1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:33,108 --> 00:00:36,977
بالاخره فهمیدم چه چیزی واقعا مهمه

4
00:00:38,915 --> 00:00:40,915
و چه چیزی واقعا ارزشمنده

5
00:00:43,086 --> 00:00:44,018
اون چیه؟

6
00:00:46,856 --> 00:00:51,092
نچسبیدن به چیزی که نمی‌تونم داشته باشم

7
00:00:53,662 --> 00:00:56,764
و رها نکردن خوشبختی‌ای که
درست روبرومه

8
00:01:01,438 --> 00:01:02,871
اینو وقتی فهمیدم

9
00:01:03,229 --> 00:01:06,274
که تو کاملا از زندگیم رفته بودی

10
00:01:11,914 --> 00:01:13,882
پس لطفا دیگه نرو

11
00:01:16,685 --> 00:01:18,152
فقط کنارم بمون

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,224
می‌مونی، مگه نه؟

13
00:01:27,897 --> 00:01:28,829
هوم؟

14
00:02:03,219 --> 00:02:04,365
(قسمت آخر)

15
00:02:04,366 --> 00:02:05,499
وون‌ هو شی

16
00:02:08,237 --> 00:02:09,537
وون‌ هو شی

17
00:02:30,759 --> 00:02:31,759
می یونگ عزیز

18
00:02:32,961 --> 00:02:33,861
می یونگ

19
00:02:34,763 --> 00:02:37,098
آخرین باری که اسمت رو

20
00:02:37,099 --> 00:02:38,632
توی یه نامه نوشتم یادم نمیاد

21
00:02:41,037 --> 00:02:44,172
احتمالا این آخرین نامه‌ایه که برات می‌نویسم

22
00:02:47,743 --> 00:02:48,910
متاسفم می یونگ

23
00:02:50,045 --> 00:02:53,481
می‌خواستم تو رو خوشبخت‌ترین زن دنیا بکنم

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,584
ولی نتونستم. متاسفم

25
00:02:58,020 --> 00:02:59,620
ببخشید که باعث شدم احساس تنهایی کنی

26
00:03:00,789 --> 00:03:02,590
ببخشید که بهت آسیب زدم

27
00:03:06,496 --> 00:03:09,231
وقتی گفتی دال ره رو به خاطر
...اون دارو از دست دادیم

28
00:03:09,598 --> 00:03:10,732
چی عوض می‌شه؟

29
00:03:11,133 --> 00:03:13,267
مگه دال ره معجزه‌وار برمی‌گرده؟

30
00:03:13,435 --> 00:03:15,537
!برو بیرون. گفتم برو بیرون

31
00:03:15,538 --> 00:03:17,038
خودم داشتم می‌رفتم

32
00:03:21,543 --> 00:03:24,478
اون موقع باید به حرفت گوش می‌دادم

33
00:03:27,249 --> 00:03:31,018
معلوم شد کیونگ ته عمدا
اون دارو رو عوض کرده بوده

34
00:03:33,889 --> 00:03:35,189
...کیونگ ته بهم گفت

35
00:03:36,859 --> 00:03:39,059
می‌ترسیده که من ولش کنم

36
00:03:41,097 --> 00:03:42,898
برای همین چنین کار وحشتناکی

37
00:03:44,166 --> 00:03:46,333
با دال ره و تو کرده

38
00:03:48,203 --> 00:03:50,471
تمام این مدت، فکر می‌کردم می‌شناسمش

39
00:03:50,472 --> 00:03:52,973
!بگو چرا همچنین غلطی کردی

40
00:03:53,241 --> 00:03:54,709
احمق

41
00:03:54,710 --> 00:03:56,343
ولی حالا دیگه سرزنش کردنش هیچ فایده‌ای نداره

42
00:03:58,347 --> 00:03:59,380
همه‌ش تقصیر منه

43
00:04:00,283 --> 00:04:02,249
همه‌چی تقصیر منه

44
00:04:05,587 --> 00:04:07,388
با اینکه این پایان راه ماست

45
00:04:09,291 --> 00:04:11,025
امیدوارم بقیه عمرت

46
00:04:11,693 --> 00:04:13,661
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

47
00:04:19,034 --> 00:04:20,001
و در آخر، می یونگ

48
00:04:22,071 --> 00:04:23,104
!وون هو شی

49
00:04:23,105 --> 00:04:24,739
بابت همه‌چی ممنونم

50
00:04:25,941 --> 00:04:26,908
عاشقتم

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,476
می یونگ

52
00:04:57,759 --> 00:04:58,926
وون‌ هو شی

53
00:05:01,682 --> 00:05:02,944
وون‌ هو شی

54
00:05:04,045 --> 00:05:05,279
!صبر کن

55
00:05:07,215 --> 00:05:08,182
وون‌ هو شی

56
00:05:10,819 --> 00:05:11,952
!وون‌ هو شی

57
00:05:12,354 --> 00:05:13,654
!وون‌ هو شی، صبر کن

58
00:05:20,662 --> 00:05:21,562
وون‌ هو شی

59
00:05:22,230 --> 00:05:25,533
وون‌ هو شی، صبر کن. نرو

60
00:05:25,801 --> 00:05:27,702
وون هو شی. لطفا نرو

61
00:05:35,410 --> 00:05:36,543
وون‌ هو شی

62
00:05:37,112 --> 00:05:39,213
بیشتر از این نمی‌تونم

63
00:05:40,649 --> 00:05:42,216
نزدیک‌تر نیا می یونگ

64
00:05:43,585 --> 00:05:44,585
...دیگه

65
00:05:45,587 --> 00:05:47,087
دنبالم نیا

66
00:05:48,423 --> 00:05:49,690
وون‌ هو شی

67
00:05:51,594 --> 00:05:53,394
نامه‌م رو خوندی، مگه نه؟

68
00:05:56,665 --> 00:05:57,799
متاسفم

69
00:05:58,767 --> 00:05:59,767
...واقعا

70
00:06:01,770 --> 00:06:03,737
خیلی متاسفم می یونگ

71
00:06:04,173 --> 00:06:05,372
نه

72
00:06:05,741 --> 00:06:09,610
نه، این تقصیر تو نیست

73
00:06:10,078 --> 00:06:11,045
نه

74
00:06:11,547 --> 00:06:12,846
همه‌ش تقصیر منه

75
00:06:13,783 --> 00:06:15,449
...من بقیه عمرم رو

76
00:06:17,118 --> 00:06:18,485
با این گناه زندگی می‌کنم

77
00:06:21,857 --> 00:06:22,757
می یونگ

78
00:06:25,794 --> 00:06:27,728
فکر کنم وقت ما دیگه تموم شده

79
00:06:28,597 --> 00:06:29,530
وون‌ هو شی

80
00:06:31,334 --> 00:06:32,199
...بیا

81
00:06:34,536 --> 00:06:36,203
بیا طلاق بگیریم

82
00:06:39,775 --> 00:06:40,908
...درک می‌کنی

83
00:06:41,910 --> 00:06:43,243
که چرا دارم این کارو می‌کنم، مگه نه؟

84
00:06:43,646 --> 00:06:44,845
نه

85
00:06:45,546 --> 00:06:47,848
نه، اصلا درک نمی‌کنم

86
00:06:53,188 --> 00:06:54,088
...ولی

87
00:06:56,459 --> 00:06:57,825
...اگه واقعا این چیزیه که می‌خوای

88
00:07:00,830 --> 00:07:01,662
پس باشه

89
00:07:03,431 --> 00:07:04,397
بیا طلاق بگیریم

90
00:07:08,803 --> 00:07:09,803
باشه

91
00:07:11,406 --> 00:07:14,808
بیا... طلاق بگیریم

92
00:07:22,884 --> 00:07:25,285
پس اون همه اشکی که اون روز ریختیم

93
00:07:25,821 --> 00:07:27,088
واقعا چه معنایی داشت؟

94
00:07:28,591 --> 00:07:30,891
اونا اشک‌های پشیمونی برای تمام روزایی بودن

95
00:07:31,293 --> 00:07:32,861
که دچار سوتفاهم و از هم متنفر بودیم؟

96
00:07:33,796 --> 00:07:35,630
...یا دلبستگی‌های باقی مونده

97
00:07:37,499 --> 00:07:39,367
برای تمام چیزایی بودن
که از چنگمون در رفت؟

98
00:07:40,709 --> 00:07:42,736
می‌دونی؟ اصلا بهش فکر کردی؟

99
00:07:42,737 --> 00:07:43,704
می یونگ

100
00:07:43,705 --> 00:07:46,106
تازه، دلقک‌ها همچین شلواری نمی‌پوشن

101
00:07:46,107 --> 00:07:48,175
زانوت سوراخ شده بدبخت

102
00:07:48,443 --> 00:07:49,910
حالا باید چیکار کنم؟

103
00:07:50,145 --> 00:07:51,779
از اینکه بهم دروغ گفتی انقدر عصبانی‌ام

104
00:07:51,780 --> 00:07:54,115
که حتی نمی‌تونم روی برنامه تمرکز کنم

105
00:07:54,116 --> 00:07:55,449
باید چیکار کنم؟

106
00:07:55,950 --> 00:07:59,486
کاشکی یکم با همدیگه مهربون‌تر بودیم

107
00:08:04,626 --> 00:08:05,526
...من

108
00:08:06,929 --> 00:08:08,930
بعد از خوردن دارویی که شوهرم بهم داد

109
00:08:10,065 --> 00:08:11,332
بچه‌مو از دست دادم

110
00:08:11,733 --> 00:08:12,966
...کاشکی

111
00:08:14,103 --> 00:08:16,237
یکم بیشتر با همدیگه صادق بودیم

112
00:08:18,173 --> 00:08:19,206
فقط اگه یکی از ما

113
00:08:19,908 --> 00:08:21,342
شجاعت پیدا می‌کرد

114
00:08:21,444 --> 00:08:23,611
...تا اولین قدم رو برداره

115
00:08:25,347 --> 00:08:28,115
اوضاع ممکن بود عوض بشه؟

116
00:08:40,996 --> 00:08:42,163
نمی‌دونم

117
00:08:43,065 --> 00:08:44,198
...فقط می‌دونم

118
00:08:45,033 --> 00:08:46,133
ما هیچوقت نمی‌تونیم

119
00:08:47,603 --> 00:08:49,870
زمان رو به عقب برگردونیم

120
00:08:50,372 --> 00:08:52,306
(دادگاه خانواده یون‌نام)

121
00:08:54,677 --> 00:08:55,609
...و

122
00:08:56,845 --> 00:08:57,811
امروز

123
00:09:00,448 --> 00:09:01,448
داریم طلاق می‌گیریم

124
00:09:05,654 --> 00:09:06,821
تصمیمت رو گرفتی؟

125
00:09:10,692 --> 00:09:11,592
می یونگ شی

126
00:09:12,461 --> 00:09:15,329
شوهرت چیز دیگه‌ای نگفت؟

127
00:09:16,798 --> 00:09:17,631
نه

128
00:09:21,403 --> 00:09:23,170
چرا انقدر جدی شدن؟

129
00:09:23,706 --> 00:09:24,838
بهم استرس می‌دن

130
00:09:27,976 --> 00:09:31,178
به هر حال، بیا تا آخرش حواسمون جمع باشه

131
00:09:34,783 --> 00:09:35,649
می یونگ شی

132
00:09:36,217 --> 00:09:37,050
بله؟

133
00:09:37,385 --> 00:09:38,418
آها، باشه

134
00:09:38,987 --> 00:09:39,852
خیلی خب

135
00:09:40,757 --> 00:09:41,856
تصمیم گرفتی؟

136
00:09:42,424 --> 00:09:44,792
چی؟-
...بهت گفتم زودتر جایی که-

137
00:09:45,561 --> 00:09:47,127
بعد از جلسه قراره غذا بخوریم رو انتخاب کنی

138
00:09:47,128 --> 00:09:50,329
باید از قبل این موضوع رو حل کنیم
تا وقت تلف نشه

139
00:09:50,330 --> 00:09:51,732
خودت انتخاب کن

140
00:09:51,733 --> 00:09:53,434
ای بابا

141
00:09:54,602 --> 00:09:55,502
باشه پس

142
00:10:01,509 --> 00:10:03,844
(متل جی‌هواجا)

143
00:10:08,850 --> 00:10:10,468
...مامان. اون رستوران جدید اختاپوس

144
00:10:10,493 --> 00:10:12,353
که کنار سوپرمارکت باز شده رو دیدی؟

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,388
امیداورم این یکی دووم بیاره

146
00:10:16,525 --> 00:10:17,391
مامان

147
00:10:18,293 --> 00:10:21,128
بله؟-
چی انقدر ذهنت رو مشغول کرده؟-

148
00:10:21,963 --> 00:10:23,897
وون هو امروز دادگاه داره

149
00:10:24,699 --> 00:10:25,766
آها، درسته

150
00:10:26,325 --> 00:10:27,852
پس امروز همون روزه

151
00:10:28,236 --> 00:10:29,369
وون هو زنگ زده؟

152
00:10:30,205 --> 00:10:31,138
نه

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,441
خیلی نگران نباش

154
00:10:33,675 --> 00:10:35,075
...وون هو و زن داداش

155
00:10:36,244 --> 00:10:38,513
گمونم دیگه نمی‌تونم زن داداش صداش کنم

156
00:10:38,847 --> 00:10:41,049
به هر حال، مگه بالاتر از سیاهی هم رنگی هست؟

157
00:10:41,449 --> 00:10:42,549
یادته؟

158
00:10:43,452 --> 00:10:45,619
سونگ هو، وقتی از مادر هانول جدا شدی

159
00:10:45,787 --> 00:10:47,822
بهم گفتی نگران هیچی نداشتم

160
00:10:48,049 --> 00:10:50,617
بعدش اون زن هانول رو برد

161
00:10:51,058 --> 00:10:52,726
و تو دست خالی برگشتی

162
00:10:53,161 --> 00:10:54,461
واقعا؟

163
00:10:55,263 --> 00:10:57,765
ولی هانول آخرش برگشت پیش خودم
فقط همین مهمه

164
00:10:58,266 --> 00:10:59,467
به این می‌گی برگشتن؟

165
00:10:59,901 --> 00:11:01,602
مادر هانول سرش شلوغ بود

166
00:11:01,603 --> 00:11:03,303
پس چاره‌ای جز برگردوندن هانول نداشت

167
00:11:03,671 --> 00:11:04,537
درست می‌گی

168
00:11:06,174 --> 00:11:08,108
مامان، مجبوری اینجوری بگی؟

169
00:11:08,343 --> 00:11:09,677
هانول که یه شیء نیست

170
00:11:09,812 --> 00:11:10,945
به هر حال

171
00:11:11,246 --> 00:11:14,515
دیشب یه خواب شوم دیدم و
نمی‌تونم این حس بد رو از خودم دور کنم

172
00:11:15,150 --> 00:11:18,185
حس می‌کنم وون هو می‌خواد
یه کار خطرناک کنه

173
00:11:24,225 --> 00:11:25,659
نمی‌تونیم باهاش موافقت کنیم

174
00:11:29,464 --> 00:11:33,100
خواهان در ازای کناره‌گیری از مدیریت شرکت

175
00:11:33,101 --> 00:11:35,769
درخواست مبلغ مشخصی در تقسیم اموال داره

176
00:11:37,306 --> 00:11:38,605
ولی ما نمی‌تونیم بپذیریم

177
00:11:38,708 --> 00:11:42,309
مبلغ کل درخواستی خواهان 790 میلیون وون‌ـه

178
00:11:43,045 --> 00:11:44,545
...ما نمی‌تونیم

179
00:11:45,046 --> 00:11:47,214
با این رقم موافقت کنیم

180
00:11:47,849 --> 00:11:49,383
نمی‌تونین موافقت کنین؟

181
00:11:50,251 --> 00:11:53,720
اصلا دادخواستی که دادیم رو بررسی کردین؟

182
00:11:53,721 --> 00:11:54,721
البته

183
00:11:54,889 --> 00:11:56,423
من از اول تا آخرش رو خوندم

184
00:11:57,025 --> 00:11:58,893
و امروز صبح قبل از اومدن به اینجا
دوباره مرورش کردم

185
00:11:59,027 --> 00:12:00,495
پس باید خوب بدونین که

186
00:12:00,496 --> 00:12:03,030
خواهان به عنوان مدیر واقعی شرکت

187
00:12:03,031 --> 00:12:04,632
عملا نمایش رو اداره می‌کرد

188
00:12:06,000 --> 00:12:06,866
عه وا، درسته

189
00:12:10,639 --> 00:12:11,605
بازرسان محترم

190
00:12:12,140 --> 00:12:14,775
در طول ازدواج

191
00:12:14,976 --> 00:12:17,978
خواهان خودش رو وقف حمایت از خوانده کرده

192
00:12:18,614 --> 00:12:21,682
خواهان به عنوان مدیرعامل مشترکِ
شرکتی که به اسم خوانده بود کار می‌کرد

193
00:12:22,083 --> 00:12:24,217
و فقط به لطف فداکاری بی‌وقفه‌ی اون بود

194
00:12:24,480 --> 00:12:27,254
که یه استارتاپ بی‌نام و نشون

195
00:12:27,722 --> 00:12:31,791
تنها در عرض سه سال به یه
بوتیک عروس برتر تبدیل شد

196
00:12:32,293 --> 00:12:33,793
در عوض

197
00:12:33,996 --> 00:12:36,897
خوانده همه‌ چیز رو به جز طراحی لباس

198
00:12:37,466 --> 00:12:40,034
به خواهان واگذار کرد

199
00:12:41,269 --> 00:12:43,171
پس می‌گین که رشد شرکت

200
00:12:43,172 --> 00:12:46,707
تماما به خاطر تلاش‌های خواهان بوده؟

201
00:12:46,841 --> 00:12:47,974
دقیقا

202
00:12:48,109 --> 00:12:50,177
اگه طرفین طلاق بگیرن

203
00:12:50,178 --> 00:12:52,779
طبیعتا خوانده باید شرکت رو ترک کنه

204
00:12:53,248 --> 00:12:56,916
برای همینه که خواهان در تقسیم دارایی‌ها

205
00:12:56,917 --> 00:12:58,385
دنبال به رسمیت شناختن مشارکت‌هاشه

206
00:12:58,554 --> 00:12:59,853
پس دیگه مشکل چیه؟

207
00:12:59,854 --> 00:13:02,088
اینا همش مسخره‌بازیه

208
00:13:02,113 --> 00:13:03,512
"مسخره‌بازی؟"

209
00:13:03,536 --> 00:13:06,827
الان با ما غیررسمی حرف زدی؟

210
00:13:07,764 --> 00:13:09,130
بازرسان محترم، شما هم شنیدین؟

211
00:13:09,131 --> 00:13:11,230
همگی لطفا آروم باشین

212
00:13:11,231 --> 00:13:13,133
...آخه اون

213
00:13:14,596 --> 00:13:17,865
خوانده، آیا ادعای خواهان رو رد می‌کنین؟

214
00:13:17,866 --> 00:13:20,501
نه. ما قبول داریم

215
00:13:21,536 --> 00:13:23,737
البته که مشارکت خواهان

216
00:13:23,738 --> 00:13:26,140
در شرکت رو قبول داریم

217
00:13:26,141 --> 00:13:27,743
نه،  بذارین یه قدم برم جلوتر

218
00:13:28,544 --> 00:13:31,179
در واقع بدون ایشون

219
00:13:31,680 --> 00:13:34,482
این شرکت مدت‌ها پیش ورشکسته می‌شد

220
00:13:35,217 --> 00:13:36,484
چی؟

221
00:13:36,684 --> 00:13:39,420
خوانده، دقیقا منظورتون چیه؟

222
00:13:40,623 --> 00:13:41,489
بله

223
00:13:41,892 --> 00:13:45,126
بذارین خوب براتون روشن کنم

224
00:13:45,861 --> 00:13:46,727
خیلی خب

225
00:13:47,496 --> 00:13:50,941
با توجه به فداکاری عظیم خواهان

226
00:13:50,966 --> 00:13:54,659
هم در حق خوانده و هم برای کارشون
در طول ازدواج

227
00:13:55,771 --> 00:13:58,406
من معتقدم که رقم 790 میلیونی

228
00:13:58,908 --> 00:14:01,175
خیلی کمه

229
00:14:02,011 --> 00:14:03,911
بنابراین، ما برای

230
00:14:03,912 --> 00:14:06,614
دادن 790 میلیون وون آمادگی کامل داریم

231
00:14:06,615 --> 00:14:10,251
تنها به شرطی که خواهان
از مدیریت کناره‌گیری نکنه

232
00:14:10,252 --> 00:14:12,421
و مالکیت و کنترل کامل شرکت رو به دست بگیره

233
00:14:12,955 --> 00:14:14,155
این شرایط ماست

234
00:14:24,666 --> 00:14:25,766
وون هو شی

235
00:14:28,036 --> 00:14:29,037
چه مرگشونه؟

236
00:14:29,404 --> 00:14:31,205
نکنه روی شرکت وام گرفته؟

237
00:14:33,275 --> 00:14:34,208
نه

238
00:14:34,477 --> 00:14:36,110
ثبت شرکت پاکِ پاکه

239
00:14:36,311 --> 00:14:39,813
خواهان، دادخواست شما علیه خوانده

240
00:14:39,814 --> 00:14:42,116
چیزی در مورد حقوق مدیریتی ارائه نکرده

241
00:14:42,918 --> 00:14:45,453
با این حال، اگه شرایط خوانده رو بپذیرین

242
00:14:45,788 --> 00:14:47,456
می‌تونیم به یه توافق دوستانه برسیم

243
00:14:47,623 --> 00:14:49,724
پیشنهاد خوانده رو قبول می‌کنین؟

244
00:14:51,259 --> 00:14:53,394
می یونگ شی، فعلا قبولش کن

245
00:14:55,098 --> 00:14:57,065
به نظرت‌ کنترل کامل بهتر نیست؟

246
00:15:11,246 --> 00:15:12,246
نه

247
00:15:13,817 --> 00:15:15,617
حقوق مدیریتی رو قبول نمی‌کنم

248
00:15:19,522 --> 00:15:21,055
جدی گفتی می یونگ شی؟

249
00:15:22,258 --> 00:15:23,291
بله خانوم وکیل

250
00:15:24,060 --> 00:15:25,860
بحث کنترل کامل شرکته‌ها

251
00:15:27,963 --> 00:15:29,397
...موکلم

252
00:15:29,832 --> 00:15:31,665
هیچ تمایلی نداره مدیریت رو به عهده بگیره

253
00:15:33,235 --> 00:15:36,171
لطفا بحث رو فقط
روی تقسیم اموال نگه دارین

254
00:15:36,672 --> 00:15:38,906
خوانده، حرفاشون شنیدین، درسته؟-
بله-

255
00:15:40,075 --> 00:15:43,678
همونطور که وکیل خواهان قبلا گفت

256
00:15:43,679 --> 00:15:46,947
خواهان در عمل رئیس شرکت بوده

257
00:15:47,316 --> 00:15:50,285
و تمام کارهای عملیاتی رو مدیریت می‌کرده

258
00:15:50,652 --> 00:15:51,819
تازه فقط همین نیست

259
00:15:52,454 --> 00:15:54,522
به عنوان همسرش
به کارای خونه رسیدگی میکرده

260
00:15:54,523 --> 00:15:57,158
خانواده‌ی خوانده رو حمایت
و به همه امور خانواده می‌رسیده

261
00:15:57,593 --> 00:16:03,065
و نقشش رو بی‌نقص انجام داده

262
00:16:05,034 --> 00:16:06,634
بنابراین موکلم می‌خواد که

263
00:16:07,202 --> 00:16:09,637
زحمات خواهان رو به خاطر

264
00:16:09,638 --> 00:16:12,673
تک‌تک فداکاری‌هایی که کرده جبران کنه

265
00:16:13,577 --> 00:16:15,744
...ما معتقدیم خواهان حقشه

266
00:16:16,145 --> 00:16:18,979
هم غرامت مالی رو بگیره

267
00:16:19,414 --> 00:16:22,884
هم کنترل کامل و اجرایی شرکت با اون باشه

268
00:16:28,991 --> 00:16:30,257
گفتم که نمی‌خواییم

269
00:16:30,258 --> 00:16:32,626
احمق نشو، تا فرصت هست قبولش کن

270
00:16:32,627 --> 00:16:35,129
همچین شانسی یه بار
در خونه آدم رو می‌زنه

271
00:16:41,103 --> 00:16:42,870
...همونطور که گفتم

272
00:16:43,405 --> 00:16:47,274
خواهان هیچ قصدی برای مدیریت شرکت نداره

273
00:16:47,509 --> 00:16:48,510
...پس یعنی

274
00:16:49,545 --> 00:16:51,245
بی‌خیال غرامت مالی هم میشه؟

275
00:16:51,446 --> 00:16:54,014
دارین میگین اگه حق مدیریت رو قبول نکنیم

276
00:16:54,015 --> 00:16:56,250
کلا غرامت رو نمیدین؟

277
00:16:56,251 --> 00:16:58,285
مگه همون اول واضح و روشن نگفتم؟

278
00:16:58,286 --> 00:17:01,755
اگه مدیریت رو ول کنه
هیچ غرامتی هم بهش نمیدیم

279
00:17:02,291 --> 00:17:03,624
می‌دونستم

280
00:17:04,059 --> 00:17:05,494
روراست باشین

281
00:17:05,827 --> 00:17:07,327
قضیه مدیریت فقط یه بهونه‌ست، مگه نه؟

282
00:17:07,328 --> 00:17:10,162
شما از همون اولشم
نمی‌خواستین پول بدین

283
00:17:10,164 --> 00:17:13,001
نکنه خوانده مشکل مالی پیدا کرده؟

284
00:17:13,268 --> 00:17:14,201
معلومه که نه

285
00:17:14,671 --> 00:17:17,805
موکلم وضعیت مالیش خوبه

286
00:17:19,608 --> 00:17:21,142
می‌تونین اینو ثابت کنین؟

287
00:17:21,910 --> 00:17:23,344
الان یکم سخته

288
00:17:23,578 --> 00:17:24,945
چی؟-
...امروز-

289
00:17:26,216 --> 00:17:27,181
دست خالی اومدم

290
00:17:27,182 --> 00:17:28,783
دیگه واقعا بسه

291
00:17:28,784 --> 00:17:31,352
بخدا دست خالی اومدم-
فکر کردین شوخیه؟-

292
00:17:31,353 --> 00:17:33,222
به قیافه‌م می‌خوره شوخی داشته باشم؟

293
00:17:33,223 --> 00:17:34,522
همه‌تون ساکت شین، خواهان، خوانده

294
00:17:34,523 --> 00:17:36,758
خوانده، لطفا خواهان رو تحریک نکنین

295
00:17:36,759 --> 00:17:38,593
بشینین سر جاتون

296
00:17:38,594 --> 00:17:40,161
تو این اتاق داد نزنین

297
00:17:40,898 --> 00:17:42,730
ساکت باشین خانم وکیل

298
00:17:42,731 --> 00:17:43,664
جناب وکیل

299
00:17:44,033 --> 00:17:44,999
می یونگ شی

300
00:17:53,375 --> 00:17:55,009
چرا عین بچه ها  قهر کردی اومدی بیرون؟

301
00:17:55,010 --> 00:17:56,176
خودت چی، وون هو شی؟

302
00:17:56,512 --> 00:17:58,579
اون مسخره‌بازیا چی بود اونجا درآوردی؟

303
00:17:58,580 --> 00:18:00,480
چرا میخوای شرکت رو
بندازی گردن من؟

304
00:18:00,481 --> 00:18:02,416
...خیلی با این قضیه کلنجار رفتم

305
00:18:03,952 --> 00:18:04,885
وایستا ببینم

306
00:18:05,421 --> 00:18:08,422
این واقعا چیزیه که بخاطرش
جلسه دادگاه رو ول کنی بیای بیرون؟

307
00:18:08,857 --> 00:18:10,892
همون غرامتی که می‌خواستی رو داری میگیری

308
00:18:10,893 --> 00:18:12,593
تازه کنترل کامل شرکت هم
میفته دستت

309
00:18:12,594 --> 00:18:13,794
کجاش بده؟

310
00:18:15,999 --> 00:18:19,333
...می‌دونم یهویی بحثش رو انداختم وسط، اما

311
00:18:20,936 --> 00:18:22,471
خوب بهش فکر کن

312
00:18:22,472 --> 00:18:24,306
دارم اختیار همه چی رو میدم دستت

313
00:18:24,307 --> 00:18:26,674
این همه مسخره‌بازی رو
فقط به خاطر من راه انداختی؟

314
00:18:26,675 --> 00:18:29,510
معلومه همه چیز به خاطر تو بود

315
00:18:31,687 --> 00:18:34,524
تو هفت سال کوفتی
کنار من زجر کشیدی

316
00:18:34,550 --> 00:18:36,716
بعد از اون همه فلاکت

317
00:18:36,717 --> 00:18:39,721
چطور می‌تونم با پول غرامت
همه چی رو واست جبران کنم؟

318
00:18:40,589 --> 00:18:43,858
حداقل اگه شرکت رو نگه داری
احساس نمی‌کنی سرت کلاه رفته

319
00:18:43,959 --> 00:18:45,659
پس برای خودت چی می‌مونه؟

320
00:18:46,328 --> 00:18:49,130
اگه راهمون رو جدا کنیم و تو تنها شرکتی
که واست مونده رو دودستی تقدیم کنی

321
00:18:49,431 --> 00:18:50,865
خودت چی میشی؟

322
00:18:51,167 --> 00:18:53,133
من یه طراحم، می یونگ

323
00:18:53,969 --> 00:18:57,271
تا وقتی هنرم رو دارم
می‌تونم هر جایی لباس طراحی کنم

324
00:18:57,605 --> 00:19:01,742
لازم نیست تا آخر عمر
خودم رو به جی اند وایت گره بزنم

325
00:19:03,678 --> 00:19:05,347
...ولی بازم این کار

326
00:19:05,814 --> 00:19:06,714
می یونگ شی

327
00:19:08,250 --> 00:19:09,150
فعلا بیا بریم بیرون

328
00:19:09,151 --> 00:19:10,117
چی؟

329
00:19:12,187 --> 00:19:13,621
باید یه چیزی هم بخوریم

330
00:19:16,224 --> 00:19:17,291
بیا از این طرف بریم

331
00:19:18,494 --> 00:19:19,360
باورم نمیشه

332
00:19:21,763 --> 00:19:23,664
بهت که گفتم یارو هفت‌خط روزگاره

333
00:19:25,500 --> 00:19:26,365
چی؟

334
00:19:27,770 --> 00:19:30,871
میگه تا شرکت رو برنداری
از پول خبری نیست؟

335
00:19:31,173 --> 00:19:33,941
با این خزعبلات کی رو میخواد بپیچونه؟

336
00:19:36,379 --> 00:19:37,311
می یونگ شی

337
00:19:37,779 --> 00:19:40,948
حقت رو از حلقومش میکشم بیرون
اصلاً نگران نباش

338
00:19:44,419 --> 00:19:46,787
راستی می یونگ، چرا قبول نکردی؟

339
00:19:47,456 --> 00:19:49,390
چی؟-
مدیریت شرکت رو میگم-

340
00:19:50,592 --> 00:19:52,192
انقدر از مدیریت اونجا بدت میاد؟

341
00:19:52,762 --> 00:19:54,195
آره، دقیقاً

342
00:19:54,463 --> 00:19:56,864
چرا؟ دلیلش چیه؟

343
00:19:57,065 --> 00:19:59,501
جی اند وایت یه شرکت معمولی نیست

344
00:19:59,502 --> 00:20:00,467
یه بِرنده

345
00:20:00,902 --> 00:20:03,904
هر لباسی که میدوزه خود جی اند وایته

346
00:20:04,439 --> 00:20:06,340
و جی اند وایت یعنی خودِ اون

347
00:20:08,077 --> 00:20:09,110
...مدیریت همه چی

348
00:20:10,113 --> 00:20:11,746
باید دست خودش باشه

349
00:20:13,748 --> 00:20:15,082
امروز همه چه‌شون شده؟

350
00:20:15,284 --> 00:20:18,018
فقط منم دارم گیج می‌زنم؟

351
00:20:18,787 --> 00:20:19,988
یا من آدم عجیبی‌ام؟

352
00:20:23,625 --> 00:20:25,426
بیخیال، فعلا غذات رو بخور
جون که گرفتیم

353
00:20:25,794 --> 00:20:27,261
بشینیم ببینیم چه خاکی باید به سرمون بریزیم

354
00:20:29,098 --> 00:20:31,670
خودم اون مار هفت‌خط رو

355
00:20:31,943 --> 00:20:34,669
به مارماهی تبدیل می‌کنم

356
00:20:45,213 --> 00:20:48,015
این‌قدر لوس بود که نزدیک بود بالا بیارم

357
00:20:59,227 --> 00:21:04,565
به پاس سال‌ها ازخودگذشتگی خواهان
...برای شرکت

358
00:21:05,934 --> 00:21:08,068
آخه کی مفتکی اختیار کل شرکت رو
واگذار می‌کنه؟

359
00:21:10,472 --> 00:21:12,673
من-
...تو-

360
00:21:12,974 --> 00:21:15,276
واسه این‌که آدم‌ خوبه به نظر بیای

361
00:21:15,347 --> 00:21:16,854
حسابی اون وسط فیلم بازی کردم

362
00:21:16,878 --> 00:21:18,412
گل کاشتی

363
00:21:21,683 --> 00:21:24,685
خیلی ازت ممنونم

364
00:21:24,920 --> 00:21:27,588
ای بابا، خیلی بدبختی

365
00:21:29,024 --> 00:21:31,292
حتی اگه از پس اداره کردنش برنمیای هم

366
00:21:31,293 --> 00:21:32,927
واسه چی همین‌جوری دو دستی تقدیمش کردی؟

367
00:21:35,697 --> 00:21:37,431
خداوکیلی خودت فکر کن

368
00:21:37,699 --> 00:21:39,033
...یعنی واقعا

369
00:21:39,767 --> 00:21:41,468
انقدر بی عرضه‌ای که نمیتونی اونجا رو بچرخونی؟

370
00:21:42,604 --> 00:21:44,704
هر چی حساب‌کتاب می‌کنم
می‌بینم از پسش برنمیام

371
00:21:44,940 --> 00:21:48,376
یعنی جدی‌جدی می‌خوای
شرکت رو بدی دست اون؟

372
00:21:50,011 --> 00:21:50,877
آره

373
00:21:51,547 --> 00:21:53,547
...زنم همه کارای

374
00:21:53,649 --> 00:21:55,515
مربوط به اداره شرکت رو راست‌وریست می‌کرد

375
00:21:56,251 --> 00:21:58,218
من فقط بلدم لباس بدوزم

376
00:21:58,987 --> 00:22:01,055
از مدیریت هیچی بارم نیست

377
00:22:01,689 --> 00:22:03,458
نه استعدادش رو دارم نه دل‌وجرئتش رو

378
00:22:03,924 --> 00:22:06,160
همین که طلاق بگیریم و اون بره

379
00:22:06,161 --> 00:22:08,661
سه سوته شرکت ورشکست میشه

380
00:22:08,796 --> 00:22:11,564
...پس واسه اینکه نابود شدنش رو

381
00:22:11,565 --> 00:22:13,432
نبینی میخوای واگذارش کنی؟

382
00:22:15,570 --> 00:22:16,904
شرکت مثل بچه‌مونه

383
00:22:18,106 --> 00:22:19,873
یکی‌مون باید نگهش داره

384
00:22:23,112 --> 00:22:25,212
از همون اولش باید درست رفتار می‌کردی

385
00:22:27,349 --> 00:22:28,349
به هر حال

386
00:22:29,217 --> 00:22:31,118
راضی کردنش کار راحتی نیست

387
00:22:31,119 --> 00:22:32,486
خودت که دیدی

388
00:22:32,487 --> 00:22:35,022
تا حرف اداره شرکت شد
گذاشت رفت

389
00:22:35,023 --> 00:22:37,191
خب حالا باید چیکار کنیم؟

390
00:22:37,192 --> 00:22:38,892
هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟

391
00:22:39,694 --> 00:22:40,527
لیوانت رو بردار

392
00:22:43,665 --> 00:22:44,865
فقط به من اعتماد کن

393
00:22:45,601 --> 00:22:46,433
فعلاً دست نگه دار

394
00:22:47,202 --> 00:22:48,035
باشه

395
00:22:48,670 --> 00:22:49,570
بهت اعتماد می‌کنم

396
00:23:45,827 --> 00:23:47,594
اونوقت چی برات می‌مونه؟

397
00:23:47,997 --> 00:23:51,098
اگه راهمون رو جدا کنیم و تو تنها شرکتی
که واست مونده رو دودستی تقدیم کنی

398
00:23:51,600 --> 00:23:53,533
خودت چی میشی؟

399
00:23:56,639 --> 00:23:58,873
شرکتی که تو توش نباشی به چه درد من می‌خوره؟

400
00:24:01,209 --> 00:24:02,609
تا وقتی هنرم رو دارم

401
00:24:02,610 --> 00:24:04,578
هر جا باشم می‌تونم لباس بدوزم

402
00:24:04,946 --> 00:24:07,548
دلیلی نداره توی جی اند وایت بمونم

403
00:24:07,949 --> 00:24:09,082
هیچ دلیلی

404
00:24:10,852 --> 00:24:13,020
من چرا باید بمونم پس؟

405
00:24:14,489 --> 00:24:15,889
تو هم که دیگه اونجا نیستی

406
00:24:31,272 --> 00:24:32,773
از کی اینجایی؟

407
00:24:33,676 --> 00:24:35,810
منتظر بودم به گل‌ها آب بدی

408
00:24:39,547 --> 00:24:41,147
چی شده اومدی اینجا؟

409
00:24:41,683 --> 00:24:43,751
بیا مثل دو تا آدم حرفه‌ای
مستقیم بریم سر اصل مطلب

410
00:24:43,985 --> 00:24:44,985
مستقیم بریم سر اصل مطلب؟

411
00:24:45,154 --> 00:24:47,188
انقدر پشت سرم سوسه نیا

412
00:24:47,189 --> 00:24:49,523
سوسه چیه؟

413
00:24:51,526 --> 00:24:54,294
دادگاه طلاق رئیس شرکت ساختمانی یوک ریونگ

414
00:24:55,964 --> 00:24:56,930
یادته؟

415
00:25:01,770 --> 00:25:03,269
خوب باید یادت باشه

416
00:25:03,270 --> 00:25:04,738
عجب دادگاهی بود

417
00:25:05,006 --> 00:25:06,440
(دادگاه طلاق رئیس شرکت ساختمانی یوک ریونگ)

418
00:25:06,441 --> 00:25:07,374
...اون دادگاه

419
00:25:08,343 --> 00:25:10,544
قرار بود زندگیم رو زیر و رو کنه

420
00:25:10,545 --> 00:25:11,912
از همون اولش می‌دونستی؟

421
00:25:11,913 --> 00:25:15,349
دادگاه طلاق چند میلیون دلاری قرن

422
00:25:16,084 --> 00:25:17,351
همین‌طور بود

423
00:25:17,752 --> 00:25:20,020
من وکیل خواهان بودم

424
00:25:20,288 --> 00:25:23,087
تو هم وکیل اون خوانده‌ی بی‌چشم‌ورو

425
00:25:23,088 --> 00:25:27,360
کسی که بچه‌ی نامشروعش رو قایم کرده بود و
زیر بار طلاق هم نمی‌رفت

426
00:25:27,662 --> 00:25:29,196
...مدرک کافی واسه اثباتِ

427
00:25:29,765 --> 00:25:31,965
خیانت رئیس یوک یا بچه‌ی نامشروعش نبود

428
00:25:32,434 --> 00:25:35,136
واسه همین برد دادگاه عملاً مال من بود

429
00:25:37,138 --> 00:25:38,004
...ولی بعدش

430
00:25:40,275 --> 00:25:43,077
از راننده‌ی خوانده می‌خوام
به عنوان شاهد بیاد جایگاه

431
00:25:43,681 --> 00:25:44,874
مرتیکه قرومدنگ

432
00:25:45,627 --> 00:25:47,154
چطور تونستی نمک بخوری و
نمکدون بشکنی؟

433
00:25:55,390 --> 00:25:57,724
تو هم یه تله‌ی ناجوانمردونه پهن کردی

434
00:25:58,426 --> 00:26:00,560
تا دادگاه رو ببری

435
00:26:00,896 --> 00:26:02,429
تله‌ی ناجوانمردونه؟

436
00:26:02,430 --> 00:26:05,265
من فقط روال قانونی دادگاه رو پیش بردم

437
00:26:05,501 --> 00:26:08,669
یه شاهد دست‌خالی رو کشوندی پای جایگاه

438
00:26:08,870 --> 00:26:10,404
که اعصاب رئیس رو خرد کنی و به هم بریزیش

439
00:26:10,806 --> 00:26:12,572
اگه اسم این تله نیست پس چیه؟

440
00:26:13,274 --> 00:26:16,476
چیزی که رئیس رو خراب کرد
وجدان خودش بود

441
00:26:16,477 --> 00:26:17,410
نه تله

442
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
چی؟-
خاصیت وجدان همینه-

443
00:26:21,483 --> 00:26:24,117
هر چی بیشتر سعی کنی دفنش کنی و قایمش کنی

444
00:26:24,118 --> 00:26:25,819
بیشتر وول می‌خوره

445
00:26:25,820 --> 00:26:27,821
درست مثل الان

446
00:26:28,557 --> 00:26:30,023
طعمه‌ست یا وجدان؟

447
00:26:30,191 --> 00:26:31,859
چی؟-
مدیریت شرکت-

448
00:26:33,195 --> 00:26:35,229
از هر طرف نگاه کنی فقط بوی طعمه میده

449
00:26:36,464 --> 00:26:39,432
اگه این‌قدر کنجکاوی، خب گازش بزن

450
00:26:39,433 --> 00:26:40,633
اونوقت خودت می‌فهمی

451
00:26:40,634 --> 00:26:41,868
عمراً

452
00:26:42,470 --> 00:26:44,237
یه بار قبلاً فریبش رو خوردم

453
00:26:45,173 --> 00:26:46,373
خیلی خب، به هر حال

454
00:26:47,342 --> 00:26:48,275
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

455
00:26:59,587 --> 00:27:00,721
خوش اومدین

456
00:27:00,722 --> 00:27:03,123
برای مشاوره‌ی لباس اومدیم

457
00:27:03,124 --> 00:27:05,058
بفرمایید از این طرف

458
00:27:05,059 --> 00:27:07,460
می‌تونیم مستقیماً
با خود طراح جی وون هو مشورت کنیم؟

459
00:27:08,129 --> 00:27:11,631
الان تشریف ندارن

460
00:27:11,632 --> 00:27:13,567
...به جاش رئیس بک-
بیخیال-

461
00:27:13,768 --> 00:27:15,002
یه وقت دیگه میایم

462
00:27:15,670 --> 00:27:17,839
بریم، فقط وقتمون تلف شد

463
00:27:18,340 --> 00:27:19,907
خداحافظ-
بهتون خبر میدم-

464
00:27:19,908 --> 00:27:21,274
به محض اینکه رئیس جی برگشتن

465
00:27:21,275 --> 00:27:22,809
بازم تشریف بیارین

466
00:27:23,846 --> 00:27:25,312
روزتون خوش

467
00:27:29,417 --> 00:27:31,551
این دفعه‌ی چندمه تا حالا؟

468
00:27:31,753 --> 00:27:33,187
می‌دونم

469
00:27:33,188 --> 00:27:35,989
امروز همه سراغ رئیس جی رو می‌گیرن

470
00:27:37,959 --> 00:27:39,459
چرا دست رو دست گذاشتین؟

471
00:27:40,395 --> 00:27:42,529
مشاوره‌های رزروشده‌ی امروز تموم شده مگه؟

472
00:27:53,101 --> 00:27:55,512
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

473
00:27:58,346 --> 00:28:00,414
رئیس جی گفته بود امروز میخواد بره مرخصی؟

474
00:28:00,582 --> 00:28:02,050
نه، اصلاً و ابداً

475
00:28:03,018 --> 00:28:04,417
...نکنه

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,353
غیبش زده باشه؟

477
00:28:08,524 --> 00:28:10,925
امروز چند تا مشتری اومدن سراغ رئیس جی رو گرفتن؟

478
00:28:11,209 --> 00:28:13,293
همه‌شون

479
00:28:13,595 --> 00:28:15,029
همه‌شون؟

480
00:28:15,030 --> 00:28:18,499
حتی واسه بعدازظهرم با مشتری‌ها قرار داره

481
00:28:20,368 --> 00:28:22,069
حالا باید چیکار کنیم؟

482
00:28:23,404 --> 00:28:25,472
فقط یکی

483
00:28:29,143 --> 00:28:30,044
خوش اومدین

484
00:28:32,000 --> 00:28:39,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

485
00:28:40,221 --> 00:28:41,688
...نه حاضر شد مدیریت رو قبول کنه

486
00:28:42,323 --> 00:28:43,556
نه دلش می‌خواست پاش رو بذاره توی شرکت

487
00:28:44,726 --> 00:28:45,959
پس ماجرا این بوده

488
00:28:46,861 --> 00:28:47,761
تعجبی نداره

489
00:28:48,563 --> 00:28:53,032
برادر شوهر، توروخدا با
وون هو حرف بزن راضیش کن

490
00:28:53,801 --> 00:28:55,835
وون هو شاید به حرف بقیه گوش نده

491
00:28:55,836 --> 00:28:57,570
ولی روی حرف تو حرف نمی‌زنه

492
00:28:57,872 --> 00:28:59,806
وقتی تصمیمش رو میگیره

493
00:29:00,375 --> 00:29:01,709
دیگه به حرف احدی گوش نمیده

494
00:29:02,844 --> 00:29:04,845
حالا باهاش حرف می‌زنم ببینم چی میشه

495
00:29:05,180 --> 00:29:06,547
ممنونم

496
00:29:07,215 --> 00:29:08,015
زن داداش

497
00:29:09,817 --> 00:29:10,683
خوبی؟

498
00:29:11,420 --> 00:29:14,688
چیزی گفتی؟-
حداقل وون هو من رو داره-

499
00:29:15,089 --> 00:29:17,024
ولی تو حتی خواهر برادرم نداری

500
00:29:17,325 --> 00:29:19,926
فقط برام سؤال بود وقتی اوضاع
خراب میشه به کی پناه می‌بری

501
00:29:21,929 --> 00:29:23,863
...راستی اون کجا رفته

502
00:29:23,864 --> 00:29:26,131
اگه نیومده سرکار؟

503
00:29:26,132 --> 00:29:27,934
عجب دیوونه‌ایه

504
00:29:28,536 --> 00:29:29,803
...فکر کنم

505
00:29:31,073 --> 00:29:32,473
میدونم کجاست

506
00:29:33,943 --> 00:29:38,512
امروز قراره چیز موردعلاقه‌مون رو
نقاشی کنیم

507
00:29:39,447 --> 00:29:40,914
کسی تموم کرده؟

508
00:29:40,915 --> 00:29:42,715
من-
تموم کردی؟-

509
00:29:42,716 --> 00:29:43,684
نشونم بده

510
00:29:43,985 --> 00:29:45,385
بذار ببینم

511
00:29:47,755 --> 00:29:49,823
خوبه، نه؟-
اینا دوستن؟-

512
00:29:49,891 --> 00:29:50,757
آره

513
00:29:51,292 --> 00:29:53,760
...این ونداست و دوستش

514
00:29:53,761 --> 00:29:54,627
وندا؟

515
00:29:54,829 --> 00:29:57,330
نه این، اون تکه-
باشه، ادامه بدیم-

516
00:29:58,833 --> 00:30:01,001
چه رنگی بزنم؟ مشکی؟

517
00:30:03,304 --> 00:30:04,738
وندا رو چه رنگی کنم؟

518
00:30:06,174 --> 00:30:07,808
باید آبی باشه

519
00:30:18,820 --> 00:30:20,554
از کجا فهمیدی اینجام؟

520
00:30:20,655 --> 00:30:22,823
غیر از متل دیگه کجا میتونستی باشی؟

521
00:30:24,325 --> 00:30:26,159
اینجا چی کار میکنی؟

522
00:30:26,394 --> 00:30:27,761
کار داوطلبانه

523
00:30:27,930 --> 00:30:30,964
به کشیش کوان گفتم یه مدت از بچه‌های
اینجا مراقبت میکنم

524
00:30:31,933 --> 00:30:33,901
امان از این کار داوطلبانه

525
00:30:34,636 --> 00:30:36,503
تو هنوز مدیرعاملی

526
00:30:36,870 --> 00:30:38,372
...از این مدیریت بی‌مسئولانه‌ات

527
00:30:38,806 --> 00:30:40,707
خجالت نمیکشی؟

528
00:30:40,875 --> 00:30:42,342
برای همین دیگه نمیخوام مدیرعامل باشم

529
00:30:42,811 --> 00:30:43,677
چی؟

530
00:30:45,379 --> 00:30:47,780
از امروز فقط خودت مدیرعاملی

531
00:30:48,182 --> 00:30:50,849
فقط من؟-
همه اختیارات رو میدم بهت-

532
00:30:51,519 --> 00:30:53,452
از امروز هر کاری توش بهترینی انجام بده

533
00:30:53,476 --> 00:30:54,655
هرچقدر که دلت میخواد

534
00:30:55,957 --> 00:30:58,526
نه مخالفت میکنم، نه سد راهت میشم

535
00:30:58,527 --> 00:31:00,427
مراقب جی اند وایت باش
و هر کاری میتونی بکن

536
00:31:00,595 --> 00:31:02,128
واقعا مخالفت نمیکنی؟

537
00:31:02,129 --> 00:31:03,630
معلومه که نه

538
00:31:03,964 --> 00:31:06,066
از این به بعد هر تصمیمی بگیری
بدون چون‌وچرا قبول میکنم

539
00:31:06,667 --> 00:31:07,634
باشه

540
00:31:08,669 --> 00:31:09,636
خوبه

541
00:31:09,871 --> 00:31:11,304
پس از شرکت استعفا میدم

542
00:31:12,039 --> 00:31:12,905
چی؟

543
00:31:14,408 --> 00:31:15,875
...اگه شوهرم تا آخرش اصرار کنه

544
00:31:16,244 --> 00:31:18,745
اختیار شرکت رو بده دست من چی؟

545
00:31:18,980 --> 00:31:20,213
اون‌وقت ما هم نشونش میدیم با کی طرفه

546
00:31:20,948 --> 00:31:24,317
اگه اونا کوتاه نیان
ما هم کوتاه نمیایم

547
00:31:24,786 --> 00:31:26,186
با خودشون مثل خودشون رفتار میکنیم

548
00:31:26,920 --> 00:31:28,388
از همین لحظه

549
00:31:28,623 --> 00:31:31,524
رابطه‌ام رو با جی اند وایت کامل قطع میکنم

550
00:31:32,125 --> 00:31:34,794
یعنی چی
یهو رابطه‌ات رو قطع میکنی؟

551
00:31:34,795 --> 00:31:36,596
پس کی از شرکت محافظت کنه؟

552
00:31:36,597 --> 00:31:38,331
اگه نگرانی خودت برو اونجا

553
00:31:40,301 --> 00:31:41,635
واقعا که

554
00:31:43,772 --> 00:31:46,374
خوانده از اختیاراتش
در اداره شرکت سوءاستفاده کرده

555
00:31:46,375 --> 00:31:48,842
تا اموالش رو
با خواهان تقسیم نکنه

556
00:31:48,843 --> 00:31:51,244
دلایل به شرح زیره

557
00:31:51,646 --> 00:31:53,748
چی؟‌ 790 میلیون؟

558
00:31:53,749 --> 00:31:55,415
مگه پول خرده زن حسابی؟

559
00:31:55,416 --> 00:31:57,652
یعنی همینم نمیخوای بهم بدی؟

560
00:31:57,653 --> 00:31:59,086
یه قرون هم بهت نمیدم

561
00:31:59,087 --> 00:32:00,253
بذار قانون تصمیم بگیره

562
00:32:00,531 --> 00:32:01,489
اول

563
00:32:01,857 --> 00:32:06,827
خوانده حتی یک بار هم با درخواست
خواهان برای تقسیم اموال موافقت نکرده

564
00:32:07,194 --> 00:32:09,663
بلکه شدیدا باهاش مخالفت کرده

565
00:32:09,765 --> 00:32:11,331
این‌قدر به خودت مغرور نشو

566
00:32:11,332 --> 00:32:12,699
مگه شرکت مال توئه؟

567
00:32:12,834 --> 00:32:13,699
دوم

568
00:32:14,705 --> 00:32:17,670
خوانده بارها
با خواهان سر نحوه اداره شرکت

569
00:32:17,671 --> 00:32:19,572
اختلاف پیدا کرده

570
00:32:22,076 --> 00:32:28,148
همچنین بارها تاکید کرده که
هویت شرکت از خودش میاد

571
00:32:28,149 --> 00:32:29,383
همینو انتخاب کن

572
00:32:29,617 --> 00:32:31,151
اینو من خریدم

573
00:32:31,869 --> 00:32:32,786
ممنون

574
00:32:33,387 --> 00:32:35,022
دادخواست‌شون رسید

575
00:32:35,023 --> 00:32:36,389
به این زودی؟

576
00:32:37,825 --> 00:32:38,825
فقط یه صفحه‌ست

577
00:32:40,428 --> 00:32:42,262
با توجه به این شرایط

578
00:32:42,897 --> 00:32:47,834
نمیشه تصمیم خوانده برای
واگذاری اختیار شرکت رو واقعی دونست

579
00:32:48,503 --> 00:32:49,703
...بنابراین خواهان

580
00:32:50,204 --> 00:32:52,806
نمیتونه درخواست خوانده رو قبول کنه

581
00:32:53,041 --> 00:32:55,642
یعنی چی واقعی نیست؟

582
00:32:56,710 --> 00:32:59,045
گفتی بهت اعتماد کنم

583
00:33:02,383 --> 00:33:03,850
سخت‌تر از چیزیه که فکر میکردم

584
00:33:05,119 --> 00:33:06,086
واقعا که

585
00:33:06,822 --> 00:33:08,222
...اگه جدی تا آخرش قبول نکنه

586
00:33:08,223 --> 00:33:10,490
اختیار شرکت رو
به دست بگیره چی؟

587
00:33:10,491 --> 00:33:11,558
اون‌وقت چی؟

588
00:33:11,825 --> 00:33:13,559
به زور میندازیم گردنش

589
00:33:14,328 --> 00:33:16,529
ها؟-
فقط صبر کن-

590
00:33:16,530 --> 00:33:19,966
حدس میزدم این‌جوری بشه
برای همین یه طعمه انداختم

591
00:33:20,969 --> 00:33:21,968
طعمه؟

592
00:33:22,504 --> 00:33:25,238
یه نقشه برای کشوندن ببر بیرون از لونه‌اش

593
00:33:27,808 --> 00:33:31,811
دیگه وقتشه طعمه رو بگیرن

594
00:33:37,218 --> 00:33:38,118
بله، مدیر سونگ

595
00:33:39,964 --> 00:33:41,022
!دیگه دارن عصبانی می‌شم

596
00:33:41,023 --> 00:33:42,622
اصلا پول لباسم رو پس بدین

597
00:33:48,029 --> 00:33:49,963
رئیس جی، کجایین؟

598
00:33:50,298 --> 00:33:53,633
مشتری‌ها ریختن اینجا و دارن جنجال راه میندازن

599
00:33:53,634 --> 00:33:54,467
چی؟

600
00:33:55,036 --> 00:33:57,236
باشه، فهمیدم، الان میام

601
00:33:57,939 --> 00:33:59,339
یهو چی شده؟

602
00:33:59,340 --> 00:34:00,540
گفتم که

603
00:34:01,075 --> 00:34:02,108
طعمه رو گرفتن

604
00:34:03,711 --> 00:34:05,912
چی؟ کار تو بوده؟

605
00:34:06,514 --> 00:34:08,548
آخه چیکار کردی؟

606
00:34:08,549 --> 00:34:09,582
...فقط

607
00:34:10,786 --> 00:34:13,453
یه پیام توی نی‌نی سایت گذاشتم

608
00:34:14,322 --> 00:34:18,481
گفتم با اینکه شما به زودی طلاق می‌گیرین

609
00:34:18,482 --> 00:34:20,160
همچنان از جی اند وایت حمایت کنن

610
00:34:20,828 --> 00:34:22,195
چی؟

611
00:34:22,196 --> 00:34:25,364
صبر کن، زنت
الان خودش میره شرکت

612
00:34:26,333 --> 00:34:28,335
دیگه دارم دیوونه‌ می‌شم

613
00:34:28,936 --> 00:34:31,271
بعدا حسابت رو میرسم

614
00:34:32,574 --> 00:34:35,242
گفتم که آروم باش

615
00:34:36,677 --> 00:34:39,179
ببخشید، ولی امکان پس دادن پول نیست

616
00:34:39,180 --> 00:34:42,182
از امروز دیگه امکان لغو سفارش وجود نداره

617
00:34:42,183 --> 00:34:46,019
از اونجایی که مزون عروس با
زوج‌هایی قراره ازدواج کنن سروکار داره

618
00:34:46,320 --> 00:34:49,389
طلاق بین خواهان و خوانده

619
00:34:49,957 --> 00:34:54,494
ناگزیر روی اعتبار
شرکت تاثیر منفی میذاره

620
00:34:54,995 --> 00:34:56,486
(یعنی زن و شوهر نمایشی بودن؟)

621
00:34:56,487 --> 00:34:58,146
(صاحبای مزون عروس دارن طلاق میگیرن؟)

622
00:34:58,147 --> 00:34:59,265
(دیگه بیچاره شدم)

623
00:34:59,266 --> 00:35:01,200
مشتری‌های قبلی‌شون)
(عملا سرشون کلاه رفته

624
00:35:03,904 --> 00:35:05,805
(گول این کلاهبردارها رو نخورین)

625
00:35:10,077 --> 00:35:11,277
بذار ببینم

626
00:35:15,983 --> 00:35:19,953
...این مدیرعامل مردشون

627
00:35:20,988 --> 00:35:25,291
یه عوضی به تمام معناست

628
00:35:33,367 --> 00:35:36,269
علاوه بر این
خواهان تمام مدت شرکت رو

629
00:35:36,270 --> 00:35:38,371
با مدیریتی فوق‌العاده‌اش اداره کرده

630
00:35:38,572 --> 00:35:42,041
واقعا ممکنه از تاثیر
طلاقشون روی شرکت

631
00:35:42,711 --> 00:35:43,910
بی‌خبر بوده باشه؟

632
00:35:46,847 --> 00:35:48,581
(مدیر سونگ آه ری)

633
00:35:52,786 --> 00:35:53,786
الو

634
00:35:54,056 --> 00:35:56,056
اگه خواهان واقعا

635
00:35:56,057 --> 00:35:59,126
شرکت رو مثل بچه خودش دونسته
و زندگیش رو وقفش کرده

636
00:36:00,027 --> 00:36:02,930
پس اگه توی همچین بحرانی
به شرکت پشت کنه

637
00:36:02,931 --> 00:36:06,866
و فقط سهمش از اموال رو بخواد

638
00:36:07,501 --> 00:36:10,136
این نهایت خودخواهی نیست؟

639
00:36:12,139 --> 00:36:13,506
مدیرعامل رو بیارین بیرون

640
00:36:15,510 --> 00:36:19,345
همون‌طور که خوانده با میل خودش
برای خواهان از اختیار شرکت گذشت

641
00:36:21,148 --> 00:36:23,349
امیدوارم خواهان هم

642
00:36:23,350 --> 00:36:26,385
به‌خاطر شرکت
تصمیم شجاعانه‌ای بگیره

643
00:36:26,954 --> 00:36:29,155
...برای آرامش شرکت، خواهان، خوانده

644
00:36:29,290 --> 00:36:32,726
و تمام افراد درگیر

645
00:36:34,095 --> 00:36:37,364
چطوره کاری به طلاقشون نداشته باشیم
و فقط به لباس‌ها فکر کنیم؟

646
00:36:38,132 --> 00:36:41,267
لباس‌ها که ربطی
به زندگی خصوصی‌شون نداره

647
00:36:44,071 --> 00:36:45,137
شما مدیر اینجایی؟

648
00:36:52,279 --> 00:36:53,146
(وکیل جون چی هیون)

649
00:36:54,281 --> 00:36:55,581
بله خانوم وکیل؟

650
00:36:55,716 --> 00:36:56,849
می یونگ شی، چی کارا میکنی؟

651
00:36:57,084 --> 00:36:58,584
داری استراحت میکنی؟

652
00:36:59,053 --> 00:37:00,020
آره

653
00:37:00,387 --> 00:37:04,256
ولی الان یه پست
توی نی نی سایت دیدم

654
00:37:04,459 --> 00:37:06,192
چه پستی؟

655
00:37:06,794 --> 00:37:10,163
نوشته بود من و شوهرم
داریم طلاق میگیریم

656
00:37:10,164 --> 00:37:12,465
و کلی کامنت بد هم گذاشته بودن

657
00:37:13,334 --> 00:37:16,069
چون صاحب یه مزون عروس
داره طلاق میگیره

658
00:37:16,070 --> 00:37:18,738
همه‌اش کار اون مارمولکه

659
00:37:18,907 --> 00:37:20,506
چی؟-
می یونگ شی-

660
00:37:20,674 --> 00:37:22,875
هر اتفاقی هم افتاد
هیچ واکنشی نشون نده

661
00:37:23,777 --> 00:37:26,712
از امروز فقط کاری رو بکن که توش بهترینی

662
00:37:28,382 --> 00:37:30,249
باشه، یادم میمونه

663
00:37:38,526 --> 00:37:40,727
لباس تو

664
00:37:41,162 --> 00:37:43,396
عروسیم رو خراب کرد

665
00:37:43,731 --> 00:37:47,167
پس هم پول لباس رو پس بده
هم خسارت آسیب روحیم رو

666
00:37:47,168 --> 00:37:50,103
داری میگی عروسیت
به‌خاطر لباس من خراب شده؟

667
00:37:50,104 --> 00:37:51,738
معلومه که تقصیر توئه

668
00:37:51,739 --> 00:37:55,008
اصلا مردی که خودش داره طلاق میگیره
چرا باید لباس عروس بدوزه؟

669
00:37:55,009 --> 00:37:56,109
چی گفتی؟

670
00:37:56,243 --> 00:37:57,478
حرفت تموم شد؟

671
00:37:57,479 --> 00:37:58,678
نه، جرأت داری ساکتم کن

672
00:37:59,006 --> 00:38:00,774
چیه، فکر کردی خرم؟

673
00:38:00,782 --> 00:38:01,648
رئیس جی

674
00:38:01,649 --> 00:38:03,416
لطفا بس کنین

675
00:38:03,918 --> 00:38:04,918
...تو

676
00:38:05,253 --> 00:38:07,020
قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم برو بیرون

677
00:38:07,021 --> 00:38:08,421
یعنی پولم رو پس نمیدی؟

678
00:38:08,722 --> 00:38:10,823
چرا باید بدم؟ همین الان برو بیرون

679
00:38:15,462 --> 00:38:16,395
بیاین تو

680
00:38:22,503 --> 00:38:23,503
چه خبره؟

681
00:38:26,841 --> 00:38:27,707
دست به کار بشین

682
00:38:29,176 --> 00:38:30,476
چشم-
چشم-

683
00:38:40,120 --> 00:38:42,154
همین الان تمومش کن

684
00:38:42,790 --> 00:38:43,890
طرف تو منم

685
00:39:10,585 --> 00:39:13,119
چی؟ هنوز ظهر هم نشده

686
00:39:31,372 --> 00:39:33,207
پولم رو میدی یا نه؟

687
00:39:33,208 --> 00:39:34,941
تو باید به ما پول بدی

688
00:39:35,275 --> 00:39:36,142
چی؟

689
00:39:36,143 --> 00:39:37,610
به‌خاطر تمام خسارتی که

690
00:39:37,611 --> 00:39:39,812
به مزونم زدی ازت شکایت میکنم، فهمیدی؟

691
00:39:39,813 --> 00:39:41,480
مثکه هنوز سر عقل نیومدی

692
00:39:41,481 --> 00:39:43,049
!بسه عوضی

693
00:39:45,716 --> 00:39:48,388
می یونگ-
می یونگ، خطرناکه، برو بیرون-

694
00:39:51,425 --> 00:39:52,392
شما دیگه کی هستین؟

695
00:39:52,626 --> 00:39:55,061
شما این بلا رو سر مزون ما آوردین؟

696
00:39:55,062 --> 00:39:57,563
آره، ما بودیم
میخوای چی کار کنی؟

697
00:39:57,564 --> 00:39:59,099
هر کار دیگه‌ای میخواین بکنین

698
00:39:59,100 --> 00:40:01,801
ولی نمیذارم این‌جوری جی اند وایت رو نابود کنین

699
00:40:01,802 --> 00:40:03,803
اگه نذاری
میخوای چی کار کنی؟

700
00:40:03,804 --> 00:40:04,904
چی کار میکنم؟

701
00:40:11,712 --> 00:40:13,146
بس کن

702
00:40:13,815 --> 00:40:15,515
بسه-
بندازش-

703
00:40:18,218 --> 00:40:19,185
دیوونه شدی؟

704
00:40:19,186 --> 00:40:21,020
!بزن، اگه جرات داری

705
00:40:21,021 --> 00:40:22,254
فکر کردی نمیزنم؟

706
00:40:22,523 --> 00:40:23,523
!لعنتی

707
00:40:33,334 --> 00:40:35,969
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

708
00:40:36,836 --> 00:40:38,037
چرا این‌قدر آشنا به نظر میاین؟

709
00:40:38,539 --> 00:40:39,405
راست میگین

710
00:40:40,007 --> 00:40:42,609
شما هم یه جورایی برام آشنایین

711
00:40:44,144 --> 00:40:45,811
کجا همدیگه رو دیدیم؟

712
00:40:46,980 --> 00:40:47,846
...نکنه

713
00:40:49,049 --> 00:40:50,983
بوک سون که توی
هواسونگ زندگی میکنه رو میشناسین؟

714
00:40:51,685 --> 00:40:53,052
بوک سون؟

715
00:40:53,887 --> 00:40:55,854
آهان، جونگ بوک سون رو میگی؟

716
00:40:55,855 --> 00:40:57,256
!پس خودتونین

717
00:40:57,257 --> 00:41:00,493
همونی که برای عروسی رایگان
جونگ بوک سون کمک کردین

718
00:41:01,062 --> 00:41:04,197
!من داداش کوچیک بوک سونم

719
00:41:04,198 --> 00:41:06,232
شما داداششین؟-
آره-

720
00:41:06,233 --> 00:41:07,333
خیلی وقته ندیدمتون

721
00:41:08,215 --> 00:41:08,968
واقعا خیلی وقته

722
00:41:09,436 --> 00:41:11,237
!عجب تصادفی

723
00:41:11,238 --> 00:41:12,272
مگه نه؟

724
00:41:12,273 --> 00:41:14,007
چی کار میکنین؟ احترام بذارین

725
00:41:14,008 --> 00:41:16,242
وقتی وضع مالی خونواده‌امون
خیلی خراب بود

726
00:41:16,243 --> 00:41:19,278
ایشون بود که نجاتمون داد
و عروسی خواهرم رو رایگان برگزار کرد

727
00:41:19,447 --> 00:41:20,847
!سلام خانم

728
00:41:22,416 --> 00:41:23,883
لازم نیست این کارا رو بکنین

729
00:41:24,351 --> 00:41:25,217
...ولی

730
00:41:26,154 --> 00:41:28,120
اینجا یه کم به‌هم‌ریخته شده

731
00:41:28,389 --> 00:41:30,256
ببخشید

732
00:41:30,423 --> 00:41:31,824
!ببخشید-
!ببخشید-

733
00:41:32,192 --> 00:41:34,927
اشتباه کردم که نفهمیدم
شما همون کسی هستین که کمکمون کردین

734
00:41:36,797 --> 00:41:39,599
!چی کار میکنین؟ زود باشین جمعش کنین

735
00:41:39,600 --> 00:41:40,733
!تمیزش کنین

736
00:41:42,336 --> 00:41:44,771
منم ببخشید، وای خدا

737
00:41:44,872 --> 00:41:46,105
کت‌وشلوار گرونتون هم کثیف شد

738
00:41:49,977 --> 00:41:51,176
!ای وای، شرمنده

739
00:41:51,177 --> 00:41:52,445
...قفل ایمنیش

740
00:41:52,446 --> 00:41:54,547
اشکالی نداره، خوبم

741
00:41:58,018 --> 00:42:00,519
!اینجا، اینجا

742
00:42:00,520 --> 00:42:01,453
!اینجا هم

743
00:42:02,149 --> 00:42:03,389
شل و ول انجام نده

744
00:42:05,826 --> 00:42:09,096
لطفا مراقب باشین
گرونه

745
00:42:09,496 --> 00:42:10,463
اونجا، همون‌جا

746
00:42:10,732 --> 00:42:12,031
!به دست بزن بهش

747
00:42:14,001 --> 00:42:15,633
!یه کم محکم‌تر

748
00:42:15,634 --> 00:42:17,870
!محکم‌تر، آره، همین‌جوری

749
00:42:19,907 --> 00:42:20,740
کار دیگه‌ای

750
00:42:21,342 --> 00:42:22,508
هست که بتونم کمکتون کنم؟

751
00:42:22,744 --> 00:42:24,511
یه‌کم سنگ

752
00:42:24,512 --> 00:42:25,778
اینجا روی زمین هست-
سنگ؟-

753
00:42:26,280 --> 00:42:27,813
بیونگ وون! اونو بده من

754
00:42:48,268 --> 00:42:50,102
کِی یه مراسم عروسی رایگان راه انداختی

755
00:42:50,103 --> 00:42:51,270
و به منم نگفتی؟

756
00:42:51,772 --> 00:42:54,740
بعد همیشه به خاطر کارای داوطلبانه
سرزنشم می‌کردی

757
00:42:55,309 --> 00:42:56,843
چیه؟ چرا می‌خندی؟

758
00:42:57,277 --> 00:42:58,310
هیچی

759
00:42:59,980 --> 00:43:01,047
به هر حال

760
00:43:01,581 --> 00:43:03,215
الان دیگه همه‌چی حل و فصل شد

761
00:43:04,718 --> 00:43:07,153
باید مدیریت شرکت رو به عهده بگیری

762
00:43:07,788 --> 00:43:08,588
چی؟

763
00:43:08,589 --> 00:43:11,357
هر وقت جی‌ اند‌ وایت به مشکل می‌خوره
تو نجاتش می‌دی

764
00:43:12,259 --> 00:43:14,660
دیگه می‌شه گفت قسمت بوده

765
00:43:15,062 --> 00:43:16,429
انگار خیلی ذوق داری

766
00:43:17,098 --> 00:43:17,930
چی؟

767
00:43:17,931 --> 00:43:20,032
فکر کنم حتی با فکر اینکه
شرکتو می‌سپاری به من

768
00:43:20,667 --> 00:43:22,501
احساس آزادی می‌کنی

769
00:43:22,936 --> 00:43:25,504
هی، این‌جوری نگو

770
00:43:26,473 --> 00:43:27,940
پس من چطوری باید فراموش کنم؟

771
00:43:29,209 --> 00:43:31,577
تو فقط کافیه بری
اون‌وقت همه‌چی برات تموم می‌شه

772
00:43:32,880 --> 00:43:34,981
ولی من باید اینجا بمونم

773
00:43:35,682 --> 00:43:37,316
خود جی‌ اند‌ وایت

774
00:43:37,618 --> 00:43:39,686
پر از خاطرات توئه

775
00:43:40,521 --> 00:43:41,588
...من چطوری

776
00:43:43,123 --> 00:43:45,157
چطوری باید تو رو از ذهنم پاک کنم؟

777
00:43:49,062 --> 00:43:49,962
...می‌یونگ

778
00:43:50,631 --> 00:43:52,265
فکر نکنم بتونم تنهایی از پسش بربیام

779
00:43:58,372 --> 00:44:00,239
منم اعتمادبه‌نفس ندارم، می‌یونگ

780
00:44:01,308 --> 00:44:03,376
گفتنش برام سخته و خجالت می‌کشم

781
00:44:05,245 --> 00:44:08,547
ولی واقعا می‌ترسم بدون تو
شرکتو به خاک سیاه بنشونم

782
00:44:09,550 --> 00:44:10,683
...خیلی می‌ترسم

783
00:44:11,519 --> 00:44:13,086
حتی جرأت ندارم تصور کنم

784
00:44:14,388 --> 00:44:16,021
که بدون تو شرکتو اداره کنم

785
00:44:20,994 --> 00:44:22,528
ولی تو با من فرق داری

786
00:44:23,832 --> 00:44:25,031
تو شجاعی

787
00:44:26,266 --> 00:44:28,434
هفت سال یه آدمی مثل منو تحمل کردی

788
00:44:28,435 --> 00:44:29,768
واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

789
00:44:30,904 --> 00:44:31,937
زن فوق‌العاده‌ای هستی

790
00:44:32,839 --> 00:44:34,173
آره، باهات موافقم

791
00:44:34,642 --> 00:44:35,674
من خیلی فوق‌العاده‌ام

792
00:44:44,017 --> 00:44:45,017
...بچه‌مون

793
00:44:47,387 --> 00:44:49,288
می‌تونی ازش مراقبت کنی
و خوب بزرگش کنی، مگه نه؟

794
00:44:55,362 --> 00:44:58,297
من همیشه خیلی پررو
از تو درخواست کمک می‌کنم

795
00:44:59,299 --> 00:45:00,266
ببخشید

796
00:45:01,909 --> 00:45:03,075
واقعا متأسفی؟

797
00:45:07,841 --> 00:45:09,041
همین واقعا متأسفی، کافیه

798
00:45:23,457 --> 00:45:25,092
(دادگاه خانواده یون‌نام)

799
00:45:25,093 --> 00:45:25,992
خواهان

800
00:45:26,627 --> 00:45:28,460
پیشنهاد خوانده رو قبول می‌کنین؟

801
00:45:32,532 --> 00:45:33,432
بله

802
00:45:34,801 --> 00:45:35,701
خوانده

803
00:45:36,502 --> 00:45:38,303
می‌تونیم همین‌جا
جلسه سازش رو تموم کنیم؟

804
00:45:42,076 --> 00:45:43,008
بله

805
00:45:43,344 --> 00:45:45,878
پس می‌رم قاضی رو خبر می‌کنم

806
00:46:17,077 --> 00:46:19,512
سازش همون اعتبار قانونی
حکم قطعی دادگاه رو داره

807
00:46:19,881 --> 00:46:23,382
تأیید می‌کنم که خواهان و خوانده
به توافق رسیدن

808
00:46:29,489 --> 00:46:30,756
...بدین‌وسیله

809
00:46:31,692 --> 00:46:32,625
طلاق شما صادر می‌شه

810
00:46:42,035 --> 00:46:43,135
آیگو

811
00:46:44,973 --> 00:46:47,907
فکر کنم بالاخره به آخر خط رسیدیم

812
00:46:49,057 --> 00:46:50,509
اینکه این‌طوری
دوباره همدیگه رو دیدیم

813
00:46:50,510 --> 00:46:53,646
قسمت بوده
...پس بریم یه سوپ توفو

814
00:46:53,647 --> 00:46:54,513
چطوره یه کم فضا

815
00:46:55,382 --> 00:46:56,882
بهشون بدیم؟

816
00:46:59,699 --> 00:47:00,519
باشه

817
00:47:03,990 --> 00:47:04,923
پس خداحافظ

818
00:47:16,203 --> 00:47:17,303
(دادگاه خانواده یون‌نام)

819
00:47:22,676 --> 00:47:24,076
این بار چی بود؟

820
00:47:27,681 --> 00:47:28,915
طعمه یا وجدان؟

821
00:47:30,217 --> 00:47:32,051
کدومشونو به کار بردی تا گیرشون بندازی؟

822
00:47:32,286 --> 00:47:34,387
هنوزم فکر می‌کنی باختی؟

823
00:47:34,788 --> 00:47:36,655
پس نکنه شما باختی؟

824
00:47:36,923 --> 00:47:37,789
نه

825
00:47:40,026 --> 00:47:42,761
ولی حس نمی‌کنم برنده هم شده باشم

826
00:47:43,398 --> 00:47:44,964
...تفاهم و درک متقابل

827
00:47:45,717 --> 00:47:46,649
چی؟

828
00:47:46,733 --> 00:47:48,434
نه طعمه بود، نه وجدان

829
00:47:49,903 --> 00:47:51,437
فقط یه تفاهم دوطرفه بود

830
00:48:16,497 --> 00:48:17,530
یعنی چی؟

831
00:48:27,140 --> 00:48:30,242
واقعا نمی‌دونم تو همچین موقعیتی
چی باید بگم

832
00:48:31,244 --> 00:48:32,177
منم همین‌طور

833
00:48:33,247 --> 00:48:35,615
کلیشه‌ایه، ولی فقط یه چیز به ذهنم می‌رسه

834
00:48:38,850 --> 00:48:40,419
سالم بمون و خوب زندگی کن

835
00:48:40,921 --> 00:48:42,087
مراقب خودت باش

836
00:48:43,089 --> 00:48:44,089
تو هم همین‌طور، وون‌ هو شی

837
00:48:46,793 --> 00:48:47,626
...خب

838
00:48:49,462 --> 00:48:52,164
کلیشه‌ایه، ولی برای آخرین بار

839
00:48:52,399 --> 00:48:53,632
با هم دست بدیم؟

840
00:49:02,442 --> 00:49:04,042
خداحافظ، جی وون‌ هو

841
00:49:05,478 --> 00:49:07,913
خداحافظ، می‌ یونگ

842
00:49:19,650 --> 00:49:23,636
(یک سال بعد)

843
00:49:24,965 --> 00:49:27,233
خوش اومدین لطفا دنبالم بیاین

844
00:49:37,344 --> 00:49:38,311
مدیر سونگ

845
00:49:41,648 --> 00:49:42,448
بله؟

846
00:49:42,616 --> 00:49:44,148
پارچه‌ها رسیدن

847
00:49:44,149 --> 00:49:45,684
باشه، یه لحظه

848
00:49:46,486 --> 00:49:48,821
ببخشید، بعدا بهتون زنگ می‌زنم

849
00:49:51,125 --> 00:49:53,159
با خیال راحت نگاه کنین

850
00:49:55,612 --> 00:49:57,446
سلام، خوش اومدین

851
00:49:57,530 --> 00:50:00,165
امکانش هست امروز با صاحب فروشگاه
مشاوره داشته باشم؟

852
00:50:00,234 --> 00:50:02,167
صاحب فروشگاه؟

853
00:50:02,168 --> 00:50:04,804
متأسفانه الان بیرونه

854
00:50:04,989 --> 00:50:08,191
...من معاون مدیرم

855
00:50:08,275 --> 00:50:09,308
...معاون مدیر

856
00:50:13,148 --> 00:50:15,314
باشه، یه لحظه صبر کنین

857
00:50:16,449 --> 00:50:17,616
(بک می‌ یونگ)

858
00:50:22,355 --> 00:50:23,655
(سونگ آه‌ ری)

859
00:50:29,897 --> 00:50:31,630
نباید جواب اون تلفنو بدی؟

860
00:50:32,299 --> 00:50:34,835
بی‌خیال اون شو
فقط سؤال منو جواب بده

861
00:50:34,836 --> 00:50:36,569
طراح منو ازم دزدیدی، مگه نه؟

862
00:50:36,570 --> 00:50:38,303
دزدیدم؟ عمرا

863
00:50:38,706 --> 00:50:40,606
رسما استخدامش کردم

864
00:50:40,607 --> 00:50:42,008
همون دزدیدنه دیگه

865
00:50:42,009 --> 00:50:44,877
بی‌خیال فقط پسش بده

866
00:50:44,878 --> 00:50:46,679
چی رو پس بدم؟-
طراحمو-

867
00:50:46,763 --> 00:50:49,164
برش گردون سر جاش

868
00:50:49,248 --> 00:50:52,184
اصلا می‌دونی چقدر برای جذب اون طراح
زحمت کشیدم؟

869
00:50:52,986 --> 00:50:55,388
نمی‌دونم چقدر زحمت کشیدی

870
00:50:55,923 --> 00:50:58,658
ولی فکر نمی‌کنی من پول بیشتری
پاش گذاشتم؟

871
00:50:58,659 --> 00:50:59,959
کالوین

872
00:50:59,960 --> 00:51:00,826
...ببخشید، ولی

873
00:51:01,294 --> 00:51:02,928
دیگه گذشته‌ها گذشته

874
00:51:03,596 --> 00:51:05,263
من رسما بهش پیشنهاد دادم

875
00:51:05,565 --> 00:51:07,432
اونم قبول کرد

876
00:51:10,570 --> 00:51:12,004
این‌جوری نباش

877
00:51:12,005 --> 00:51:13,272
تو کالوینی

878
00:51:13,273 --> 00:51:14,573
هروقت که بخوای

879
00:51:14,574 --> 00:51:16,674
می‌تونی یه طراح بهتر پیدا کنی

880
00:51:16,676 --> 00:51:18,044
توروخدا؟

881
00:51:28,521 --> 00:51:30,322
نه، نمی‌تونم

882
00:51:31,758 --> 00:51:33,525
این روزا پیدا کردن طراح سخته

883
00:51:33,526 --> 00:51:35,695
خودمم به زور پیداش کردم

884
00:51:35,696 --> 00:51:37,463
یه کم هوامو داشته باش. هوم؟

885
00:51:37,864 --> 00:51:39,464
باشه؟ باشه؟

886
00:51:41,801 --> 00:51:42,801
خودتو جمع‌وجور کن

887
00:51:43,169 --> 00:51:45,403
نه-
بابا بی‌خیال-

888
00:51:45,404 --> 00:51:48,039
یه کم کمکم کن
این روزا خیلی تحت فشارم

889
00:51:48,040 --> 00:51:49,107
پس پول بده

890
00:51:49,476 --> 00:51:51,277
وای، چقدر خسیسی! واقعا که

891
00:51:51,278 --> 00:51:52,645
دوست نداری، نه؟-
نه-

892
00:51:52,880 --> 00:51:55,681
هی، توروخدا؟

893
00:51:55,682 --> 00:51:58,050
نه-
بابا بی‌خیال-

894
00:51:58,051 --> 00:52:00,185
می‌دونی چقدر براش زحمت کشیدم؟

895
00:52:00,186 --> 00:52:02,021
چرا این‌قدر لوس‌بازی درمیاری؟

896
00:52:08,728 --> 00:52:09,895
...کالوین، مرتیکه

897
00:52:10,330 --> 00:52:12,130
چطور می‌تونه این‌قدر پررو باشه؟

898
00:52:12,233 --> 00:52:14,566
فکرش رو بکن، قبلا حاضر بود
هرچی می‌خواستی برات فراهم کنه

899
00:52:14,802 --> 00:52:16,701
برای همینه که نباید به مردا اعتماد کرد

900
00:52:17,036 --> 00:52:20,204
حالا از کجا یه طراح دیگه پیدا کنیم؟

901
00:52:20,205 --> 00:52:23,375
آره واقعا
این یکی حتی یه ماه هم دووم نیاورد

902
00:52:24,344 --> 00:52:27,246
ولی چرا طراحا هی از پیشمون می‌رن؟

903
00:52:27,480 --> 00:52:29,181
به نظرت دلیلش چیه؟

904
00:52:29,616 --> 00:52:31,317
نمی‌دونم والا

905
00:52:33,420 --> 00:52:34,921
هان؟-
چیه؟-

906
00:52:35,422 --> 00:52:36,922
یعنی می‌گی تقصیر منه؟

907
00:52:36,923 --> 00:52:38,924
راستش رو بخوای، خیلی سخت‌گیری

908
00:52:39,093 --> 00:52:41,260
کوچیک‌ترین اشتباهی رو هم تحمل نمی‌کنی

909
00:52:41,261 --> 00:52:42,795
یه کمال‌گرای تمام‌عیاری

910
00:52:44,464 --> 00:52:45,397
واقعا؟

911
00:52:46,433 --> 00:52:48,501
ولی خب این دلیل نمی‌شه
کارمو سرسری انجام بدم

912
00:52:48,502 --> 00:52:49,468
پس چیکار کنیم؟

913
00:52:49,970 --> 00:52:51,537
دوباره آگهی استخدام بزنیم؟

914
00:52:52,206 --> 00:52:53,305
فکر کنم آره

915
00:52:53,506 --> 00:52:56,708
آهان، این دفعه حقوق رو هم بیشتر کن

916
00:52:58,799 --> 00:52:59,845
باشه

917
00:53:02,482 --> 00:53:03,816
خوش اومدین

918
00:53:12,025 --> 00:53:13,459
بله، بک می‌یونگ هستم

919
00:53:14,594 --> 00:53:15,894
بله

920
00:53:15,895 --> 00:53:18,596
من، بک می‌یونگ

921
00:53:18,597 --> 00:53:19,865
...بعد از طلاقم

922
00:53:19,866 --> 00:53:21,800
قیمت اصلی پارچه تافته سه تا بود

923
00:53:21,801 --> 00:53:23,437
هنوزم دارم با بدبختی زندگی می‌کنم

924
00:53:24,203 --> 00:53:27,506
نگرانی‌هام و کارایی که باید انجام بدم
مثل یه کوه روی هم تلنبار شده

925
00:53:28,274 --> 00:53:29,574
...و حالا

926
00:53:30,310 --> 00:53:32,244
باید تنهایی از پسشون بربیام

927
00:53:32,245 --> 00:53:34,513
برای کسایی که صورت گردتری دارن

928
00:53:34,514 --> 00:53:36,348
بهتره باز باشه

929
00:53:37,484 --> 00:53:40,519
ولی خب، تجربه بهم ثابت کرده

930
00:53:42,288 --> 00:53:43,655
...که این سختی هم

931
00:53:44,590 --> 00:53:47,425
یه فصل گذراست و بالاخره تموم می‌شه

932
00:53:53,433 --> 00:53:55,401
می‌تونم بعدازظهر بیام سر کار؟

933
00:53:55,402 --> 00:53:57,504
صبح‌ها بیدار شدن برام سخته

934
00:53:57,505 --> 00:53:59,838
می‌تونم هر وقت خواستم از مرخصیم استفاده کنم؟

935
00:53:59,839 --> 00:54:01,607
اینجا پاداش هم می‌دین؟

936
00:54:01,608 --> 00:54:04,176
فکر نکنم این کار به درد من بخوره

937
00:54:04,177 --> 00:54:06,211
زمان مشخصی برای میان‌وعده دارین؟

938
00:54:07,364 --> 00:54:09,498
هر روز باید با مشتری‌ها سر و کله بزنی

939
00:54:09,582 --> 00:54:11,083
بعد می‌خوای با دسر زندگی کنی؟

940
00:54:25,098 --> 00:54:26,799
وقتی از این زمستون هم رد بشم

941
00:54:27,934 --> 00:54:28,967
...بهار

942
00:54:29,736 --> 00:54:31,202
حتما از راه می‌رسه

943
00:55:30,396 --> 00:55:32,197
امروزم خبر خاصی نیست

944
00:55:32,598 --> 00:55:34,332
جدی؟ ولی من که خیلی دارم لذت می‌برم

945
00:55:34,834 --> 00:55:36,668
این‌قدر زل نزن
آخرش سوراخم می‌کنی

946
00:55:36,804 --> 00:55:38,604
نه می‌خوام همین‌جوری نگاهت کنم

947
00:55:38,950 --> 00:55:41,919
عزیزم، می‌شه یه روزی
از دیدن صورتت خسته بشم؟

948
00:55:42,141 --> 00:55:43,842
چته تو؟

949
00:55:43,843 --> 00:55:45,076
شوخی نکن

950
00:55:45,077 --> 00:55:46,411
شوخی نمی‌کنم جدی می‌گم

951
00:55:47,046 --> 00:55:48,646
چیزی به صورتت نزدی

952
00:55:48,915 --> 00:55:50,883
پس چطوری این‌قدر می‌درخشی؟

953
00:55:52,051 --> 00:55:52,951
آخ چشمام

954
00:55:54,321 --> 00:55:56,421
یه چیزایی زدم خب

955
00:55:56,990 --> 00:55:58,189
مطمئنی؟

956
00:56:00,793 --> 00:56:03,128
...لباست هم که-
چی انقدر خنده‌داره؟-

957
00:56:04,597 --> 00:56:05,564
سلام

958
00:56:06,332 --> 00:56:07,499
بازم همدیگه رو دیدیم

959
00:56:08,067 --> 00:56:10,702
فکر کنم توی این هفته
هفتمین باره که می‌بینمت

960
00:56:28,921 --> 00:56:29,955
خداحافظ

961
00:56:33,793 --> 00:56:34,693
این دیگه چی بود؟

962
00:56:35,061 --> 00:56:36,561
شما دوتا چیکار می‌کردین؟

963
00:56:36,562 --> 00:56:38,229
هیچی، یه کاری داشتیم

964
00:56:39,566 --> 00:56:40,799
لازم نیست بدونی

965
00:56:40,933 --> 00:56:42,533
چرا می‌خوای از همه‌چی سر دربیاری؟

966
00:56:43,001 --> 00:56:44,335
خوش می‌گذره، آره؟

967
00:56:44,838 --> 00:56:45,904
چیه خب؟

968
00:56:46,271 --> 00:56:48,273
اگه حسودیت می‌شه
تو هم با یکی قرار بذار

969
00:56:48,274 --> 00:56:51,276
آیگو، مگه خل شدم که قرار بذارم

970
00:56:51,945 --> 00:56:54,945
راستی، از وون‌هو خبری نداری؟

971
00:56:54,946 --> 00:56:56,982
وون‌هو؟ نه، خبر ندارم

972
00:56:57,282 --> 00:57:00,885
این وون‌هوی عوضی
حداقل یه زنگ بزنه بگه حالش خوبه

973
00:57:01,334 --> 00:57:03,735
حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده

974
00:57:04,324 --> 00:57:05,491
نگران نباش مامان

975
00:57:05,691 --> 00:57:07,125
می‌گن بی‌خبری خوش‌خبریه

976
00:57:07,326 --> 00:57:10,128
تو که خیلی خوشحالی
هیچ غصه‌ای هم نداری

977
00:57:14,901 --> 00:57:16,668
آزالیاها شکوفه دادن؟

978
00:57:16,936 --> 00:57:18,236
آره

979
00:57:18,337 --> 00:57:19,871
اونم چه شکوفه‌ای

980
00:57:24,043 --> 00:57:26,044
بیا، یه نگاهی بنداز-
وای-

981
00:57:26,245 --> 00:57:28,646
وای، راست می‌گی‌ها

982
00:57:29,151 --> 00:57:31,185
ولی هنوز که هوا سرده

983
00:57:31,250 --> 00:57:32,551
چرا این‌قدر زود شکوفه دادن؟

984
00:57:32,686 --> 00:57:34,986
آره، عجیبه، نه؟

985
00:57:35,988 --> 00:57:36,888
هی

986
00:57:37,257 --> 00:57:38,957
یه حسی بهم می‌گه

987
00:57:40,193 --> 00:57:42,728
امروز حتما میاد

988
00:57:43,496 --> 00:57:45,797
چی؟-
همون طراحه-

989
00:57:46,599 --> 00:57:50,969
حس می‌کنم امروز یه طراح فوق‌العاده
میاد اینجا

990
00:57:50,970 --> 00:57:52,036
یه همچین حسی دارم

991
00:57:52,189 --> 00:57:53,521
همین‌جوری یه حسی داری؟

992
00:57:53,605 --> 00:57:55,073
آره، دارم بهت می‌گم

993
00:57:55,408 --> 00:57:58,276
آخه تو این هوا آزالیا شکوفه داده؟

994
00:57:58,277 --> 00:58:00,812
این دیگه یه پیام از طرف آسموناست

995
00:58:01,147 --> 00:58:03,014
امروز صبح یه نفر برای مصاحبه میاد، مگه نه؟

996
00:58:03,216 --> 00:58:04,115
آره

997
00:58:04,285 --> 00:58:06,018
تازه مدرکش هم خارجیه

998
00:58:06,552 --> 00:58:10,121
سابقه کاری‌ای که توی رزومه‌ش نوشته
واقعا خیره‌کننده‌ست

999
00:58:11,023 --> 00:58:12,824
بفرما، اینم رزومه‌ش یه نگاهی بنداز

1000
00:58:13,294 --> 00:58:15,060
باشه-
فایتینگ-

1001
00:58:15,294 --> 00:58:16,227
فایتینگ

1002
00:58:19,232 --> 00:58:21,767
(مدیرعامل، بک می‌یونگ)

1003
00:58:26,172 --> 00:58:28,674
(سفارش‌های لباس عروس)

1004
00:59:13,820 --> 00:59:14,787
سلام

1005
00:59:32,405 --> 00:59:34,539
امروز برای مصاحبه اومدم

1006
00:59:42,650 --> 00:59:52,480
ممنون که این سریال آموزنده رو)
(با ترجمه کره فا تماشا کردین

1007
00:59:53,500 --> 01:00:11,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1008
01:00:11,564 --> 01:00:14,564
(باشه! بیا طلاق بگیریم)