05.160 --> 09:06.320
همه چی خوبه؟

09:06.440 --> 09:10.120
این که او قربانی دیگری...
...باشد یا یکی از مجرمان

09:10.240 --> 09:11.480
.هنوز مشخص نیست...

09:13.040 --> 09:14.960
!خب دیگه نگاه نکن

09:25.280 --> 09:27.320
.خوشحالم که اینجایی

09:29.480 --> 09:31.840
.این دفعه جعبه هاتو با خودت ببر

09:31.960 --> 09:33.040
.قول میدم ببرم

09:43.200 --> 09:44.960
چایی داریم؟

10:17.720 --> 10:19.960
همکارام میخوان
.فردا با شما صحبت کنن

10:21.120 --> 10:22.160
دربارهء پروندهء سال 97

10:25.600 --> 10:28.520
.جسد راینر زایدل رو وسط جنازه ها پیدا کردن

10:36.880 --> 10:38.760
چیزی هست که بخواید به من بگید؟

10:42.320 --> 10:44.720
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟

11:08.240 --> 11:09.240
.سلام

11:09.800 --> 11:10.880
.سلام

11:12.280 --> 11:14.520
.لنورا کونولد از بخش شناسایی قربانیان سوانح بزرگ

11:14.640 --> 11:17.200
.تخت‌ها بین شیفت‌ها مشترکه

11:18.760 --> 11:20.960
خوبیش اینه که مجبور
.نیستیم تو راهرو بخوابیم

11:23.960 --> 11:27.120
تو مال کدوم بخشی؟
پلیس جنایی؟ پزشکی قانونی؟

11:27.240 --> 11:28.680
.من مال هیچ جا نیستم

11:30.280 --> 11:31.280
.خدافظ

11:47.360 --> 11:49.360
.ببخشید بابت این شلوغ پلوغیا

11:50.680 --> 11:52.680
.ماشین قدیمیت تو گاراژه

11:53.280 --> 11:55.640
.تا وقتی لازمته پیشت باشه

11:56.840 --> 11:57.960
.ممنون ادیت

11:58.520 --> 11:59.960
سر خاکِ کای رفتی؟

12:05.400 --> 12:06.720
.خودشو دیدم

12:08.160 --> 12:11.200
...میدونم واقعی نیست، ولی یه جورایی

12:18.200 --> 12:19.520
.تقصیر تو نبود

12:21.080 --> 12:22.520
.هیچ کدومش تقصیر تو نبود

12:57.160 --> 12:59.600
...چهارشنبه، کمی پس از طلوع آفتاب

12:59.720 --> 13:01.880
...دو ماهیگیر شب کار، در راه برگشت به خونه...

13:02.000 --> 13:04.160
نزدیک کرلو در اودربراخ با...
.چیز وحشتناکی مواجه شدن

13:04.280 --> 13:07.480
...اونا هنگام عبور از یک زمین زراعی

13:07.600 --> 13:10.920
با یک کوه دو متری از جسد انسان...
.و لاشهء حیوان مواجه شدن

13:11.040 --> 13:13.560
...در همون روز، هیئت ویژهء کرلو

13:13.680 --> 13:15.800
اردوگاهی در محل دقیق...
.کشف اجساد راه اندازی کرد

13:15.920 --> 13:18.640
و از اون لحظه، تاکنون سخت روی
.شفاف سازی این مسأله کار کرده

13:19.840 --> 13:22.520
.غذای اینجا عالیه

13:27.000 --> 13:29.960
چیه؟-
.ویتامین و آهن-

13:30.560 --> 13:31.560
چی میگه این؟

13:31.600 --> 13:33.680
...این قتل ها درطی 50 سال گذشته

13:33.800 --> 13:35.200
.به مرور اتفاق افتاده اند...

13:35.320 --> 13:38.520
حداقل، از قتل یکی از قربانی ها
.چند روز بیشتر نگذشته است

13:38.640 --> 13:43.440
تحقیقات با همکاری نزدیک با پلیس
.جنایی لهستان انجام خواهد شد

13:43.600 --> 13:46.360
...از آنجا که ما در منطقهء مرزی با لهستان هستیم

13:46.480 --> 13:49.760
.تو می دونی معنی این کارت چیه، دانیا-
.تا اونجا 20 کیلومتر هم راه نیست-

13:49.880 --> 13:51.520
.ما می خوایم بدونیم چه خبره

13:51.640 --> 13:54.840
.چیزی نیست که روی شما و  آینده تون تأثیر بذاره

14:02.800 --> 14:06.200
.این شد اولین تخلفت. بعدِ چهار تا اخراجت میکنه

14:06.320 --> 14:10.240
در ضمن، این که ویتامیناتو نخوری
.هم تخلف محسوب میشه

14:11.680 --> 14:15.200
شنیدم که این قتل ها کار
.یه فرقهء شیطان پرستیه

14:15.320 --> 14:17.840
.آدم و چیزای دیگه رو قربانی میکنن

14:17.960 --> 14:19.560
.شیطان پرستا از این کارا نمیکنن

14:21.480 --> 14:24.400
ما اینجا از کل دنیا فارغیم، درسته؟

14:24.520 --> 14:26.280
.من که نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم

14:26.400 --> 14:27.440
.بهش عادت میکنی

14:34.320 --> 14:36.960
اینا دیگه چیه؟-
.آشپزخونه های شیشه-

14:37.680 --> 14:40.880
قبل از این که مأمورهای تفتیش
.سر برسن، منفجرشون میکنن

14:47.800 --> 14:50.900
با این چیزا که این تو نوشته، نمیدونم
دست تنها اونجا رفتن کار درستیه یا نه؟

14:51.000 --> 14:52.920
.من پل رو می شناسم. نگران نباش

14:53.040 --> 14:54.880
.شاید هم این یکی رو خوب بشناسی

15:21.640 --> 15:24.920
.یوستوس! منم، مگی

15:25.040 --> 15:33.200
دو سیلِ سال های 1997 و 1947 در زمرهء
.بزرگترین بلایای آبیِ قرن بیستم در جهان قرار دارد

15:33.360 --> 15:35.800
بخش وسیعی از اودربروخ در جریان
...این بلایا زیر آب رفت و

15:35.920 --> 15:37.440
.و بسیاری ازروستاها ویران شد...

15:37.560 --> 15:40.680
...تمرکز تعمیرات متعاقب آن، بر روی آب بندها

15:40.720 --> 15:41.480
!سلام

15:41.520 --> 15:44.840
...شرایط زیرزمینی و مهمات متعددی که از...

15:44.960 --> 15:46.160
.باید یه چیزی، سریع ازت بپرسم

15:53.600 --> 15:56.640
موجب خسارات شدیدی در
...لهستان و جمهوری چک

16:04.720 --> 16:06.280
.بیش از 100000 نفر تخلیه شدند

16:06.400 --> 16:09.880
یوستوس!  چه بلایی سر
گزارش کالبد شکافی کای اومده؟

16:38.040 --> 16:39.040
!پل

16:48.800 --> 16:49.920
.پل، منم، رولند

17:00.800 --> 17:03.480
پل! دارم میام داخل، باشه؟

17:21.720 --> 17:22.800
!پل

17:33.080 --> 17:34.320
!هاسکل

17:37.840 --> 17:38.880
!ویچورک

17:41.280 --> 17:42.400
!بی حرکت

17:59.640 --> 18:00.720
کجا دارین فرار میکنین؟

18:00.840 --> 18:03.000
.ما کاری نکردیم. ما هیچ غلطی نکردیم

18:03.120 --> 18:04.240
.تسلیمیم

18:04.360 --> 18:06.520
.اون کلی مهمات و این چیزا داره

18:06.640 --> 18:09.440
.یهو یه چیزی منفجر شد. تصادفی بود

18:09.920 --> 18:12.160
پل میدونه که تو خونه اش
شیشه پخت میکنین؟

18:12.280 --> 18:14.960
.نه، نه، نه
.ما ربطی به این جور کارا نداریم

18:15.080 --> 18:16.280
پل کجاست؟

18:16.400 --> 18:18.560
.یا توی لونه شه یا رفته قراضه جمع کنه

18:21.920 --> 18:23.920
این جا بودید؟ آره؟

18:24.040 --> 18:25.800
.اون شبی که جسدا رو پیدا کردید

18:26.280 --> 18:29.080
.نه، ما اینجا نبودیم
.ما شبونه رفته بودیم ماهیگیری

18:29.440 --> 18:30.840
.آره، ما شبونه رفته بودیم ماهیگیری

18:32.920 --> 18:33.920
.بله البته

18:35.440 --> 18:39.240
من به پلیس جنایی و بخش
...شناسایی قربانیان سوانح بزرگ

18:39.360 --> 18:41.920
.از طرف مجموعه مون پیشنهاد همیاری دادم...

18:42.040 --> 18:45.960
اما به نظر می رسه که اونا
...برای سی سال تجربهء ما

18:46.080 --> 18:50.440
در نبش قبر و تجزیه و تحلیل استخوان ها...
.پشیزی ارزش قائل نیستن

18:51.040 --> 18:55.640
ولی این به این معنا نیست
.که از ما کاری بر نمیاد

18:57.840 --> 19:00.920
همهء ما می دونیم چه
.کسی مسئول این کاره

19:01.800 --> 19:04.480
کسی که هیچ احترامی برای
.آرامش مرده ها قائل نیست

19:05.160 --> 19:08.560
کسی که آرامششونو به هم
.میزنه و شأنشون رو زیر پا میذاره

19:11.640 --> 19:14.000
اون کیه که قادر به
انجام این اعمال خبیثانه اس؟

19:14.120 --> 19:16.760
و در طول سال‌ها ده‌ها
جسد روی هم انباشته کرده؟

19:20.360 --> 19:23.480
ما مدت مدیدیه که پل موبیوس
.رو نادیده گرفتیم

19:25.720 --> 19:29.080
هیچ کس نمیدونه توی
.ذهن بیمار این آدم چه میگذره

19:32.160 --> 19:36.120
.حالا داریم میفهمیم، که دیگه خیلی دیره

19:50.080 --> 19:51.440
.پل! منم، رولند

20:04.880 --> 20:08.720
.فقط میخوام باهات حرف بزنم
.میخوام یه لحظه صحبت کنیم

21:08.360 --> 21:09.520
!پل

21:19.240 --> 21:20.720
.دارم میام بالا

22:17.160 --> 22:20.280
.پل! منم. رولندم

22:21.440 --> 22:22.920
.پسر یوستوس فویت

22:23.400 --> 22:25.880
.کار من نبود. کارِ شکارچی کوچیکه بود

22:26.000 --> 22:29.280
.اما دستتون بهش نمیرسه
.دستتون به منم نمیرسه

22:29.400 --> 22:31.320
.تو نمیتونی منو از خودتون کنی

22:45.840 --> 22:49.320
.کسی با تو کاری نداره
میدونی من کی ام؟

22:50.520 --> 22:53.280
.آره، تو یکی از اونایی

22:53.960 --> 22:57.360
.میبینمت. هر دفعه میای
.شبا میای

22:57.480 --> 22:59.760
.دیروز هم اونجا بودی
.فکر کردی نفهمیدم

22:59.880 --> 23:01.280
.کارِ شکارچی کوچیکه بود

23:01.400 --> 23:04.120
.هیچ وقت پیداش نمیکنید
.هیچ کس نمیدونه اون کجاس

23:14.480 --> 23:15.600
.اونا شبا میان

23:15.720 --> 23:18.360
.یه مرد با کلاه سیاه همراهِ شکارچی بزرگ

23:18.480 --> 23:21.280
.اما شکارچی کوچیکه باهوشه
!باهوشه

23:22.160 --> 23:23.660
.به نیروی پشتیبانی نیاز دارم. فورن

23:23.760 --> 23:24.760
اونا کی ان؟

23:24.880 --> 23:28.200
.همونایی که دو تا صورت دارن
.همونایی که هیچ وقت نمیخوابن

23:28.320 --> 23:30.280
.تو هم از اونایی. میدونم

23:30.400 --> 23:32.440
.داری منو امتحان میکنی
.شکارچی بزرگ تو رو فرستاده

23:32.560 --> 23:35.440
.من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی-
.ازم میخوان که بهشون خدمت کنم-

23:35.560 --> 23:36.920
.اما کور خوندن

23:50.360 --> 23:53.840
همه شون. اونا بهت نگاه نمیکنن
.ولی همه چی رو میبینن

23:53.960 --> 23:55.320
.آره، ولی تو بهشون نگاه کن پل

23:55.440 --> 23:58.360
چه شکلی ان؟
.شکارچی کوچیکه و شکارچی بزرگ

23:58.480 --> 24:00.960
.تو می دونی که من اجازه ندارم بگم

24:01.080 --> 24:04.400
.تو منو میکشی. تو هم از اونایی-
چی میگی؟ چرا همچین فکری میکنی؟-

24:07.360 --> 24:10.320
.پدرت. تحت فرمان اوناس

24:11.960 --> 24:15.560
.منظورت آرتور کرینگه. همسایه ات
.داری در مورد آرتور صحبت میکنی

24:15.680 --> 24:17.440
.اگه چیزی بگم منو میکشن

24:17.560 --> 24:18.920
.تو خودت اینجایی که منو بکشی

24:19.040 --> 24:20.720
.نه، من فقط میخوام باهات صحبت کنم
،آرتور کرینگ

24:20.840 --> 24:22.600
همسایه ات. تو از اون میترسی؟

24:22.720 --> 24:23.720
.من هیچ چی نمیدونم

24:23.800 --> 24:25.480
تو میگی پدر من تحت فرمان اوناس؟

24:25.600 --> 24:26.600
.من اصلن نمیشناسمش

24:26.680 --> 24:28.480
.تو رو نمیشناسم. هیچ کسو نمیشناسم

24:28.600 --> 24:30.120
داری دربارهء یوستین فویت صحبت میکنی؟

24:30.240 --> 24:32.080
!نمیدونم. دست از سرم بردار

24:32.200 --> 24:33.920
!اسلحه تو بنداز! دستتو بذار رو سرت

24:34.040 --> 24:36.000
.میدونستم-
!دستتو بذار رو سرت-

24:36.120 --> 24:37.440
.میدونستم-
!اسلحه تو بذار زمین-

24:37.560 --> 24:39.680
.اون بیرون پر از اعضای بدنه-
.تو گذاشتیشون اونجا-

24:39.800 --> 24:42.920
.تو هم مثل پدرتی
.دستت به من نمیرسه. عمرن

24:43.040 --> 24:45.160
پل، ما بچگیمون همه اش
.تو حیاط خونهء تو بودیم

24:45.280 --> 24:48.040
.برای تست شجاعتمون میخواستیم ازت دزدی کنیم-
.فویت-

24:48.160 --> 24:50.640
.ما همیشه ازت میترسیدیم-
!برو کنار-

24:51.520 --> 24:53.880
!باید ازت بترسیم؟ نه، نه

24:53.920 --> 24:54.880
!برو کنار

24:54.920 --> 24:57.360
!پل! تفنگتو بده من! بده من تفنگتو لطفن

25:02.200 --> 25:03.360
!تفنگتو بده من

25:07.320 --> 25:12.800
.طوری نیست
!بده ش من

25:17.800 --> 25:20.560
.استانیسلاو، اسلحه دست منه

25:21.600 --> 25:23.400
.اسلحه پیش منه. خطری نیست

25:32.160 --> 25:35.720
.از حضورتون بسیار متشکرم
!خیلی ممنون

25:35.840 --> 25:37.400
.نذارید این قضیه مأیوستون کنه

25:40.800 --> 25:41.800
.متشکرم

25:44.680 --> 25:45.840
این طرفا؟

25:48.000 --> 25:49.000
حالت چطوره؟

25:59.680 --> 26:02.560
شما قطعن کپی گزارشای
.کالبدشکافی تون رو نگه میدارید

26:03.080 --> 26:06.080
.بله، ولی فقط تا ده سال

26:06.200 --> 26:08.440
چی باعث شد فکر کنید
من دنبال یه مورد قدیمی ترم؟

26:08.560 --> 26:11.120
.نمیدونم دنبال چی ای. فقط بهت روند کارو گفتم

26:12.400 --> 26:13.520
موضوع چیه؟

26:14.000 --> 26:16.000
.در مورد پروندهء برادرمه

26:16.120 --> 26:19.640
.پس قدیمی تر از ده ساله

26:20.440 --> 26:23.480
.لطف کنید یه نگاه بندازید
.شایدم خوش شانس بودیم

26:25.800 --> 26:28.000
مگی، دنبال چی هستی؟

26:28.120 --> 26:30.400
.منظورم اینه که تو خودت جسد کای رو دیدی

26:30.520 --> 26:31.600
.تو اینجا بودی

27:55.600 --> 27:57.760
،همونطور که انتظار داشتم
.هیچ نسخه ای موجود نیست

27:57.880 --> 27:58.880
.خیلی گذشته

28:07.240 --> 28:08.640
میخوای خودت هم بررسی کنی؟

28:09.760 --> 28:11.840
هنوزم مطمئنید که غرق شده؟

28:13.440 --> 28:14.680
این که یه اتفاق بوده؟

28:14.800 --> 28:16.680
داری دوباره شروع میکنی؟

28:18.640 --> 28:21.280
.روح برادرت در آرامشه

28:21.800 --> 28:23.280
.به حال خودش رهاش کن

28:23.920 --> 28:26.400
.راینر زایدل توی کوه اجساد پیدا شده

28:28.120 --> 28:31.160
دیر یا زود همسرش هم
...پیدا میشه و یه روزی هم

28:31.280 --> 28:34.120
.دوباره یه نگاه به قبر کای میندازن...

28:37.520 --> 28:39.160
تو دنبال چی هستی؟

28:40.640 --> 28:42.720
.فقط میخواستم واکنشتونو ببینم

29:33.680 --> 29:36.920
!این چه وضعیه لعنتیا! ولم کنین

29:37.520 --> 29:39.160
.آدم اشتباهی رو گرفتین

29:39.280 --> 29:41.200
.روحتونم از اصل قضیه خبر نداره

29:42.040 --> 29:45.280
ولم کنین! چی از جونم میخواین؟

29:46.040 --> 29:47.760
.همه مونو میکشن

29:49.280 --> 29:51.840
.شما نمیدونین با چی در افتادین

29:52.480 --> 29:54.520
.همه تونو میگیرن
.از الان خودتونو مرده بدونین

29:54.640 --> 29:55.880
!با من بیا

30:01.800 --> 30:03.560
.زایاک! داریم میریم بیمارستان

30:04.360 --> 30:07.680
اون که نجات پیدا کرده، به هوش اومده
.و داره یه چیزایی به زبون لهستانی میگه

30:07.800 --> 30:09.320
.باید ترجمه کنی

30:10.160 --> 30:11.400
!سوار شین

30:24.720 --> 30:26.560
.به هر حال جرأت نداری چیزی بدزدی

30:26.680 --> 30:28.560
!آدرین! سر به سر کای نذار

30:28.680 --> 30:31.480
.من از پل باروتی نمی ترسم
.میتونم برم بدزدم

30:31.960 --> 30:34.080
.پس نشون بده چی تو چنته داری

30:39.600 --> 30:43.280
.بچه ها، نظرم عوض شد
.نباید میومدیم اینجا

30:43.400 --> 30:46.240
.کار احمقانه ایه-
.حالا نرینی به خودت آدرین-

30:46.360 --> 30:48.920
!باشه، بزن بریم

30:49.040 --> 30:50.320
مطمئنی؟

30:51.520 --> 30:53.520
.اگه میخواد تو تیم ما باشه، پس مجبوره

30:57.800 --> 31:00.000
!اون کلاهخود رو میبینی؟ اونو ورش دار بیار

31:00.120 --> 31:02.480
.اون وقت میتونی کل تابستونو با ما بیای

31:03.560 --> 31:06.360
.من که گفتم جرأتشو نداره
.فقط خودمونو علاف کردیم

31:06.480 --> 31:07.880
!آدرین! بس کن

31:48.440 --> 31:49.560
!پشمام

31:49.680 --> 31:51.000
!آدرین! فویت

31:51.600 --> 31:52.760
!کای

31:59.400 --> 32:00.400
!نه

32:19.960 --> 32:24.080
!نگران نباش شکارچی کوچیکه
.من با اونا نیستم

32:31.200 --> 32:32.760
این احساسو درک میکنی، آره؟

32:35.000 --> 32:39.120
،بچرخونش به یه سمت دیگه
.وگرنه همیشه توی تیررس اش می مونی

32:52.640 --> 32:54.400
!کل منطقه رو بگردید

32:57.840 --> 32:59.040
!کای

33:00.760 --> 33:01.960
!وایسا

33:06.040 --> 33:07.040
!کای

33:16.040 --> 33:17.040
!کای

34:08.800 --> 34:09.840
.این زالوها هم مثل منن

34:10.440 --> 34:13.400
.همه ازشون متنفرن
.اما اونا کاری به کسی ندارن

34:14.720 --> 34:17.000
.تازه برای اکوسیستم هم مفیدن

34:17.120 --> 34:18.760
.اما مردم اینو نمیدونن

34:20.680 --> 34:22.560
.من قراره کل تابستونو تنها باشم

34:22.680 --> 34:24.320
.هنوز هم می تونی باهامون باشی

34:24.440 --> 34:26.160
.فویت نمیذاره

34:33.440 --> 34:34.960
پس اینجا، اونجاییه که همیشه میای؟

34:39.560 --> 34:42.360
!نترس! مخفیگاهتو به کسی لو نمیدم. قول

35:45.240 --> 35:47.240
.هنوز هویتش برامون مشخص نیست

35:47.360 --> 35:48.600
.به سختی جواب میده

35:49.720 --> 35:53.000
این ممکنه آخرین فرصت ما
.باشه برای این که چیزی ازش بفهمیم

36:12.840 --> 36:14.760
این نشونِ چیه؟-
.هنوز نمیدونیم-

36:20.560 --> 36:22.920
چی داره میگه؟

36:25.160 --> 36:26.440
.چیزی نمیفهمم

36:37.480 --> 36:38.640
.ممنون

36:41.200 --> 36:44.280
میتونی بنویسی یا بکِشیش؟

36:45.120 --> 36:46.120
.خودکار

37:25.280 --> 37:28.760
.تو اینجا بمون! شاید چیزی بگه

37:46.760 --> 37:50.240
.سلام. من مگی کرینگم
آدرین دمکو هنوز اینجا زندگی میکنه؟

37:50.360 --> 37:52.400
کیه دوباره؟ ها؟

37:58.880 --> 37:59.880
مگی؟

38:02.600 --> 38:03.600
.سلام

38:18.440 --> 38:19.440
!بیا اینجا بینم

38:30.360 --> 38:31.760
تو اینجا چی کار میکنی؟

38:54.160 --> 38:56.320
.حتی نمیدونم چی بگم

38:56.440 --> 38:57.560
.لازم نیست چیزی بگی

39:00.800 --> 39:02.520
گرسنه ات نیست؟

39:03.190 --> 39:04.510
.معرفی نکردم

39:04.580 --> 39:05.800
.پرستار لهستانیِ من، مارِک

39:05.920 --> 39:08.880
کارایی که با این پای فلج
.نمیتونم انجام بدم، برام میکنه

39:09.800 --> 39:11.360
واقعن چیزی نمیخوای؟

39:11.480 --> 39:12.480
.نه ممنون

39:13.680 --> 39:14.720
!اینجا چه خوب شده

39:14.840 --> 39:15.840
آره

39:18.000 --> 39:21.600
.بعد از فوت پدرم، کلشو یه تغییر اساسی دادم

39:22.760 --> 39:24.960
.نمیدونستم فوت شده. متأسفم

39:27.760 --> 39:30.720
بگذریم... چی شده که افتخار دادین؟

39:33.440 --> 39:35.960
.خونهء ادیت پر از پلیسه

39:36.880 --> 39:39.080
.اونقدی که توی یه تخت میخوابن

39:39.880 --> 39:41.520
.خب اینجا چیزی که زیاده، جا

39:41.640 --> 39:44.280
.میتونی تا هر وقت بخوای، همین جا بمونی

39:47.640 --> 39:49.120
.میتونی یه نگاه بندازی

39:52.440 --> 39:53.440
.ممنونم

39:58.040 --> 39:59.880
!بی خیال حالا. اون جوری نگام نکن

40:01.280 --> 40:02.880
.اوضاعم خوبه واقعن

40:05.760 --> 40:07.720
.نباید اینجا تنهات میذاشتیم

40:07.840 --> 40:08.960
!تمومش کن بابا

40:09.080 --> 40:11.040
.شما که مسئول من نبودید

40:11.840 --> 40:14.040
.خوشحالم که خودتو از اینجا نجات دادی

40:18.600 --> 40:19.600
!ممنون

40:28.400 --> 40:30.880
هنوز تست شجاعتِ خونهء پل باروتی رو یادته؟

40:30.920 --> 40:31.880
!آره بابا

40:31.920 --> 40:33.600
.کای قرار بود کلاهخوده رو بدزده

40:33.720 --> 40:36.120
.من ریده بودم به خودم-
.همه مون ریده بودیم-

40:36.240 --> 40:39.440
.خب تو که نه
.تو کای رو از اون جا بیرون کشیدی

40:44.560 --> 40:46.600
فکر می‌کنی پل با کای کاری می‌کرد؟

40:47.880 --> 40:48.880
.نمی دونم

40:50.680 --> 40:54.680
.البته که اون موقع ازش می ترسیدم
.هیچ کس دَم پرش نمیشد

40:55.480 --> 40:57.800
میپرسی الان هم ازش میترسم؟

40:57.920 --> 40:59.600
.خب تا دیروز نه

40:59.720 --> 41:01.960
.دیدم چه جوری دستگیرش کردن

41:06.760 --> 41:08.200
.منم، رولند

41:09.800 --> 41:12.120
مث که برنامه دور همیِ رفقای قدیمه؟ ها؟

41:14.200 --> 41:15.840
بله؟-
مگی اینجاس؟-

41:15.960 --> 41:18.200
.ببین تو رو خدا! ما سه نفر دوباره توی یه اتاق

41:18.320 --> 41:20.640
!کی باورش میشه؟-
مگی! میشه یه لحظه حرف بزنیم؟-

41:20.760 --> 41:22.640
!نه، نه، نه
.نمیتونی از من بگیریش

41:22.760 --> 41:24.680
!الان وقتشه جشن بگیریم. بیا بشین

41:24.800 --> 41:27.400
.آدرین، الان وقت ندارم

41:27.520 --> 41:29.080
.دوباره جمع میشیم. قول میدم

41:29.200 --> 41:31.360
کِی یعنی دوباره؟ 30 سال دیگه؟

41:39.280 --> 41:42.160
.باشه خب! ولی به هر حال باید باهات صحبت کنم-
!خیلی هم عالی-

41:42.280 --> 41:44.400
مارِک! میشه یه لحظه بیرون باشی؟

41:53.400 --> 41:54.400
!ممنون

41:58.200 --> 42:00.800
مگی گفت پل رو دستگیر کردی، آره؟

42:04.360 --> 42:06.800
خب، به نظر میرسه که
.یکی از مجرما باشه، آره

42:08.840 --> 42:10.320
.ما تو خونه اش بودیم. اوضاعی بود

42:10.440 --> 42:13.400
دقیقن همون شکلی بود که
.همیشه تصور میکردیم

42:16.240 --> 42:17.920
.من حتی نباید بهتون بگم

42:20.120 --> 42:22.240
شما هم پس به کسی نمیگید، خب؟

42:24.800 --> 42:27.320
.تو خونه اش اعضای بدن پیدا کردن

42:29.760 --> 42:32.600
.شباهتای زیادی با مرده های کوه اجساد داشتن

42:32.720 --> 42:34.040
.پشمام

42:37.520 --> 42:40.000
.فکر کنم جواب سوالتو گرفتی

42:40.120 --> 42:42.920
.ما هم پس میتونستیم قاتیِ کُپه اش باشیم-
!اینو ببین-

42:44.520 --> 42:47.080
...اون که وسط تپهء اجساد، زنده مونده

42:47.200 --> 42:48.680
.این نقاشی رو کشیده...

42:51.600 --> 42:53.080
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

42:54.840 --> 42:55.840
.نه

42:56.640 --> 42:57.840
مگی؟

43:01.760 --> 43:06.100
چیزی نگفت؟-
.این تنها چیزی بود که تونستیم ازش بیرون بکشیم-

43:07.680 --> 43:11.480
.یه چیز دیگه
.پل حرفای دیوانه وار زیاد زد

43:12.360 --> 43:15.280
.بی مفهوم. اما یه چیزو همه اش تکرار میکرد

43:15.400 --> 43:17.080
.«میگفت «کارِ شکارچی کوچیکه اس

43:17.200 --> 43:19.160
.«و این که «عمرن دستتون بهش نمیرسه

43:19.280 --> 43:22.500
.مدام میگفت شکارچیِ بزرگ، شکارچیِ کوچیک

43:23.160 --> 43:25.720
این براتون هیچ معنی ای داره؟-
.نه-

43:29.440 --> 43:30.440
.تا حالا نشنیدم

43:33.400 --> 43:34.600
!مگی

43:40.640 --> 43:41.520
حالت خوبه؟

43:46.200 --> 43:48.040
.رفتم پیش پدرت

43:49.040 --> 43:51.000
.من هم تو زیگر بودم. اون داره دروغ میگه

43:52.040 --> 43:53.080
چی کار داری میکنی؟

43:53.800 --> 43:55.640
.این کلاه واسه سرِ پل گشاده

43:57.840 --> 43:59.560
.فکر نکن داستان به همین جا ختم میشه

44:01.200 --> 44:04.720
.اینجا نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
.نه به من. نه حتا به خودت

44:08.800 --> 44:11.500
،وقتی به پدرم شلیک کردم
.فکر میکردم یه اتفاقه

44:13.120 --> 44:16.840
من همیشه فکر میکردم جسد کای
،رو دیدم. در واقع میخواستم ببینمش

44:16.960 --> 44:19.880
.ولی همه جلومو گرفتن، حتا خود تو

44:21.520 --> 44:23.760
.این پرونده، وابسته به خاطرات قدیمیه

44:23.880 --> 44:25.120
...و خاطرات هم

44:27.080 --> 44:29.840
،اگه ذهنت پر از سوال باشه...
.میتونن همه شو بهت تلقین کنن

44:29.960 --> 44:31.760
.از هر چی بهت بدن تغذیه میکنه

44:42.080 --> 44:43.800
خیلی تغییر نکرده، نه؟

45:00.880 --> 45:03.480
.بدون ضربان. خط تنفس صفر
!دو میلی گرم آدرنالین تزریق کن

45:24.960 --> 45:27.560
.شخص بازمانده دقایقی پیش درگذشت

45:29.240 --> 45:31.640
.هویت این فرد نامشخصه

45:33.320 --> 45:35.600
.از اون جز این نقاشی چیزی نداریم

45:39.280 --> 45:42.440
:خبر خوب این که

45:42.560 --> 45:46.000
...بین بقایای یافت شده در خانهء پل موبیوس

45:50.120 --> 45:52.080
.با اجساد محل جرم تطابقاتی وجود داره...

45:53.720 --> 45:56.360
...موبیوس، بدون تردید، در قتل‌ها

46:00.160 --> 46:03.200
.و یا در ساختن کوه اجساد دست داشته...

46:06.120 --> 46:09.200
.اما بعیده که کار خودش به تنهایی باشه...

46:11.960 --> 46:13.720
.اون از لحاظ روانی به شدت بیماره

46:15.480 --> 46:16.480
.شبتون بخیر

46:52.960 --> 46:54.600
هنوز نتونستیم اطلاعاتی
.از متهم بیرون بکشیم

46:57.400 --> 46:59.640
.اما اینجا فقط مسألهء ما زمانه

46:59.760 --> 47:02.960
.ما متخصصانی داریم که ازش بازجویی میکنن

47:03.080 --> 47:05.840
خیلی عذر میخوام. باید تشریف بیارید
.تا چیزی رو نشونتون بدم

47:05.960 --> 47:08.200
کی؟-
.فکر کنم...همهء شما-

47:10.200 --> 47:11.280
!اینجا تشریف بیارید

47:12.600 --> 47:14.160
.تمامی واحدها در چادر اصلی

47:44.184 --> 48:04.184
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]