WEBVTT 00:25.700 --> 00:28.447 تمام صحنه‌های مربوط به کودکان با حضور) (سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند 00:31.906 --> 00:32.841 خانم مدیرعامل 00:37.645 --> 00:38.513 خانم مدیرعامل 00:38.932 --> 00:41.916 کارهای سنگین رو بسپرین به بچه‌ها و یه کم استراحت کنین 00:42.417 --> 00:43.545 الان دیگه باید به بچه‌تونم فکر کنین 00:43.725 --> 00:45.205 واقعا خوبم 00:45.206 --> 00:48.056 همه حسابی سرشون شلوغه چطوری بشینم دست رو دست بذارم؟ 00:48.799 --> 00:50.925 سلام 00:51.092 --> 00:53.194 لباس‌هایی که دفعه‌ی قبل پرو کردین همه‌شون به دلتون نشستن؟ 00:53.195 --> 00:55.930 از سری جدیدمون الان کلی طراحی‌های جدید اومده 00:55.952 --> 00:57.439 چرا دوباره پروشون نمی‌کنین؟ 01:00.297 --> 01:02.323 هیونگ، سرت شلوغه؟ 01:02.382 --> 01:05.004 مگه معلوم نیست؟ یه ثانیه هم وقت سر خاروندن ندارم 01:06.059 --> 01:07.809 ولی خانم مدیرعامل چی؟ 01:08.312 --> 01:10.112 این‌جوری که کار می‌کنه، اشکالی نداره؟ 01:11.479 --> 01:12.414 می یونگ چشه؟ 01:12.465 --> 01:14.949 فصل شلوغیه، برای همین این روزها خیلی سرمون شلوغه 01:15.917 --> 01:17.252 ولی اون بارداره 01:17.307 --> 01:19.587 می‌ترسم زیادی به خودش فشار بیاره 01:20.121 --> 01:21.756 راست می‌گی 01:22.390 --> 01:25.493 راستش انقدر سرم شلوغ بوده که اصلا حواسم بهش نبوده 01:25.860 --> 01:28.005 باید بهش بگم بره خونه و استراحت کنه 01:28.006 --> 01:30.240 ولی احتمالا باز اصرار می‌کنه که بمونه 01:30.331 --> 01:32.834 پس من باید چیکار کنم؟ نمی‌تونم بذارم همین‌جوری به خودش فشار بیاره 01:33.201 --> 01:34.969 چرا براش یه داروی گیاهی نمی‌گیری؟ 01:35.834 --> 01:36.638 داروی گیاهی؟ 01:36.911 --> 01:38.911 همون درمانگاه طب سنتی کره‌ای که گاهی می‌ری 01:38.948 --> 01:39.541 آره 01:39.601 --> 01:42.444 چرا از اونجا یه چیزی برای می یونگ نمی‌گیری؟ 01:42.681 --> 01:44.312 آره، راست می‌گی اونجا خوبه 01:44.355 --> 01:46.047 دکترشم قابل اعتماده 01:46.448 --> 01:49.270 تو از من بیشتر حواست به این چیزهاست 01:54.255 --> 01:55.056 سلام 01:55.108 --> 01:56.475 اومدم داروی گیاهی رو تحویل بگیرم 01:56.500 --> 01:57.468 اسمتون؟ 01:57.561 --> 01:59.994 باید به اسم جی وون هو باشه 02:00.388 --> 02:02.264 اومدم به جاش تحویل بگیرم 02:02.357 --> 02:04.165 باشه، یه لحظه صبر کنین 02:12.695 --> 02:14.142 بفرمایین 02:14.162 --> 02:15.009 ممنون 02:15.643 --> 02:16.782 همه‌اش همینه 02:17.462 --> 02:21.216 اون موقع داروی گیاهی رو مستقیما براتون آوردم 02:24.042 --> 02:26.988 ...ولی واقعا اون دارو باعث شد 02:27.825 --> 02:28.931 اون بلا سرش بیاد؟ 02:28.951 --> 02:31.259 نه. حتما یه اشتباهی شده 02:32.961 --> 02:34.752 دیگه لازم نیست نگران این قضیه باشی، برو 02:34.812 --> 02:35.630 باید برگردی سر کارت 02:36.397 --> 02:37.365 باشه، پس 02:46.541 --> 02:48.459 حالا راضی شدی؟- از چی راضی باشم؟- 02:48.490 --> 02:50.490 خودت شنیدی که گیونگ ته چی گفت 02:50.678 --> 02:52.678 اون دارویی که ...سه سال پیش خوردی 02:52.781 --> 02:55.483 مستقیم از کلینیک اومده بود و هیچ مشکلی هم نداشت 02:56.021 --> 02:57.886 پس دیگه سوءتفاهم برطرف شد، مگه نه؟ 02:57.955 --> 02:59.721 چند بار باید بهت بگم؟ 02:59.815 --> 03:02.406 دال ره به خاطر همون دارو سقط شد 03:05.059 --> 03:07.629 وقتی اولش گفتی دال ره به خاطر یه دارو سقط شده 03:07.819 --> 03:09.531 اصلا فکرشم نمی‌کردم منظورت داروی گیاهی باشه 03:09.532 --> 03:10.397 می‌دونی چرا؟ 03:10.552 --> 03:12.800 چون محاله اون دارو ضرر داشته باشه 03:13.101 --> 03:16.037 ...من بارها به دکتر گفتم که بارداری 03:16.038 --> 03:20.308 و ازش خواستم مطمئن بشه که دارو برات خطری نداره 03:20.608 --> 03:23.511 اصلا نباید اون دارو رو می‌خوردم 03:24.779 --> 03:26.347 پس همون موقع باید می‌گفتی 03:27.849 --> 03:29.849 باشه، حتی اگه این‌طوری بوده 03:30.351 --> 03:31.886 الان از من چی می‌خوای؟ 03:32.187 --> 03:34.289 سه سال گذشته، الان دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 03:34.756 --> 03:35.857 عذرخواهی کن 03:36.925 --> 03:37.526 چی؟ 03:37.573 --> 03:40.827 قبول کن که دال ره به خاطر اشتباه تو سقط شد 03:40.882 --> 03:43.225 و عذرخواهی کن، حتی اگه خیلی دیر شده باشه 03:43.279 --> 03:45.153 از دال ره عذرخواهی کن 03:45.967 --> 03:47.168 این چه چیزی رو عوض می‌کنه؟ 03:49.851 --> 03:50.838 اگه این کار رو بکنم 03:51.506 --> 03:53.608 دال ره زنده می‌شه؟ 03:54.709 --> 03:55.853 گمشو بیرون 03:55.854 --> 03:56.864 !گمشو بیرون 03:56.865 --> 03:58.375 !گفتم برو بیرون 03:58.376 --> 03:59.914 خودمم داشتم می‌رفتم 04:00.624 --> 04:11.624 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:16.500 --> 04:23.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:23.638 --> 04:24.973 کانگ گیونگ ته شی 04:29.058 --> 04:30.311 چی شده؟ 04:32.847 --> 04:35.016 می‌خوام بدونم شما در مورد این قضیه، چی برای گفتن دارین 04:39.320 --> 04:40.521 بیا بیرون حرف بزنیم 04:47.662 --> 04:48.496 ...اون روز 04:49.197 --> 04:50.999 چون نگران بودم، رفتم اونجا 04:51.466 --> 04:53.601 ...می‌ترسیدم نقشه داشته باشین 04:54.155 --> 04:55.103 که دوباره یه کار وحشتناکی بکنین 04:55.303 --> 04:56.337 چی گفتین؟ 04:56.529 --> 04:58.706 اون عکس‌های رسوایی خانم بک و کلوین 04:59.374 --> 05:00.508 کار شما بود، مگه نه؟ 05:02.710 --> 05:04.946 به خاطر اون قضیه، هم خانم بک 05:05.464 --> 05:07.115 و هم شرکتمون نزدیک بود به دردسر بزرگی بی‌افتن 05:07.649 --> 05:09.550 بعد کسی که باعث همه‌ی اون اتفاقات شده بود 05:09.570 --> 05:11.119 ...یهویی وارد شرکت ما شد 05:11.619 --> 05:13.688 و اولین محل عکسبرداری رو یه صخره انتخاب کرد 05:14.055 --> 05:15.723 من به‌ عنوان معاون رئیس چطوری می‌تونستم نگران نباشم؟ 05:16.190 --> 05:19.761 پس شما من رو از اون صخره هل دادین؟ 05:23.031 --> 05:23.931 گوش کنین 05:24.091 --> 05:24.932 ...من 05:25.673 --> 05:27.468 شما رو از اون صخره هل ندادم 05:31.984 --> 05:33.675 اینجا یه مدرک واضح هست 05:33.851 --> 05:34.784 بهتون گفتم که 05:34.785 --> 05:37.612 باد انقدر شدید بود که فقط تا همین‌جا رفتم و برگشتم 05:40.164 --> 05:41.149 ...و در ضمن 05:41.849 --> 05:43.084 این رو نمی‌شه مدرک حساب کرد 05:43.885 --> 05:46.187 این عکس نشون نمی‌ده که کسی از صخره هلتون داده باشه 05:50.191 --> 05:51.225 الان دیگه می‌تونم برم، درسته؟ 06:05.106 --> 06:07.642 اگه واقعا یکی هلتون داده ،از اون صخره بیفتین 06:08.802 --> 06:11.546 فکر می‌کنین فقط به همون راضی می‌شه؟ 06:12.213 --> 06:15.016 منظورتون چیه؟ 06:15.438 --> 06:16.158 ...فکر نمی‌کنین 06:17.452 --> 06:19.487 بخواد دوباره بیاد سراغتون؟ 06:21.723 --> 06:25.192 هنوز به هدفش نرسیده 06:27.562 --> 06:28.663 ...پس 06:29.600 --> 06:30.798 ...دیگه این‌ همه بلبشو راه نندازین 06:33.822 --> 06:34.975 و حواستون به خودتون باشه 06:55.490 --> 06:57.558 دیگه فقط مُهر شرکت لازمه 06:57.892 --> 07:00.305 ،مُهر شرکت دست معاون رئیسه 07:00.332 --> 07:02.332 ولی الان توی شرکت نیست 07:02.345 --> 07:03.264 آه، واقعا؟ 07:03.979 --> 07:06.167 یعنی فقط برای همین باید دوباره برگردم؟ 07:07.565 --> 07:09.871 لطفا یه دقیقه همین‌جا صبر کنین 07:20.748 --> 07:21.857 بی‌خیال 07:38.288 --> 07:40.735 می‌دونستم نابغه‌ام 07:40.981 --> 07:42.001 خیلی‌خب 07:49.133 --> 07:50.111 اینم از این 07:59.910 --> 08:00.855 خانم سونگ 08:01.124 --> 08:01.856 بله؟ 08:01.857 --> 08:04.710 مشتری می‌گه وقت نداره و می‌خواد زودتر کار رو انجام بدیم 08:04.730 --> 08:06.427 باشه، الان میام پایین 08:06.444 --> 08:07.428 باشه 08:14.242 --> 08:16.037 یه چیزی درست به نظر نمیاد 08:16.671 --> 08:19.073 ،اونی که دارو رو خورد آسیب دید 08:19.074 --> 08:21.676 ولی کسی که دارو رو بهش داد هیچ تقصیری نداره؟ 08:22.074 --> 08:24.745 واقعا فکر می‌کنی من دارویی بهش می‌دادم که ممکن بود بهش آسیب بزنه؟ 08:24.794 --> 08:26.314 همین قضیه‌ست که این ماجرا رو عجیب می‌کنه 08:26.315 --> 08:29.484 دارو که نمی‌تونسته خودبه‌خود سمی بشه 08:29.673 --> 08:31.786 خودِ اون زن سمیه 08:31.833 --> 08:33.400 ،سه سال این رو توی دلش نگه داشته 08:33.401 --> 08:36.190 و حالا همه‌اش رو مثل تیرهای سمی ...به سمت من پرتاب می‌کنه 08:36.260 --> 08:37.225 فقط برای اینکه عذابم بده 08:37.333 --> 08:40.394 پس فکر می‌کنی زنت فقط برای اینکه عذابت بده این کار رو می‌کنه؟ 08:40.395 --> 08:43.064 پس برای چی باید سه سال من رو بی‌خبر نگه می‌داشت؟ 08:43.100 --> 08:44.632 کی می‌دونه؟ 08:46.367 --> 08:47.735 هنوز کامل آماده نشده 08:47.842 --> 08:48.554 چی؟ 08:51.105 --> 08:53.105 ،فقط فرض کن 08:53.941 --> 08:56.071 ...اگه زنت راست می‌گفت 08:56.072 --> 08:57.078 چیکار می‌کردی؟ 08:57.411 --> 08:59.180 منظورت چیه؟ 08:59.181 --> 09:00.214 ...اگه 09:01.582 --> 09:02.537 واقعا قاتل باشی چی؟ 09:03.131 --> 09:05.358 الان داری چی می‌گی؟ 09:05.398 --> 09:07.644 گفتم عصبانیتت رو کنترل کن 09:07.645 --> 09:10.124 بشین. قبل از اینکه عصبانی بشی باید حرفم رو بشنوی 09:15.162 --> 09:19.200 آروم باش و بیا دوباره همه‌ چیز رو مرور کنیم 09:19.800 --> 09:22.904 تو دارویی به زنت دادی که فکر می‌کردی کاملا بی‌خطره 09:23.068 --> 09:25.640 اما زنت چی می‌گه؟ 09:25.907 --> 09:28.208 می‌گه بچه به‌خاطر اون دارو مرده 09:28.209 --> 09:29.132 باشه 09:29.133 --> 09:30.177 پس بذار دوباره ازت بپرسم 09:30.353 --> 09:36.784 دلیل خاصی داره که انقدر مطمئنی بی‌گناهی؟ 09:36.867 --> 09:38.026 چند بار باید این رو بگم؟ 09:38.027 --> 09:40.813 من هیچ‌وقت دارویی به زنم ندادم ،که ممکن بود بهش آسیب بزنه 09:40.814 --> 09:42.247 و هیچ دلیلی هم برای این کار نداشتم 09:42.273 --> 09:44.926 ولی زندگی همینه دیگه 09:45.000 --> 09:50.598 همه‌ چیز همیشه طبق نیت یا برنامه‌هامون پیش نمی‌ره 09:51.620 --> 09:55.670 ممکنه اتفاقات غیرمنتظره و حوادثی که پیش‌بینی نکردیم پیش بیان 09:55.859 --> 10:00.741 در واقع، این چیزها بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنیم اتفاق می‌افتن 10:02.126 --> 10:03.077 ،پس 10:03.826 --> 10:08.082 می‌گی باید احتمال‌های دیگه رو هم در نظر بگیرم 10:08.244 --> 10:09.984 دقیقا 10:12.312 --> 10:13.688 ...حتی اگه فکر کنی یه زغال خاموشه 10:14.722 --> 10:16.991 ممکنه هنوز زیرش آتیش باشه 10:19.794 --> 10:21.729 راستی، وکیل- بله؟- 10:22.363 --> 10:25.499 فکر کنم بهتره اول اون آتیش رو خاموش کنی 10:36.711 --> 10:38.045 خیلی خیس و خمیره 10:43.417 --> 10:47.054 واقعا به‌خاطر دارویی که شوهرت بهت داد این اتفاق افتاد؟ 10:47.388 --> 10:48.522 ...ولی 10:49.957 --> 10:51.993 شوهرم اصرار داره که هیچ ربطی به اون نداشته 10:52.259 --> 10:53.568 واقعا نمی‌فهمم 10:53.754 --> 10:55.529 معلومه که نمی‌فهمی 10:56.430 --> 10:57.865 ...رابطه من و شوهرم 10:59.000 --> 11:00.434 اصلا منطق نداره 11:02.105 --> 11:03.804 ،سر کار 11:04.425 --> 11:06.107 ما دوتا شریک تجاری هستیم که با هم همکاری می‌کنیم 11:07.074 --> 11:08.309 ،خارج از محل کار 11:08.943 --> 11:10.544 دشمن همدیگه‌ایم و داریم سر طلاقمون می‌جنگیم 11:14.015 --> 11:14.815 ...ولی 11:15.549 --> 11:17.284 می‌دونی چی واقعا دردناکه؟ 11:19.453 --> 11:20.488 ...شوهرم 11:21.822 --> 11:23.491 همه‌ چیز رو فراموش کرده و بیخیال شده 11:24.925 --> 11:26.925 هر وقت سعی می‌کنم ،درباره‌اش حرف بزنم 11:27.828 --> 11:29.630 سریع عصبانی می‌شه 11:32.133 --> 11:34.201 می‌پرسه چرا هنوز دارم درباره بچه‌مون که مرده حرف می‌زنم 11:36.113 --> 11:37.117 ...می‌پرسه چرا 11:40.041 --> 11:42.276 چرا زمان برای من هنوز همون‌جا متوقف شده 11:45.813 --> 11:46.947 ،هر بار این رو می‌گه 11:48.873 --> 11:51.179 حس می‌کنم داره من رو مقصر می‌دونه 11:53.717 --> 11:54.455 ...هر وقت 11:56.357 --> 11:58.025 ،به اون روز فکر می‌کنم 11:59.011 --> 12:01.011 حس می‌کنم توی جهنمم 12:05.966 --> 12:06.967 ...حس می‌کنم 12:08.809 --> 12:10.905 این جهنم هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 12:14.875 --> 12:16.210 ولی شوهرم فرق داره 12:18.602 --> 12:19.480 ...اون 12:21.716 --> 12:23.117 کاملا با من فرق داره 12:23.984 --> 12:27.455 احتمالا هیچ چیز رو فراموش نکرده 12:29.358 --> 12:30.424 ،راستش 12:31.005 --> 12:33.994 من هنوز اتاق بچه‌ام رو جمع نکردم 12:35.963 --> 12:38.599 یک ساله که مادرش اون رو برده و از خونه رفته 12:39.834 --> 12:41.102 ...ولی اتاقش 12:42.278 --> 12:43.604 هنوز دقیقا همون‌طوریه که یک سال پیش بود 12:45.325 --> 12:47.141 ...حس می‌کردم 12:47.418 --> 12:48.476 ...اگه این کار رو نکنم 12:50.277 --> 12:51.512 نمی‌تونم این حس از دست دادنش رو تحمل کنم 12:56.923 --> 12:57.818 خوبی؟ 13:02.690 --> 13:03.624 ببخشید 13:04.658 --> 13:05.793 زیادی احساساتی شدم 13:19.373 --> 13:20.274 هیونگ 13:23.978 --> 13:25.446 منم یه آبجو می‌خورم 13:26.490 --> 13:27.515 ممنون 13:29.583 --> 13:31.719 چرا زنگ نزدی؟ تنهایی داری می‌خوری؟ 13:32.490 --> 13:33.797 گیونگ ته 13:34.555 --> 13:35.790 نمی‌دونم چرا 13:37.488 --> 13:39.797 ولی حس می‌کنم شاید این ماجرا همین‌طوری یه معما باقی بمونه 13:40.628 --> 13:41.641 معما؟ 13:42.521 --> 13:44.131 امروز رفتم کلینیک 13:46.367 --> 13:49.870 می‌خواستم بفهمم واقعا اون موقع مشکلی توی دارو بوده یا نه 13:51.005 --> 13:51.906 خب؟ 13:52.793 --> 13:54.819 چیزی فهمیدی؟ 13:56.610 --> 13:59.046 همون‌طور که فکر می‌کردم دارو هیچ مشکلی نداشت 13:59.513 --> 14:02.149 و محاله باعث سقط جنین شده باشه 14:04.351 --> 14:05.753 پس واقعا چی شده؟ 14:07.421 --> 14:10.524 می یونگ آدمی نیست که بی‌دلیل همچین چیزی رو از خودش دربیاره 14:11.095 --> 14:13.260 فقط نمی‌تونه بی‌خیالش بشه 14:14.094 --> 14:14.929 بیخیالش بشه؟ 14:15.448 --> 14:18.406 فکر کنم می‌خواد من ...رو برای اتفاقایی که 14:18.407 --> 14:20.601 موقع از دست دادن بچه افتاد، مقصر بدونه 14:21.729 --> 14:23.938 ،کار داوطلبانه با آقای کوان 14:24.869 --> 14:26.073 دارو، همه چیز 14:26.507 --> 14:28.576 ولی این یکم بی‌انصافیه 14:28.909 --> 14:31.111 ...اگه فکر کنه همه تقصیر خودش بوده 14:32.016 --> 14:33.781 دیگه نمی‌تونه با خودش کنار بیاد 14:38.519 --> 14:40.254 می یونگ بیشتر از ...هر چیزی می‌خواست 14:40.629 --> 14:42.489 دال ره به دنیا بیاد 14:43.367 --> 14:45.092 تو هم به همون اندازه می‌خواستی 14:46.293 --> 14:47.394 هر دوتون این بچه رو می‌خواستین 14:54.908 --> 14:55.936 ...ولی 14:56.804 --> 14:58.135 اگه همین‌طوری ولش کنی 14:58.929 --> 15:00.474 این قضیه برات دردسر نمی‌شه؟ 15:01.542 --> 15:05.145 می یونگ تا آخر دادگاه همچنان تو رو مقصر می‌دونه 15:06.347 --> 15:07.915 برام مهم نیست 15:10.389 --> 15:12.219 مشکل اینه که خودش بیشتر داره عذاب می‌کشه 15:26.600 --> 15:30.137 چرا اینجا این‌قدر خفه‌ست؟ 15:30.497 --> 15:32.339 نکنه به خاطر سیب‌زمینی شیرین‌هاست؟ 15:33.274 --> 15:34.241 نه 15:35.042 --> 15:36.644 سیب‌زمینی شیرین‌ها هیچ ربطی بهش ندارن 15:37.452 --> 15:39.346 خفه‌ست چون جا نیست 15:40.252 --> 15:41.382 به لطف یه بنده خدایی 15:44.485 --> 15:46.287 اوه، آقای جی اومد 15:49.705 --> 15:51.671 چرا این‌قدر دیر کردین؟ 15:51.672 --> 15:52.826 منتظرتون بودم 15:52.891 --> 15:54.628 اونجا چیکار می‌کردی؟ 15:56.705 --> 15:57.531 ببرش 16:00.177 --> 16:01.168 بیا 16:05.606 --> 16:07.641 گفتی گیونگ ته هلت داده پایین صخره؟ 16:07.724 --> 16:08.842 آره 16:09.090 --> 16:12.112 همون یارویی که همیشه بهتون چسبیده 16:12.248 --> 16:14.548 امروز حضوری دیدمش و ازش پرسیدم 16:15.082 --> 16:16.016 چی گفت؟ 16:16.055 --> 16:17.084 اعتراف کرد؟ 16:17.135 --> 16:19.135 معلومه که انکار کرد 16:19.353 --> 16:21.622 ولی من رو تهدید کرد 16:21.660 --> 16:22.256 چی؟ 16:22.393 --> 16:25.206 گفت دست از جنجال درست کردن بردارم و حواسم به خودم باشه 16:25.306 --> 16:28.000 این که تهدید نیست بیشتر شبیه نصیحته 16:28.155 --> 16:28.820 چی؟ 16:28.853 --> 16:31.565 بسه دیگه. گیونگ ته هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه 16:31.653 --> 16:34.068 می‌گم خودش بوده 16:34.086 --> 16:35.002 بیخیال 16:35.146 --> 16:38.172 ...راستی، شما بهش گفتین 16:38.672 --> 16:40.541 که اون عکس‌های رسوایی رو من گرفتم؟ 16:41.138 --> 16:42.276 کدوم عکس‌های رسوایی؟ 16:42.351 --> 16:43.777 ...همون عکس‌هایی 16:43.898 --> 16:45.898 که گرفته بودم و بهتون نشون دادم 16:46.471 --> 16:49.950 همون عکس‌هایی که توی اون خبر جنجالی درباره‌ی کلوین و زنتون منتشر شد 16:50.178 --> 16:51.485 ،گفت 16:51.744 --> 16:53.220 "می‌دونی با گرفتن اون عکس‌ها" 16:53.371 --> 16:56.156 چه دردسری برای" "شرکت ما درست کردی؟ 16:56.523 --> 16:59.378 عجیبه. گیونگ ته نباید از این موضوع خبر داشته باشه 16:59.660 --> 17:01.528 دیدی؟ گفتم مشکوکه 17:01.631 --> 17:03.964 باشه، تو در مورد همه‌چی درست می‌گی 17:03.972 --> 17:05.972 حالا برو، خسته‌ام 17:05.973 --> 17:06.900 برو دیگه 17:07.534 --> 17:09.534 نمی‌خوام، امشب اینجا می‌خوابم 17:09.996 --> 17:10.752 چی؟ 17:10.859 --> 17:12.973 گفتم تهدیدم کرده 17:13.343 --> 17:15.409 خیلی می‌ترسم محاله تنها بخوابم 17:23.384 --> 17:24.485 پس بیا این کار رو بکنیم 17:25.144 --> 17:27.755 داداشم و مامانم گاهی ،سرزده میان اینجا 17:28.122 --> 17:29.156 پس بریم اتاق تو 17:31.025 --> 17:31.892 جدی؟ 17:31.984 --> 17:34.928 حالا که این‌قدر می‌ترسی فکر کنم امشب پیشت بمونم 17:35.904 --> 17:38.298 پس بریم اتاق من و یه مرغ سوخاری سفارش بدیم؟ 17:38.299 --> 17:39.666 حتما، خوش بگذره 17:41.784 --> 17:42.736 چی؟ 17:43.270 --> 17:45.272 !نمی‌تونی این کار رو با من بکنی 17:45.273 --> 17:46.907 !در رو باز کن 17:47.080 --> 17:49.710 دیگه مسخره‌بلزی در نیار در اتاقت رو قفل کن و بخواب 17:50.600 --> 17:52.980 !من واقعا می‌ترسم تنها باشم 18:10.064 --> 18:13.233 پرنسس دال ره ترسیده بود؟ 18:13.470 --> 18:16.570 نگران نباش بابایی اینجا کنارته 18:17.390 --> 18:21.608 بابایی مراقب هر دوتا پرنسسش هست. بوس بوس 18:58.474 --> 19:01.582 مطمئنم همون سنجاق سینه‌ست 19:02.349 --> 19:04.818 وای خیلی خوشگله 19:05.652 --> 19:07.687 چه قدر وون هو شی مهربونه 19:07.688 --> 19:09.990 حتی برای تبریک بارداری‌ات همچین هدیه‌ای برات گرفته 19:10.171 --> 19:13.029 ،توی سفر کاری‌اش به میلان به یاد من خریده 19:13.030 --> 19:16.063 بسه دیگه. از حسودی ترکیدم 19:16.216 --> 19:18.298 من هم می‌خواستم از حسودی بترکی 19:20.723 --> 19:22.035 بیا اینجا ببینم 19:22.669 --> 19:25.205 چرا سنجاق سینه‌ی ...گمشده‌ی می یونگ 19:25.738 --> 19:28.008 توی کشوی آقای کانگه؟ 19:39.620 --> 19:40.521 آقای کانگ؟ 19:41.525 --> 19:42.218 بله؟ 19:42.623 --> 19:44.258 یه لحظه باید باهم صحبت کنیم 19:50.097 --> 19:51.165 دوباره تکرار کن 19:51.632 --> 19:53.333 الان بهم چی گفتی؟ 19:53.510 --> 19:56.503 گفتم توی تقسیم اموال هرچی بخوای باهاش موافقت می‌کنم 19:56.543 --> 19:58.272 نه، اون نه. بعد از اون چی گفتی؟ 19:58.539 --> 20:00.539 در ازای موافقت با نحوه‌ی تقسیم اموال چی می‌خوای؟ 20:00.974 --> 20:02.709 که دوباره حرف دارو رو وسط نکشم؟ 20:02.834 --> 20:04.545 ...و می‌خوام وقتی رفتیم دادگاه 20:04.912 --> 20:07.514 درمورد سقط جنین حرف نزنی و روی مشکلات دیگه تمرکز کنی 20:07.561 --> 20:08.815 برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 20:08.941 --> 20:10.951 همین الانش هم به اندازه کافی ازم کینه به دل داری 20:11.294 --> 20:13.420 تازه چرا باید همچین موضوع حساسی رو وسط بکشی؟ 20:13.854 --> 20:16.823 به هرحال که داریم طلاق می‌گیریم، پس بیا همه چیز رو مسالمت‌آمیز حل و فصل کنیم 20:17.357 --> 20:19.159 علاوه بر اون چیزی هم برای از دست دادن نداری 20:19.341 --> 20:21.562 اگه دهنت رو بسته نگه داری هم کلی دستاورد می‌تونی داشته باشی 20:26.033 --> 20:27.167 خانم سونگ 20:27.712 --> 20:31.038 الان داری من رو به دزدی متهم می‌کنی؟ 20:31.772 --> 20:34.639 از قصد این کار رو نکردم 20:36.476 --> 20:39.112 ،وقتی داشتم دنبال مهر شرکت می‌گشتم 20:39.746 --> 20:43.016 اتفاقی داخل کشوت رو دیدم 20:43.550 --> 20:44.618 ،و داخل کشو 20:45.377 --> 20:49.456 سنجاق سینه‌ای بود که خانم بک چند سال پیش گمش کرده بود 20:49.677 --> 20:52.693 سنجاق سینه‌ای که یه شبه ،به طور مرموزی غیب شده بود 20:52.830 --> 20:55.629 ...خیلی اتفاقی- اتفاقی داخل کشوی من رو دیدی؟- 20:56.450 --> 20:58.966 کشوی من قفله. چطوری ممکنه اتفاقی داخلش رو دیده باشی؟ 20:58.990 --> 21:00.701 بهت که گفتم 21:00.864 --> 21:04.271 چون که داشتم دنبال مهر شرکت می‌گشتم، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 21:07.006 --> 21:09.610 برای همین کلیدش رو پیدا کردم و قفلش رو باز کردم 21:09.708 --> 21:11.845 پس کسی که بی‌اجازه در کشوی ...یکی دیگه رو باز کرده 21:12.846 --> 21:14.422 داره من رو متهم به دزدی می‌کنه؟ 21:14.468 --> 21:18.495 باور کن واقعا فقط چون داشتم دنبال مهر شرکت می‌گشتم بازش کردم 21:18.520 --> 21:21.355 پس یعنی توی این شرایط اجازه داری به وسایل یکی دیگه دست بزنی؟ 21:22.359 --> 21:23.523 عذرخواهی کن 21:23.524 --> 21:26.426 من که توی وسایلتون فضولی نمی‌کردم 21:27.644 --> 21:29.331 و اصلا چرا این قدر عصبانی شدی؟ 21:29.332 --> 21:31.332 وقتی داری برام پاپوش ...درست می‌کنی 21:31.732 --> 21:33.000 حق ندارم عصبانی باشم؟ 21:33.044 --> 21:35.476 فقط داشتم ازت می‌پرسیدم 21:35.477 --> 21:37.871 فقط یه سوال ساده نبود 21:38.639 --> 21:39.906 درست و حسابی معذرت‌خواهی کن 21:41.942 --> 21:42.809 ببخشید 21:42.810 --> 21:44.311 به این می‌گی عذرخواهی؟ 21:44.364 --> 21:46.146 من که معذرت‌خواهی کردم 21:46.162 --> 21:47.446 این چه طرز حرف زنه؟ 21:47.541 --> 21:50.448 حالا چطور گفتنش چه فرقی داره؟ من که به هرحال عذرخواهی کردم 21:50.449 --> 21:51.485 نکردم؟ 21:51.522 --> 21:55.555 اگه قرار بود همه چیز رو راحت حل و فصل کنم فکر می‌کنی کارمون به دادگاه می‌کشید؟ 21:56.373 --> 21:58.373 پس واقعا مصممی که این کار رو تا تهش ادامه بدی؟ 21:58.673 --> 22:02.329 کی بود که اول از همه می‌خواست با وعده توافق سر تقسیم اموال دهن من رو ببنده؟ 22:04.180 --> 22:06.546 پس می‌خوای تا آخر عمرت با فکر دال ره زندگی کنی؟ 22:06.900 --> 22:08.802 تویی که کاملا دال ره ...رو فراموش کردی 22:10.103 --> 22:11.672 چطور ممکنه بتونی احساسات من رو درک کنی؟ 22:12.539 --> 22:13.273 چی؟ 22:13.840 --> 22:16.276 تو حتی یه بار هم ،دال ره رو بغل نکردی 22:16.977 --> 22:18.712 اون برای تو هیچ معنی‌ای نداشته 22:18.872 --> 22:19.746 خودت چی؟ 22:21.048 --> 22:22.082 تو بغلش کردی؟ 22:23.984 --> 22:27.621 این همه سال سر بچه‌ای که حتی به دنیاش هم نیاوردی این کارها رو کردی 22:28.322 --> 22:30.010 این دیگه زیاده‌رویه 22:30.677 --> 22:31.625 زیاده‌روی؟ 22:32.793 --> 22:33.527 ...تو 22:34.901 --> 22:36.351 ...چطور می‌تونی با من 22:37.097 --> 22:39.724 پس دیگه رهاش کن 22:44.004 --> 22:45.577 چرا این کار رو می‌کنی؟ 22:45.784 --> 22:47.974 دیگه وقتشه ازش دست بکشی 22:49.917 --> 22:50.877 می یونگ 22:53.313 --> 22:54.348 حالت خوبه؟ 22:58.240 --> 23:00.019 برای چی اینجوری بی‌خبر اومدی اینجا؟ 23:00.126 --> 23:01.488 همچین چیزی زیاد اتفاق میفته؟ 23:01.988 --> 23:02.713 چی؟ 23:02.846 --> 23:04.591 ،می یونگ اونجوری گریه می‌کنه 23:04.997 --> 23:06.617 و تو بنظر نمیاد ذره‌ای نگرانش باشی 23:06.653 --> 23:08.462 پرسیدم واسه چی دوباره اینجایی 23:08.860 --> 23:11.865 می یونگ رو اخراج کن 23:12.666 --> 23:13.467 اخراج؟ 23:13.680 --> 23:15.969 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که پیش تو باشه 23:16.636 --> 23:19.606 نه به عنوان شریک تجاری و نه به عنوان همسرت 23:21.185 --> 23:24.311 البته به هرحال به زودی زندگی مشترکتون به پایان می‌رسه 23:26.069 --> 23:26.813 نه 23:28.281 --> 23:29.583 نمی‌تونم اخراجش کنم 23:31.542 --> 23:33.854 تازگی‌ها واقعا پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی 23:35.255 --> 23:36.890 رد کردن خط قرمزها برات سرگرمیه؟ 23:37.187 --> 23:39.187 فکر کردی این قدر هالوام؟ 23:39.467 --> 23:40.560 ها؟ 23:41.528 --> 23:42.396 خودت چی؟ 23:42.896 --> 23:44.896 گفته بودی کاری می‌کنی ،می یونگ خوشحال باشه 23:45.840 --> 23:48.068 ولی فقط هر روز گریه‌اش رو درمیاری 23:49.269 --> 23:51.705 تو از کجا خبر داری که هر روز گریه می‌کنه یا می‌خنده؟ 23:53.407 --> 23:54.641 دیروز هم گریه می‌کرد 23:55.232 --> 23:56.243 اون هم به‌خاطر تو 23:58.412 --> 23:59.446 حالا فهمیدی؟ 24:00.280 --> 24:04.217 می یونگ فقط وقتی کنار تو باشه، ناراحت می‌شه 24:22.045 --> 24:23.236 مثل همیشه ممنونم 24:23.237 --> 24:24.805 خواهش می‌کنم 24:26.524 --> 24:31.044 راستی، پرونده‌ی طلاق برادرم و همسرش به کجا رسید؟ 24:31.164 --> 24:34.014 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشیده 24:34.748 --> 24:37.350 ولی فعلا منتظریم تحقیقات خانوادگی برای بار دوم انجام بشه 24:37.517 --> 24:38.685 تحقیقات خانوادگی؟ 24:39.286 --> 24:40.520 اون بخش مهمیه 24:40.670 --> 24:42.088 از کجا این‌ همه درباره‌اش می‌دونین؟ 24:42.243 --> 24:45.488 راستش، یه تجربه‌ای توی این زمینه دارم 24:45.654 --> 24:46.760 من طلاق گرفتم 24:46.901 --> 24:48.621 با امسال، پنج سالی میشه که طلاق گرفتم 24:49.062 --> 24:50.921 راستش، من هم طلاق گرفتم 24:51.565 --> 24:53.366 ...فقط 24:55.008 --> 24:55.902 یه ساله که طلاق گرفتم 24:56.214 --> 24:57.088 واقعا؟ 24:57.804 --> 24:58.939 چرا انقدر تعجب کردین؟ 24:59.048 --> 25:02.501 هر کی که بوده، حتما دیوونه بوده که شما رو از دست داده 25:03.376 --> 25:04.778 ...آخه زنی به این دوست داشتنی 25:08.910 --> 25:10.016 بیاین پایین 25:10.750 --> 25:12.018 زود باشین 25:16.389 --> 25:20.460 این دفعه دیگه کجا رفته؟ 25:20.630 --> 25:23.129 باز رفته پشت‌بوم کباب درست کنه؟ 25:23.290 --> 25:24.898 ...پسره‌ی شکمو 25:45.965 --> 25:48.255 این واقعا تمام کاریه که ازتون برمیاد، خانم آن هی جو؟ 25:48.728 --> 25:49.459 ببخشید؟ 25:49.539 --> 25:53.059 تفاوت روشنایی صورت این دوتا رو ببینین 25:53.527 --> 25:56.263 صورت عروس کاملا بی‌رنگ ...و روئه، داماد هم که 25:57.297 --> 25:59.799 چرا من باید اینا رو به عکاس توضیح بدم؟ 26:00.486 --> 26:03.399 ،مهم نیست پارتی دارین یا نه این کار کاملا غیرحرفه‌ایه 26:04.070 --> 26:06.206 درست و حسابی اصلاحش کنین و دوباره بیارینش 26:15.749 --> 26:16.616 چه خبره؟ 26:17.026 --> 26:18.851 جدی جدی ممکنه آخرش با هم دعوا کنن 26:24.324 --> 26:25.358 وون هو هیونگ 26:25.460 --> 26:26.626 کجا می‌ری؟ 26:28.762 --> 26:30.931 این ساعت کجا می‌ره؟ 26:31.264 --> 26:32.432 ببخشید 26:34.981 --> 26:36.430 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 26:36.537 --> 26:38.623 فقط دارم بهتون کار می‌دم 26:39.429 --> 26:40.907 ...فکر کردین فقط چون دارین 26:41.374 --> 26:42.776 این کارها رو می‌کنین، تسلیم می‌شم؟ 26:43.476 --> 26:46.479 نه، می‌خوام حقیقت رو بفهمم 26:46.780 --> 26:50.302 اینکه شما بودین که سعی کردین من رو از اون صخره پرت کنین پایین 26:50.693 --> 26:52.073 ولی فکر کنم دیگه وقت زیادی ندارین 26:52.485 --> 26:53.386 چی؟ 26:53.587 --> 26:56.856 ،قبل از اینکه ساعت کاری تموم بشه کار امروزتون رو تموم کنین 27:02.495 --> 27:04.495 !داره دیوونه‌‌ام می‌کنه 27:04.738 --> 27:06.232 من با این یارو چیکار کنم؟ 27:11.204 --> 27:12.472 صخره؟ 27:16.810 --> 27:18.979 هنوز هم همون حس رو داری؟ 27:20.333 --> 27:21.181 بله؟ 27:21.648 --> 27:22.749 چه حسی؟ 27:23.350 --> 27:25.685 هنوز هم حالت خوب نشده؟ 27:32.547 --> 27:34.547 راحت باش و هر چقدر که می‌خوای طولش بده 28:14.000 --> 28:15.802 به کارها برس- چشم- 28:18.405 --> 28:19.773 الان داری می‌ری؟ 28:20.145 --> 28:23.109 ،امروز حالم خوب نیست می‌خوام زودتر برم 28:23.465 --> 28:25.345 می‌شه کارهای من رو هم تموم کنی؟ 28:25.485 --> 28:27.645 حتما، برو یه کم استراحت کن 28:28.087 --> 28:28.982 ممنون 28:30.016 --> 28:31.151 می یونگ 28:34.154 --> 28:37.524 اون سنجاق سینه رو یادت میاد؟ 28:38.058 --> 28:40.994 همونی که سال‌ها پیش وقتی رفته بودی یه ماموریت کاری، گمش کردی 28:41.494 --> 28:42.996 آخرش پیداش کردی؟ 28:43.303 --> 28:45.497 نه، پیدا نکردم 28:46.259 --> 28:48.594 چرا یهویی سراغ اون رو می‌گیری؟ 28:50.269 --> 28:51.309 ...خب 28:51.555 --> 28:54.374 یهو یادش افتادم 28:56.309 --> 28:58.065 من دیگه می‌رم- باشه- 29:03.403 --> 29:05.051 ...تقریبا مطمئنم 29:05.711 --> 29:07.986 همون سنجاق سینه‌ست 29:25.544 --> 29:27.046 خوبی؟ 29:31.611 --> 29:33.980 هنوز از اتفاقی که افتاد، شوکه‌ای؟ 29:34.280 --> 29:36.800 نه، فقط نگران تو بودم 29:38.060 --> 29:40.854 ،وقتی دیدم گریه می‌کنی واقعا نگران شدم 29:42.355 --> 29:44.858 الان خوبم لازم نیست نگرانم باشی 29:45.385 --> 29:48.354 راستی، امروز چرا اومدی شرکت ما؟ 30:01.229 --> 30:02.108 آیگو 30:08.681 --> 30:12.318 این بار دارم به راه‌اندازی یه شرکت زیرمجموعه در زمینه عروسی فکر می‌کنم 30:12.640 --> 30:14.721 یه شرکت جامع خدمات عروسی، مثل جی‌اندوایت 30:16.186 --> 30:17.323 عالیه 30:17.657 --> 30:21.227 تو که زیرساخت‌های لازم برای سالن‌های عروسی رو از قبل داری 30:21.773 --> 30:24.330 ...یه شرکت عروسی وابسته به کلوین 30:24.839 --> 30:26.166 ایده خیلی خوبیه 30:26.883 --> 30:28.368 خیلی بهش فکر کردم 30:28.961 --> 30:33.265 می‌دونم چقدر برای جی‌اندوایت با اشتیاق و مسئولیت‌پذیری کار می‌کنی 30:35.374 --> 30:38.578 و حالا بالاخره می‌تونم با خیال راحت این پیشنهاد رو بهت بدم 30:40.346 --> 30:42.782 ...می‌خوام سمت مدیرعاملی 30:44.284 --> 30:45.394 شرکت جدید کلوین وِدینگ رو به عهده بگیری 30:58.500 --> 31:05.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:23.392 --> 31:24.757 دال ره، خوبی؟ 31:26.359 --> 31:27.493 سردت نیست؟ 31:31.564 --> 31:34.289 هنوز بابات رو فراموش نکردی که، نه؟ 31:37.937 --> 31:40.673 زمان واقعا زود می‌گذره، مگه نه؟ 31:43.176 --> 31:45.411 ...سه سال از وقتی که 31:47.714 --> 31:49.315 مجبور شدم باهات خداحافظی کنم، گذشته 32:28.618 --> 32:33.618 (اتاق تحویل خاکستر) 32:41.217 --> 32:42.235 وای نه 32:53.246 --> 32:55.048 یه لحظه صبر کنین 32:55.049 --> 32:57.450 بذارین یه بار دیگه بهش فکر کنم 32:57.884 --> 33:00.186 فکر کنم بچه‌ام اونجا گرمش می‌شه 33:02.177 --> 33:04.691 متاسفم 34:41.207 --> 34:43.207 ...شاید مردم ندونن 34:44.227 --> 34:47.760 ،که وقتی بهار گرم از راه می‌رسه اینجا چقدر زیبا می‌شه 34:49.680 --> 34:53.299 و نمی‌دونن چقدر دلم برات تنگ شده 34:55.401 --> 34:56.769 اینکه چقدر دلم می‌خواد دوباره ببینمت 35:01.240 --> 35:02.575 ولی این اصلا برام مهم نیست 35:06.245 --> 35:07.613 ...دال ره‌ی عزیزم، همین که 35:11.084 --> 35:13.453 همین که خودت بدونی، برام کافیه 35:28.007 --> 35:30.470 پس کجاست؟ امروز روز مهمیه 35:35.608 --> 35:36.742 جدی؟ 35:37.043 --> 35:39.812 آقای جی گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده؟ 35:39.952 --> 35:43.116 دیروز بدون اینکه خبر بده، نیومد حالا هم که غیب شده 35:44.717 --> 35:48.154 حتما باید امروز اونجا باشه امروز، روز تحقیقات خانوادگیه 35:50.533 --> 35:51.924 که اینطور 35:53.893 --> 35:55.394 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 35:55.828 --> 35:57.265 دوباره نگرانی که نکنه چیزی دزدیده باشم؟ 35:57.290 --> 35:59.290 نه بابا 36:03.202 --> 36:04.437 یعنی چی؟ 36:07.703 --> 36:10.343 واسه همین الان جواب تماست رو دادم 36:10.663 --> 36:15.014 تماس همه رو نادیده گرفتم فقط تویی که وکیلمی استثنایی 36:15.150 --> 36:17.328 فکر کنم انقدر که بهم افتخار دادی 36:17.352 --> 36:19.585 باید تا کمر جلوت خم شم 36:19.794 --> 36:21.154 جدی‌ام 36:21.221 --> 36:24.023 دقیقا، چی رفته تو جلدت؟ 36:24.423 --> 36:27.134 الان باید هرکاری می‌تونی بکنی ،تا توی تحقیقات برنده شی 36:27.135 --> 36:29.162 ولی اونجا با بیخیالی داری ماهی می‌گیری برای من؟ 36:29.361 --> 36:31.361 پیش اومد دیگه 36:31.649 --> 36:32.965 باید همین الان بری 36:33.329 --> 36:36.035 تحقیقات خانواده ساعت دو بعد از ظهر شروع می‌شه 36:36.215 --> 36:38.248 ،حتی اگر دیر برسی هم باید همین الان بری 36:39.405 --> 36:40.473 نمی‌رم 36:40.840 --> 36:42.742 این کار فقط شرایط رو برای جفتمون سخت‌تر می‌کنه 36:43.476 --> 36:46.546 بهتره امروز همدیگه رو نبینیم 36:46.726 --> 36:48.981 دقیقا چی امروز خاصه؟ 36:58.324 --> 37:00.860 ،تا وقتی که شوهرتون نیاد 37:01.160 --> 37:03.329 ادامه دادن کار برای امروز سخت می‌شه 37:04.630 --> 37:05.464 متوجه‌ام 37:06.566 --> 37:09.302 پس بهتره امروز رو کنسل کنیم 37:09.489 --> 37:11.871 و جلسه رو برای یه روز دیگه برنامه‌ریزی کنیم 37:16.108 --> 37:19.178 از تنها بودن خیلی بدم میومد 37:20.646 --> 37:21.480 ببخشید؟ 37:24.150 --> 37:26.285 احساس می‌کردم من ...رو توی این دنیای بزرگ 37:27.392 --> 37:29.055 و سرد، تنها رها کردن 37:33.125 --> 37:34.093 ...خیلی 37:35.828 --> 37:37.897 ترسناک بود 37:42.068 --> 37:45.571 پدر و مادرم تنها خانواده‌ی من بودن 37:46.078 --> 37:48.078 جفتشون رو باهم توی یه تصادف از دست دادم 37:50.243 --> 37:52.345 یه شبه یتیم شدم 37:53.446 --> 37:54.380 ،و بعدش هم 37:56.312 --> 37:58.312 یه درد دیگه اومد سراغم 38:19.464 --> 38:20.740 ،برای یه مدت طولانی 38:21.644 --> 38:24.143 قلبم به‌خاطر اون زخم‌ها، گرفته بود 38:25.978 --> 38:27.777 کسی که باز من رو ...به زندگی برگردوند 38:31.284 --> 38:32.885 شوهرم بود 38:34.654 --> 38:35.688 و بعدش 38:40.754 --> 38:42.828 یه بچه مثل یه معجزه وارد زندگی‌ام شد 38:44.507 --> 38:46.565 وقتی حامله شدم 38:48.534 --> 38:50.870 حس می‌کردم دوباره متولد شدم 38:53.105 --> 38:54.874 ،به خاطر اون بچه 38:56.225 --> 38:59.378 از هیچی توی این دنیا نمی‌ترسیدم 39:01.213 --> 39:02.581 ...حتی با کمال میل 39:05.451 --> 39:07.553 براش جونم رو هم می‌دادم 39:10.423 --> 39:12.058 ،به عنوان یه مادر 39:13.503 --> 39:14.427 ...فکر می‌کردم 39:17.830 --> 39:20.232 از پس همه‌ چی برمیام 39:22.768 --> 39:23.836 ...ولی 39:27.174 --> 39:28.641 ،ولی بازرس 39:30.509 --> 39:31.544 ...به نظرتون اون بچه 39:34.146 --> 39:35.981 الان کجاست؟ 39:40.252 --> 39:41.921 ...فکر می‌کنین بعد از مرگم 39:43.622 --> 39:44.457 ،یا حتی 39:47.426 --> 39:49.195 ...توی زندگی بعدی‌ام 39:51.450 --> 39:53.399 می‌تونم دوباره اون بچه رو ببینم؟ 40:05.144 --> 40:06.445 سلام 40:06.779 --> 40:08.059 سلام، خوش اومدین 40:13.085 --> 40:14.653 حالتون چطوره؟ 40:15.588 --> 40:17.089 به به، ببین کی اومده 40:18.216 --> 40:19.759 جون چی هیون 40:20.259 --> 40:22.728 نه، وکیل جون چی هیون، درسته؟ 40:23.729 --> 40:26.689 آیگو، اسمم رو یادتونه؟ 40:27.666 --> 40:29.301 البته که یادمه 40:29.641 --> 40:30.528 صبر کن 40:30.927 --> 40:32.004 بذار تمیزش کنم 40:33.439 --> 40:34.540 ای خدا 40:40.379 --> 40:41.447 بفرما، بشین 40:43.699 --> 40:44.846 خدایا 40:45.006 --> 40:47.420 خیلی وقته ندیدمت 40:47.820 --> 40:49.820 اون موقع‌ها واقعا فوق‌العاده‌ بودی 40:50.046 --> 40:52.386 حتی بعد از اینکه ،اون‌طوری لهت کردم 40:52.387 --> 40:54.794 بازم بلند شدی و جلوی همه‌ی ضربه‌ها مقاومت کردی 40:54.924 --> 40:56.924 و آخرش، حتی دفترت رو هم از دست دادی 40:56.937 --> 40:58.826 له شدم؟ کی گفته له شدم؟ 40:58.910 --> 41:02.601 اگر تو می‌گی، پس حتما همینطوره ولی خب به هر حال، من که له نشدم 41:03.669 --> 41:06.205 سعی کردم تا جایی ،که می‌شه بیخیالش شم 41:06.708 --> 41:08.140 ولی این دیگه زیاده‌روی نیست؟ 41:08.841 --> 41:09.955 زیاده روی؟ چی زیاده رویه؟ 41:10.281 --> 41:11.877 دومین ارزیابی دادگاه خانواده 41:11.961 --> 41:13.734 شما خودتون برنامه رو هماهنگ کردین- بله- 41:13.866 --> 41:16.215 با این حال، بدون هیچ اطلاع قبلی‌ای، حضور نداشتین 41:17.149 --> 41:19.285 موکل من بیهوده اون همه زحمت کشید 41:19.346 --> 41:21.053 بیخیال 41:21.054 --> 41:23.556 واقعا اومدی راجع به این غر بزنی؟ 41:23.719 --> 41:24.423 بله 41:24.690 --> 41:26.592 ...نه وایسا، خب 41:26.879 --> 41:29.015 پس اصلا چرا باید میومدم اینجا؟ 41:29.099 --> 41:30.526 ،مطمئنم کنجکاو بودی 41:30.527 --> 41:31.452 ،با خودت می‌گفتی چه خبره 41:31.453 --> 41:33.692 و می‌خواستی بدونی که چه نقشه‌ای دارم 41:33.706 --> 41:36.866 مطمئنم اومدی چون نمی‌تونستی طاقت بیاری که ندونی 41:36.932 --> 41:37.703 نه 41:37.799 --> 41:41.207 کوه کوهه و رودخونه رودخونه 41:42.942 --> 41:44.743 می‌دونی لقبم چیه دیگه، درسته؟ 41:44.775 --> 41:45.544 نمی‌دونم 41:45.547 --> 41:50.015 فقط یه چیزه که حتی یه هیولای افسانه‌ای هم نمی‌تونه شکستش بده 41:50.950 --> 41:51.784 و اون چیه؟ 41:52.095 --> 41:52.908 یه کله‌پوک 41:53.275 --> 41:53.853 جانم؟ 41:54.062 --> 41:56.942 شرکت نکردیم چون موکل من یه کله‌پوک به تمام معناست 41:57.026 --> 41:59.474 منم به همون اندازه که تو عصبانی‌ای از این قضیه عصبانی‌ام 42:01.115 --> 42:05.186 منم درست مثل تو از پشت خنجر خوردم 42:08.334 --> 42:10.736 ،کله‌پوک کله‌پوکه 42:10.968 --> 42:13.678 و خنجر از پشت زدن هم خنجر از پشت زدنه 42:18.797 --> 42:20.479 ولی جدی می‌گم نمی‌دونم کجا رفته 42:21.864 --> 42:25.114 کجا می‌تونسته بره که حتی ارزیابی دادگاه خانواده رو هم نادیده گرفته؟ 42:25.198 --> 42:28.020 و اصلا برای چی رفته اونجا؟ 42:28.177 --> 42:29.577 این چه دخلی به من داره؟ 42:29.690 --> 42:31.156 مشکل تو دقیقا همینه 42:32.324 --> 42:34.392 ،هیولای افسانه‌ای، هیولای افسانه‌ایه 42:34.476 --> 42:37.446 و جون چی هیون هنوز راه زیادی در پیش داره 42:42.288 --> 42:43.135 !هی 42:43.608 --> 42:44.436 بله؟ 42:44.488 --> 42:46.672 آقای جی همین یکم پیش اومد اینجا 42:46.788 --> 42:47.506 چی؟ 42:47.555 --> 42:51.260 انگار رفته بوده ماهی‌گیری 42:51.526 --> 42:52.811 ماهی‌گیری؟ 43:03.923 --> 43:05.524 رفته بودی ماهی‌گیری؟ 43:06.512 --> 43:07.092 اوهوم 43:08.227 --> 43:09.094 که این‌طور 43:09.929 --> 43:13.032 اینکه ارزیابی دادگاه ...خانواده رو بری یا نه 43:13.749 --> 43:15.142 به خودت مربوطه 43:24.209 --> 43:25.144 اوه، راستی 43:25.716 --> 43:28.380 ...کلوین به من پیشنهاد داد 43:29.281 --> 43:31.750 که مدیر یه کسب‌وکار جدید بشم 43:34.930 --> 43:37.122 کلوین داره یه کسب‌وکار ...عروسی راه می‌ندازه 43:38.090 --> 43:39.391 و ازم خواست کمکش کنم 43:42.528 --> 43:44.129 باشه. خوبه 43:45.197 --> 43:48.368 پس فکر کنم وقتی دادگاه تموم بشه، همه‌ چیز حل‌وفصل می‌شه 43:52.355 --> 43:53.964 تقریبا تموم شده 43:54.048 --> 43:56.542 ...پس بیا دیگه به همدیگه آسیب نزنیم 43:56.952 --> 43:57.943 و خوب تمومش کنیم 43:58.744 --> 43:59.945 ...تنها چیزی که الان می‌خوام 44:01.319 --> 44:02.520 همینه 44:14.893 --> 44:16.597 به نظرتون چرا رفته ماهی‌گیری؟ 44:17.410 --> 44:18.063 ببخشید؟ 44:18.250 --> 44:20.566 حتی ارزیابی دادگاه خانواده رو هم نادیده گرفت 44:20.650 --> 44:23.518 از بین این همه جا، چرا رفته محل ماهی‌گیری؟ 44:26.438 --> 44:28.073 ...که کلا همه‌ چیز رو رها کنه 44:28.730 --> 44:30.175 و ذهنش رو آروم کنه؟ 44:32.732 --> 44:34.213 نه، اینطوری‌ها نیست 44:36.315 --> 44:39.451 محاله هیولای افسانه‌ای بی‌دلیل اون حرف رو زده باشه 44:49.587 --> 44:50.462 ...خانم جون 44:51.664 --> 44:54.600 امروز بیست‌ و دومه، درسته؟ 44:55.834 --> 44:56.602 بله 44:57.836 --> 44:58.704 چطور مگه؟ 45:06.503 --> 45:08.814 اول، برنامه‌ی فیلم‌برداری رو قطعی کن- باشه- 45:08.898 --> 45:13.602 و درباره‌ی تم، با استودیو تماس بگیر و خبرم کن 45:38.532 --> 45:40.272 (محل ماهی‌گیری) 46:27.148 --> 46:28.327 اومدین ماهی‌گیری؟ 46:28.802 --> 46:31.630 نه، فقط دارم این اطراف رو نگاه می‌کنم 46:31.642 --> 46:32.898 آهان 46:36.495 --> 46:38.930 اون‌ها فقط شبیه شاخه‌های خشک به نظر می‌رسن، مگه نه؟ 46:39.245 --> 46:42.815 ولی اینطور نیستن‌ها اون‌ها درخت‌های آزالیا هستن 46:43.926 --> 46:45.210 آزالیا؟ 46:45.412 --> 46:49.948 وقتی بهار از راه می‌رسه، آزالیاهای اینجا خیلی قشنگ شکوفه می‌دن 46:50.516 --> 46:52.718 فکر کنم حدود سه سال پیش بود 46:52.737 --> 46:55.821 یه جوون خوش‌تیپ اومد و اونجا کاشتش 46:56.221 --> 47:00.058 فکر کنم گفت اسم دخترش دال ره بوده 47:10.602 --> 47:13.105 ،تا جایی که شنیدم داستانش خیلی غم‌انگیز بوده 47:14.386 --> 47:17.810 ظاهرا بچه قبل از اینکه حتی به دنیا بیاد، مرده بود 47:23.248 --> 47:25.851 خاکستر بچه رو آورده بود که ،حتی یه مشت هم نمی‌شد 47:26.351 --> 47:28.520 و ازم التماس می‌کرد ،بذارم همون‌جا دفنش کنه 47:28.787 --> 47:31.323 بنده‌خدا خیلی درهم‌شکسته به نظر می‌رسید 47:32.658 --> 47:36.328 اونجا جاییه که دفنش کرده؟ 47:36.789 --> 47:38.615 ،به گفته‌ی اون جوون 47:38.937 --> 47:40.438 ،اگه بچه زنده می‌موند 47:40.675 --> 47:43.669 وقتی آزالیاها شکوفه می‌دادن، به دنیا می‌اومد 47:46.453 --> 47:49.441 ...اون مرد جوون 47:50.509 --> 47:51.910 امروز هم اومد؟ 47:51.946 --> 47:53.946 بله، اومد 47:54.746 --> 47:56.915 ولی واقعا عجیبه 47:57.111 --> 48:00.152 هیچوقت وقتی آزالیاها واقعا شکوفه می‌دن نمیاد 48:00.605 --> 48:03.789 روحتون هم خبر نداره اون گل‌ها چقدر قشنگن 48:20.728 --> 48:23.683 به خاطر مهر رسمی، چاره‌ای نداشتم 48:23.767 --> 48:26.740 پس این بهت حق می‌ده به وسایل بقیه دست بزنی؟ 48:27.033 --> 48:29.414 نمی‌خواستم این کار رو بکنم 48:29.422 --> 48:30.753 !عذرخواهی کن 48:33.828 --> 48:36.288 ،چیزی درباره‌ی سنجاق سینه نگفت 48:36.809 --> 48:39.524 ولی فقط عصبانی شد 48:40.158 --> 48:41.894 اون سنجاق سینه رو یادت میاد؟ 48:42.194 --> 48:43.729 بالاخره پیداش کردی؟ 48:44.363 --> 48:46.498 نه، نکردم 48:47.199 --> 48:49.635 ولی چرا یهو درباره‌ی اون می‌پرسی؟ 48:50.035 --> 48:54.973 و می‌یونگ هنوز اون سنجاق سینه رو پیدا نکرده 48:55.661 --> 48:57.692 هر طور شده حقیقت رو می‌فهمم 48:57.866 --> 49:01.313 کسی که سعی کرد من رو از صخره پایین بندازه شما بودین 49:04.950 --> 49:07.753 و اینکه اون همه سر و صدا برای چی بود؟ 49:08.887 --> 49:11.890 !وای! این قضیه داره دیوونه‌ام می‌کنه 49:40.252 --> 49:42.020 حدودا همین روزها بود 49:42.587 --> 49:43.889 زمان چه زود می‌گذره 49:44.756 --> 49:47.125 لطفا برای ما خیلی دعا کنین 49:47.726 --> 49:48.994 نگران اون نباش 49:49.661 --> 49:51.363 چرا صورتت اینقدر خسته و داغونه؟ 49:52.764 --> 49:54.032 چیزی خوردی؟ 49:55.983 --> 49:56.902 این جور نمی‌شه 49:57.369 --> 49:58.470 بیا بریم یه چیزی بزنیم بر بدن 49:59.080 --> 50:00.105 ...خب 50:01.440 --> 50:02.507 ،مهم‌تر از اون 50:03.475 --> 50:05.677 می‌خوام بیشتر باهاتون حرف بزنم 50:06.211 --> 50:07.980 می‌شه یه اعترافی کنم؟ 50:11.016 --> 50:13.016 ...امروز، این حس رو داشت که 50:14.878 --> 50:18.023 یه چیزی این‌جام گیر کرده و پایین نمی‌ره 50:18.724 --> 50:22.260 احساس می‌کنم اگه باهاتون درد و دل کنم، حالم بهتر بشه 50:22.823 --> 50:24.529 پس برو داخل منتظرم بمون 50:24.530 --> 50:26.031 من آماده می‌شم و یکم دیگه میام 50:26.365 --> 50:27.265 باشه 51:09.831 --> 51:11.043 ...می‌خوام به گناه‌هام 51:13.145 --> 51:14.679 اعتراف کنم 51:16.214 --> 51:17.082 ،خدایا 51:18.710 --> 51:19.811 ...امروز، به نقاط ضعف 51:21.219 --> 51:22.654 و خودخواهی‌ام 51:25.023 --> 51:26.625 اعتراف می‌کنم 51:29.327 --> 51:30.228 ،تموم این مدت 51:31.897 --> 51:33.165 ،به واسطه‌ی این خودخواهی‌ام 51:34.499 --> 51:35.767 ...همش به همسرم 51:37.002 --> 51:40.405 آسیب رسوندم 51:42.541 --> 51:46.311 به این گذشته معترفم و توبه می‌کنم 51:48.705 --> 51:49.648 ...من 51:53.051 --> 51:55.083 خیال می‌کردم که من تنها کسی هستم که داره سختی می‌کشه 51:58.356 --> 51:59.858 ،که فقط خودم در عذاب بودم 52:01.126 --> 52:02.761 ،و فقط خودم لایق دلسوزی هستم 52:06.067 --> 52:08.166 و دارم درد می‌کشم 52:12.373 --> 52:13.271 ...اما 52:15.507 --> 52:17.008 این‌طور نبوده 52:19.111 --> 52:20.399 ...شوهرم 52:20.886 --> 52:21.847 ...همون‌قدر که من 52:23.335 --> 52:24.149 نه 52:25.484 --> 52:27.085 ...اون 52:28.220 --> 52:29.488 حتی بیشتر از من درد می‌کشیده 52:32.290 --> 52:34.793 دلیلی که نتونستم ،درد کشیدن شوهرم رو ببینم 52:36.795 --> 52:39.364 به خاطر این بود که حرفی نمی‌زد 52:41.802 --> 52:43.568 به خاطر مراقبت از ،من که خیلی ضعیف بودم 52:45.363 --> 52:49.400 شوهرم حتی یه بار هم نتونسته ...درست و حسابی خودش رو خالی کنه 52:50.573 --> 52:51.376 ،و همین‌طوری 52:52.777 --> 52:55.780 درد رو تحمل کرده 52:56.478 --> 52:59.951 !بهم دست نزن! تمومش کن 52:59.952 --> 53:01.651 !ولم کن 53:01.652 --> 53:02.787 !بک می یونگ 53:15.867 --> 53:17.602 ،برعکس من 53:19.067 --> 53:21.439 که وقتی آسیب می‌دیدم ،داد و بی‌داد می‌کردم 53:26.027 --> 53:27.078 ،همسرم 53:28.880 --> 53:30.515 ،هرچی بیشتر درد می‌کشیده 53:32.644 --> 53:33.912 بیشتر اون رو توی خودش نگه می‌داشته 53:34.553 --> 53:35.954 ،هرچی دردهاش بیشتر می‌شدن 53:36.621 --> 53:40.592 بیشتر سرکوبش می‌کرده 53:43.128 --> 53:44.062 شوهرم 53:46.198 --> 53:47.999 حتی بعد از اونجا ،دفن کردن دال ره 53:50.902 --> 53:51.770 ،خودش به تنهایی 53:54.056 --> 53:56.241 ،وقتی آزالیاها شکوفه دادن 53:58.231 --> 53:59.778 به اون‌جا نرفت 54:01.043 --> 54:05.483 شوهرم توان این رو نداشت که 54:07.316 --> 54:08.620 با اون گل‌های خوشگل روبه‌رو بشه 54:11.486 --> 54:13.058 من خوب درکش می‌کنم 54:16.226 --> 54:17.162 ...چون‌ که 54:19.490 --> 54:20.466 ...ما 54:22.267 --> 54:24.002 به همدیگه متصلیم 54:26.605 --> 54:28.873 ،از طریق رشته‌ای به نام دال ره 54:30.976 --> 54:31.910 ...ما 54:34.980 --> 54:35.981 ...یه زوج 54:37.482 --> 54:39.084 و والدین بودیم 54:45.824 --> 54:46.758 ...خدایا 54:47.659 --> 54:48.493 ...لطفا 54:50.662 --> 54:51.830 گناه‌هام رو 54:53.686 --> 54:55.300 نبخش 57:27.619 --> 57:29.254 ...کلوین بهم پیشنهاد داد 57:30.561 --> 57:33.164 که مدیر یه کسب‌وکار جدید بشم 57:34.719 --> 57:37.028 کلوین داره یه کسب‌وکار ...عروسی راه می‌ندازه 57:37.896 --> 57:39.230 و ازم می‌خواد کمکش کنم 57:55.500 --> 58:25.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:25.577 --> 58:27.193 دیگه تقریبا تمومه 58:27.194 --> 58:29.747 پس بیا دیگه ...به همدیگه آسیب نزنیم 58:30.131 --> 58:31.149 و خوب تمومش کنیم 58:31.850 --> 58:32.951 تنها چیزی که الان می‌خوام 58:34.719 --> 58:35.854 همینه 59:17.028 --> 59:19.564 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 59:23.768 --> 59:24.802 ...وون هو 59:26.304 --> 59:28.139 بیا دفعه‌ی بعد با هم بریم 59:30.575 --> 59:32.343 ،وقتی که آزالیاها شکوفه دادن 59:34.427 --> 59:36.481 بیا با همدیگه بریم 59:40.885 --> 59:42.520 اومدم این رو بهت بگم 59:59.594 --> 01:00:00.638 بریم 01:00:04.807 --> 01:00:06.044 بیا با هم بریم 01:00:10.481 --> 01:00:11.916 ...بیا با همدیگه بریم 01:00:14.786 --> 01:00:17.522 و دال ره رو ببینیم 01:01:59.945 --> 01:02:02.930 (باشه بیا طلاق بگیریم) 01:02:04.358 --> 01:02:08.152 اصلا اون دلش می‌خواد دوباره رابطه‌مون خوب بشه؟ 01:02:08.205 --> 01:02:09.267 خطرناک؟ یعنی چی؟ 01:02:09.268 --> 01:02:12.537 قلب می یونگ این‌قدر زود و یه دفعه‌ای تغییر می‌کنه؟ 01:02:12.558 --> 01:02:15.098 می‌دونی که وون هوی من چقدر عاشق بچه‌ست، مگه نه؟ 01:02:15.118 --> 01:02:18.509 می یونگ، من دلم می‌خواد مابقی زندگی‌ام رو کنار تو سپری کنم 01:02:19.698 --> 01:02:20.651 نمی‌دونین؟ 01:02:20.825 --> 01:02:22.480 ...من می‌تونم به راحتی 01:02:22.778 --> 01:02:24.747 آقای جی و خانم بک رو از همدیگه جدا کنم 01:02:24.925 --> 01:02:26.284 نمی‌تونم تحمل کنم و جلوی خودم رو بگیرم 01:02:26.692 --> 01:02:27.852 هنوز هم دیر نشده 01:02:28.258 --> 01:02:30.788 و فرصت داری