WEBVTT

01:13.080 --> 01:16.080
اودربراخ

01:24.080 --> 01:27.080
قسمت اول: روح قدیمی

01:30.280 --> 01:41.280
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:41.304 --> 01:46.304
ترجمه از حمید رضا بابابیگی

01:56.280 --> 01:57.600
.سلام

01:57.720 --> 01:59.280
.دوباره داره خوابش می بره

01:59.800 --> 02:03.080
خوبه. باز هم بهش قطره دادی؟

02:03.200 --> 02:04.640
.آره

02:07.200 --> 02:08.480
.ببخشیدا

02:08.600 --> 02:10.800
بی خیال. چه خبر؟

02:11.440 --> 02:13.520
.نمیدونم. هنوز که منتظرم

02:14.800 --> 02:16.800
.تو هم سعی کن یه کم بخوابی

02:18.280 --> 02:19.280
رولند فویت؟

02:25.440 --> 02:26.720
کمیسر فویت

02:27.560 --> 02:29.920
.لطفن بشینید و در رو ببندید

02:33.480 --> 02:35.320
.شما اهل کرِولو هستید

02:35.440 --> 02:37.800
سه سال دوره آموزشی رستهء
.کارآگاهی رو هم در زیلو گذروندید

02:37.920 --> 02:40.240
هنوزم با اون جا در ارتباط هستید؟
کرِولو دیگه؟

02:40.360 --> 02:45.320
.کرِلو. پدرم هنوز اونجا زندگی می کنه
.مرتب بهش سر میزنم

02:45.440 --> 02:48.240
اون جاها رو خوب می شناسی؟ جاها، آدما؟

02:48.360 --> 02:50.440
.خب، حقیقتش، اونجاها خیلی تغییر نکرده

02:54.840 --> 02:56.200
.پس میشه گفت آره. میشناسم

02:56.320 --> 02:58.760
.یه کم دربارهء کرلو به ما بگید

02:59.680 --> 03:02.760
.دهکدهء کوچکیه. جمعیتش کمتر از صد نفره

03:03.480 --> 03:06.080
.که کمتر هم میشه
.خیلی از آدماش مسن هستن

03:07.360 --> 03:09.840
.نمی دونم چی می خواید بدونید

03:10.680 --> 03:13.240
.در ناحیهء اودربراخ واقع شده
.نزدیک مرز لهستان

03:13.360 --> 03:15.280
.بنابراین منطقهء مرزیه

03:15.400 --> 03:18.520
.کم جمعیت ترین منطقهء آلمانه

03:18.640 --> 03:20.400
به نظر شما چرا؟

03:20.520 --> 03:23.400
.خب، جنگ، بحرانِ گذار، دو بار فاجعهء سیل

03:23.520 --> 03:26.280
،تقریبن تنها حرفهء موجودش کشاورزیه
.مهاجرت به شهرها، زندگی پر مخاطره

03:26.400 --> 03:27.480
.فقط هم اینا نیست

03:28.280 --> 03:29.600
.اونجا یه روستای فراموش شده اس

03:40.880 --> 03:45.420
امروز صبح دو تا ماهیگیر توی یه زمینِ
.آیش شده توی کرلو با این مواجه شدن

03:48.880 --> 03:52.120
.زمین متعلق به پدرِ ماگدالنا کرینگه

03:53.800 --> 03:57.200
ما نمی دونیم کی ممکنه این
.کارو انجام داده باشه و چرا

03:57.320 --> 03:59.800
شما به دلیل اِشرافی که به اون منطقه دارید
...از طرف ما مأمورید که برای

03:59.920 --> 04:03.360
.بازپرسی از مردم کرلو و نواحی اطرافش به اونجا برید...

04:03.480 --> 04:07.160
.این اِشراف شما اهمیت زیادی داره-
،ببخشید، میون کلامتون میام-

04:07.280 --> 04:10.160
اما گمونم در این لحظه، من آدم مناسبی
.برای این مأموریت نیستم

04:10.280 --> 04:12.880
.شما به هر حال به کرلو می رید
...یا با حکم مأموریت یا

04:13.000 --> 04:15.480
97 فقط به عنوان شاهد برای پروندهء سال...

04:16.600 --> 04:18.640
چه قدر درگیر اون پرونده بودید؟

04:20.000 --> 04:22.640
.خب، دورهء آموزشی من بود. مشخصن درگیر بودم

04:22.760 --> 04:26.160
.با همکار سابقتون ماگدالنا کرینگ

04:36.320 --> 04:39.800
.فقط باید اثبات کنید ارتباطی با پروندهء سال 97 نداره

04:40.000 --> 04:42.240
.بعدش می تونید برگردید

05:41.360 --> 05:42.400
بله؟

05:43.880 --> 05:45.320
برا چی می خوای بدونی؟

05:47.680 --> 05:49.240
.نمی خواد با شما صحبت کنه

05:50.920 --> 05:52.560
.با هیچ کس نمی خواد حرف بزنه

06:16.400 --> 06:17.720
.بله. هنوز اینجام

06:21.400 --> 06:23.760
خب همین الان چرا نمی پرسید؟
.همین جا جوابتونو میدم

06:27.120 --> 06:29.120
.نه. لازم نیست

06:55.320 --> 06:57.480
.تو که گفتی همه رو سوزوندی

06:57.600 --> 07:00.080
.درسته. همینو گفتم

07:01.440 --> 07:04.720
.چیزی که با چشات داری میبینی هم درسته

07:07.720 --> 07:11.360
.داری میری این جعبه رم با خودت ببر

07:13.840 --> 07:16.920
.چون دیگه واسه این کارا خیلی پیرم

07:28.560 --> 07:29.880
.فقط یه روزه

08:04.920 --> 08:06.160
رولند فویت؟

08:06.280 --> 08:09.680
.زایاک هستم از پلیس جنایی ورشو-
.قرار بود شخص دیگه ای رو ببینم-

08:09.800 --> 08:11.280
.تغییر مختصری پیش اومد

08:11.400 --> 08:15.200
.حداقل یکی از قربانی ها مال لهستانه
.بنابراین باید با هم کار کنیم

08:16.160 --> 08:17.200
.با ماشین یه ساعت راهه

08:17.880 --> 08:20.040
.تا برسیم می تونیم یه کم با هم آشنا شیم

08:38.160 --> 08:39.720
شما هم اهل همون منطقه این؟

08:41.920 --> 08:43.840
.منو واسه این فرستادن که آلمانی بلدم

08:45.880 --> 08:48.520
.من هم واسه این فرستادن که اهل اینجام

08:48.640 --> 08:50.760
.می تونیم هم دیگه رو راحت تر خطاب کنیم
.استنیسلاو هستم

08:52.120 --> 08:53.120
.رولند

08:55.880 --> 08:58.080
بیا در مورد سال 1997 صحبت کنیم، موافقی؟

08:58.680 --> 08:59.920
.تو که همه چی رو خوندی

09:03.920 --> 09:06.000
بازجویی از من هم جزو وظایفتونه؟

09:11.120 --> 09:12.920
خب، اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟

09:16.760 --> 09:18.320
.جولای 97 تو اودر سیل اومد

09:19.000 --> 09:21.040
.سه نفر تو اودربراخ مفقود شدن

09:21.160 --> 09:24.240
.دو هفته بعد، فقط جسد یکی از گمشده ها پیدا شد

09:24.360 --> 09:25.400
.مرگ بر اثر غرق شدن

09:25.520 --> 09:27.480
...دو نفر دیگه، یه زن و شوهر بودن به نام زایدل

09:27.600 --> 09:29.480
که هنوزم پیدا نشدن و اسمشون...
.به عنوان قربانیای سیل ثبت شده

09:29.600 --> 09:31.840
این که روایت رسمیه. روایت شما چیه؟

09:31.960 --> 09:33.040
.من روایت دیگه ای ندارم

09:34.720 --> 09:37.560
در مورد همکار اون موقعتون چی؟
ماگدالنا کرینگ؟

09:39.120 --> 09:40.920
.از همون موقع به بعد ندیدمش

09:42.480 --> 09:45.000
اون جسدی که پیدا شد
.اسمش کای کرینگ بود

09:45.120 --> 09:46.320
.هفده ساله

09:47.120 --> 09:48.960
با ماگدالنا کرینگ نسبتی داشت؟

09:49.080 --> 09:50.080
.برادرش بود

10:15.320 --> 10:16.960
.کارت شناسنایی لطفن

10:34.680 --> 10:35.680
.همین جا منتظر وایسا

10:36.800 --> 10:38.240
اون خون ـه؟

10:44.320 --> 10:46.640
.آره-
خون کیه؟-

10:46.760 --> 10:49.440
.میتونم بهت بگم ولی خوشت نمیاد

10:51.720 --> 10:54.320
.خون گاوهاییه که امروز صبح سلاخیشون کردم

10:54.440 --> 10:56.080
اونوقت چرا این کارو کردی؟

10:59.360 --> 11:00.840
داری چی میخوری؟

11:00.960 --> 11:02.120
.سوسیس

11:02.240 --> 11:03.720
گوشت اون از کجا میاد؟

11:06.880 --> 11:09.720
،هر بار که گوشت میخوری
.من یه حیوونو می کشم

11:18.200 --> 11:19.200
.بیا

12:27.840 --> 12:30.840
فویت، کارِ پل باروتیه، آره؟-
.برو خونه، اولاف-

12:33.680 --> 12:34.800
.استانیسلاو زایاک

12:38.520 --> 12:39.800
.رولند فویت

12:46.320 --> 12:50.000
اگر جزو ساکنین محلی هستید
...و اطلاعات مرتبط دارید

12:50.120 --> 12:53.620
.لطفن با همکاران ما در میون بذارید...
.البته همکارانی که خارج از محوطه هستند

12:54.600 --> 12:55.600
.از این طرف

12:55.680 --> 12:56.680
.ممنون

14:29.880 --> 14:32.040
از ظواهر امر این طور بر میاد
.که فعلن اینجا موندگاریم

14:32.160 --> 14:35.240
سردسته های هر گروه، افراد تحت امرشون
.رو راهنمایی خواهند کرد

14:35.360 --> 14:38.640
.چیزی که الان خیلی مهمه، مالکان زمین های مجاوره

14:38.760 --> 14:41.960
در مرحلهء اول، همهء زمین داران مجاور و
.بعدش همهء اهالی رو پروفایل بندی کنید

14:43.000 --> 14:46.600
ما همچنین پشتیبانی یکی از محلی های
اینجا رو هم داریم. اینجا هستن؟

14:47.960 --> 14:51.160
لطفن گزارشاتون رو مستقیمن به همکارمون
.کوخل در کانتینر شمارهء 2 تحویل بدید

14:51.280 --> 14:52.360
.اوهوم،  آره

14:53.760 --> 14:56.960
.بله، بله، بله، خوبه. متشکرم

15:00.280 --> 15:02.400
شما کی هستین و چه کاری
می تونید برام انجام بدید؟

15:02.520 --> 15:05.600
.استانیسلاو زایاک
.من در حال تحقیق برای طرف لهستانی هستم

15:05.720 --> 15:06.920
.فویت هستم. متخصص محلی

15:07.040 --> 15:09.800
.من باید اظهارات محلی ها رو جمع آوری کنم

15:09.920 --> 15:11.720
.خب، شاید کمک کنه

15:11.840 --> 15:13.400
.خب حالا که این جا هستید

15:13.520 --> 15:15.680
در حال حاضر داریم مالکین زمین ها
.رو شناسایی می کنیم

15:15.800 --> 15:17.600
.یعنی قصدشو داریم

15:19.680 --> 15:22.500
خب، در واقع این زمین ها که توشیم
.صاحبش کرینگ ها و کنرادی ها هستن

15:24.080 --> 15:26.400
،بقیهء مزارع هم متعلق به اولاف لنارد

15:26.520 --> 15:27.880
،دوریس و رودیگر شِنک

15:28.560 --> 15:30.760
.ادیت تریبرز پنزیون و پل موبیوسه...

15:31.400 --> 15:33.800
زمینای اطراف هم مال
.شرکت سهامی زاتیوومه

15:33.920 --> 15:35.040
.یک شرکت کشاورزی

15:36.560 --> 15:37.560
.اوهوم

15:41.640 --> 15:44.320
.خب، فعلن که داریم فی البداهه کارو پیش میبریم

15:44.440 --> 15:47.280
هسکل و... ویچک بود، چی بود اسمش؟
.اون جان

15:47.400 --> 15:49.640
.ویچورک-
.دقیقن. اون دو تا ماهیگیرا-

15:49.760 --> 15:51.760
این کانتینر شمارهء 1 هم
.فرانک زیگر توشه

15:51.880 --> 15:52.880
معرف حضورتون که هست؟-
.بله-

15:53.000 --> 15:55.400
...الان فعلن گوش کنید. من بعدن هماهنگ می کنم

15:55.520 --> 15:58.280
.با اون دو تا ماهیگیر صحبت کنید...

15:58.400 --> 15:59.960
آرتور کرینگ چی؟

16:00.080 --> 16:03.200
.اون که هنوز تو خونه اش نشسته

16:03.320 --> 16:05.480
.با زنش و یه شات گان

16:05.600 --> 16:07.600
.شاید آدمای بیشتری هم باشن

16:07.720 --> 16:09.800
.نه بیرون میاد، نه کسی رو راه میده

16:09.920 --> 16:11.080
.یگان ویژه تو راهه

16:11.720 --> 16:15.000
یگان ویژه؟ آخرین باری که این پیرمرد
.رو دیدم نود سالش بود

16:15.120 --> 16:16.240
.به سختی می تونست راه بره

16:16.360 --> 16:19.320
،آره، یه کوه جسد توی مزرعه شه
.تهدید به تیراندازی هم می کنه

16:19.440 --> 16:20.800
.صد و پنجاه سالش هم باشه مهم نیست

16:21.800 --> 16:23.920
.مگه این که بتونید برید باهاش صحبت کنید

16:24.520 --> 16:26.400
.از من که کمکی بر نمیاد

16:49.920 --> 16:52.640
چرا شما را به محل کشف اجساد فرا خوندن؟

16:52.760 --> 16:56.200
همیشه وقتی اینجا بقایای اجسادی یافت
.می‌شه، صدام می کنن

16:59.000 --> 17:00.000
.روز به خیر

17:01.280 --> 17:05.440
آقای دکتر زیگر، پیدا شدن جسد در اینجا یه امر معموله؟

17:05.960 --> 17:11.220
در آوریل 1945 اودربروخ شاهد
.خونین ترین نبرد در خاک آلمان بود

17:11.320 --> 17:14.960
آخرین سنگر ورماخت قبل
.از برلین در برابر ارتش سرخ

17:15.080 --> 17:18.120
بیش از صد هزار جان در اینجا
.از بین رفتن

17:18.240 --> 17:20.640
هنوز که هنوزه هر سال، اینجا ده ها
.سرباز کشته شده کشف میشه

17:21.880 --> 17:23.240
...زمینِ اودربروخ

17:24.280 --> 17:26.080
.آغشته به خون ـه...

17:26.200 --> 17:27.680
.من داوطلبانه کار می کنم

17:27.800 --> 17:30.160
.برای انجمن نجات قربانیان جنگ

17:30.280 --> 17:33.240
،ما سربازها رو سر و سامون میدیم
،برای شناساییشون اقدام میکنیم

17:34.040 --> 17:36.640
.و به شکلی شایسته تشییع و تدفینشون میکنیم

17:38.000 --> 17:39.920
...ظاهرن ابتدا فرض شده بود که

17:40.040 --> 17:43.080
.یافته ی جدید هم از سربازان کشته شده اس....

17:43.200 --> 17:45.560
من هم که همیشه در حالت آماده باش
.هستم، فی الفور خودمو رسوندم

17:45.680 --> 17:48.240
پس شما به بقایای این اجساد دسترسی داشتید؟

17:48.360 --> 17:51.160
رولند، می‌تونید برای آقایون
اینجا توضیح بدید من کی هستم؟

17:51.280 --> 17:52.760
.فقط به سوالا جواب بدید

17:56.640 --> 17:57.640
...اجساد اون بیرون

17:59.240 --> 18:00.840
.جزو شهدا نیستن...

18:01.640 --> 18:03.640
.با من دارید وقت خودتونو تلف می کنید

18:03.760 --> 18:05.640
.من میدونم کی این کارو کرده

18:05.680 --> 18:06.680
.پل موبیوس

18:06.720 --> 18:10.440
.مالک زمین مجاوره
.به دیوانگی شُهره اس

18:10.560 --> 18:12.600
.همیشه باهاش ​​دچار مشکل هستم

18:12.720 --> 18:15.400
.آلات جنگی و سلاح و مواد منفجره جمع میکنه

18:15.520 --> 18:18.400
.واسه همین صداش می کنن پل باروتی

18:44.440 --> 18:47.200
میشه خواهشن یه سوال
هم من ازتون بپرسم؟

18:48.200 --> 18:49.640
شما تخصصتون آسیب شناسیه، درسته؟

18:51.400 --> 18:54.640
مسئول پرونده های جنایی هم هستید؟-
.بله، گرچه در اینجا نادره-

18:55.120 --> 19:00.140
در سال 1997 شما کای کرینگ، پسر
آرتورکرینگ رو کالبد شکافی کردید، درسته؟

19:01.240 --> 19:02.600
.اون پرونده، جنایی نبود

19:03.480 --> 19:05.320
.پسر بیچاره توی سیل غرق شده بود

19:05.440 --> 19:08.160
و تحقیقات شما این قضیه رو تأیید کرد؟-
.بله-

19:09.720 --> 19:10.720
.متشکرم

19:23.960 --> 19:26.040
.از من هم می پرسیدی بهت میگفتم

19:27.120 --> 19:28.120
.میدونم

20:28.320 --> 20:30.840
.ممکنه ردپاهای مهمی در اونجا پیدا بشه

20:30.960 --> 20:32.760
.ما شبونه رفتیم برا ماهیگیری تو دریاچهء کیز

20:32.880 --> 20:34.600
از راه زمین کرینگ؟

20:35.360 --> 20:38.000
یه کم به سمت جنگل منحرف نشدید؟
از زمین پل هم گذشتید؟

20:38.120 --> 20:39.120
هوم

20:39.200 --> 20:41.240
نباید سمت ریستگرابن می بودید؟

20:42.560 --> 20:44.000
.یه چیزی کشیده بودیم

20:44.120 --> 20:46.000
.همیشه این جور موقعا تو جنگل قدم میزنیم

20:46.120 --> 20:47.760
پیاده روی تو جنگل جرمه؟

20:47.880 --> 20:49.240
...نه. فقط می‌خوام بدونم

20:49.360 --> 20:51.960
نصفه شبی دقیقن توی اون نقطه...
داشتین چی کار می کردین؟

20:52.080 --> 20:54.840
.همین الان گفتیم. به اون یکی پلیسا هم گفته بودیم

20:54.960 --> 20:57.520
.یکیشون حتی یادداشت برداشت
.ویدیوش موجوده

20:57.640 --> 20:59.200
می خواین با رسم شکل توضیح بدم؟

20:59.320 --> 21:01.560
به غیر از اون اجساد، آیا چیز دیگه ای هم...؟-
.نه-

21:01.680 --> 21:03.920
.چیز دیگه ای که غیر معمول باشه ندیدیم

21:04.040 --> 21:05.520
.سیر تا پیاز قضیه همین بود

21:05.640 --> 21:08.080
.دیدیم، ریدیم به خودمون، بعدش زنگ زدیم پلیس اومد

21:08.200 --> 21:10.200
.نه. زیگر. اول از همه اون اومد

21:11.680 --> 21:13.880
.مه بود. غلط نکنم هوا یه پونزده درجه ای بود

21:14.000 --> 21:15.160
.از سمت جنوب شرقی، باد ملایمی می اومد

21:15.280 --> 21:17.320
.من هم یه خارش خفیفی توی گلوم داشتم

21:17.440 --> 21:19.320
چیزی هم گرفتید؟-
.نه، هیچ چی-

21:19.720 --> 21:20.720
.بد شانس بودیم

21:20.800 --> 21:23.640
تمام شبو تو دریاچه بودین و هیچ چی نگرفتین؟

21:23.760 --> 21:26.880
.امان از این طعمه های جدید
مفت نمی ارزن. شما بودین چی کار می کردین؟

21:31.920 --> 21:32.960
چه اتفاقی افتاده؟

21:33.080 --> 21:36.000
.کرینگ دو تا تیر اخطار شلیک کرد
.به یگان ویژه بگید وارد خونه بشه

21:36.120 --> 21:38.080
،دخترش اینجاس
.ازش میخوام باهاش صحبت کنه

21:38.200 --> 21:40.120
.دختره راضی نمیشه. فایده نداره

21:54.760 --> 21:56.840
.موقعیت یک مستقر شد

21:56.960 --> 21:58.760
.تیم دو حرکت کنه-
.دریافت شد-

22:06.240 --> 22:07.760
تیم گرگ در موقعیت آ

22:08.760 --> 22:10.600
.موقعیت دو مستقر شد

22:13.240 --> 22:14.920
.دخترش باهاش صحبت می کنه

22:17.040 --> 22:19.880
.پنج دقیقه به من فرصت بدید. لطفن

22:26.040 --> 22:27.400
.لغو موقت عملیات

22:28.040 --> 22:29.520
.در انتظار دستور هستیم

22:30.160 --> 22:32.280
.دریافت شد. نیروها ثابت

22:32.400 --> 22:33.400
.با حفظ موقعیت

23:11.440 --> 23:12.440
تو اینجا کار میکنی؟

23:21.560 --> 23:23.160
.من باهاش صحبت نمیکنم

23:24.640 --> 23:25.720
.پس اونا وارد خونه میشن

23:27.320 --> 23:29.320
.نمیدونم اون وقت، عکس العمل پدرت چیه

23:31.400 --> 23:32.960
.من داوطلبانه اینجا نیومدم

23:36.520 --> 23:39.200
.من کاری رو که باید، انجام می‌دم و میرم-
.اوهوم-

23:42.160 --> 23:43.160
.من هم همینطور

23:52.880 --> 23:53.880
.با من بیا

24:22.480 --> 24:23.840
...خودت همیشه می گفتی

24:23.960 --> 24:26.440
که اینجا یه اتفاقایی داره میفته که...
.هیچ کس نمی خواد در موردش صحبت کنه

24:26.560 --> 24:29.080
.اتفاقاتی که به پدرت و مرگ کای مربوط میشه

24:29.200 --> 24:31.960
.من گفتم به پدران ما مربوط میشه

24:38.960 --> 24:40.640
...هر اتفاقی که اینجا افتاده

24:41.440 --> 24:43.480
.شاید می تونستیم ازش جلوگیری کنیم...

24:43.600 --> 24:46.720
اگه اتفاقی برا پدرت بیفته هیچ وقت
.چیزی دستگیرمون نمیشه

24:48.960 --> 24:50.280
پس می خوای بدونی؟

25:13.360 --> 25:15.800
.تیم 1 آماده اس-
.تیم 2 آماده اس-

25:16.600 --> 25:18.880
.مأمور ما و دخترِ مظنون در موقعیت یک

25:30.960 --> 25:32.680
!مگی، مراقب باش

25:45.200 --> 25:48.080
.آرتور، دخترت اینجاس

25:49.600 --> 25:50.760
.الان داره میاد داخل

27:14.000 --> 27:15.960
.تو نباید اینجا باشی

27:25.880 --> 27:30.760
.پلیس اینجاس
.دارن حمله می کنن به خونهء من

27:30.880 --> 27:34.000
.تا ابد که نمی تونم معطلشون کنم. می دونم

27:35.040 --> 27:36.320
.من مطابق با برنامه ام

27:37.560 --> 27:39.760
.دخترم اینجاس. باید تلفنو قطع کنم

28:27.920 --> 28:31.480
توجه. یه نفر به سمت در خروجی نزدیک
.شد. دختره اس. داره میاد بیرون

28:41.240 --> 28:42.880
.پدر و مادرم الان میان بیرون

28:43.960 --> 28:46.880
:به کل واحد عملیات اضطراری
.الان میان بیرون

28:49.720 --> 28:50.720
.مگی

28:52.680 --> 28:53.960
بهش چی گفتی؟

28:54.080 --> 28:55.080
.هیچ چی

28:56.240 --> 28:58.800
.خودش گفت که داره میاد بیرون

28:58.920 --> 29:00.960
.شاید می خواسته زمان بخره

29:01.080 --> 29:02.400
زمان؟ که چی کار کنه؟

29:03.520 --> 29:05.320
.داشت با یکی تلفنی صحبت می کرد

29:05.440 --> 29:07.360
.مگی، می دونی که مجبورم ازت بپرسم

29:07.480 --> 29:09.120
.من هیچ توضیحی برای این قضیه ندارم

29:10.720 --> 29:12.240
.من 20 ساله که از این خونه رفتم

29:12.360 --> 29:14.480
.از همون موقع هم پدر و مادرمو ندیده بودم

29:16.280 --> 29:17.920
.اظهارنامه ام رو پر می کنم و میرم

29:18.040 --> 29:20.600
.لاشهء حیوونا منو یاد کای و اون غار میندازه

29:26.880 --> 29:29.360
الان داری از جایگاه یه مأمور
عالی رتبه باهام صحبت می کنی؟

29:30.720 --> 29:32.000
.من فقط دارم کارمو انجام می دم

29:33.280 --> 29:34.440
.با بیست سال تأخیر

30:17.520 --> 30:19.960
اینجا به سرعت دوست پیدا میکنی

30:20.080 --> 30:21.120
.اینجا همه مثل خودتن

30:21.560 --> 30:25.120
.همه یتیمن. دیگه دوران تنهاییت به سر اومد

30:25.240 --> 30:28.120
.تو حالا بخشی از یه خانواده بزرگی

30:28.760 --> 30:30.560
.این یعنی شروع یه زندگی جدید

30:33.320 --> 30:37.800
دانشجوهای سابق ما که حالا هر کدوم توی
.یه نقطهء دنیا مشغول تحصیل یا کارن

30:40.040 --> 30:43.320
.یه روز هم عکس تو می تونه اون جا آویزون بشه

30:44.400 --> 30:46.640
.البته اگه تابع قوانین باشی

30:48.680 --> 30:52.080
.شما وادار به تغییرید
.اونم نه فقط تغییرات ظاهری

30:54.960 --> 30:56.000
.گوشی تون

31:07.520 --> 31:08.520
.بیا

31:08.720 --> 31:10.240
.صبح به خیر-
.صبح به خیر-

31:13.800 --> 31:16.600
.خونهء جدیدت. خوش اومدی

31:19.120 --> 31:20.400
.صبح به خیر

31:20.520 --> 31:22.040
.این اتاقو با لوبا شریکی

31:22.160 --> 31:23.960
.فردا همه چیزو نشونت میده. استراحت کن

31:24.560 --> 31:27.000
.این لباست، یونیفرمت

31:27.120 --> 31:28.920
.هر روز اینا رو می پوشی

31:30.040 --> 31:31.040
.برو داخل

32:08.880 --> 32:10.200
.خونهء کرینگ پاکه

32:10.320 --> 32:11.720
.نه ردّی، نه آدم دیگه ای

32:11.840 --> 32:13.680
.تو کل خونه هیچ چی نبود

32:13.800 --> 32:16.040
اسلحه اش هم مطابقتی با
.مورد ما نداره. هیچ مطابقتی

32:16.160 --> 32:19.680
البته نتایج دی ان ای هنوز نیومده ولی تا
.این لحظه، هیچ چی با اجساد ما مطابقت نداره

32:19.800 --> 32:21.720
.کرینگ پیر هنوز به حرف نیومده

32:21.840 --> 32:23.880
.فقط زنش گفت که از هیچ چی خبر نداره

32:24.000 --> 32:25.920
.دیگه نمی تونیم اینجا نگهش داریم

32:26.040 --> 32:27.360
.دردسرش واسه مون زیاد میشه

32:27.480 --> 32:28.800
.بذار بره

32:28.920 --> 32:30.720
.منتها خونه 24 ساعته تحت نظر باشه

32:30.840 --> 32:32.200
این یکی چی؟

32:33.320 --> 32:35.480
.نمی تونیم کسی رو مجبور کنیم به ما کمک کنه

32:35.600 --> 32:36.880
.اونم بفرست بره خونه اش

32:41.960 --> 32:43.640
.می تونم دوباره یه چیزی رو امتحان کنم

33:10.520 --> 33:12.280
.اونا نمی خوان بذارن بری

33:13.360 --> 33:15.960
.فکر می کنن میخوای از پدرت محافظت کنی

33:16.920 --> 33:18.400
...مادامی که اون همکاری نکنه

33:18.520 --> 33:21.120
.برا نگه داشتن تو یه دلیلی می تراشن...

33:21.240 --> 33:24.120
،مگی، اگه می‌خوای برگردی خونه
.آرتور رو وادار به صحبت کن

34:19.520 --> 34:20.600
اون اینجا چی کار میکنه؟

34:24.640 --> 34:26.440
.من نمی خوام اون اینجا باشه

34:29.120 --> 34:30.280
.حرف نمی زنم

34:31.760 --> 34:34.080
.اگه دلت نمی خواد، چیزی نگو

34:34.200 --> 34:36.920
.اون وقت باید برای همیشه همین جا بشینی
.فردا دوباره بر می گردی

34:37.040 --> 34:39.600
...دوباره پس فردا. تا-
.وقت دارم-

34:41.840 --> 34:43.960
همه فکر می کنن که داری یه چیزی
...رو مخفی می کنی

34:44.080 --> 34:45.520
.که به تو مربوط میشه...

34:46.280 --> 34:50.220
من الان شبیه کسی ام که برام اهمیت
داشته باشه اینجا در موردم چی فکر می کنن؟

34:51.360 --> 34:52.360
دربارهء مینا چطور؟

34:52.440 --> 34:54.240
.مادرتو قاتی این ماجرا نکن

34:54.360 --> 34:55.480
.تو قاتی ماجراش کردی

34:55.600 --> 34:57.120
،اونم تو یه اتاق دیگه نشسته

34:57.240 --> 34:59.600
.چند ساعته داره به همین سؤالا جواب میده

34:59.720 --> 35:01.960
.تو قاتی ماجراش کردی
.تویی که داری شکنجه اش میدی

35:08.920 --> 35:10.360
...این قضایا که تموم شه

35:11.760 --> 35:13.760
.فورن باید از اودربراخ بری...

35:15.080 --> 35:17.000
.هیچ وقت هم دیگه برنگردی

35:23.000 --> 35:25.800
.روی این زمین از سال 99 کشت نشده

35:27.600 --> 35:29.920
.مزرعهء ما ورشکسته اس

35:30.480 --> 35:32.760
.و از اون زمان تا حالا هرگز پا به اون نذاشتم

35:33.840 --> 35:35.160
.چشمای من سویی نداره

35:35.280 --> 35:38.680
حتا با عینک هم نمی تونم
.بیشتر از ده متر رو ببینم

35:40.960 --> 35:42.920
.گوشام ولی تیزه

35:44.200 --> 35:46.240
.اون شب ما چیزی نشنیدیم

35:46.360 --> 35:47.640
.خواب بودیم

35:48.480 --> 35:52.080
همه اینجا می دونن که تو زمین من
.دیگه کشت نمیشه

35:52.200 --> 35:54.120
،هر کسی هم می تونه واردش بشه

35:54.800 --> 35:56.600
.بدون این که من متوجه بشم

35:56.720 --> 35:59.720
...دقیقن قبلِ این که از خونه خارج بشید

35:59.840 --> 36:01.480
با کی تلفنی صحبت میکردین؟...

36:01.600 --> 36:03.200
.من تماس تلفنی نداشتم

36:06.120 --> 36:09.080
.دخترم همیشه تخیل فعالی داشته

36:11.280 --> 36:13.280
هنوز قرص مصرف می کنی؟

36:38.200 --> 36:41.400
آقای کرینگ، در سال 1997 سه نفر در
.اودربروخ ناپدید شدن

36:41.520 --> 36:44.480
یکی، پسر شما کای، که دو هفته
،بعد جسدش پیدا شد

36:44.600 --> 36:46.600
دو تای دیگه هم خانم و آقای زایدل
.بودن که هنوز پیدا نشدن

36:46.720 --> 36:47.800
.من از حقایق خبر دارم

36:49.160 --> 36:51.240
تئوری های دخترمو هم می دونم

36:51.360 --> 36:53.440
این حقایق و تئوری ها چیه؟

36:54.720 --> 36:55.960
.پسرم غرق شد

36:57.480 --> 37:00.440
این که چه اتفاقی برای اون دو نفر دیگه
.افتاد، فقط سیل می‌دونه

37:03.520 --> 37:08.280
دخترم به حق، خودش رو
.در مرگ کای مقصر می دونست

37:09.240 --> 37:10.560
.همین هم اونو داغون کرد

37:12.040 --> 37:17.200
به نظرم تئوری توطئه هاش از
.همین جا سرچشمه می گیره

37:19.120 --> 37:20.680
چرا دخترتون مقصر بود؟

37:21.200 --> 37:23.320
.اون وظیفه داشت از کای مراقبت کنه

37:24.000 --> 37:27.600
منظور شما از تئوری توطئه دقیقن چیه، آقای کرینگ؟

37:28.280 --> 37:32.800
این که کای و اون دو نفر دیگه
،توی سیل غرق نشدن

37:34.040 --> 37:35.440
.بلکه به قتل رسیدن

37:36.920 --> 37:41.520
اما کای که پیدا شد دخترم هم
.حرفهء پلیسی رو رها کرد

37:42.120 --> 37:44.680
...و با پلیس ها در این حدس هم نظرم که

37:45.280 --> 37:49.080
سوء مصرف مواد مخدر...
.در این خصوص نقش موثری داشته

37:50.400 --> 37:51.880
1947 آقای کرینگ درسال

37:52.560 --> 37:54.320
،یعنی بیش از پنجاه سال پیش

37:54.480 --> 37:56.920
...سیلی که در اودربروخ رخ داد

37:56.960 --> 37:59.200
.دو تا جسد به جا گذاشت...

37:59.720 --> 38:02.600
حقایق و تئوری های اون موقع رو هم به یاد دارید؟

38:07.480 --> 38:09.640
.خوب فکر کنید. وقت زیاده

38:10.680 --> 38:12.640
.شما اون زمان 22 سالتون بود

38:14.720 --> 38:17.280
.این یه مدرک از اسناد پلیس اون زمان لهستانه

38:19.240 --> 38:20.640
میخواین براتون ترجمه کنم؟

38:21.760 --> 38:23.720
...دو کارگر گمشدهء مزرعه

38:23.840 --> 38:24.880
.مرده پیدا شدند...

38:26.520 --> 38:30.820
.کالبد شکافی، علت مرگ رو غرق شدن تشخیص داد

38:32.160 --> 38:34.560
.تاریخ تکرار می شه، آقای کرینگ

38:34.680 --> 38:37.040
اون موقع هم فرض بر این بوده
.که قتلی صورت گرفته

38:37.160 --> 38:39.160
.اون موقع هم دو مظنون وجود داشته

38:39.280 --> 38:41.760
در این سند به اسم یکی از
.این دو مظنون اشاره شده

38:41.880 --> 38:43.640
،میدونم چشماتون کم سوئه

38:43.760 --> 38:46.760
.اما لطفن سعی کنید اسمشو بخونید

38:46.880 --> 38:47.880
.اسم منه

38:49.400 --> 38:53.600
این کاملن عادی بود که من
.در لیست مظنوناشون باشم

38:53.720 --> 38:57.160
اون آدمای گمشده رو زمین
.من کار می کردن

38:57.840 --> 39:00.080
.خیلی هم زود ازم رفع اتهام شد

39:01.600 --> 39:03.080
.احتمالن از قبل خودتون اینو می دونید

39:03.880 --> 39:06.560
،من فقط می خوام بدونم که، آقای کرینگ

39:06.680 --> 39:09.520
آیا اسم مظنون دوم رو به خاطر دارید؟

39:12.080 --> 39:13.080
خیر

39:16.760 --> 39:19.280
.آقای کرینگ، شما مرخصید

39:19.880 --> 39:22.040
.اما موقتن دربازداشت خانگی هستید

39:24.840 --> 39:26.080
مایلید کسی شما رو برسونه؟

39:27.160 --> 39:28.840
من به کمک کسی نیاز ندارم

39:30.160 --> 39:32.400
.همسرتون تو خونه، منتظر شماس

40:18.240 --> 40:19.720
.کمک کن

40:19.840 --> 40:20.840
.کمکم کن بلند شم

40:20.920 --> 40:22.880
.بعدش برو ردّ کارت

40:23.000 --> 40:24.160
!ولم کن

42:41.480 --> 42:44.160
.لطفن برو و دیگه برنگرد

42:49.280 --> 42:52.480
می دونستی آرتور سال 47 توی
یه پروندهء قتل مظنون بوده؟

42:56.560 --> 42:58.800
اگر چیزی در مورد
...این مرده ها می دونی

42:58.920 --> 42:59.920
!همین الان از این جا میری

43:00.520 --> 43:02.640
...و اگه کاری رو که گفتم نکنی

43:02.760 --> 43:04.120
.پشیمون میشی...

43:04.240 --> 43:05.240
!برو بیرون

43:25.960 --> 43:27.720
.ببخشید که مزاحم شدم

43:27.840 --> 43:29.800
.باید اینو شخصن به خودتون تحویل میدادم

43:33.800 --> 43:35.000
.راینر زایدل

44:27.560 --> 44:29.440
.بعد از اون موقع، خیلی دنبالت گشتم

44:31.040 --> 44:32.480
.پیدات هم کردم

44:33.280 --> 44:34.480
.توی مزرعهء جدیدت

44:36.400 --> 44:38.080
...میخواستم بیام پیشت ولی

44:40.560 --> 44:43.040
.نمی دونستم چی باید بگم

44:44.320 --> 44:46.120
.بابت کاری که باهام کردی

44:49.200 --> 44:50.680
.حالا که این جام

44:59.640 --> 45:03.240
.هنوز باید اینجا بمونی
.دوباره ازت سؤالایی دارن

45:03.360 --> 45:05.920
.با یکی از گمشده های سال 97 تطابقاتی پیدا شده

45:06.040 --> 45:08.800
.راینر زایدل بین اون اجساده

45:13.560 --> 45:15.560
امیدوارم دنبال هر چی که
.هستی، اینجا پیداش کنی

46:04.600 --> 46:05.600
کای

46:12.720 --> 46:14.120
.نباید دیگه این کارو بکنی

46:28.400 --> 46:29.760
.دیگه طاقت ندارم

46:31.160 --> 46:32.560
.من باید از اینجا برم

46:32.680 --> 46:33.840
کجا میخوای بری؟

46:33.960 --> 46:34.960
.کجاش مهم نیست

46:37.120 --> 46:38.480
.مهم فقط اینه که برم

46:39.640 --> 46:41.000
.من پشتتم

46:43.320 --> 46:44.680
.تا ابد

46:56.520 --> 46:58.520
.هنوز عدد دقیقی نداریم

46:58.640 --> 47:01.760
.اما بقایای بیش از صد جسد رو در اینجا داریم

47:01.880 --> 47:03.320
...زمان قتل ها

47:03.440 --> 47:06.320
.در بازه های مختلف زمانی تا حداقل 50 سال گذشته اس...

47:06.440 --> 47:09.480
همین امر در مورد حیوانات
.کشته شده هم صدق می کنه

47:09.600 --> 47:11.600
.از امروز، کرلو زیر ذره بینِ تمام دنیاس

47:12.000 --> 47:13.680
.فاصله تونو با خبرنگارا حفظ کنید

47:13.800 --> 47:17.000
.با کسی که لزومی نداره، صحبت نکنید

47:17.120 --> 47:18.120
این به ما بستگی داره

47:18.200 --> 47:20.880
...و با همکاری صمیمانهء آلمان و لهستان

47:21.000 --> 47:23.920
این پروندهء استثنایی...
.در اسرع وقت حل خواهد شد

47:24.640 --> 47:28.000
برخی از قربانیان که قبلن جزو
...افراد گمشده محسوب میشدن

47:28.120 --> 47:29.400
.شناسایی شدن...

47:29.520 --> 47:32.360
این مورد هم می تونه یه کشتار آئینی
...مربوط به فرقه ای خاص باشه

47:32.480 --> 47:35.160
.و هم قتل هایی در زمان های مختلف...

47:35.280 --> 47:38.040
تا این لحظه نتونستيم درستی هيچ کدوم از
.این روش ها رو تأیید كنيم

47:38.160 --> 47:41.200
آرتور کرینگ می تونه در این اعمال
...مجرمانه نقشی داشته یا

47:41.320 --> 47:42.440
.داشته بوده باشه...

47:42.560 --> 47:46.600
اما به دلیل سن و شرایط جسمانیش
...بعید می دونیم

47:46.720 --> 47:51.440
که در قتل های اخیر و همچنین حمل و نقل...
.و ایجاد تپه ی اجساد دستی داشته باشه

47:51.600 --> 47:55.440
ماهیت انگیزهء پشتِ کشته شدن حیوانات هم
.در این پرونده در دست بررسیه

47:55.560 --> 47:59.000
و به همین دلیل محدود کردن انگیزه
.به یک نوع خاص از ارتکاب دشواره

47:59.840 --> 48:02.000
...تنها چیز مشترک

48:02.120 --> 48:05.760
که تا این لحظه تونستیم در قربانیان...
...معاینه شده مشخص کنیم اینه که

48:05.880 --> 48:08.120
.ظاهرن از اونها خون گرفته شده...

48:09.400 --> 48:11.200
.در برخی موارد تقریبن به طور کامل

48:53.840 --> 48:56.000
.من پشتتم

48:57.920 --> 48:58.920
.تا ابد

49:10.440 --> 49:30.440
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]