WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.160 --> 00:18.200 ‌دوست‌هات رو واقعاً چقدر می‌شناسی؟‌ 00:23.800 --> 00:25.240 ‌مطمئنی؟‌ 00:29.280 --> 00:32.360 ‌یا ممکنه رازی رو ازت پنهان کرده باشن‌ ‌که همه‌چیز رو عوض کنه؟‌ 00:35.360 --> 00:37.600 ‌ببخش من رو، هلنا‌ 00:37.680 --> 00:41.280 ‌هی! چه غلطی می‌کنی؟‌ ‌واقعاً یه احمق به‌تمام‌معنایی!‌ 01:01.000 --> 01:02.440 ‌وقتشه‌ 01:27.000 --> 01:34.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:34.440 --> 01:35.520 ‌الو؟‌ 01:43.360 --> 01:44.400 ‌کیه؟‌ 01:51.200 --> 01:53.320 ‌هلنا! وایسا! نگام کن‌ ‌خائِنم، خائِن‌ 01:53.400 --> 01:54.600 ‌هیس، ساکت‌ 01:56.520 --> 01:57.800 ‌ای لعنت، بدجوری نشئه‌ای‌ 01:58.440 --> 02:00.160 ‌چه مرگته، پسر؟ چی…‌ 02:01.520 --> 02:04.320 ‌- این چه کوفتیه؟‌ ‌- فردا همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم‌ 02:04.400 --> 02:05.560 ‌همه‌چیز رو بهت می‌گم‌ 02:05.640 --> 02:07.640 ‌قول داده بودی دیگه‌ ‌سمت این آشغالا نری‌ 02:07.720 --> 02:09.760 ‌- بده‌ش به من‌ ‌- نمی‌دم. نه‌ 02:09.840 --> 02:10.920 ‌خوبی؟‌ 02:11.000 --> 02:13.840 ‌یه بار دیگه بهم دست بزن… خوبم!‌ ‌آره، خوبم. دستم نزن‌ 02:13.920 --> 02:15.440 ‌- بهت نمی‌دم!‌ ‌- بده‌ش‌ 02:15.520 --> 02:17.600 ‌لعنتی، هلنا! چه غلطی کردی؟‌ 02:17.680 --> 02:19.960 ‌چیزی نیست، خوبه. ساکت باش‌ 02:20.040 --> 02:23.120 ‌تو نمی‌تونی به من دستور بدی‌ ‌یه آشغال بی‌ارزشی‌ 02:23.200 --> 02:25.000 ‌یه موادفروش خرده‌پای بدبخت‌ ‌دیگه تمومه‌ 02:25.080 --> 02:26.720 ‌هی، گوش کن! به من گوش کن!‌ 02:26.800 --> 02:29.680 ‌باید ساکت باشی. خفه شو!‌ 02:29.760 --> 02:32.680 ‌یکی این بیرونه، مطمئنم‌ ‌اون‌طرف بود. بیا!‌ 02:49.560 --> 02:51.680 ‌این رو توی اتاقش پیدا کردیم‌ 02:52.240 --> 02:53.320 ‌اون شب دیدمش‌ 02:54.480 --> 02:57.000 ‌توی بیمارستان هم گفتم‌ ‌فقط همین رو یادمه‌ 02:57.920 --> 03:00.360 ‌هیچی از این ماجرا نمی‌فهمم‌ ‌باید همین الان باهاش حرف بزنم‌ 03:00.440 --> 03:03.000 ‌امکان نداره‌ ‌الان مظنون اصلی ماست‌ 03:03.080 --> 03:04.760 ‌خواهش می‌کنم، واقعاً التماستون می‌کنم‌ 03:04.840 --> 03:06.000 ‌اگه بذارین باهاش حرف بزنه،‌ 03:06.080 --> 03:08.120 ‌شاید خائِن چیزی بگه‌ ‌که کمک کنه سلیا رو پیدا کنین‌ 03:46.120 --> 03:48.400 ‌هرجا می‌خواین ببرینم،‌ ‌ولی بدونین اشتباه می‌کنین‌ 03:49.240 --> 03:50.920 ‌من هیچ کاری نکردم‌ 03:51.800 --> 03:52.920 ‌اصلاً داری گوش می‌دی؟‌ 03:54.040 --> 03:56.480 ‌هر کاری می‌خواین باهام بکنین،‌ ‌ولی دنبال سلیا بگردین‌ 03:56.560 --> 03:57.840 ‌التماستون می‌کنم‌ 03:57.920 --> 03:59.200 ‌یه بار به حرفم گوش کن!‌ 03:59.280 --> 04:01.080 ‌دارم گوش می‌دم، بچه. خب؟‌ 04:01.760 --> 04:04.080 ‌فقط ازت اطلاعات می‌خوام‌ 04:04.600 --> 04:06.520 ‌هر چیزی که کمک کنه سلیا رو پیدا کنیم‌ 04:06.600 --> 04:08.360 ‌هیچی نمی‌دونم‌ 04:08.440 --> 04:10.840 ‌دیگه چی می‌خواین بهتون بگم؟‌ 04:15.000 --> 04:16.480 ‌دو دقیقه، فقط همین‌ 04:39.680 --> 04:41.360 ‌هلنا، من… من…‌ 04:41.440 --> 04:43.840 ‌خائِن،‌ ‌چراغ‌قوه رو توی اتاقت پیدا کردم‌ 04:45.240 --> 04:46.520 ‌اون شب چه اتفاقی افتاد؟‌ 04:47.120 --> 04:48.560 ‌توی چشم‌هام نگاه کن‌ 04:49.160 --> 04:50.280 ‌با من چه کار کردی؟‌ 04:50.360 --> 04:51.880 ‌نجاتت دادم، هلنا‌ 04:52.880 --> 04:55.120 ‌نجاتت دادم. کاری که کردم همین بود‌ 04:59.360 --> 05:00.720 ‌بهم دروغ نگو‌ 05:00.800 --> 05:03.360 ‌باید زودتر چیزی می‌گفتم،‌ ‌ولی این تمام حقیقته‌ 05:03.440 --> 05:04.360 ‌قسم می‌خورم‌ 05:04.440 --> 05:07.080 ‌مطمئنم یه صدایی شنیدم‌ ‌از اون‌طرف بود. بیا‌ 05:07.160 --> 05:09.840 ‌یه‌دفعه از ناکجاآباد پیدات شد‌ ‌و نمی‌دونستم چی‌کار کنم‌ 05:14.640 --> 05:17.760 ‌نباید این‌قدر دور بشیم‌ ‌باید برگردیم. بیا‌ 05:19.080 --> 05:20.240 ‌اونا کی‌ان؟‌ 05:22.960 --> 05:24.400 ‌فکر کنم دیگه…‌ 05:25.200 --> 05:28.680 ‌دیگه اهمیتی نداره، ولی…‌ ‌قرار بود آخرین بارم باشه‌ 05:28.760 --> 05:30.800 ‌مخصوصاً بعد از بلایی که سر تو اومد‌ 05:33.320 --> 05:35.120 ‌می‌خوام حرفت رو باور کنم…‌ 05:35.880 --> 05:38.120 ‌ولی داری‌ ‌خیلی سختش می‌کنی‌ 05:39.000 --> 05:41.400 ‌خودتم خوب می‌دونی‌ ‌من هیچی یادم نیست‌ 05:45.160 --> 05:47.400 ‌تنها راهی بود‌ ‌که می‌تونستم ازت محافظت کنم‌ 05:48.240 --> 05:49.440 ‌چی؟‌ 05:51.080 --> 05:53.480 ‌از همون مواد ساحل‌ ‌یه‌کم دیگه بهت دادم‌ 05:57.240 --> 05:58.560 ‌خیلی متأسفم، هلنا‌ 05:58.640 --> 06:01.400 ‌مجبور بودم بیهوشت کنم‌ ‌تا چیزی یادت نمونه‌ 06:02.160 --> 06:03.680 ‌خواهش می‌کنم، گوش کن‌ 06:05.240 --> 06:07.880 ‌- گوش کن. خائِن کاری نکرده‌ ‌- هی‌ 06:07.960 --> 06:10.520 ‌- آروم باش، خب؟ آروم‌ ‌- نه! خائِن کاری نکرده!‌ 06:10.600 --> 06:13.120 ‌مواد رو من برداشتم!‌ ‌من دزدیدمشون!‌ 06:13.200 --> 06:14.400 ‌ببرینش بیرون‌ 06:14.480 --> 06:16.800 ‌آروم باش‌ ‌خودشون حقیقت رو می‌فهمن‌ 06:16.880 --> 06:19.320 ‌باید بهم بگی سلیا کجاست‌ ‌التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم‌ 06:19.400 --> 06:21.400 ‌- نمی‌دونم کجاست‌ ‌- فقط بهم بگو‌ 06:21.480 --> 06:23.160 ‌- نمی‌دونم‌ ‌- تو که هیچی نمی‌دونی‌ 06:23.840 --> 06:25.920 ‌- راه بیفت، زود باش‌ ‌- هلنا‌ 06:26.000 --> 06:27.640 ‌هلنا، وایسا. فقط حرفم رو بشنو‌ 06:27.720 --> 06:29.200 ‌خواهش می‌کنم به این خوک‌ها گوش نده‌ 06:29.280 --> 06:32.120 ‌گند زدم، ولی می‌خوان چیزی رو گردنم بندازن‌ ‌که اصلاً انجامش ندادم‌ 06:32.200 --> 06:33.920 ‌- بسیار خب، دیگه بسه!‌ ‌- صبر کنین!‌ 06:34.000 --> 06:36.560 ‌فقط گوش کن. تو من رو می‌شناسی، نه؟‌ 06:37.160 --> 06:39.680 ‌قبلاً حرفم رو باور می‌کردی‌ ‌هیچی عوض نشده‌ 06:39.760 --> 06:42.400 ‌هنوز راز سربه‌مهرم رو می‌دونی‌ ‌می‌فهمی؟‌ 06:51.480 --> 06:52.600 ‌لعنتی‌ 07:13.960 --> 07:16.160 ‌ماکا، می‌شه یه لحظه بشینیم؟‌ 07:17.040 --> 07:17.920 ‌نه، ممنون‌ 07:20.120 --> 07:22.600 ‌راستی، لازم نیست ازش شکایت کنی‌ 07:23.120 --> 07:24.160 ‌قصدش رو هم نداشتم‌ 07:24.240 --> 07:26.040 ‌ولی نمی‌خوام دربارهٔ سوفیا حرف بزنم‌ 07:26.720 --> 07:27.760 ‌خواهش می‌کنم، ماکا‌ 07:32.440 --> 07:34.360 ‌واقعاً بابت رفتاری که باهات داشتم‌ ‌متأسفم‌ 07:35.160 --> 07:37.080 ‌- تمام این ماجرا خیلی دردناک بوده‌ ‌- پابلو…‌ 07:37.160 --> 07:39.640 ‌می‌دونم نمی‌تونم همه‌چیز رو جبران کنم،‌ ‌ولی…‌ 07:39.720 --> 07:42.040 ‌حتماً فکر کردی خیلی احمقم‌ 07:42.640 --> 07:45.320 ‌نمی‌تونم همه‌ش رو گردن تو بندازم‌ ‌خودم گذاشتم این‌طور فکر کنی‌ 07:45.400 --> 07:48.040 ‌فقط یک بار یا دو بار نبود،‌ 07:48.120 --> 07:49.680 ‌حتی به سه بار هم ختم نشد، نه؟‌ 07:49.760 --> 07:51.360 ‌با این حال، من همیشه می‌بخشمت‌ 07:51.440 --> 07:53.480 ‌و هر بهانه‌ای که سرهم می‌کنی‌ ‌باور می‌کنم‌ 07:53.560 --> 07:55.560 ‌می‌دونی از همه بیشتر از چی بدم میاد؟‌ 07:55.640 --> 07:59.240 ‌اینکه همیشه سر کسی خالی می‌کنم‌ ‌که کمترین تقصیر رو داره‌ 07:59.320 --> 08:01.280 ‌پس نه،‌ ‌دیگه با هم برنمی‌گردیم‌ 08:01.360 --> 08:02.520 ‌عمراً‌ 08:04.160 --> 08:06.040 ‌من هم ازت چنین چیزی نمی‌خوام، ماکا‌ 08:10.000 --> 08:11.880 ‌فقط می‌خوام من رو ببخشی‌ 08:16.480 --> 08:20.560 ‌خیلی دلم برات تنگ می‌شه،‌ ‌ولی نمی‌خوام بیشتر از این آزارت بدم‌ 08:21.200 --> 08:22.160 ‌همین‌ 08:34.200 --> 08:36.800 ‌اون دوست‌پسر سابقمه، دنی‌ ‌هر روز، تمام روز باهاش کار می‌کنم‌ 08:37.440 --> 08:39.720 ‌اگه فقط حواسم جمع بود،‌ ‌می‌تونستم کاری بکنم‌ 08:39.800 --> 08:41.640 ‌هلنا، بس کن. جدی می‌گم‌ 08:41.720 --> 08:43.760 ‌تقصیر تو نیست. می‌فهمی؟‌ 08:43.840 --> 08:45.000 ‌آره، باشه‌ 08:45.880 --> 08:49.120 ‌- حرفش رو باور می‌کنم‌ ‌- چه شیرین‌ 08:50.280 --> 08:52.160 ‌آلیسیا، یه لحظه تنهامون بذار، باشه؟‌ 08:52.240 --> 08:54.680 ‌داره راست می‌گه‌ ‌تو بهتر از هرکسی می‌شناسیش‌ 08:54.760 --> 08:56.160 ‌برای همین بیشتر از تو می‌دونم‌ 08:56.240 --> 08:58.320 ‌آره، ولی من می‌دونم خیلی دوستت داره‌ 08:59.000 --> 09:00.720 ‌من رو برد پشت‌بوم‌ ‌تا غروب رو ببینیم‌ 09:00.800 --> 09:02.640 ‌«راز سربه‌مهر اُیسیس اینفینیتی»‌ 09:03.840 --> 09:07.120 ‌ولی نتونست پنهان کنه‌ ‌که تمام مدت فکرش پیش تو بود‌ 09:08.000 --> 09:08.960 ‌وای، خدا‌ 09:14.000 --> 09:16.440 ‌هلنا، هلنا‌ ‌می‌شه بگی کجا داریم می‌ریم؟‌ 09:16.520 --> 09:18.720 ‌حالا می‌فهمم وقتی داشت‌ ‌دربارهٔ…‌ 09:18.800 --> 09:21.400 ‌«راز سربه‌مهرش» حرف می‌زد، چی می‌گفت‌ ‌منظورش پشت‌بوم بود‌ 09:21.480 --> 09:24.320 ‌همیشه می‌گفت پشت‌بوم‌ ‌راز سربه‌مهر اُیسیس اینفینیتیه‌ 09:24.920 --> 09:26.800 ‌امیدوارم درست گفته باشی‌ 09:29.560 --> 09:30.560 ‌بیا‌ 09:52.840 --> 09:57.240 ‌اینجا نوشته اتاق به نام‌ ‌سانچز مدینا ثبت شده، درسته؟‌ 09:57.320 --> 10:00.320 ‌بله، اسپرانسا. من نوه‌شم‌ ‌لائورا مندوسا‌ 10:01.000 --> 10:03.800 ‌البته این روزها معلوم نیست‌ ‌نوه‌شم یا دستیار شخصیش‌ 10:04.880 --> 10:05.880 ‌اِم…‌ 10:06.600 --> 10:07.920 ‌یه‌کم سنش بالا رفته‌ 10:08.000 --> 10:11.920 ‌رمز گاوصندوق رو یادش رفته،‌ ‌ولی روش نمی‌شه اعتراف کنه‌ 10:15.160 --> 10:16.240 ‌مشکلی پیش اومده؟‌ 10:16.760 --> 10:18.200 ‌نه، چیزی نیست‌ 10:18.720 --> 10:21.480 ‌- ماریا لطف کرده بود کمکم می‌کرد‌ ‌- هوم‌ 10:22.600 --> 10:24.840 ‌- مطمئنی؟‌ ‌- مطمئنم‌ 10:25.440 --> 10:27.760 ‌مادربزرگ این خانم جوان‌ ‌رمز گاوصندوق رو گم کرده‌ 10:27.840 --> 10:29.800 ‌داشتم فقط براش توضیح می‌دادم‌ ‌که ما فقط می‌تونیم…‌ 10:29.880 --> 10:32.880 ‌بدون رمز بازش کنیم، اگه مهمانِ صاحب رزرو‌ ‌خودش درخواست بده‌ 10:33.400 --> 10:34.360 ‌بله، درسته‌ 10:35.160 --> 10:36.280 ‌قانون مجموعه‌ست‌ 10:36.360 --> 10:37.760 ‌البته، قابل درکه‌ 10:37.840 --> 10:41.800 ‌ولی اگه با مدیرمون صحبت کنین،‌ ‌شاید بتونه استثنا قائل بشه‌ 10:43.160 --> 10:44.680 ‌ممنون، خیلی لطف کردین‌ 10:44.760 --> 10:45.640 ‌خواهش می‌کنم‌ 10:49.320 --> 10:50.720 ‌- چی؟‌ ‌- هیچی‌ 10:51.240 --> 10:53.240 ‌گفتم یه‌کم بهم فضا بده‌ 10:53.320 --> 10:55.440 ‌- بالاخره ازم کمک می‌خوای؟‌ ‌- به کمکت احتیاج ندارم‌ 10:55.520 --> 10:57.680 ‌- به نظرم داری‌ ‌- اشتباه فکر کردی‌ 11:13.680 --> 11:16.440 ‌فهمیدم؛ راز سربه‌مهر‌ ‌اُیسیس اینفینیتی‌ 11:16.520 --> 11:18.800 ‌اگه تا غروب صبر کنی،‌ ‌مبهوت می‌شی‌ 11:20.680 --> 11:22.320 ‌بیا، کمک کن بگردیم‌ 11:24.280 --> 11:25.400 ‌رفتن پشت‌بوم‌ 11:26.000 --> 11:27.000 ‌می‌دونی چرا؟‌ 11:28.800 --> 11:29.680 ‌عالیه‌ 11:31.960 --> 11:35.360 ‌شنیدم ممکنه فردا‌ ‌محدودیت خروج از مجموعه رو بردارین‌ 11:35.440 --> 11:36.320 ‌درسته؟‌ 11:40.200 --> 11:41.120 ‌پس سلیا چی؟‌ 11:43.560 --> 11:45.960 ‌به هر چیزی که شنیدی‌ ‌اعتماد نکن‌ 11:52.240 --> 11:54.400 ‌قبلاً اینجا آبجو می‌آوردیم‌ ‌و غروب رو تماشا می‌کردیم‌ 11:55.200 --> 11:58.160 ‌جای خوبیه‌ ‌دفعهٔ بعد یادم بنداز همین‌جا رزرو کنم‌ 11:58.240 --> 12:00.680 ‌- انگار واقعاً دلت می‌خواد برگردی‌ ‌- راست می‌گی‌ 12:02.720 --> 12:04.200 ‌راستش فکر کنم دلم می‌خواد‌ 12:21.920 --> 12:23.520 ‌- هلنا‌ ‌- چی؟‌ 12:35.600 --> 12:38.240 ‌قبل از موبایل،‌ ‌کارکن‌های مجموعه با این‌ها ارتباط می‌گرفتن‌ 12:38.760 --> 12:40.000 ‌اگه بی‌سیم دست خائِن بوده…‌ 12:41.280 --> 12:44.160 ‌به پلیس نگفته،‌ ‌چون می‌دونسته کاری نمی‌کنن‌ 12:44.240 --> 12:45.800 ‌درسته، بهشون اعتماد نداشته‌ 12:47.040 --> 12:49.520 ‌هی! شما دوتا چی رو قایم می‌کنین؟‌ 12:50.720 --> 12:51.640 ‌هیچی‌ 12:52.920 --> 12:53.760 ‌بده‌ش به من‌ 12:55.600 --> 12:57.080 ‌دو بار نمی‌گم!‌ 13:04.000 --> 13:05.240 ‌خب که چی؟‌ 13:05.320 --> 13:07.400 ‌الان داریم قایم‌باشک بازی می‌کنیم؟‌ 13:08.400 --> 13:09.880 ‌اینجا چه کار می‌کردین؟‌ 13:11.320 --> 13:12.720 ‌اومده بودین هوا بخورین؟‌ 13:17.360 --> 13:19.200 ‌اینجا خیلی بلنده‌ 13:19.280 --> 13:21.080 ‌بهتره مراقب باشین‌ 13:23.160 --> 13:24.800 ‌یه وقت سقوط نکنین‌ 13:36.000 --> 13:36.840 ‌هی!‌ 13:45.200 --> 13:47.040 ‌باید با بازرس اورتگا حرف بزنیم‌ 14:09.760 --> 14:10.840 ‌بده‌ش به من‌ 14:13.360 --> 14:15.120 ‌وادارم نکن تکرار کنم‌ 14:16.520 --> 14:17.360 ‌بده‌ش‌ 14:19.800 --> 14:22.200 ‌هلنا!‌ 14:22.920 --> 14:25.280 ‌- زود باش، لعنتی بازش کن!‌ ‌- آروم بگیر، بچه‌ 14:27.760 --> 14:29.560 ‌هی! هی!‌ 14:31.640 --> 14:33.040 ‌هلنا، بریم!‌ 15:01.200 --> 15:03.400 ‌ببخشید، می‌شه شاه‌کلید رو بدین؟‌ 15:11.400 --> 15:12.280 ‌پلیس‌ 15:34.640 --> 15:37.400 ‌راستش ماکا،‌ ‌می‌دونم چقدر سخته‌ 15:38.120 --> 15:39.680 ‌ولی بالاخره باید این لحظه می‌رسید‌ 15:39.760 --> 15:41.200 ‌فقط خیلی عصبیم می‌کنه‌ 15:41.800 --> 15:43.960 ‌بعد اون کارها،‌ ‌حالا ژست آدم خوب‌ها رو می‌گیره‌ 15:44.040 --> 15:44.880 ‌می‌فهمم، دختر‌ 15:44.960 --> 15:46.840 ‌تمام شد‌ ‌فعلاً هیچ دوست‌پسری در کار نیست‌ 15:46.920 --> 15:51.000 ‌آره! همین رو می‌خواستم بشنوم‌ ‌پس بریم شامپاین بخوریم!‌ 15:51.080 --> 15:53.480 ‌- بریم کنار استخر؟‌ ‌- معلومه!‌ 15:55.240 --> 15:56.760 ‌حروم‌زاده‌ 15:56.840 --> 15:58.760 ‌اینجا انباره، درسته؟‌ 15:58.840 --> 15:59.680 ‌بله‌ 16:02.080 --> 16:03.640 ‌همین بود، ممنون‌ 16:05.000 --> 16:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:14.440 --> 16:16.320 ‌می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟‌ 16:17.280 --> 16:19.400 ‌راستش چند مورد به ذهنم می‌رسه‌ 16:20.040 --> 16:21.640 ‌- جدی می‌گم‌ ‌- می‌دونم‌ 16:22.160 --> 16:24.680 ‌بدترین قسمتش اینه که نگرانی پابلو‌ ‌واقعاً از ته دل بود‌ 16:25.440 --> 16:26.680 ‌نمی‌خواست آزارم بده‌ 16:27.920 --> 16:28.760 ‌چه مزخرفی‌ 16:31.040 --> 16:34.680 ‌- آره، معلومه. خودم می‌دونم‌ ‌- خوبه، پس حواست هست‌ 16:34.760 --> 16:38.440 ‌چون حتی نمی‌ذارم تصور کنی‌ ‌دوباره باهاش برگردی‌ 16:38.520 --> 16:40.760 ‌بی‌خیال، موضوع رو عوض کنیم‌ 16:40.840 --> 16:42.360 ‌یه دور دیگه چطوره؟‌ 16:44.080 --> 16:45.360 ‌- چی؟‌ ‌- امشب نه‌ 16:45.440 --> 16:46.920 ‌باورم نمی‌شه‌ 16:47.680 --> 16:49.520 ‌همهٔ شانس رو برندار‌ ‌یه‌کم هم برای ما بذار‌ 16:49.600 --> 16:50.720 ‌این‌طور نیست‌ 16:50.800 --> 16:54.520 ‌بی‌خیال، دختر‌ ‌از وقتی رسیدیم پیدات نیست‌ 16:55.160 --> 16:56.040 ‌آره‌ 16:58.080 --> 16:59.840 ‌- کیه؟‌ ‌- نمی‌شناسینش‌ 17:00.880 --> 17:02.080 ‌خب پس تعریف کن‌ 17:02.880 --> 17:06.160 ‌که خیلی زشت نیست، نه؟‌ 17:07.680 --> 17:08.920 ‌لازم نیست چیزی بگی‌ 17:09.000 --> 17:11.520 ‌فقط امیدوارم حالا که مجردم،‌ ‌من مخش رو نزنم‌ 17:11.600 --> 17:12.520 ‌عوضی!‌ 17:18.000 --> 17:18.840 ‌به‌هرحال…‌ 17:20.240 --> 17:22.920 ‌فقط بدون می‌تونی بهم بگی‌ ‌اگه خودت خواستی‌ 17:25.800 --> 17:27.080 ‌این دقیقاً کار همیشگی لئوئه‌ 17:29.160 --> 17:31.200 ‌می‌خوام دیگه نبینمش، چون…‌ 17:33.240 --> 17:35.320 ‌نمی‌خوام به‌خاطر من عذاب بکشه‌ 17:37.800 --> 17:38.680 ‌آره‌ 17:42.800 --> 17:43.680 ‌اجازه هست؟‌ 17:45.480 --> 17:47.440 ‌بله، داشتم می‌رفتم‌ 17:48.160 --> 17:50.480 ‌- یه‌کم تنها می‌ذارمتون‌ ‌- ممنون‌ 17:52.440 --> 17:53.720 ‌- موفق باشی‌ ‌- ممنون‌ 17:59.080 --> 18:00.720 ‌چیزی می‌خوای؟‌ 18:00.800 --> 18:02.080 ‌چرا که نه؟ یکی دیگه‌ 18:03.720 --> 18:05.080 ‌دوتا مارگاریتا برای ما‌ 18:06.320 --> 18:08.920 ‌اگه اومدی ببینی‌ ‌با پابلو حرف زدم یا نه،‌ 18:09.000 --> 18:09.920 ‌شاید بد نباشه بدونی…‌ 18:10.000 --> 18:11.200 ‌آره، می‌دونم‌ 18:11.280 --> 18:14.920 ‌حدس زدم با هم حرف زدین،‌ ‌ولی فکر نکنم دربارهٔ من بوده باشه‌ 18:15.840 --> 18:17.080 ‌این‌قدر تابلوئه؟‌ 18:17.160 --> 18:21.040 ‌ببین، دوتا مارگاریتا یعنی‌ ‌یا امشب جشن داریم یا عزاداری‌ 18:21.120 --> 18:23.720 ‌ببخشید،‌ ‌ولی قیافه‌ت داد می‌زنه عزاداری‌ 18:28.240 --> 18:32.640 ‌اما تو احتمالاً‌ ‌امشب جشن می‌گیری، نه؟‌ 18:33.280 --> 18:35.440 ‌- دیگه مانعی نداری‌ ‌- دیگه بسه‌ 18:37.040 --> 18:40.440 ‌شرط می‌بندم خودتم می‌دونی‌ 18:49.680 --> 18:51.120 ‌از تو شکایت نمی‌کنه‌ 18:51.640 --> 18:53.880 ‌حقته، ولی می‌تونی خیالت راحت باشه‌ 18:53.960 --> 18:55.760 ‌آره، احتمالاً حقمه‌ 18:58.360 --> 19:00.200 ‌با این حال، خوشحالم خیالم راحته‌ 19:11.600 --> 19:13.440 ‌- چی؟‌ ‌- چی؟‌ 19:27.320 --> 19:28.960 ‌- همین الان؟‌ ‌- آره‌ 19:53.160 --> 19:54.080 ‌هی‌ 19:55.080 --> 19:56.080 ‌دیگه بسه، بچه‌ها‌ 19:58.200 --> 19:59.800 ‌این کار رو می‌کنیم‌ 19:59.880 --> 20:02.520 ‌با من میاین، همه آروم می‌شیم‌ 20:02.600 --> 20:04.600 ‌و برام توضیح می‌دین‌ ‌چرا این‌قدر دستپاچه‌این‌ 20:04.680 --> 20:06.560 ‌- روشنه؟‌ ‌- اینجا چه خبره؟‌ 20:08.240 --> 20:09.280 ‌رئیس‌ 20:10.960 --> 20:12.680 ‌داشتم با این دوتا حرف می‌زدم‌ 20:12.760 --> 20:15.000 ‌و ظاهراً یه چیزی‌ ‌روی پشت‌بوم پیدا کردن‌ 20:15.080 --> 20:17.680 ‌مزخرف می‌گه. بهش اعتماد نکنین‌ 20:18.600 --> 20:19.720 ‌یه چیزهایی رو پنهان می‌کنه‌ 20:47.800 --> 20:50.600 ‌این دوتا رو هم داریم‌ ‌که حتماً خوشتون میاد‌ 20:50.680 --> 20:51.560 ‌هوم‌ 20:52.320 --> 20:53.520 ‌بفرمایین، این یکی…‌ 20:54.040 --> 20:55.680 ‌- خیلی قشنگه‌ ‌- هوم‌ 20:56.200 --> 20:58.440 ‌این آخری رو هم‌ ‌خیلی دوست دارم‌ 20:58.520 --> 21:00.440 ‌- خیلی زیباست‌ ‌- خیلی خاصه‌ 21:00.520 --> 21:01.400 ‌سلام، بابا‌ 21:02.320 --> 21:05.160 ‌- یون، سلام. خوبی؟‌ ‌- خوبم‌ 21:07.680 --> 21:09.120 ‌من… اِم…‌ 21:11.520 --> 21:14.000 ‌- می‌خواستم برای مامان هدیه بخرم‌ ‌- آره؟‌ 21:14.720 --> 21:17.560 ‌آره، گفتم این‌همه وقت اینجا گیر افتادیم،‌ 21:18.440 --> 21:20.800 ‌شاید یه هدیهٔ کوچیک حالش رو بهتر کنه‌ 21:20.880 --> 21:21.720 ‌باشه‌ 21:21.800 --> 21:23.720 ‌می‌خوام غافلگیرش کنم،‌ ‌پس چیزی بهش نگو‌ 21:23.800 --> 21:26.680 ‌باشه، حتماً‌ ‌این‌ها رو در نظر گرفتی؟‌ 21:26.760 --> 21:27.760 ‌چون…‌ 21:28.280 --> 21:30.320 ‌اون معمولاً چیزی که این‌قدر…‌ 21:31.720 --> 21:32.960 ‌پرزرق‌وبرق باشه نمی‌پوشه‌ 21:33.760 --> 21:36.120 ‌- یکم زیادی نیست؟‌ ‌- شاید یه‌کم‌ 21:38.040 --> 21:40.960 ‌احتمالاً حق با توئه‌ ‌بیشتر فکر می‌کنم، ممنون‌ 21:42.640 --> 21:43.840 ‌ولی محض احتیاط…‌ 21:44.360 --> 21:46.320 ‌نگران نباش، چیزی نمی‌گم‌ 21:56.840 --> 21:59.280 ‌یه‌دفعه می‌بینم بابام‌ ‌داره جواهر نگاه می‌کنه‌ 21:59.360 --> 22:01.960 ‌و همون قیافهٔ متکبر همیشگیش رو گرفته‌ ‌تو نمی‌شناسیش،‌ 22:02.480 --> 22:04.640 ‌ولی واقعاً تحمل‌ناپذیره. خیلی ازخودراضیه‌ 22:05.400 --> 22:08.120 ‌چطوره دیگه‌ ‌دربارهٔ بابات حرف نزنیم؟‌ 22:08.200 --> 22:11.080 ‌- خیلی به‌هم‌ریخته به نظر میای‌ ‌- می‌دونم الان زیادی دارم حرف می‌زنم‌ 22:11.160 --> 22:12.640 ‌ببخشید، فقط…‌ 22:14.600 --> 22:16.520 ‌فکر نکنم برای مامانم بوده باشه‌ 22:18.080 --> 22:20.400 ‌فکر کنم با یکی رابطه داره‌ ‌و هدیه برای اونه‌ 22:22.320 --> 22:23.280 ‌فکر می‌کنی؟‌ 22:24.520 --> 22:25.840 ‌بار اولش نیست‌ 22:27.160 --> 22:29.280 ‌نمی‌دونم مامانم‌ ‌از این یکی خبر داره یا نه،‌ 22:29.360 --> 22:32.680 ‌ولی پارسال به‌خاطر یکی از رابطه‌هاش‌ ‌نزدیک بود از هم جدا بشن‌ 22:32.760 --> 22:35.320 ‌و هر بار قول می‌ده…‌ 22:35.400 --> 22:38.800 ‌دیگه تکرارش نکنه،‌ ‌درحالی‌که همه می‌دونن دروغ می‌گه‌ 22:38.880 --> 22:40.280 ‌جز مامانم؛ اون باورش می‌کنه‌ 22:41.760 --> 22:42.720 ‌تازه،‌ 22:42.800 --> 22:45.240 ‌همیشه زن‌هایی‌ان‌ ‌که خیلی از خودش جوان‌ترن‌ 22:46.600 --> 22:48.040 ‌ازشون سوءاستفاده می‌کنه‌ 22:48.560 --> 22:49.720 ‌چه‌جوری سوءاستفاده؟‌ 22:49.800 --> 22:50.840 ‌به شکل‌های مختلف‌ 23:00.280 --> 23:04.080 ‌- عصر بخیر‌ ‌- سلام. ببخشید، این سفارش برای اینجا نیست‌ 23:04.600 --> 23:08.360 ‌- ما چیزی سفارش ندادیم‌ ‌- اِم… برای اتاق شماست‌ 23:09.400 --> 23:11.040 ‌- باشه‌ ‌- روز خوبی داشته باشین‌ 23:11.120 --> 23:12.280 ‌شما هم همین‌طور، ممنون‌ 23:28.600 --> 23:29.440 ‌یون‌ 23:30.160 --> 23:32.160 ‌یون، گوش کن. حتماً اشتباه شده‌ ‌یه اشتباه…‌ 23:32.240 --> 23:34.520 ‌اشتباه نشده‌ ‌معلومه از طرف بابامه‌ 23:35.280 --> 23:36.960 ‌چی می‌گی؟ نه، یون…‌ 23:37.040 --> 23:38.400 ‌چه احمقی‌ام‌ 23:38.480 --> 23:40.680 ‌تمام این مدت داشتین بهم می‌خندیدین‌ 23:42.080 --> 23:43.480 ‌می‌دونستی ماکاست‌ 23:43.560 --> 23:46.080 ‌باهاش رابطه داشته‌ ‌و تو هیچ‌وقت چیزی نگفتی‌ 23:49.240 --> 23:50.400 ‌متأسفم، یون‌ 23:51.520 --> 23:54.720 ‌یون، نمی‌خواستم‌ ‌این‌طوری بفهمی‌ 24:17.440 --> 24:18.720 ‌چیزی نمی‌خوام، ممنون‌ 24:18.800 --> 24:21.200 ‌لطفاً فقط یه لحظه‌ ‌یه دقیقه وقت بده، لائورا‌ 24:27.840 --> 24:28.720 ‌چی شده؟‌ 24:29.400 --> 24:31.560 ‌فقط می‌خواستم ببینم‌ ‌مشکلت حل شد یا نه‌ 24:31.640 --> 24:32.560 ‌همین‌ 24:33.080 --> 24:35.200 ‌از این وضع کیف می‌کنی، نه؟‌ 24:35.280 --> 24:36.880 ‌- نه، اصلاً‌ ‌- چرا‌ 24:37.400 --> 24:39.200 ‌اصلاً، فقط نمی‌خوام…‌ 24:40.480 --> 24:42.360 ‌نمی‌خوام به دردسر بیفتی‌ 24:42.440 --> 24:44.000 ‌جدی می‌گم‌ 24:44.960 --> 24:47.200 ‌اگه می‌خوای گاوصندوقش رو باز کنی،‌ ‌یعنی بهش شک داری‌ 24:47.280 --> 24:48.360 ‌تو چی می‌دونی؟‌ 24:49.400 --> 24:50.960 ‌داشتی رمز رو ازشون می‌پرسیدی‌ 24:51.040 --> 24:53.840 ‌و راستش تو رو‌ ‌دزد حرفه‌ای نمی‌بینم‌ 24:54.800 --> 24:56.720 ‌اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم‌ 24:57.800 --> 24:59.600 ‌فقط در عوض یه چیز می‌خوام‌ 25:00.120 --> 25:01.160 ‌آره‌ 25:01.240 --> 25:03.560 ‌معلومه، چه احمقم‌ 25:05.160 --> 25:06.600 ‌- نه‌ ‌- چرا‌ 25:07.640 --> 25:09.160 ‌چیز ساده‌ایه‌ 25:10.120 --> 25:11.360 ‌می‌خوام دوباره لبخند بزنی‌ 25:11.880 --> 25:12.760 ‌هوم؟‌ 25:15.760 --> 25:16.680 ‌نه؟‌ 25:17.520 --> 25:18.440 ‌هوم؟‌ 25:24.480 --> 25:25.600 ‌ازت متنفرم‌ 25:25.680 --> 25:27.160 ‌هوم…‌ 25:27.680 --> 25:29.200 ‌به‌هرحال، چیزی که می‌خواستم گرفتم‌ 25:29.720 --> 25:31.160 ‌فقط که روشن باشه‌ 25:33.560 --> 25:36.560 ‌می‌خوای کمکت کنم ببینی‌ ‌توی گاوصندوق چی داره یا نه؟‌ 25:56.640 --> 26:00.200 ‌خودش بوده، بازرس‌ ‌از اول کار خودش بوده. سلیا کجاست؟‌ 26:00.960 --> 26:01.880 ‌دیدین؟‌ 26:01.960 --> 26:03.800 ‌نه‌فقط دارن جلوی تحقیقاتمون رو می‌گیرن،‌ 26:03.880 --> 26:04.840 ‌حالا ما رو متهم می‌کنن‌ 26:04.920 --> 26:06.880 ‌چطور ممکنه؟ نمی‌بینین که…؟‌ 26:06.960 --> 26:09.480 ‌باشه، شنیدم. بسه‌ ‌گفتم بسه! ساکت!‌ 26:09.560 --> 26:12.040 ‌می‌فهمم که خیلی نگران دوستتون هستین،‌ 26:12.120 --> 26:14.640 ‌ولی نمی‌تونین بریزین اینجا‌ ‌و یکی از مأمورهای تیم من رو‌ 26:14.720 --> 26:15.720 ‌بدون مدرک متهم کنین‌ 26:15.800 --> 26:17.600 ‌فهمیدین؟ این رو تحمل نمی‌کنم‌ 26:17.680 --> 26:19.200 ‌منظورتون از «بدون مدرک» چیه؟‌ 26:19.280 --> 26:21.400 ‌چرا دنبال ما افتاده بود؟‌ ‌چرا بی‌سیم رو می‌خواست؟‌ 26:21.480 --> 26:23.160 ‌می‌دونست خائِن چیزی رو پنهان می‌کنه‌ 26:23.240 --> 26:24.720 ‌از ماجرا خبر داشت. از خودش بپرسین‌ 26:24.800 --> 26:27.920 ‌مهم نیست، رئیس‌ ‌اگه بخواین می‌تونیم بی‌خیال این ماجرا بشیم‌ 26:28.000 --> 26:29.280 ‌برای من فرقی نداره‌ 26:29.360 --> 26:31.200 ‌ولی این دوتا باید‌ ‌وقت ما رو تلف نکنن‌ 26:31.280 --> 26:32.400 ‌بازرس، نمی‌دونم چطور،‌ 26:32.480 --> 26:35.080 ‌ولی این بی‌سیم به این ماجرا ربط داره‌ ‌و اون هم ازش خبر داره‌ 26:35.160 --> 26:37.240 ‌بی‌سیم، انبار،‌ ‌تکهٔ سفالی‌ای که پیدا کردم‌ 26:37.320 --> 26:39.200 ‌و گلدون‌هایی که‌ ‌مواد رو توشون قایم می‌کنن…‌ 26:39.280 --> 26:40.240 ‌هی!‌ 26:41.400 --> 26:42.480 ‌دیگه بسه‌ 26:42.560 --> 26:44.960 ‌نشنیدی بازرس چی گفت؟‌ 26:45.560 --> 26:46.480 ‌یه لحظه صبر کن‌ 26:50.280 --> 26:51.680 ‌دارن دربارهٔ چی حرف می‌زنن؟‌ 26:54.160 --> 26:56.600 ‌یعنی چیزی رو که پیدا کردیم‌ ‌بهتون نشون نداده؟‌ 26:56.680 --> 26:58.320 ‌با من حرف بزن، خینس‌ 26:58.400 --> 27:00.280 ‌خودش سلیا رو دزدیده‌ 27:00.360 --> 27:03.200 ‌تو بردیش، نه؟‌ ‌حالا بگو کجاست‌ 27:03.280 --> 27:05.120 ‌همین الان بگو سلیا کجاست!‌ 27:14.640 --> 27:17.160 ‌بسیار خب. یه گلدون هست،‌ ‌یه برچسب و…‌ 27:17.240 --> 27:18.360 ‌و یه چراغ‌قوه‌ 27:20.600 --> 27:22.720 ‌سه مدرک مربوط به قاچاق مواد‌ 27:23.240 --> 27:24.480 ‌قبلاً بهتون گفتم، رئیس‌ 27:24.560 --> 27:27.040 ‌فقط می‌خواستم زحمتتون رو کم کنم‌ 27:27.120 --> 27:29.200 ‌چیز قطعی‌ای پیدا نکردم‌ 27:29.280 --> 27:30.800 ‌لطفاً صندوق عقب رو باز کن‌ 27:48.840 --> 27:50.920 ‌خینس، بابت همهٔ این‌ها متأسفم‌ 27:51.520 --> 27:54.200 ‌ولی باید تحقیقات موازی تو رو‌ ‌به کمیسر گزارش بدم‌ 27:54.880 --> 27:56.120 ‌متوجهی؟‌ 28:00.640 --> 28:01.800 ‌همین؟‌ 28:03.200 --> 28:04.200 ‌کارمون اینجا تمومه‌ 28:04.280 --> 28:07.200 ‌- چی می‌گین؟ هنوز که…‌ ‌- دیگه بسه. لطفاً برین‌ 28:08.320 --> 28:09.680 ‌ببخشید، بازرس‌ 28:12.760 --> 28:14.400 ‌- صبر کنین‌ ‌- هلنا‌ 28:20.920 --> 28:22.320 ‌می‌دونی این چیه؟‌ 28:26.000 --> 28:27.080 ‌توی صندوق عقب بود‌ 28:41.200 --> 28:42.440 ‌آشغال عوضی!‌ 28:42.520 --> 28:44.920 ‌- چه غلطی کردی؟‌ ‌- هلنا، آروم باش‌ 28:45.000 --> 28:46.960 ‌پیداش می‌کنیم، باشه؟‌ ‌فقط آروم باش‌ 28:47.040 --> 28:49.360 ‌کجاست؟ بگو چه بلایی سرش آوردی!‌ 28:49.440 --> 28:52.560 ‌- ولی باید آروم باشی‌ ‌- بگو! چه کارش کردی؟‌ 28:52.640 --> 28:53.520 ‌بگو‌ 29:33.960 --> 29:34.800 ‌دنی‌ 29:34.880 --> 29:36.040 ‌عصر بخیر‌ 29:36.800 --> 29:38.880 ‌اول از همه،‌ ‌از همه‌تون بابت حضورتون ممنونم‌ 29:38.960 --> 29:42.160 ‌و از صبری که در این روزهای سخت‌ ‌به خرج دادین تشکر می‌کنم‌ 29:43.440 --> 29:46.000 ‌می‌خوام بدونین کاملاً آگاهیم‌ 29:46.080 --> 29:48.640 ‌که عملیات ما چه دردسرهایی‌ ‌براتون ایجاد کرده‌ 29:48.720 --> 29:51.280 ‌من و کمیسر شما رو جمع کردیم‌ ‌تا اطلاع بدیم‌ 29:51.360 --> 29:53.840 ‌تیم ما دو نفر مرتبط با پرونده رو‌ ‌بازداشت کرده‌ 29:56.440 --> 29:58.080 ‌لطفاً آرامشتون رو حفظ کنین‌ 29:59.000 --> 30:02.480 ‌دو نفر در ارتباط با ناپدیدشدن سلیا‌ ‌بازداشت شده‌اند‌ 30:03.200 --> 30:05.160 ‌- ازتون می‌خوایم…‌ ‌- خائِن‌ 30:05.240 --> 30:08.680 ‌- …محرمانگی و احترام رو رعایت کنین‌ ‌- این اصلاً منطقی نیست‌ 30:08.760 --> 30:11.640 ‌این روزها برای ما هم آسان نبوده‌ 30:12.240 --> 30:15.680 ‌این بازداشت‌ها و مسیرهای تازه‌ای‌ ‌که در تحقیقات باز کرده‌اند،‌ 30:15.760 --> 30:19.480 ‌به تیم ما امید داده‌اند‌ ‌سلیا رو سالم پیدا کنیم‌ 30:19.560 --> 30:20.760 ‌فعلاً همین‌ 30:22.440 --> 30:23.320 ‌ممنون‌ 30:26.320 --> 30:27.520 ‌بسیار خب‌ 30:27.600 --> 30:29.360 ‌از طرف تمام کارکنان اینجا،‌ 30:29.440 --> 30:33.080 ‌از صبر و همراهی همه‌تون‌ ‌تشکر می‌کنم‌ 30:33.960 --> 30:39.160 ‌مطمئنم… مطمئنم خیلی زود‌ ‌سلیا به خونه برمی‌گرده‌ 30:41.040 --> 30:46.040 ‌برای همین خوشحالم اعلام کنم‌ ‌که پلیس… اِم…‌ 30:46.120 --> 30:49.800 ‌تصمیم گرفته دیگه لازم نیست‌ ‌هتل بسته بمونه‌ 30:50.640 --> 30:53.680 ‌در نتیجه، ظرف چند ساعت آینده‌ ‌تمام بخش‌ها باز می‌شن‌ 30:53.760 --> 30:57.720 ‌و در روزهای آینده همهٔ فعالیت‌ها‌ ‌کاملاً به حالت عادی برمی‌گردن‌ 30:57.800 --> 31:00.120 ‌از همه‌تون خیلی ممنونم‌ 31:17.000 --> 31:18.320 ‌حالا می‌فهمم چی می‌گفتی‌ 31:19.400 --> 31:21.840 ‌مهمون‌های اینجا واقعاً‌ ‌یه مشت عوضیِ ازخودراضی‌ان‌ 31:35.800 --> 31:38.800 ‌اگه پیداش نکنن چی؟‌ ‌یا نگن کجاست؟‌ 32:07.080 --> 32:09.120 ‌فکر کنم باید یه‌کم بخوابی‌ 32:16.320 --> 32:18.240 ‌نمی‌دونم بتونم بخوابم یا نه‌ 32:28.480 --> 32:29.640 ‌بیا، بریم‌ 32:57.680 --> 32:58.560 ‌دنی…‌ 33:13.280 --> 33:14.120 ‌هی!‌ 33:15.560 --> 33:17.640 ‌- هی!‌ ‌- هی!‌ 33:19.240 --> 33:20.440 ‌وایسا!‌ 33:21.240 --> 33:22.080 ‌هی!‌ 33:23.840 --> 33:24.920 ‌هی!‌ 33:26.120 --> 33:27.280 ‌وایسا!‌ 33:30.920 --> 33:32.040 ‌هلنا؟‌ 33:32.120 --> 33:33.160 ‌چی شده؟‌ 33:34.720 --> 33:36.200 ‌اون عقب تو سیگار می‌کشیدی؟‌ 33:36.280 --> 33:38.400 ‌همون سیگاری که روش مار داشت‌ ‌مال تو بود؟‌ 33:38.480 --> 33:40.480 ‌آره، یعنی یه جایی پیداش کردم‌ ‌به کارمن نگو…‌ 33:40.560 --> 33:42.680 ‌کجا پیداش کردی؟‌ ‌مهمه، آئورورا‌ 33:43.880 --> 33:47.680 ‌نمی‌دونم، احتمالاً‌ ‌توی اتاقی بود که همه‌مون رو بازجویی کردن‌ 33:48.320 --> 33:49.880 ‌حتماً مال خینس بوده‌ 33:51.040 --> 33:52.680 ‌فکر نکنم‌ 33:52.760 --> 33:55.040 ‌چون تا اون موقع اون عوضی رو‌ ‌برده بودن‌ 33:55.120 --> 33:57.880 ‌ولی یه سیگار تازه توی زیرسیگاری بود،‌ ‌پس فکر نکنم مال اون بوده باشه‌ 34:20.880 --> 34:24.120 ‌کمک! لطفاً کمکم کنین!‌ 34:29.440 --> 34:32.080 ‌نه!‌ 34:33.080 --> 34:53.080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]