1
00:00:26,067 --> 00:00:28,502
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با حضور)
(سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند

2
00:00:31,500 --> 00:00:42,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:42,524 --> 00:00:49,524
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:13,548 --> 00:01:15,149
کلوین بهم پیشنهاد داد که

5
00:01:15,952 --> 00:01:18,319
مدیر یه کسب‌وکار جدید بشم

6
00:01:52,921 --> 00:01:53,888
چیه؟

7
00:01:54,022 --> 00:01:55,455
فقط می‌خواستم ببینم خوابی یا نه

8
00:01:55,456 --> 00:01:56,890
برو بخواب، من دیگه می‌رم

9
00:01:57,525 --> 00:01:58,592
صبر کن

10
00:02:00,696 --> 00:02:02,463
خیلی دیر کردم؟

11
00:02:02,930 --> 00:02:04,265
برای چی دیر کردی؟

12
00:02:05,300 --> 00:02:06,767
برای رفتن پیش می یونگ

13
00:02:08,737 --> 00:02:12,405
می‌دونم الان که اینجوری رفتار می‌کنم
چقدر مسخره به نظر میام

14
00:02:12,406 --> 00:02:13,974
...ولی بازم-
خیلی دیر کردی-

15
00:02:14,776 --> 00:02:16,511
خیلی وقته دیر کردی

16
00:02:16,512 --> 00:02:18,012
پس تا هنوز توانایی‌اش
رو داری، راه بیفت

17
00:02:19,180 --> 00:02:20,113
زود باش

18
00:02:25,253 --> 00:02:26,487
برو

19
00:02:26,488 --> 00:02:28,555
و دیگه برنگرد اینجا

20
00:02:29,024 --> 00:02:31,258
هیونگ-
زود باش دیگه-

21
00:03:01,022 --> 00:03:02,055
صبر کن

22
00:03:02,957 --> 00:03:03,990
لعنتی

23
00:03:07,328 --> 00:03:08,461
اینجا

24
00:03:32,420 --> 00:03:33,353
...حتی بعد از اینکه

25
00:03:34,623 --> 00:03:36,457
شوهرم دال ره رو اونجا دفن کرد

26
00:03:37,559 --> 00:03:39,760
دیگه هیچوقت توی فصلِ

27
00:03:41,129 --> 00:03:42,529
شکوفه دادن آزالیاها برنگشت اونجا

28
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
...ته دلم می‌دونم که

29
00:03:47,535 --> 00:03:51,505
فقط نمی‌تونست
...خودش رو راضی کنه که

30
00:03:53,374 --> 00:03:55,075
با اون گل‌های قشنگ روبه‌رو بشه

31
00:03:57,579 --> 00:03:58,612
...چون

32
00:04:01,349 --> 00:04:03,450
ما هنوز بهم گره خوردیم

33
00:04:05,587 --> 00:04:08,389
دال ره همون پیوندیه که
هنوزم ما رو بهم وصل کرده

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,294
...ما زن و شوهر

35
00:04:15,097 --> 00:04:16,697
و پدر و مادر بودیم

36
00:04:33,948 --> 00:04:36,316
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

37
00:04:39,855 --> 00:04:41,021
وون هو شی

38
00:04:42,023 --> 00:04:43,790
بیا بعضی وقت‌ها با همديگه بریم

39
00:04:45,660 --> 00:04:47,160
وقتی آزالیاها شکوفه دادن

40
00:04:49,564 --> 00:04:51,498
بیا با هم بریم ببینیمشون

41
00:05:07,148 --> 00:05:08,148
بیا بریم

42
00:05:11,586 --> 00:05:12,719
بیا با همديگه بریم

43
00:05:15,423 --> 00:05:16,723
...با همديگه می‌ریم

44
00:05:19,694 --> 00:05:22,396
و به دال ره سر می‌زنیم

45
00:06:00,801 --> 00:06:01,769
،توی اون لحظه

46
00:06:02,670 --> 00:06:04,204
همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاده بود

47
00:06:04,606 --> 00:06:06,039
مثل یه خواب به نظر می‌رسیدن

48
00:06:12,380 --> 00:06:14,182
انگار بعد از یه کابوس
...طولانی بیدار شده بودیم

49
00:06:15,350 --> 00:06:18,352
و بالاخره دوباره
همدیگه رو پیدا کرده بودیم

50
00:06:27,462 --> 00:06:29,129
انگار نه انگار که اصلا

51
00:06:29,564 --> 00:06:31,899
از همدیگه متنفر بودیم

52
00:06:38,273 --> 00:06:40,440
بیشتر از همیشه محتاج هم بودیم

53
00:06:41,309 --> 00:06:42,509
بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

54
00:06:49,650 --> 00:06:50,650
...انگار دیگه هیچوقت

55
00:06:51,786 --> 00:06:53,120
نمی‌خواستیم همدیگه رو پس بزنیم

56
00:07:23,718 --> 00:07:25,553
حتما تحملش خیلی
سخت بوده که

57
00:07:27,623 --> 00:07:29,390
مجبور شدی اونجوری
با دال ره خداحافظی کنی

58
00:07:30,291 --> 00:07:31,825
چرا الان این رو می‌گی؟

59
00:07:33,294 --> 00:07:35,195
حتی نمی‌تونم تصور کنم که

60
00:07:36,964 --> 00:07:38,631
چه چیزهایی رو از سر گذروندی

61
00:07:39,834 --> 00:07:42,669
به خودم می‌گفتم یه روز
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

62
00:07:46,941 --> 00:07:49,276
من، تو و دال ره

63
00:07:51,746 --> 00:07:53,213
...باور داشتم یه روزی

64
00:07:54,549 --> 00:07:56,317
هر سه‌تامون دوباره
کنار هم جمع می‌شیم

65
00:07:58,020 --> 00:07:59,821
این تنها راهی بود که
می‌تونستم ادامه بدم

66
00:08:01,155 --> 00:08:03,089
پس، می یونگ

67
00:08:03,991 --> 00:08:05,692
لطفا دیگه این درد رو ول کن

68
00:08:10,031 --> 00:08:11,126
...چون یه روزی

69
00:08:12,367 --> 00:08:13,901
همه‌مون دوباره کنار هم خواهیم بود

70
00:08:35,923 --> 00:08:37,123
این دیگه چیه؟

71
00:08:44,098 --> 00:08:45,098
صبر کن

72
00:08:46,567 --> 00:08:47,867
...نکنه آقای کانگ

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,671
تموم این مدت دلش
پیش می یونگ بوده؟

74
00:08:54,308 --> 00:08:56,075
با این چیکار کنم؟

75
00:08:56,644 --> 00:08:59,446
به می یونگ بگم؟ یا به آقای جی؟

76
00:09:00,615 --> 00:09:01,915
نه

77
00:09:01,916 --> 00:09:04,151
،اگه این رو بفهمن
هردوتاشون از هم می‌پاشن

78
00:09:07,188 --> 00:09:09,856
آره، فقط محض احتیاط

79
00:09:47,195 --> 00:09:48,095
خوب خوابیدی؟

80
00:09:48,429 --> 00:09:49,262
آره

81
00:09:49,664 --> 00:09:51,232
یهویی این دیگه چیه؟

82
00:09:56,871 --> 00:09:57,737
بیا

83
00:10:01,909 --> 00:10:03,142
...شوهرم

84
00:10:03,245 --> 00:10:05,746
از درون بیشتر از بیرونش جذاب‌تره

85
00:10:06,448 --> 00:10:11,151
حتی امروز قبل از اینکه بره سر کار
برام آبمیوه‌ی تازه درست کرده

86
00:10:24,966 --> 00:10:27,034
این چیه؟-
چرا؟ خوشت نیومد؟-

87
00:10:27,535 --> 00:10:28,368
آخه

88
00:10:29,370 --> 00:10:31,014
توی این چی ریختی؟ خیلی خوشمزه‌ست

89
00:10:31,172 --> 00:10:33,107
یه لحظه ترسیدم

90
00:10:33,508 --> 00:10:36,310
برای انتخاب پرتقال‌ها
خیلی وسواس به خرج دادم

91
00:10:36,677 --> 00:10:37,944
خوبه، نه؟

92
00:10:46,587 --> 00:10:49,724
می‌خوای سر کار هم
این‌جوری نگاهم کنی؟

93
00:10:50,157 --> 00:10:52,258
انقدر تابلو بودم؟

94
00:10:54,996 --> 00:10:55,929
...ولی

95
00:10:56,464 --> 00:10:57,864
حالا باید چیکار کنیم؟

96
00:10:58,167 --> 00:10:59,066
چی؟

97
00:11:04,071 --> 00:11:06,205
!وای، ساعت رو ببین

98
00:11:06,206 --> 00:11:08,075
باید زود آماده شیم و بریم سر کار

99
00:11:08,076 --> 00:11:08,942
آره

100
00:11:51,719 --> 00:11:53,153
یه لحظه صبر کنین

101
00:11:53,421 --> 00:11:54,787
ببخشید

102
00:11:55,456 --> 00:11:58,058
زود باش-
ممنون-

103
00:11:59,126 --> 00:12:00,226
!ببخشید

104
00:12:09,070 --> 00:12:10,604
خیلی خب

105
00:12:14,709 --> 00:12:15,575
پس می‌بینمت

106
00:12:25,519 --> 00:12:26,552
خانم سونگ؟

107
00:12:27,554 --> 00:12:29,989
بله، آقای کانگ؟ کاری داشتین؟

108
00:12:30,658 --> 00:12:32,959
چرا داری یه کار
رو دوبار انجام می‌دی؟

109
00:12:36,831 --> 00:12:37,731
چی؟

110
00:12:37,999 --> 00:12:40,600
من همه‌شون رو از قبل آماده کردم

111
00:12:42,604 --> 00:12:45,338
آهان، شما قبلا انجامش دادین؟

112
00:12:46,006 --> 00:12:47,341
حالت خوب نیست؟

113
00:12:48,509 --> 00:12:49,375
نه

114
00:12:50,411 --> 00:12:51,311
...خب

115
00:12:52,713 --> 00:12:53,579
آقای کانگ

116
00:12:54,281 --> 00:12:55,581
...چطوریه که

117
00:12:56,116 --> 00:12:58,051
شما هیچوقت با
کسی قرار نمی‌ذاری؟

118
00:12:58,619 --> 00:12:59,485
چی؟

119
00:12:59,754 --> 00:13:03,457
فقط هیچ‌وقت ندیدم با کسی باشی

120
00:13:03,691 --> 00:13:06,594
نمی‌تونم فقط چون تنهام
با هر کسی وارد رابطه بشم

121
00:13:07,461 --> 00:13:09,697
،خودت که می‌دونی
استانداردهام بالاست

122
00:13:10,132 --> 00:13:13,166
پس استانداردهات خیلی بالاست

123
00:13:14,335 --> 00:13:16,736
حالا دیگه همه‌ چیز برام روشن شد

124
00:13:17,505 --> 00:13:18,405
چی؟

125
00:13:18,406 --> 00:13:19,906
فقط می‌گم، معلومه که

126
00:13:20,275 --> 00:13:23,209
،استانداردهات خیلی بالاست
بیش از حد بالاست

127
00:13:27,182 --> 00:13:30,050
خانم بک امروز
یه‌کم دیر کرده، مگه نه؟

128
00:13:30,384 --> 00:13:32,920
نمی‌تونی حتی چند دقیقه صبر کنی
بدون اینکه انقدر دلت براش تنگ بشه؟

129
00:13:34,021 --> 00:13:36,165
سلام-
صبح بخیر-

130
00:13:36,190 --> 00:13:37,557
چه حلال زاده

131
00:13:38,259 --> 00:13:40,260
خانم بک، صبح بخیر

132
00:13:40,428 --> 00:13:41,360
صبح بخیر

133
00:13:41,361 --> 00:13:44,006
اون آمار فروش نیمه‌ی اول سال رو که
دیروز خواستم مرتب کردی؟

134
00:13:44,031 --> 00:13:47,734
چطور تا حالا متوجه‌اش نشده بودم؟

135
00:13:48,636 --> 00:13:49,569
بله، انجام شده

136
00:13:49,971 --> 00:13:52,939
می‌خوام ساخت‌وساز
... هرچه سریع‌تر تموم بشه

137
00:13:53,008 --> 00:13:55,197
تا کلوین وِدینگ بتونه
...مراسم افتتاحیه‌اش رو

138
00:13:55,221 --> 00:13:57,010
قبل از آخر ماه برگزار کنه

139
00:13:57,878 --> 00:14:00,613
،می‌دونم زمان خیلی کمه
برای همین روی شما حساب کردم

140
00:14:00,881 --> 00:14:03,115
اگه لازم شد پیمانکار فرعی بیارین
و یا شیفت‌های بیش‌تری بذارین

141
00:14:03,250 --> 00:14:04,617
هر کاری لازمه بکنین

142
00:14:05,185 --> 00:14:06,953
هزینه‌هاش با من

143
00:14:21,435 --> 00:14:22,870
می‌خوام رسما بهت پیشنهاد بدم

144
00:14:23,370 --> 00:14:25,806
می‌خوام به‌عنوان مدیر
...این پروژه‌ی جدید

145
00:14:26,540 --> 00:14:27,975
مسئولیت کلوین وِدینگ
رو به عهده بگیری

146
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
ممنونم

147
00:14:33,949 --> 00:14:36,816
ولی مجبورم ردش کنم

148
00:14:37,484 --> 00:14:39,018
،حتی اگه فقط یه پیشنهاد کاری باشه

149
00:14:39,655 --> 00:14:42,288
مطمئن نیستم اینکه اینطوری باهات
ادامه بدم کار درستی باشه

150
00:14:42,923 --> 00:14:44,767
...و نمی‌دونم اصلا می‌تونم

151
00:14:44,792 --> 00:14:46,926
واقعا از جی‌اند‌‌وایت دل بکنم یا نه

152
00:14:54,301 --> 00:14:56,568
!خب، دیگه تموم شد. همه‌ چیز تمومه

153
00:14:56,569 --> 00:14:57,871
منظورت چیه که تمومه؟

154
00:14:57,872 --> 00:15:00,373
مگه اشتباه می‌کنم؟ شما دوتا
،کینه‌هاتون رو کنار گذاشتین

155
00:15:00,374 --> 00:15:02,541
!و حتی شب رو هم با هم گذروندین

156
00:15:03,211 --> 00:15:04,811
یکی ممکنه بشنوه. آروم‌تر حرف بزن

157
00:15:04,945 --> 00:15:06,279
که چی؟

158
00:15:06,413 --> 00:15:09,247
زن و شوهر نمی‌تونن
شب رو با هم بگذرونن؟

159
00:15:09,248 --> 00:15:11,817
منظورم اون نبود

160
00:15:12,286 --> 00:15:13,920
این درخشش رو ببین

161
00:15:14,654 --> 00:15:17,290
معلومه یکی دیشب
خیلی بهش خوش گذشته

162
00:15:17,958 --> 00:15:20,493
لباس‌های رنگارنگی
!که امروز پوشیده رو ببین

163
00:15:20,694 --> 00:15:21,861
خب، تعریف کن دیگه

164
00:15:21,996 --> 00:15:23,463
همه‌ چیز رو برام بگو

165
00:15:23,464 --> 00:15:25,065
بس کن

166
00:15:27,235 --> 00:15:31,204
شما دوتا از همون اول قرار نبود
انقدر راحت از هم جدا بشین

167
00:15:31,906 --> 00:15:34,341
خیلی خوشحالم که
دهنم رو بسته نگه داشتم

168
00:15:35,109 --> 00:15:36,343
درباره‌ی چی دهنِت
رو بسته نگه داشتی؟

169
00:15:36,644 --> 00:15:39,112
اوه، هیچی

170
00:15:39,780 --> 00:15:43,583
به‌هرحال، همین الان
به وکیل طلاقت زنگ بزن

171
00:15:43,584 --> 00:15:45,185
بهش بگو می‌خوای پرونده رو پس بگیری

172
00:15:45,920 --> 00:15:47,687
...تو واقعا

173
00:15:47,688 --> 00:15:50,122
بعد از دیشب هنوز می‌خوای
طلاق بگیری، مگه نه؟

174
00:15:50,591 --> 00:15:51,658
،مسئله اینه که

175
00:15:52,127 --> 00:15:55,362
هنوز نمی‌دونم وون‌ هو
دقیقا چه حسی داره

176
00:15:55,696 --> 00:15:56,629
چی؟

177
00:15:56,863 --> 00:16:00,032
وون‌ هو سه سال منتظر من موند

178
00:16:00,468 --> 00:16:02,735
این بار نوبت منه که منتظر بمونم

179
00:16:03,269 --> 00:16:05,673
صبر می‌کنم تا کاملا مطمئن
بشه چه حسی داره

180
00:16:06,240 --> 00:16:09,809
پس واقعا نمی‌خوای
از می‌ یونگ طلاق بگیری؟

181
00:16:10,044 --> 00:16:11,010
نه

182
00:16:16,150 --> 00:16:17,951
این چه قیافه‌ایه؟

183
00:16:18,686 --> 00:16:19,619
هیچی

184
00:16:20,421 --> 00:16:22,621
چه عالی. تبریک می‌گم

185
00:16:22,622 --> 00:16:25,057
هنوز برای تبریک گفتن یه‌کم زوده

186
00:16:25,058 --> 00:16:27,960
اول باید بشینم با می‌ یونگ حرف بزنم
و تکلیف همه‌ چیز رو روشن کنم

187
00:16:28,762 --> 00:16:31,564
،اگه هر دومون هم‌نظر بودیم
...به وکیل زنگ می‌زنم

188
00:16:31,832 --> 00:16:32,899
و پرونده رو پس می‌گیرم

189
00:16:33,434 --> 00:16:34,367
،با این حال

190
00:16:34,935 --> 00:16:37,203
فکر نمی‌کنی انقدر
...عجله کردن ممکنه

191
00:16:38,172 --> 00:16:39,372
یه‌کم خطرناک باشه؟

192
00:16:41,075 --> 00:16:42,342
خطرناک؟ چطور؟

193
00:16:42,643 --> 00:16:44,544
خودت بهش فکر کن

194
00:16:45,479 --> 00:16:47,346
می‌ یونگ اول درخواست طلاق داد

195
00:16:47,949 --> 00:16:49,916
با توجه به چیزهایی که
توی دادخواستش نوشته

196
00:16:50,251 --> 00:16:51,719
...واقعا فکر می‌کنی احساساتش

197
00:16:52,453 --> 00:16:54,354
می‌تونه یه‌شبه
این‌طوری عوض بشه؟

198
00:16:56,523 --> 00:16:57,424
شاید حق با تو باشه

199
00:16:57,691 --> 00:16:59,660
تازه، وضعیت کلوین
هم هنوز مشخص نیست

200
00:16:59,926 --> 00:17:01,662
به‌جای اینکه همه‌ چیز
رو یه‌دفعه رو کنی

201
00:17:02,029 --> 00:17:03,764
...چرا مرحله‌به‌مرحله پیش نری

202
00:17:04,332 --> 00:17:05,664
و منتظر زمان مناسب نمونی؟

203
00:17:13,640 --> 00:17:16,142
چرا اینقدر بی‌قراری؟

204
00:17:16,310 --> 00:17:18,077
بی‌خیال

205
00:17:27,121 --> 00:17:28,555
(متل جی‌هواجا)

206
00:17:28,556 --> 00:17:30,457
!ببخشید. مشاور

207
00:17:31,091 --> 00:17:32,224
!مشاور

208
00:17:35,329 --> 00:17:36,262
مشاور

209
00:17:37,531 --> 00:17:39,832
اوه، سلام

210
00:17:40,267 --> 00:17:41,867
چرا از من فرار می‌کنین؟

211
00:17:42,836 --> 00:17:44,837
من؟ کی گفته دارم فرار می‌کنم؟

212
00:17:44,972 --> 00:17:47,506
اگه صداتون نکرده بودم
همین‌طوری می‌رفتین

213
00:17:49,244 --> 00:17:50,644
منتظرتون بودم

214
00:17:52,112 --> 00:17:53,914
می‌خواستم بابت اتفاق اون روز
ازتون عذرخواهی کنم

215
00:17:55,549 --> 00:17:56,515
اشکالی نداره

216
00:17:56,984 --> 00:17:58,218
لازم نیست عذرخواهی کنین

217
00:18:00,721 --> 00:18:01,887
حتما خیلی سردتونه

218
00:18:10,531 --> 00:18:11,464
بفرمایین

219
00:18:13,034 --> 00:18:15,668
این‌ها ضبط‌هایی هستن
که وقتی نبودین انجام شده

220
00:18:15,936 --> 00:18:17,871
چیزی که دنبالش بودین
باید توی این‌ها باشه

221
00:18:19,039 --> 00:18:20,007
ممنونم

222
00:18:22,209 --> 00:18:23,142
...مشاور-
...خب-

223
00:18:24,979 --> 00:18:26,246
شما بگین

224
00:18:26,347 --> 00:18:27,280
باشه

225
00:18:27,581 --> 00:18:29,782
...مشاور-
!هی-

226
00:18:30,185 --> 00:18:31,899
!چه رویی داری که اومدی اینجا

227
00:18:31,923 --> 00:18:32,652
مامان

228
00:18:32,821 --> 00:18:34,687
تو وکیل می‌ یونگی، مگه نه؟

229
00:18:35,288 --> 00:18:37,624
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون-
بیا بریم داخل-

230
00:18:37,791 --> 00:18:39,024
اینجا چی کار می‌کنی؟

231
00:18:39,025 --> 00:18:40,960
این بار دیگه جاسوسی
چی رو می‌کنی؟

232
00:18:40,961 --> 00:18:42,528
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

233
00:18:42,529 --> 00:18:43,963
چه سوءتفاهمی؟

234
00:18:44,565 --> 00:18:46,966
یعنی اون دادخواست مسخره طلاقی رو هم
که برامون فرستادی، اشتباه فهمیدم؟

235
00:18:47,368 --> 00:18:50,035
پسر عزیز و دلبندم رو مثل یه آدم
!بی‌شرم و پست نشون میدی

236
00:18:50,036 --> 00:18:53,105
!گمشو و دیگه جرات نکن برگردی

237
00:18:55,976 --> 00:18:56,909
آیگو

238
00:18:58,078 --> 00:19:00,513
!خانم وکیل، صبر کنین

239
00:19:00,880 --> 00:19:03,217
چطور روش میشه بدون ذره‌ای
خجالت اینجا پیداش بشه؟

240
00:19:03,884 --> 00:19:05,919
!همه‌اش تقصیر توئه مامان-
چی؟-

241
00:19:06,220 --> 00:19:08,188
همون‌طور که اون زن رو فراری دادی

242
00:19:08,589 --> 00:19:10,256
می یونگ رو هم ازمون دور کردی

243
00:19:10,591 --> 00:19:13,860
به خاطر تو، من و وون هو
!قراره تنها بمیریم

244
00:19:13,861 --> 00:19:16,396
یهو چت شده؟
چیز بدی خوردی؟

245
00:19:16,530 --> 00:19:17,797
امشب خونه نمیام

246
00:19:18,365 --> 00:19:19,565
دنبالم هم نگرد

247
00:19:21,235 --> 00:19:23,203
!خانم وکیل-
کجا داری میری؟-

248
00:19:23,837 --> 00:19:24,937
!باورم نمیشه

249
00:19:26,940 --> 00:19:27,907
چه بچه‌ی لوس و پررویی

250
00:19:33,714 --> 00:19:35,748
اینجا حسابی داره برف میاد

251
00:19:37,317 --> 00:19:40,152
اینجا باید خیلی طرفدار داشته باشه-
آره، خیلی-

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,627
ببین چقدر ناز و دوست‌داشتنی‌ای

253
00:19:48,529 --> 00:19:49,529
بس کن

254
00:19:49,797 --> 00:19:51,598
!سلام

255
00:19:53,634 --> 00:19:56,069
صبر کن، دیدی؟
الان بهم لبخند زد

256
00:19:58,439 --> 00:19:59,939
واقعا نازه

257
00:20:00,574 --> 00:20:03,176
یه فرشته‌ی کوچولوی به تمام معناست

258
00:20:07,714 --> 00:20:09,982
لطفا دو کاسه فو بدین

259
00:20:10,385 --> 00:20:11,951
می یونگ گشنیز دوست نداره

260
00:20:11,952 --> 00:20:13,920
یکی معمولی، بدون گشنیز

261
00:20:13,921 --> 00:20:15,555
و یکی بزرگ با گشنیز اضافه لطفا

262
00:20:16,323 --> 00:20:18,090
وون هو، تو رول بهاری
دوست داری، مگه نه؟

263
00:20:18,192 --> 00:20:19,826
یه پرس رول بهاری هم می‌خوایم-
حتما-

264
00:20:20,194 --> 00:20:22,061
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

265
00:20:22,263 --> 00:20:23,697
جوانه‌ی ماش اضافه لطفا-
جوانه‌ی ماش اضافه لطفا-

266
00:20:36,376 --> 00:20:40,212
آخرین بار کی بود
که فقط دوتایی با هم غذا خوردیم؟

267
00:20:40,714 --> 00:20:42,882
غذا یا فو؟

268
00:20:43,717 --> 00:20:44,717
حالا که فکر می‌کنم

269
00:20:45,386 --> 00:20:48,053
خیلی وقته با هم غذا نخوردیم

270
00:20:48,255 --> 00:20:49,188
آره

271
00:20:50,824 --> 00:20:52,557
سفر رفتنمون هم همین‌طور

272
00:20:52,994 --> 00:20:55,061
آخرین بار ماه‌عسلمون بود؟

273
00:20:56,797 --> 00:20:57,897
سرمون شلوغ بوده

274
00:20:58,132 --> 00:20:59,765
...با این حال، حتی اگه سرمون شلوغ بود

275
00:21:00,668 --> 00:21:03,035
تعجبی نداره که ازم طلاق گرفتی

276
00:21:08,075 --> 00:21:08,975
خب

277
00:21:09,977 --> 00:21:12,211
...حالا که حرف طلاق شد

278
00:21:21,922 --> 00:21:23,489
به جای اینکه همه چیز
رو یه دفعه بریزی وسط

279
00:21:23,757 --> 00:21:25,357
چرا صبر نمی‌کنی
وقت مناسبش برسه

280
00:21:26,160 --> 00:21:27,426
و یکی‌یکی حلشون نمی‌کنی؟

281
00:21:29,329 --> 00:21:31,597
از خیلی چیزها پشیمونم

282
00:21:34,134 --> 00:21:35,034
می‌فهمم

283
00:21:36,803 --> 00:21:37,803
...خب، قضیه اینه که

284
00:21:39,573 --> 00:21:41,674
می یونگ، لطفا یه کم دیگه صبر کن

285
00:21:43,610 --> 00:21:46,045
...می‌تونی فقط یه کم دیگه صبر کنی

286
00:21:46,446 --> 00:21:49,349
تا آماده بشم همه چیز رو بهت بگم؟

287
00:21:51,518 --> 00:21:52,318
باشه

288
00:21:53,121 --> 00:21:54,053
صبر می‌کنم

289
00:21:55,523 --> 00:21:56,889
بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریم

290
00:22:06,793 --> 00:22:10,703
می‌خوام درباره‌ی چیزی که
براتون آماده کردیم، بهتون بگم

291
00:22:10,704 --> 00:22:11,837
سلام

292
00:22:12,272 --> 00:22:15,542
در طول این مراسم، مشتری‌هایی
...که به فروشگاهمون سر بزنن

293
00:22:15,543 --> 00:22:17,386
این جاکلیدی رو هدیه می‌گیرن

294
00:22:17,387 --> 00:22:18,477
بامزه نیست؟

295
00:22:19,114 --> 00:22:20,213
...اگه این رو داشته باشین

296
00:22:20,214 --> 00:22:22,282
فقط کافیه سر بزنین تا یکی بگیرین

297
00:22:22,649 --> 00:22:23,882
!تادا

298
00:22:24,185 --> 00:22:25,585
بهترین قسمت اضافه‌کاری چیه؟

299
00:22:26,186 --> 00:22:28,220
!خوراکی نصف‌شبی

300
00:22:32,559 --> 00:22:34,660
خوردن خوراکی نصف‌شبی
وسط اضافه‌کاری عالیه

301
00:22:37,130 --> 00:22:39,398
کی مرغ رو با این می‌خوره؟-
من این ترکیب رو دوست دارم-

302
00:22:39,933 --> 00:22:41,166
امتحانش کن، خوشمزه‌ست

303
00:22:42,002 --> 00:22:43,736
برای طرح کلی به چی رسیدیم؟

304
00:22:43,737 --> 00:22:45,371
صفحه‌ی بعد رو ببین

305
00:22:46,873 --> 00:22:48,440
خوشم اومد

306
00:22:48,441 --> 00:22:50,776
یه چیزی که با فصل جور دربیاد

307
00:22:50,777 --> 00:22:52,311
می‌شه برامون بررسی‌اش کنین؟

308
00:22:52,312 --> 00:22:53,712
...اول از همه

309
00:22:55,653 --> 00:22:57,650
یه چیزی که واقعا
مناسب این فصل باشه

310
00:22:57,651 --> 00:23:00,118
چه گل‌هایی بهش میاد؟

311
00:23:01,588 --> 00:23:03,290
صورتی قشنگ میشه

312
00:23:07,327 --> 00:23:09,262
چی بخوریم؟-
سوپ؟-

313
00:23:09,263 --> 00:23:10,596
خوبه

314
00:23:10,764 --> 00:23:12,298
می‌تونم تا فردا
مدارک رو برات بفرستم؟

315
00:23:12,299 --> 00:23:14,934
آره، انجامش بده
من میرم دستشویی

316
00:23:16,837 --> 00:23:18,771
باشه-
بیا انجامش بدیم-

317
00:23:18,772 --> 00:23:21,274
گوشی‌ام رو جا گذاشتم

318
00:23:21,508 --> 00:23:22,508
پس من زودتر میرم

319
00:23:38,425 --> 00:23:39,992
نمی‌دونم، هر چی باشه می‌خورم

320
00:23:40,727 --> 00:23:41,994
یه چیز گرم؟-
عالیه-

321
00:24:08,722 --> 00:24:11,791
!گیرت انداختم

322
00:24:20,500 --> 00:24:23,101
خانوم کوچولو، بیدار شو

323
00:24:23,102 --> 00:24:25,070
خورشید دیگه حسابی بالا اومده

324
00:24:25,239 --> 00:24:27,940
بلند شو و برای
سر کار رفتن آماده شو

325
00:24:28,442 --> 00:24:29,542
ساعت چنده؟

326
00:24:29,743 --> 00:24:31,510
هنوز وقت داری بلند شی
و آماده بشی

327
00:24:41,788 --> 00:24:42,822
(وکیل جون چی هیون)

328
00:24:42,823 --> 00:24:44,390
این روزها سرتون شلوغه؟

329
00:24:44,691 --> 00:24:46,392
امروز وقت دارین؟

330
00:24:49,430 --> 00:24:50,262
(وکیل به سو جی)

331
00:24:50,263 --> 00:24:51,663
مردی یا چی؟

332
00:24:56,771 --> 00:24:57,670
هی-
هی-

333
00:24:59,272 --> 00:25:00,138
تو اول بگو

334
00:25:00,740 --> 00:25:02,108
نه، تو اول بگو

335
00:25:05,479 --> 00:25:06,312
خب

336
00:25:08,081 --> 00:25:09,915
... درباره‌ی دادگاهمون

337
00:25:10,584 --> 00:25:13,019
چی شده؟

338
00:25:14,187 --> 00:25:16,688
خیلی بهش فکر کردم

339
00:25:19,493 --> 00:25:21,427
بهتره دادگاه رو عقب
بندازیم، مگه نه؟

340
00:25:21,628 --> 00:25:22,861
عقب بندازیم؟

341
00:25:23,330 --> 00:25:26,131
آره، تو چی فکر می‌کنی؟

342
00:25:26,466 --> 00:25:29,401
اون دقیقا از اون آدم‌هاییه که
از روبه‌رو شدن با مسائل فرار می‌کنن

343
00:25:30,937 --> 00:25:33,171
حتی طلاق رو هم هی عقب انداخت

344
00:25:33,673 --> 00:25:37,710
آخه توی سرش چی می‌گذره؟

345
00:25:38,913 --> 00:25:42,781
می‌خواد دوباره رابطه‌مون
رو درست کنه؟

346
00:25:43,483 --> 00:25:44,383
...یا

347
00:25:45,218 --> 00:25:47,386
هنوز داره تصمیم می‌گیره؟

348
00:25:50,090 --> 00:25:51,424
...شما خودتون شروع کردین

349
00:25:52,126 --> 00:25:54,627
و پرونده‌ی طلاق رو
تا اینجا پیش بردین

350
00:25:55,562 --> 00:25:57,363
فکر می‌کنین این بار
چیزی فرق می‌کنه؟

351
00:25:58,331 --> 00:25:59,215
...یادتون باشه

352
00:25:59,701 --> 00:26:01,433
که الان دقیقا کجای راهین

353
00:26:02,904 --> 00:26:06,672
دارین از یه تونل
تاریک بیرون میاین

354
00:26:07,574 --> 00:26:10,342
دیگه چیزی نمونده

355
00:26:15,148 --> 00:26:17,383
آقای جی، الان کجایین؟

356
00:26:17,783 --> 00:26:19,317
استودیو نبودین

357
00:26:20,088 --> 00:26:22,188
دیگه نمیاین متل؟

358
00:26:23,090 --> 00:26:24,657
بیاین سر شام حرف بزنیم

359
00:26:25,058 --> 00:26:26,826
خیلی حرف دارم که بهتون بگم

360
00:26:27,127 --> 00:26:29,662
پیام‌هاتون رو بخونین، باشه؟

361
00:26:44,144 --> 00:26:45,478
باز داری من رو نادیده می‌گیری؟

362
00:27:48,975 --> 00:27:50,008
امکان نداره

363
00:28:10,163 --> 00:28:13,132
کارِت به جایی رسیده که
وسایل بقیه رو هم زیر و رو می‌کنی؟

364
00:28:13,300 --> 00:28:14,200
کار تو بود، مگه نه؟

365
00:28:15,302 --> 00:28:18,437
تو بودی که من رو از
صخره هل دادی، مگه نه؟

366
00:28:19,239 --> 00:28:20,172
باز شروع کردی؟

367
00:28:21,274 --> 00:28:22,174
این

368
00:28:22,910 --> 00:28:26,345
روزِ اون اتفاق این
پیشت بود، مگه نه؟

369
00:28:26,346 --> 00:28:27,413
اون رو بده به من-
نه-

370
00:28:28,014 --> 00:28:29,948
این رو می‌برم پیش پلیس

371
00:28:30,083 --> 00:28:32,651
می‌ندازمت پشت میله‌های زندان

372
00:28:56,309 --> 00:28:57,975
باید همون موقع کارت
رو تموم می‌کردم

373
00:28:59,013 --> 00:29:01,280
چی؟-
الان پشیمونم-

374
00:29:02,849 --> 00:29:03,815
،اون روز

375
00:29:05,018 --> 00:29:06,452
اگه درست و حسابی
،از شرت خلاص شده بودم

376
00:29:07,921 --> 00:29:09,722
لازم نبود این همه
دردسر رو تحمل کنم

377
00:29:10,390 --> 00:29:12,358
چرا این کار رو با من می‌کنی؟

378
00:29:12,559 --> 00:29:14,159
تو این ماجرا رو شروع کردی

379
00:29:15,762 --> 00:29:16,795
چه خبره؟

380
00:29:16,997 --> 00:29:18,164
،اگه دست برنداری

381
00:29:19,165 --> 00:29:20,697
مجبور می‌شم تا آخرش برم

382
00:29:21,568 --> 00:29:23,935
واقعا داری می‌گی
من رو می‌کشی؟

383
00:29:23,936 --> 00:29:25,137
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

384
00:29:27,774 --> 00:29:28,840
...که اون روز

385
00:29:29,943 --> 00:29:30,976
شانس آوردی

386
00:29:55,435 --> 00:29:57,002
(آن هی جو)

387
00:30:02,075 --> 00:30:03,242
نباید جواب بدی؟

388
00:30:04,644 --> 00:30:06,511
نه، تماسی نیست
که لازم باشه جواب بدم

389
00:30:06,813 --> 00:30:07,980
این خوب نیست

390
00:30:07,981 --> 00:30:10,015
،به‌جای اینکه باهاش روبه‌رو بشی
فقط داری فرار می‌کنی

391
00:30:11,119 --> 00:30:12,751
در مورد زنت هم همینطور

392
00:30:13,153 --> 00:30:16,322
بهش بگو نمی‌خوای طلاق بگیری
و می‌خوای دوباره با هم باشین

393
00:30:16,323 --> 00:30:18,157
مرد باش و باهاش روبه‌رو شو

394
00:30:19,092 --> 00:30:20,225
می‌دونم

395
00:30:20,226 --> 00:30:22,528
پس دیگه برای چی داری
دست‌دست می‌کنی؟

396
00:30:22,996 --> 00:30:26,999
نمی‌تونم بذارم همه‌ چیز فقط
طبق خواسته‌ی من پیش بره

397
00:30:28,201 --> 00:30:29,101
منظورت چیه؟

398
00:30:29,569 --> 00:30:30,669
...زنم

399
00:30:31,438 --> 00:30:33,239
از چیزی که به نظر میاد، شکننده‌تره

400
00:30:34,174 --> 00:30:36,241
اگه فقط داره با
...همه‌ چیز کنار میاد

401
00:30:36,242 --> 00:30:38,610
چون می‌ترسه من
آسیب ببینم، چی؟

402
00:30:41,014 --> 00:30:42,114
...و شاید بتونه

403
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
یکی بهتر از من پیدا کنه

404
00:30:46,687 --> 00:30:49,054
شاید من فقط دارم
جلوش رو می‌گیرم

405
00:30:49,656 --> 00:30:50,656
پس خودت چی؟

406
00:30:51,091 --> 00:30:52,825
مطمئنی بعدا پشیمون نمی‌شی؟

407
00:30:53,893 --> 00:30:55,260
،راستش

408
00:30:55,595 --> 00:30:57,997
...حتی یه بار هم

409
00:30:59,499 --> 00:31:00,799
نخواستم از زنم طلاق بگیرم

410
00:31:03,370 --> 00:31:05,504
حتی وقتی جوری دعوا می‌کردیم
،که انگار می‌خواستیم همدیگه رو بکشیم

411
00:31:05,505 --> 00:31:07,673
حتی وقتی که با هم مثل
،دوتا غریبه رفتار می‌کردیم

412
00:31:09,376 --> 00:31:11,744
واقعا نمی‌تونستم تصور کنم
که کاملا غریبه بشیم

413
00:31:13,079 --> 00:31:14,246
این چیزیه که فهمیدم

414
00:31:14,848 --> 00:31:15,781
وای خدا

415
00:31:17,184 --> 00:31:20,085
قبلا طوری رفتار می‌کردی
انگار اصلا برات مهم نیست

416
00:31:21,688 --> 00:31:23,322
فقط از روی حماقت بود

417
00:31:24,157 --> 00:31:25,657
غرور احمقانه‌ا‌م نمی‌ذاشت

418
00:31:25,859 --> 00:31:28,561
ولی اگه همینطوری بشینی و دست روی
دست بذاری، اون برداشت اشتباهی می‌کنه

419
00:31:29,596 --> 00:31:31,630
،اگه کار واقعا به طلاق بکشه
می‌خوای چی کار کنی؟

420
00:31:34,835 --> 00:31:36,702
دقیقا دارم با همین کلنجار می‌رم

421
00:31:37,537 --> 00:31:39,673
می‌خوام زنم اگه
...خودش واقعا می‌خواد

422
00:31:39,674 --> 00:31:41,507
دستم رو بگیره

423
00:31:41,909 --> 00:31:43,108
...دارم سعی می‌کنم بفهمم

424
00:31:43,109 --> 00:31:46,144
چطوری می‌تونم کاری کنم
که بفهمه واقعا چه حسی دارم

425
00:31:46,145 --> 00:31:48,747
فکری به ذهنت می‌رسه؟

426
00:31:53,186 --> 00:31:54,186
،ببخشید

427
00:31:55,522 --> 00:31:58,524
ولی این کاری نیست که
من یا آقای کوان بتونیم برات حلش کنیم

428
00:31:59,025 --> 00:31:59,992
چرا؟

429
00:32:00,495 --> 00:32:02,094
...چون من و آقای کوان

430
00:32:03,696 --> 00:32:04,896
سینگل به گوریم

431
00:32:09,135 --> 00:32:12,637
،برای همچین چیزهایی
تجربه‌ی واقعی حرف اول رو می‌زنه

432
00:32:14,040 --> 00:32:15,396
...کسی رو توی دور و برت می‌شناسی

433
00:32:15,640 --> 00:32:17,295
...که توی این کار خبره باشه

434
00:32:18,165 --> 00:32:19,378
و تجربه داشته باشه؟

435
00:32:21,081 --> 00:32:22,815
یکی که دور و برم باشه
و تجربه داشته باشه

436
00:32:24,951 --> 00:32:25,884
اتفاقا می‌شناسم

437
00:32:27,153 --> 00:32:28,320
یکی که خیلی بهم نزدیکه

438
00:32:36,062 --> 00:32:40,165
هر کی که بوده، حتما دیوونه
بوده که شما رو از دست داده

439
00:32:41,034 --> 00:32:42,434
...آخه آدمی به این دوست‌داشتنی

440
00:32:47,207 --> 00:32:48,207
!سرتون رو بدزدین

441
00:32:48,609 --> 00:32:49,641
!زود باشین

442
00:32:55,615 --> 00:32:57,950
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

443
00:32:58,284 --> 00:33:00,118
تو وکیل می یونگی، مگه نه؟

444
00:33:00,720 --> 00:33:01,853
چه خوب که اینجایین

445
00:33:01,854 --> 00:33:03,521
اومدی اینجا سرک بکشی؟

446
00:33:03,522 --> 00:33:06,391
از اینجا گمشو
و دیگه هم برنگرد

447
00:33:09,500 --> 00:33:16,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

448
00:33:21,308 --> 00:33:23,141
خودت رو جمع کن، مرد

449
00:33:23,944 --> 00:33:25,477
،اگه جای اون بودی
برمی‌گشتی؟

450
00:33:26,313 --> 00:33:28,414
آره، برمی‌گشتم

451
00:33:28,914 --> 00:33:31,115
دیگه چه خبره؟
مگه نگفتم برنگرد؟

452
00:33:31,116 --> 00:33:33,018
...خب-
برو بیرون-

453
00:33:33,019 --> 00:33:35,954
...داشتم فکر می‌کردم-
دیگه حق نداری بیای اینجا-

454
00:33:36,490 --> 00:33:38,290
صبر کن-
گفتم حق نداری بیای-

455
00:33:38,291 --> 00:33:40,692
،حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه
کنار می یونگ بمون

456
00:33:40,693 --> 00:33:43,495
می‌دونم

457
00:33:43,496 --> 00:33:45,063
برای همین اینجام

458
00:33:45,198 --> 00:33:47,232
باید درباره‌ی یه چیزی
باهات حرف بزنم

459
00:33:47,767 --> 00:33:50,001
(متل جی‌هوا‌جا)

460
00:33:52,939 --> 00:33:55,607
امروز به ‌عنوان برادرت
،باهات حرف نمی‌زنم

461
00:33:55,909 --> 00:33:57,542
بلکه به‌ عنوان کسی که
تجربه‌ی بیشتری داره، حرف می‌زنم

462
00:33:59,879 --> 00:34:01,179
همه ‌چیز رو ول کن

463
00:34:01,948 --> 00:34:04,116
این تنها راهیه که می‌تونی
دوباره باهاش باشی

464
00:34:04,485 --> 00:34:07,319
من که همه‌ چیز رو ول کردم

465
00:34:07,489 --> 00:34:11,290
باید بهش نشون بدی
که حاضری براش چیکار بکنی

466
00:34:12,225 --> 00:34:14,159
حتی کارهایی که
هیچوقت نمی‌کردی

467
00:34:14,562 --> 00:34:16,662
کارهایی که هیچوقت نمی‌کردم؟

468
00:34:17,131 --> 00:34:19,431
زنم یه‌بار یه‌چیزی بهم گفت

469
00:34:20,200 --> 00:34:22,968
وقتی همه‌ی پولم رو به‌خاطر
ساختن یه فیلم به باد دادم

470
00:34:23,770 --> 00:34:27,005
بهم گفت اگه لازمه حتی باید
سراغ کارهای فیزیکی هم برم

471
00:34:27,640 --> 00:34:29,441
تا لااقل بتونم خرج
شیرخشک هانول رو در بیارم

472
00:34:30,711 --> 00:34:31,578
...ولی من بهش گفتم که

473
00:34:32,378 --> 00:34:33,878
نمی‌تونم این کار رو بکنم

474
00:34:34,448 --> 00:34:36,148
آره، یادمه

475
00:34:37,450 --> 00:34:39,084
زنت خیلی سختی کشید

476
00:34:39,854 --> 00:34:41,853
،اما وقتی به گذشته نگاه می‌کنم
می‌بینم همون موقع بود

477
00:34:42,488 --> 00:34:44,622
همون موقع بود که
زنم کامل ازم دست کشید

478
00:34:45,993 --> 00:34:47,227
...فقط می‌خواسته بدونه که

479
00:34:47,460 --> 00:34:49,861
می‌تونم خانواده رو تأمین کنم یا نه

480
00:34:50,630 --> 00:34:52,164
،فکر کنم وقتی دید قبول نکردم

481
00:34:53,099 --> 00:34:56,568
فهمید که دیگه هیچ
امیدی بهم نیست

482
00:34:59,872 --> 00:35:01,306
واقعا به‌درد نخورم

483
00:35:03,343 --> 00:35:06,678
حالا که بهش فکر می‌کنم، تنها کاری
که کردم، ناامید کردن می یونگ بوده

484
00:35:20,193 --> 00:35:22,161
چی‌ شده یهویی می‌خوای
توی برنامه شرکت کنی؟

485
00:35:22,362 --> 00:35:23,862
مگه نگفتی شرکت نمی‌کنی؟

486
00:35:24,097 --> 00:35:25,897
یعنی چی شرکت نمی‌کنم؟

487
00:35:25,898 --> 00:35:28,233
دوباره به تهیه‌کننده زنگ زدم
و همه چیز رو هماهنگ کردم

488
00:35:28,234 --> 00:35:30,536
حتی برنامه ضبط
رو هم نهایی کردم

489
00:35:30,770 --> 00:35:31,629
به این زودی؟

490
00:35:31,879 --> 00:35:33,883
حتی برنامه ضبط هم نهایی کردی؟

491
00:35:33,908 --> 00:35:35,508
معلومه، راجع به
من چی فکر کردی؟

492
00:35:35,538 --> 00:35:36,581
منم‌ها

493
00:35:38,378 --> 00:35:40,346
چی شده یهویی
نظرت عوض شد؟

494
00:35:41,446 --> 00:35:44,048
گفتی ترجیح میدی بمیری تا اینکه
خودت رو جلوی دوربین مضحکه کنی

495
00:35:44,317 --> 00:35:46,785
،سری قبل جونم دراومد تا راضی‌ات کنم
آخر هم همه چیز بهم خورد

496
00:35:47,053 --> 00:35:48,253
الان چرا داری این کار رو می‌کنی؟

497
00:35:51,424 --> 00:35:52,958
دیگه هیچ‌کاری نیست
که نخوام انجامش بدم

498
00:35:54,727 --> 00:35:57,262
از الان به بعد، هرکاری
لازم باشه انجام میدم

499
00:35:57,530 --> 00:35:59,297
...برای جی‌اندوایت، و

500
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
برای تو، می‌یونگ

501
00:36:04,137 --> 00:36:06,338
بگذریم، بیا برای
...برنامه خوب آماده بشیم

502
00:36:06,339 --> 00:36:08,441
و به یه موفقیت بزرگ
برای برند تبدیلش کنیم

503
00:36:08,442 --> 00:36:09,307
فایتینگ

504
00:36:13,012 --> 00:36:14,880
سلام، اونجا شرکت
برگزارکننده مراسمه؟

505
00:36:15,381 --> 00:36:17,716
زنگ زدم تا راجع به
موضوعی پرس و جو کنم

506
00:36:18,118 --> 00:36:19,818
توی فکر برگزاری یه مراسم هستم

507
00:36:20,586 --> 00:36:23,522
شرمنده، به زودی دوباره
باهاتون تماس می‌گیرم

508
00:36:25,124 --> 00:36:28,226
همینجوری می‌خوای
وانمود کنی من رو نمی‌شناسی؟

509
00:36:28,462 --> 00:36:29,862
کی وانمود کردم نمی‌شناسمت؟

510
00:36:30,397 --> 00:36:33,665
وون هو واقعا می‌خواد
دوباره برگرده به می یونگ؟

511
00:36:34,567 --> 00:36:36,968
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟

512
00:36:37,769 --> 00:36:39,104
...لطفا، خواهش می‌کنم

513
00:36:39,105 --> 00:36:41,740
شده تا حالا سد
راه بچه خودم بشم؟

514
00:36:41,874 --> 00:36:44,042
اگه مشکلاتشون رو حل
کنن، خوشحال هم می‌شم

515
00:36:44,744 --> 00:36:46,544
واقعا؟-
به نظرت دارم چاخان می‌کنم؟-

516
00:36:47,446 --> 00:36:49,714
خب می‌خوای چیکار کنی؟

517
00:36:49,949 --> 00:36:51,149
همه چیز رو بهم بگو

518
00:36:52,685 --> 00:36:54,085
زود باش

519
00:36:54,554 --> 00:36:56,522
خیلی‌خب

520
00:36:56,923 --> 00:36:59,358
...وون هو می‌خواد

521
00:37:00,526 --> 00:37:02,360
خیلی به کمکتون نیاز دارم

522
00:37:02,695 --> 00:37:03,662
خب؟

523
00:37:03,663 --> 00:37:06,498
،شما دوتا باید هوام رو داشته باشین

524
00:37:06,499 --> 00:37:09,001
تا مراسم اون روز خوب پیش بره

525
00:37:10,403 --> 00:37:11,904
آخ جون

526
00:37:11,905 --> 00:37:15,540
و لطفا چیزی از این
موضوع به خانم بک نگین

527
00:37:15,541 --> 00:37:17,142
خیالتون تخت، آقای جی

528
00:37:17,276 --> 00:37:18,676
دهنم قرصه

529
00:37:20,446 --> 00:37:22,247
چرا من دارم هیجانی می‌شم؟

530
00:37:26,385 --> 00:37:28,920
ولی این قیافه‌ات
چی میگه آقای کانگ؟

531
00:37:29,722 --> 00:37:31,256
مریض شدی؟

532
00:37:31,257 --> 00:37:32,891
نه، حالم خوبه

533
00:37:33,359 --> 00:37:35,359
فقط نگرانم که از
پسش برمیام یا نه

534
00:37:35,996 --> 00:37:38,797
تو چرا نگرانی؟
من باید نگران باشم

535
00:37:48,708 --> 00:37:49,641
مدیر

536
00:37:50,210 --> 00:37:51,043
بله

537
00:37:54,580 --> 00:37:55,647
بسته اومده

538
00:37:55,948 --> 00:37:57,949
لطفا بذارینش اینجا

539
00:38:11,163 --> 00:38:13,765
(نیروبخش قوی)
(کلینیک طب سنتی کره‌ای)

540
00:38:28,247 --> 00:38:29,581
(نیروبخش قوی)

541
00:38:29,582 --> 00:38:32,217
شک دارم که دارو رو بخورم یا نه

542
00:38:32,719 --> 00:38:36,187
،هر بار می‌خورمش
...حالت تهوع می‌گیرم

543
00:38:36,455 --> 00:38:37,688
و شکمم بهم می‌پیچه

544
00:38:53,306 --> 00:38:56,775
!لطفا بچه‌ام رو نجات بدین

545
00:38:57,410 --> 00:38:59,511
بچه‌ام حالش خوب میشه، مگه نه؟

546
00:38:59,512 --> 00:39:02,847
!لطفا بچه‌ام رو نجات بدین

547
00:39:04,150 --> 00:39:05,217
...اخیرا

548
00:39:06,252 --> 00:39:09,521
داروی خاصی مصرف کردین؟

549
00:39:10,356 --> 00:39:11,990
دارو؟

550
00:39:18,698 --> 00:39:20,265
(می سون)

551
00:39:27,506 --> 00:39:28,639
سلام

552
00:39:28,808 --> 00:39:31,209
خب، داروی گیاهی
به دستت رسید؟

553
00:39:31,911 --> 00:39:34,946
...آره، گرفتمش ولی

554
00:39:36,450 --> 00:39:37,916
چرا فرستادینش؟

555
00:39:37,917 --> 00:39:41,152
چرا فرستادمش؟ تا یه‌کم
هوات رو داشته باشم

556
00:39:42,388 --> 00:39:43,521
هوام رو داشته باشین؟

557
00:39:43,723 --> 00:39:46,191
این روزها وقتت رو با
وون هو می‌گذرونی، آره؟

558
00:39:46,960 --> 00:39:48,961
خجالت نداره که

559
00:39:48,962 --> 00:39:50,596
ازدواج کردن برای همین چیزهاست

560
00:39:51,331 --> 00:39:54,366
می‌گن زن و شوهر دعوا
کنن، ابلهان باور کنن

561
00:39:54,767 --> 00:39:57,569
،حالا که داری این کار رو می‌کنی
چرا یه بچه هم نمیاری؟

562
00:39:57,937 --> 00:40:00,138
بچه که بیاد دیگه راجع به
جدایی حرف نمی‌زنی

563
00:40:01,274 --> 00:40:02,241
خب

564
00:40:02,608 --> 00:40:05,310
می‌دونی که وون هو
چقدر بچه دوست داره

565
00:40:05,611 --> 00:40:07,445
لازم نیست بیشتر بگم دیگه

566
00:40:07,681 --> 00:40:10,349
،اگه مرتب بخوریش
خیلی زود بچه‌‌دار میشی

567
00:40:10,749 --> 00:40:13,751
ولش کن، حتما سرت خیلی
شلوغه، دیگه بیشتر مزاحم نمی‌شم

568
00:40:29,302 --> 00:40:30,268
این چیه؟

569
00:40:30,836 --> 00:40:32,237
من اهل اینجور چیزها نیستم

570
00:40:32,838 --> 00:40:35,973
کادو نیست، مدرکه

571
00:40:36,375 --> 00:40:38,076
...مدرک اینکه

572
00:40:38,544 --> 00:40:40,812
یه یارویی به اسم کانگ گیونگ ته
من رو از صخره پرت کرد پایین

573
00:40:41,815 --> 00:40:42,814
کانگ گیونگ ته؟

574
00:40:43,050 --> 00:40:45,517
همون مردی که توی
عکسی که بهم دادی هست

575
00:40:46,219 --> 00:40:48,420
اسمش کانگ گیونگ ته‌ست

576
00:40:49,489 --> 00:40:50,888
...یکی از

577
00:40:51,858 --> 00:40:53,324
دوست‌های نزدیک
وون هو هم هست

578
00:40:54,394 --> 00:40:55,293
خب که چی؟

579
00:40:55,828 --> 00:40:56,728
بگیرش

580
00:40:57,796 --> 00:40:59,197
کانگ گیونگ ته رو

581
00:40:59,399 --> 00:41:02,033
من؟-
منم عوضش بهت کمک می‌کنم-

582
00:41:03,003 --> 00:41:04,937
...که تو و می یونگ

583
00:41:05,538 --> 00:41:06,738
دوباره به هم برگردین

584
00:41:07,406 --> 00:41:08,240
چی؟

585
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
نمی‌دونی؟

586
00:41:10,710 --> 00:41:12,511
...مدیر جی و مدیر بک

587
00:41:12,978 --> 00:41:14,279
دوباره با همن

588
00:41:14,637 --> 00:41:16,634
این روزها حتی جواب
تماس‌هام رو هم نمی‌ده

589
00:41:17,616 --> 00:41:18,616
،با این حال

590
00:41:19,185 --> 00:41:20,919
جدا کردن اون دوتا از هم؟

591
00:41:21,821 --> 00:41:23,588
می‌تونم توی یه چشم به هم
زدن این کار رو بکنم

592
00:41:24,891 --> 00:41:26,625
قبلا هم چند بار این کار رو کردم

593
00:41:27,793 --> 00:41:28,693
کمکم کن

594
00:41:29,662 --> 00:41:30,928
...اون‌وقت منم

595
00:41:32,297 --> 00:41:33,397
بهت کمک می‌کنم

596
00:41:33,667 --> 00:41:36,301
این روش تو برای
درخواست نجات جونته؟

597
00:41:36,602 --> 00:41:38,036
پایه‌ای یا نه؟

598
00:41:39,372 --> 00:41:40,339
بهش فکر می‌کنم

599
00:41:44,269 --> 00:41:45,903
،اگه دیگه جواب تلفنم رو ندادم

600
00:41:46,932 --> 00:41:49,100
فرض کن اون مرد کارم رو ساخته

601
00:41:58,691 --> 00:41:59,557
نمی‌دونی؟

602
00:42:00,359 --> 00:42:03,995
مدیر جی و مدیر بک
دوباره با همن

603
00:42:21,614 --> 00:42:23,648
(مدیرعامل بک می یونگ)

604
00:42:28,071 --> 00:42:28,903
(کلوین)

605
00:42:28,987 --> 00:42:30,188
امشب وقت داری؟

606
00:42:31,290 --> 00:42:32,758
یه چیزی هست که باید بهت بگم

607
00:42:40,499 --> 00:42:41,333
یادت میاد؟

608
00:42:43,702 --> 00:42:46,337
روزی که از تحصیل خارج
از کشور برگشتیم

609
00:42:49,208 --> 00:42:50,809
،درست همین‌جا وایساده بودیم

610
00:42:51,611 --> 00:42:54,312
و مثل همین الان به
سئول نگاه می‌کردیم

611
00:42:55,347 --> 00:42:56,347
،گفتی ده سال دیگه

612
00:42:56,782 --> 00:42:59,884
،معروف‌ترین خیاط زن کره می‌شی

613
00:43:00,386 --> 00:43:01,219
...و من

614
00:43:02,021 --> 00:43:04,822
بهترین هتل کشور
رو صاحب می‌شم

615
00:43:05,624 --> 00:43:07,893
...اون موقع باور داشتیم

616
00:43:09,729 --> 00:43:11,796
که می‌تونیم هر کاری بکنیم
و هر چیزی که می‌خوایم بشیم

617
00:43:12,931 --> 00:43:16,868
اون موقع اصلا نمی‌دونستم به
...دست آوردن چیزی که می‌خوای

618
00:43:18,070 --> 00:43:19,203
می‌تونه این‌قدر سخت باشه

619
00:43:20,339 --> 00:43:21,539
هنوز دیر نشده

620
00:43:23,114 --> 00:43:24,181
...و تو هنوز

621
00:43:25,178 --> 00:43:26,277
یه فرصت داری

622
00:43:27,458 --> 00:43:29,893
من. کلوین، فرصت دوباره‌ی تو هستم

623
00:43:32,651 --> 00:43:33,618
...کلوین

624
00:43:35,439 --> 00:43:37,639
متاسفم، ولی همونطور
...که دفعه‌ی قبل بهت گفتم

625
00:43:37,664 --> 00:43:38,958
می‌خوام به قولم عمل کنم

626
00:43:45,564 --> 00:43:46,597
...این حلقه

627
00:43:47,433 --> 00:43:48,900
مادرت این رو به من داد

628
00:43:55,941 --> 00:43:57,708
...حلقه رو توی دستم کرد

629
00:43:58,643 --> 00:44:00,778
و ازم قول گرفت که تا آخر
عمر مراقبت باشم

630
00:44:02,587 --> 00:44:03,983
من این حلقه رو درنمیارم

631
00:44:07,453 --> 00:44:08,653
به این موضوع فکر کردم

632
00:44:09,755 --> 00:44:11,289
و می‌دونم انتخاب درستیه

633
00:44:12,124 --> 00:44:14,292
،برای تو، برای من

634
00:44:15,795 --> 00:44:17,128
...و برای پدر و مادرت

635
00:44:17,930 --> 00:44:19,264
که از اون بالا ما رو می‌بینن

636
00:44:20,333 --> 00:44:21,299
...کلوین

637
00:44:24,036 --> 00:44:25,236
به من تکیه کن، می یونگ

638
00:44:27,073 --> 00:44:28,672
ناامیدت نمی‌کنم

639
00:44:30,409 --> 00:44:31,510
،تا آخر عمرم

640
00:44:32,344 --> 00:44:33,712
...تنها رویای من

641
00:44:35,548 --> 00:44:36,381
تویی

642
00:44:48,728 --> 00:44:52,597
،بخشی از این "پروژه‌ی رویا" بودن
واقعا مثل یه رویا بود

643
00:44:52,598 --> 00:44:57,335
و دیدن اینکه عروس و دامادمون اون رو
...به چنین واقعیت زیبایی تبدیل کردن

644
00:44:57,553 --> 00:44:59,587
واقعا خیلی خوشحالم کرد
ممنون از هردوتون

645
00:44:59,671 --> 00:45:00,571
متشکرم

646
00:45:01,740 --> 00:45:02,673
خیلی ممنونم

647
00:45:02,674 --> 00:45:05,042
!همگی، خسته نباشین

648
00:45:05,043 --> 00:45:07,478
هر دوتون امروز خیلی
زحمت کشیدین

649
00:45:07,479 --> 00:45:09,513
فیلم‌برداری فوق‌العاده از آب در اومد

650
00:45:09,514 --> 00:45:11,449
!این کار حسابی می‌ترکونه

651
00:45:12,084 --> 00:45:15,286
همه‌اش به خاطر اینه که مدیر بک
همه‌ چیز رو با دقت آماده کرده بود

652
00:45:16,388 --> 00:45:17,255
واقعا اینطوره؟

653
00:45:17,256 --> 00:45:20,558
،خدای من، مدیر جی
!همیشه همینقدر باملاحظه‌این

654
00:45:21,961 --> 00:45:24,095
خیلی خب، دوستان
،امروز عالی کار کردین

655
00:45:24,096 --> 00:45:25,096
...و رسما کارمون تموم شد

656
00:45:27,416 --> 00:45:29,184
،صبر کنین، در واقع

657
00:45:29,268 --> 00:45:30,601
یه چیز دیگه مونده

658
00:45:31,870 --> 00:45:32,937
یه چیز مونده؟

659
00:45:33,039 --> 00:45:35,039
درسته، یه صحنه‌ی اضافه

660
00:45:35,507 --> 00:45:37,708
این یه برداشت تک نفره
برای آقای جیه

661
00:45:38,010 --> 00:45:39,343
از این طرف، آقای جی

662
00:45:44,350 --> 00:45:45,483
یه کلیپ اضافه؟

663
00:45:46,085 --> 00:45:47,318
این رو بهم نگفته بودین

664
00:45:47,519 --> 00:45:49,487
عه، نگفتم؟

665
00:45:51,457 --> 00:45:52,891
!خاله

666
00:45:53,726 --> 00:45:55,960
ها نول. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

667
00:45:55,961 --> 00:45:57,862
خیلی دلم برات تنگ شده بود

668
00:45:59,803 --> 00:46:03,739
،برادر شوهر، مادر جان
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

669
00:46:03,915 --> 00:46:04,815
همین رو بگو

670
00:46:05,258 --> 00:46:06,991
منم نمی‌دونم چرا اینجام

671
00:46:13,345 --> 00:46:15,546
چرا وون هو اون بالاست؟

672
00:46:15,715 --> 00:46:18,216
،وون هو هیچوقت آواز نمی‌خونه
خودت که می‌دونی

673
00:46:18,217 --> 00:46:19,884
برای منم اولین باره

674
00:46:22,471 --> 00:46:26,741
از میان اشک‌هات به من گفتی

675
00:46:26,825 --> 00:46:31,028
که چون دوستم داری ترکم می‌کنی

676
00:46:31,997 --> 00:46:35,099
نمی‌تونستم حرفت رو باور کنم

677
00:46:37,136 --> 00:46:40,772
اما وقتی می‌دیدم تو، تمام دنیای من

678
00:46:40,773 --> 00:46:45,143
این‌ همه درد می‌کشی

679
00:46:45,844 --> 00:46:49,146
نتونستم جلوت رو بگیرم

680
00:46:50,282 --> 00:46:54,285
اگه واقعا قرار بود مال من باشی

681
00:46:54,369 --> 00:46:57,271
کسی که تمام زندگی‌اش فقط تویی

682
00:46:57,823 --> 00:47:00,024
!ولم کن. پشت کارت قایم نشو

683
00:47:00,025 --> 00:47:02,260
همه‌ی این اتفاق‌ها به
!خاطر طمع خودت افتاده

684
00:47:02,261 --> 00:47:04,362
!بهت گفتم، بیا طلاق بگیریم

685
00:47:06,098 --> 00:47:07,632
عقلت رو از دست دادی؟

686
00:47:07,633 --> 00:47:09,067
واقعا الان داری می‌ری هتل کلوین؟

687
00:47:09,068 --> 00:47:12,370
گفتم دارم می‌رم هتل کلوین‌
نگفتم که دارم می‌رم پیش اون

688
00:47:12,371 --> 00:47:13,905
!پس برو. می‌بینیم چی می‌شه

689
00:47:13,906 --> 00:47:16,274
!چطور جرات می‌کنی-
!این خشونت فیزیکیه-

690
00:47:16,275 --> 00:47:18,676
واقعا از اینکه قاتل
صدات کنم لذت می‌بری نه؟

691
00:47:18,911 --> 00:47:20,712
نه، باید این رو بشنوی

692
00:47:21,013 --> 00:47:22,780
چون من قراره اون
...توهم رقت‌انگیزت رو

693
00:47:22,781 --> 00:47:24,382
از هم بپاشونم

694
00:47:24,383 --> 00:47:25,917
!از دال ره عذرخواهی کن

695
00:47:26,152 --> 00:47:27,218
و بعدش چی؟

696
00:47:27,770 --> 00:47:29,304
این دال ره رو از
مرگ برمی‌گردونه؟

697
00:47:29,388 --> 00:47:32,957
اگه فقط تو رو داشته باشم

698
00:47:34,593 --> 00:47:38,195
زمان‌هایی که در کنار همدیگه خندیدیم رو

699
00:47:38,597 --> 00:47:39,564
!ول کن

700
00:47:39,898 --> 00:47:40,832
!ولم کن

701
00:47:40,833 --> 00:47:41,967
!ولش کن

702
00:47:43,335 --> 00:47:48,506
همیشه به یاد خواهم آورد

703
00:47:48,507 --> 00:47:52,009
لطفا یه بار دیگه درباره‌اش فکر کن

704
00:47:52,010 --> 00:47:56,847
از ته قلب، خودت می‌دونی

705
00:47:57,216 --> 00:47:59,918
که چی برای من چی بهترینه

706
00:48:02,421 --> 00:48:08,926
لطفا کنارم بمون

707
00:48:10,262 --> 00:48:15,666
لطفا از پیشم نرو

708
00:48:15,975 --> 00:48:19,804
،حتی اگه همه چیز رو از دست بدم

709
00:48:19,805 --> 00:48:23,207
هر چیزی که می‌خواد باشه، اهمیت نداره

710
00:48:23,208 --> 00:48:26,677
تا وقتی که تو رو داشته باشم

711
00:48:26,761 --> 00:48:30,764
تا وقتی که تو رو داشته باشم

712
00:48:38,624 --> 00:48:41,226
فکر کنم در طی هفت سال، این
اولین باره همچین حرفی بهت می‌زنم

713
00:48:44,763 --> 00:48:45,897
قلبم داره تند می‌زنه

714
00:48:53,672 --> 00:48:54,605
می یونگ

715
00:48:55,874 --> 00:48:58,375
دلم می‌خواد مابقی عمرم
رو کنار تو سپری کنم

716
00:49:00,345 --> 00:49:02,046
،اگه تو هم همین احساس رو داری

717
00:49:04,216 --> 00:49:06,651
می‌شه لطفا دستم رو بگیری؟

718
00:49:15,627 --> 00:49:16,727
می‌گیرم

719
00:49:20,966 --> 00:49:22,233
ممنونم، می یونگ

720
00:49:31,043 --> 00:49:32,311
طلاقت می‌دم

721
00:49:33,445 --> 00:49:34,311
چی؟

722
00:49:36,682 --> 00:49:37,649
...من

723
00:49:39,918 --> 00:49:41,318
می‌خوام ازت طلاق بگیرم

724
00:49:41,591 --> 00:49:42,921
...آیگو-
چی؟-

725
00:49:45,458 --> 00:49:46,657
چه خبره؟

726
00:49:48,138 --> 00:49:48,961
...وایسا ببینم

727
00:49:50,556 --> 00:49:51,730
این درست نیست

728
00:49:53,365 --> 00:49:54,231
صبر کن

729
00:49:55,300 --> 00:49:57,034
می یونگ، حرف بزن باهام

730
00:49:57,269 --> 00:49:58,704
دیگه حرفی برای زدن ندارم

731
00:49:59,037 --> 00:50:00,339
!می یونگ، محض رضای خدا

732
00:50:02,507 --> 00:50:03,407
خیلی خب، فهمیدم

733
00:50:03,408 --> 00:50:07,311
می‌دونم که هنوز به قدر
،کافی برات خوب نیستم

734
00:50:07,312 --> 00:50:08,245
...اما

735
00:50:09,247 --> 00:50:11,382
واقعا هیچ راهی برای برگشتن
به همدیگه برامون وجود نداره؟

736
00:50:12,384 --> 00:50:15,419
نه، هیچ راهی نیست

737
00:50:16,055 --> 00:50:18,489
...پس چرا تو

738
00:50:19,258 --> 00:50:21,659
همه چیز بینمون خوب بود
داشتیم خیلی خوب پیش می‌رفتیم

739
00:50:22,261 --> 00:50:23,962
ببخشید که بهت آسیب زدم

740
00:50:24,266 --> 00:50:26,363
پس چیه؟
مشکل چیه الان؟

741
00:50:26,364 --> 00:50:28,132
فقط بهم بگو
خودم بهش حواسم هست

742
00:50:28,133 --> 00:50:29,033
درستش می‌کنم

743
00:50:32,070 --> 00:50:33,837
نمی‌تونم بفهممت می یونگ

744
00:50:34,023 --> 00:50:36,116
دقیقا کِی می‌تونم بفهمم
چه احساسی داری؟

745
00:50:36,141 --> 00:50:38,842
واقعا باید بذارم
همین‌جوری از پیشم بری؟

746
00:50:39,278 --> 00:50:40,178
...من

747
00:50:41,246 --> 00:50:42,948
من هم می‌خوام که باهات بمونم

748
00:50:42,949 --> 00:50:45,750
پس چرا می‌خوای طلاق بگیری؟ چرا؟

749
00:50:45,751 --> 00:50:47,185
!دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم

750
00:50:49,722 --> 00:50:51,311
،مهم نیست چی کار کنم

751
00:50:51,335 --> 00:50:53,257
وون هو، من دیگه نمی‌تونم
!بچه‌ات رو باردار بشم

752
00:50:54,826 --> 00:50:55,726
چی؟

753
00:50:56,061 --> 00:50:57,462
از وقتی که دال ره
،رو از دست دادیم

754
00:50:58,563 --> 00:51:01,031
دیگه نمی‌تونم بچه داشته باشم

755
00:51:04,536 --> 00:51:06,238
بعدا متوجه‌اش شدم

756
00:51:07,873 --> 00:51:08,739
...من

757
00:51:10,076 --> 00:51:12,910
وون هو، نمی‌تونم بذارم همچین
چیزی رو از سر بگذرونی

758
00:51:14,680 --> 00:51:16,281
!شروع دوباره برام اهمیتی نداره

759
00:51:16,782 --> 00:51:18,448
منظورت چیه؟

760
00:51:18,449 --> 00:51:20,717
من کِی برای همچین چیزهایی
تحت فشار گذاشتمت؟

761
00:51:21,119 --> 00:51:23,220
من فقط به خودت نیاز دارم

762
00:51:23,889 --> 00:51:25,457
تصمیمم رو گرفتم

763
00:51:26,024 --> 00:51:26,957
متاسفم

764
00:51:27,193 --> 00:51:28,926
می یونگ، لطفا این کار رو نکن
خواهش می‌کنم نرو

765
00:51:29,229 --> 00:51:31,829
اگه تو بری، من چه خاکی به سر کنم؟

766
00:51:32,064 --> 00:51:33,498
چی کار کنم؟

767
00:51:34,132 --> 00:51:35,065
...من

768
00:51:36,702 --> 00:51:38,770
وون هو، من دلم
می‌خواد خوشحالت کنم

769
00:51:39,438 --> 00:51:41,072
دلم می‌خواد دوباره لبخندت رو ببینم

770
00:51:41,073 --> 00:51:43,908
دلم می‌خواد مثل بقیه زندگی کنیم

771
00:51:43,909 --> 00:51:46,878
،ولی به خاطر شرایطم
نمی‌تونم این کار رو برات بکنم

772
00:51:46,879 --> 00:51:47,779
...من

773
00:51:48,947 --> 00:51:49,914
نمی‌تونم

774
00:51:50,682 --> 00:51:52,950
!نیازی نیست هیچ کاری برام کنی

775
00:51:53,452 --> 00:51:56,020
!فقط کنارم بمون
!تنها چیزی که می‌خوام همینه

776
00:51:56,955 --> 00:51:57,955
...خواهش می‌کنم ازت

777
00:51:59,491 --> 00:52:00,791
لطفا بذار برم

778
00:52:01,526 --> 00:52:04,127
نرو
!گفتم نرو

779
00:52:04,128 --> 00:52:05,397
!نرو

780
00:52:32,224 --> 00:52:33,224
رسیدیم

781
00:52:34,432 --> 00:52:35,632
خوبی؟

782
00:52:36,261 --> 00:52:37,733
مگه چقدر امشب آب شنگولی زدی؟

783
00:52:37,758 --> 00:52:38,730
!عجب

784
00:52:39,965 --> 00:52:41,265
چقدر خورده؟

785
00:52:41,266 --> 00:52:43,100
حالت خوبه؟-
!خودت رو جمع و جور کن مرد گنده-

786
00:52:43,101 --> 00:52:44,268
در رو باز کن-
باشه-

787
00:52:44,603 --> 00:52:45,803
!وون هو، بیدار شو

788
00:52:46,705 --> 00:52:47,672
هوف

789
00:52:52,344 --> 00:52:54,312
احمق جون، چرا این‌قدر
کوفت کردی که به این وضع بیفتی؟

790
00:52:54,313 --> 00:52:55,413
من کجام؟

791
00:52:55,981 --> 00:52:57,349
گیونگ ته، بیا یه دور
دیگه هم بخوریم

792
00:52:57,350 --> 00:52:58,249
نه، هیونگ

793
00:52:58,617 --> 00:53:00,851
باید بگیری بخوابی-
نمی‌خوام بخوابم-

794
00:53:00,852 --> 00:53:02,688
هی، تکون نخور

795
00:53:02,689 --> 00:53:04,021
بگیر بخواب

796
00:53:04,022 --> 00:53:06,490
!نمی‌تونم بخوابم
!امشب نمی‌تونم بخوابم

797
00:53:06,491 --> 00:53:08,026
این همه بلبشو برای چیه؟

798
00:53:10,395 --> 00:53:12,096
چیه؟ یه زنی مثل
،می یونگ ولت کرده

799
00:53:12,097 --> 00:53:13,931
و حالا داری همین‌جوری
بی‌فکر مشروب می‌خوری؟

800
00:53:13,932 --> 00:53:15,567
درباره‌ی می یونگ
!این‌طور حرف نزن

801
00:53:17,502 --> 00:53:19,570
می یونگ کِی بلایی سرم آورده؟

802
00:53:20,071 --> 00:53:21,839
...ازدواج کردن باهام

803
00:53:22,808 --> 00:53:24,642
واقعا اشتباهش این بوده؟

804
00:53:24,643 --> 00:53:25,643
!آره، همین بوده

805
00:53:26,045 --> 00:53:27,711
،با می یونگ عزیزت ازدواج کردی

806
00:53:27,712 --> 00:53:29,614
!و حالا یه نگاه به خودت بنداز
!عجب پیروزی و خوشبختی‌ای

807
00:53:32,918 --> 00:53:34,319
،و راستش رو بخوای
می یونگ هم بهتر از تو نیست

808
00:53:34,687 --> 00:53:36,787
من حتی براش داروی گیاهی
فرستادم که بتونه باردار بشه

809
00:53:37,423 --> 00:53:39,624
ولی قسم می‌خورم، جز خودش
به هیچ‌کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه

810
00:53:39,991 --> 00:53:40,924
چی؟

811
00:53:41,993 --> 00:53:43,527
تو برای می یونگ چی فرستادی؟

812
00:53:45,730 --> 00:53:47,598
وون هو، حسابی از دست رفتی

813
00:53:47,599 --> 00:53:48,833
بهتره زودتر بری بخوابی

814
00:53:49,068 --> 00:53:50,334
!ولم کن

815
00:53:50,335 --> 00:53:53,404
می یونگ به خاطر تو
!من رو ول کرد، مامان

816
00:53:53,405 --> 00:53:55,373
چی گفتی؟ به خاطر من؟

817
00:53:57,109 --> 00:53:59,043
مادر جان، من دیگه
رفع زحمت می‌کنم

818
00:54:02,781 --> 00:54:03,948
دوباره بگو ببینم

819
00:54:04,582 --> 00:54:06,683
مگه من با می یونگ چیکار کردم؟

820
00:54:06,985 --> 00:54:07,952
از بالا بهش نگاه کردی

821
00:54:08,920 --> 00:54:09,987
مثل آشغال باهاش رفتار کردی

822
00:54:10,422 --> 00:54:11,355
چی گفتی؟

823
00:54:11,990 --> 00:54:14,825
می یونگ می‌خواست با من
،زندگی خوبی داشته باشه

824
00:54:16,429 --> 00:54:18,763
ولی برای اینکه تو رو راضی نگه داره
به هر سازی که زدی رقصید

825
00:54:20,599 --> 00:54:23,034
،با اینکه باهاش مهربون نبودی

826
00:54:24,703 --> 00:54:28,272
ولی اون هرچی که
داشت رو بهت تقدیم کرد

827
00:54:29,241 --> 00:54:31,342
و تو در جوابش چیکار کردی؟

828
00:54:32,278 --> 00:54:34,145
وقتی که داشت
،سختی می‌کشید

829
00:54:35,147 --> 00:54:36,914
کاملا بهش پشت کردی

830
00:54:36,915 --> 00:54:38,482
من کی بهش پشت کردم؟

831
00:54:38,483 --> 00:54:40,384
بعد از اون اتفاقی که
!برای دال ره افتاد

832
00:54:41,520 --> 00:54:43,921
وقتی دال ره مرد و می یونگ توی
،غم و اندوهش غرق شده بود

833
00:54:46,258 --> 00:54:47,858
براش چیکار کردی؟

834
00:54:49,294 --> 00:54:51,062
وقتی حتی یه لقمه از
،گلوش پایین نمی‌رفت

835
00:54:52,063 --> 00:54:53,865
اصلا شد که یه کاسه
سوپ براش بیاری؟

836
00:54:56,601 --> 00:54:57,868
یه بار شد بهش
...بگی که

837
00:54:58,669 --> 00:55:00,904
همه چی درست می‌شه؟

838
00:55:02,841 --> 00:55:05,475
یه بار شد بغلش کنی؟

839
00:55:06,945 --> 00:55:10,447
حتی یه بار هم حالش رو
!نپرسیدی. حتی یه بار

840
00:55:13,985 --> 00:55:15,553
و حالا برگشتی چی می‌گی؟

841
00:55:16,455 --> 00:55:18,323
براش داروی باروری فرستادی؟

842
00:55:19,324 --> 00:55:22,560
!مامان... مامان

843
00:55:23,596 --> 00:55:25,630
فکر کردی می یونگ احمقه؟

844
00:55:26,398 --> 00:55:28,700
این حرف‌ها چیه که می‌زنی؟

845
00:55:29,135 --> 00:55:32,136
من هم اگه جاش
!بودم نمی‌موندم

846
00:55:33,738 --> 00:55:35,572
،اگه من جای می یونگ بودم

847
00:55:36,174 --> 00:55:38,285
یه لحظه هم نمی‌خواستم
!عروس تو باشم

848
00:55:38,310 --> 00:55:40,344
!هیچ وقت این کار رو نمی‌کردم

849
00:56:27,158 --> 00:56:28,092
لعنتی

850
00:56:48,913 --> 00:56:50,180
...به وکیلم

851
00:56:51,449 --> 00:56:52,315
...می‌گم تا

852
00:56:53,718 --> 00:56:55,619
طبق برنامه، روند
محاکمه رو پیش ببره

853
00:56:56,621 --> 00:56:58,589
و از سِمت خودم توی شرکت
هم کناره‌گیری می‌کنم

854
00:56:59,457 --> 00:57:00,490
خوش به حالت

855
00:57:01,292 --> 00:57:02,927
همه چی راحت
برات فراهم می‌شه

856
00:57:03,495 --> 00:57:05,764
مطمئن می‌شم انتقال وظایفم
،بدون مشکل انجام بشه

857
00:57:08,133 --> 00:57:09,600
پس نگرانش نباش

858
00:57:34,192 --> 00:57:35,892
،اگه جواب تلفنم رو ندادم

859
00:57:36,762 --> 00:57:39,396
بدون که اون مرد کارم رو ساخته

860
00:57:44,402 --> 00:57:45,702
(آن هی جو)

861
00:57:55,447 --> 00:57:57,081
...آقای جی

862
00:57:58,249 --> 00:58:00,418
بله، چیزی شده؟

863
00:58:01,286 --> 00:58:04,355
اون روز، می یونگ
...اشاره کرد که

864
00:58:05,123 --> 00:58:08,892
داروی گیاهی‌ای که سه سال پیش
...براش آماده کردین رو

865
00:58:11,163 --> 00:58:14,798
درواقع گیونگ ته
براش آورده بوده

866
00:58:15,166 --> 00:58:17,567
آره، درسته. حالا چرا حرفش
رو می‌کشی وسط؟

867
00:58:18,103 --> 00:58:19,970
...خب، درواقع

868
00:58:23,375 --> 00:58:26,110
یه مسئله‌ای همش
،داره اذیتم می‌کنه

869
00:58:27,445 --> 00:58:30,280
و فکر کردم بهتره
که بهتون بگم

870
00:58:40,658 --> 00:58:42,492
هیونگ. می‌خواستی
من رو ببینی؟

871
00:58:43,728 --> 00:58:45,830
چیزی هست که ازم
پنهون کرده باشی؟

872
00:58:47,433 --> 00:58:48,365
چی؟

873
00:58:51,403 --> 00:58:53,504
می‌تونی توضیح بدی
این‌ها چی‌ان؟

874
00:59:00,211 --> 00:59:01,077
...هیونگ

875
00:59:01,513 --> 00:59:02,980
تو حسی به می یونگ داری؟

876
00:59:03,615 --> 00:59:05,082
نه، اینطور نیست

877
00:59:06,184 --> 00:59:08,152
اون دارویی که باعث
،سقط جنین می یونگ شد

878
00:59:09,788 --> 00:59:10,988
اون هم کار تو بود؟

879
00:59:10,989 --> 00:59:12,523
نه، هیونگ

880
00:59:13,158 --> 00:59:14,925
راجع به چی حرف می‌زنی؟
چطور ممکنه کار من باشه؟

881
00:59:14,926 --> 00:59:16,593
خب پس چطور این‌ها
رو توضیح می‌دی؟

882
00:59:17,228 --> 00:59:19,430
پشت سر من همچین
!کثافط‌کاری‌ای راه انداختی

883
00:59:20,031 --> 00:59:21,633
چطور ممکنه
حرف‌هات رو باور کنم؟

884
00:59:22,233 --> 00:59:23,468
...واقعا فکر می‌کنی

885
00:59:23,735 --> 00:59:27,571
من داروهاش رو عوض کردم تا
کاری کنم که بچه‌اش بمیره؟

886
00:59:28,707 --> 00:59:29,673
این‌طوره؟

887
00:59:31,376 --> 00:59:32,409
چی؟

888
00:59:34,012 --> 00:59:34,912
قفل در باز شد

889
00:59:50,895 --> 00:59:51,995
!هی جو شی

890
00:59:52,831 --> 00:59:54,665
!حالت خوبه؟ هی جو شی

891
00:59:55,366 --> 00:59:56,935
!غیرممکنه

892
00:59:57,628 --> 01:00:00,563
اگه واقعا حسی نسبت به می یونگ
داشتم، چرا باید همچین کار کثیفی می‌کردم؟

893
01:00:01,506 --> 01:00:03,440
این کار بیشترین آسیب
رو به کی می‌زنه؟

894
01:00:04,709 --> 01:00:07,077
عوض کردن داروها"؟"
درباره چی حرف می‌زنی؟

895
01:00:08,213 --> 01:00:10,281
من که حرفی درباره
عوض کردنشون نزدم

896
01:00:13,051 --> 01:00:13,984
...وایسا

897
01:00:14,752 --> 01:00:15,752
کار تو بود

898
01:00:17,589 --> 01:00:18,990
گیونگ ته، کار خودت بود

899
01:00:19,791 --> 01:00:21,825
تو اون دارو رو
،دستکاری کردی

900
01:00:22,494 --> 01:00:24,462
و باعث شدی می یونگ
بچه‌اش رو از دست بده

901
01:00:27,499 --> 01:00:28,432
...هیونگ

902
01:00:30,602 --> 01:00:31,501
چرا؟

903
01:00:32,971 --> 01:00:34,405
آخه چرا؟

904
01:00:35,840 --> 01:00:36,807
...هیونگ

905
01:00:40,945 --> 01:00:42,280
...واقعا نمی‌دونی

906
01:00:44,283 --> 01:00:45,450
من چه حسی دارم؟

907
01:00:45,884 --> 01:00:47,151
!درست حرف بزن، عوضی

908
01:00:47,584 --> 01:00:50,153
بگو چرا همچین کار کثیفی
!با می یونگ کردی

909
01:00:55,193 --> 01:00:56,560
یکم تحمل کن

910
01:00:57,128 --> 01:00:57,994
باشه

911
01:01:25,123 --> 01:01:26,758
...کسی که من دوستش دارم

912
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
همسرت نیست، هیونگ

913
01:01:31,898 --> 01:01:32,864
...هیونگ

914
01:01:37,002 --> 01:01:38,135
...هیونگ

915
01:01:39,625 --> 01:01:59,625
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

916
01:02:00,067 --> 01:02:03,069
(باشه بیا طلاق بگیریم)

917
01:02:05,142 --> 01:02:07,510
چیزی که برات بیشتر از همه چیز
اهمیت داره رو دور می‌ندازی؟

918
01:02:07,865 --> 01:02:10,401
واقعا، وون هو
همچین کاری می‌کنی؟

919
01:02:10,402 --> 01:02:12,369
بدون خبر دادن به زنت
شرکت رو می‌فروشی؟

920
01:02:12,393 --> 01:02:13,370
عقلت رو از دست دادی؟

921
01:02:13,718 --> 01:02:16,653
...برای من و شوهرم، این شرکت

922
01:02:17,059 --> 01:02:18,058
مثل بچه‌مون می‌مونه

923
01:02:18,142 --> 01:02:20,143
،پس کلوین شی
لطفا کمکمون کن

924
01:02:21,846 --> 01:02:23,947
...در عوض، اون حلقه

925
01:02:24,182 --> 01:02:27,217
می‌خوام کاملا از
زندگی‌ات بره بیرون

926
01:02:27,218 --> 01:02:29,052
حتی اگه داستانمون
،اینجوری به پایان برسه

927
01:02:29,287 --> 01:02:31,055
من هنوز هم دوستت دارم
می یونگ