WEBVTT

00:25.800 --> 00:26.730
(تمام صحنه‌های مربوط به کودکان)

00:26.800 --> 00:28.470
(با حضور سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند)

00:29.180 --> 00:32.220
یه لبخند گنده بزنین-
سیب-

00:34.160 --> 00:35.660
چقدر خوشگل شدین

00:35.760 --> 00:37.560
وای، تو حرف نداری

00:44.100 --> 00:45.130
چی؟

00:47.940 --> 00:49.400
دیگه بهتره تمومش کنیم

00:49.470 --> 00:51.940
،من وسایلم رو جمع می‌کنم
پس شماها اول برین

00:52.070 --> 00:53.940
باشه، یه استراحت کوتاه می‌کنیم

00:54.080 --> 00:56.180
عزیزم، هوا خیلی سرده

00:56.500 --> 01:07.500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:21.970 --> 01:23.300
!هی، ولم کنین

01:23.640 --> 01:24.710
!انقدر تکون نخور

01:26.440 --> 01:28.140
آروم باش-
می‌خوای بمیری؟-

01:38.500 --> 01:45.500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:45.560 --> 01:46.990
گمشو بیا بیرون، عوضی-
محاله پیاده بشم حرومزاده‌ها-

01:47.060 --> 01:48.200
هی عوضی‌ها

01:49.760 --> 01:51.370
شماها کی هستین؟ ولم کنین

01:51.430 --> 01:54.100
شماها کی هستین؟
آدم اشتباهی رو گرفتین

01:55.540 --> 01:56.540
اینجا کجاست؟

01:56.840 --> 01:58.670
من کجام؟ شماها کی هستین؟-
جی وون هو شی-

02:01.240 --> 02:02.310
...تو

02:02.310 --> 02:03.810
داری چه غلطی می‌کنی؟

02:06.680 --> 02:07.680
...هی جو

02:08.950 --> 02:09.950
هی جو شی

02:17.530 --> 02:19.130
فقط بهم اعتماد کنین

02:19.690 --> 02:22.730
قول میدم که سالم برگردم

02:27.270 --> 02:28.470
هی جو شی

02:28.470 --> 02:29.670
!هی جو شی

02:38.510 --> 02:39.650
...بریم به

02:40.680 --> 02:41.720
اون قولمون عمل کنیم

02:42.080 --> 02:43.120
!یه لحظه وایسا

02:44.550 --> 02:45.690
من به‌زودی طلاق می‌گیرم

02:46.050 --> 02:47.490
و وقتی بین من و می یونگ
همه‌چی تموم بشه

02:47.560 --> 02:49.820
اون وقت نوبت توئه
که باهاش باشی، کلوین

02:49.820 --> 02:51.590
فکر نمی‌کنی خیلی عجله داری؟

02:54.960 --> 02:56.460
بریم-
!هی-

02:56.860 --> 02:58.230
!ولم کنین، حرومزاده‌ها

02:58.870 --> 02:59.870
هی

03:02.700 --> 03:03.700
هی جو شی

03:04.910 --> 03:05.910
هی جو شی

03:06.440 --> 03:09.540
...حالت خوبه؟ هی‌ جو شی، وای خدایا

03:11.550 --> 03:13.150
فقط طاقت بیار

03:19.050 --> 03:21.820
فکر کردین می‌تونین از این
کارتون قسر در برین، حرومزاده‌ها؟

03:28.760 --> 03:29.800
اینجا دیگه کجاست؟

03:30.560 --> 03:33.000
این بار دیگه چه نقشه‌ای برام کشیدی؟

03:35.700 --> 03:36.940
اینجا ویلای منه

03:38.640 --> 03:39.640
ویلا؟

03:40.110 --> 03:41.280
منظره‌اش بد نیست، نه؟

03:42.040 --> 03:45.480
بابابزرگ و مامان‌بزرگم تا آخر عمرشون
اینجا زندگی می‌کردن

03:46.250 --> 03:48.980
هر وقت لازم باشه
یه نفسی تازه کنم، میام اینجا

03:50.580 --> 03:53.750
پس باید تنها می‌اومدی
من نیازی به استراحت ندارم

04:00.900 --> 04:01.960
دلم می‌خواست

04:03.260 --> 04:04.330
حداقل برای یه بارم که شده

04:05.400 --> 04:08.740
همه‌ی حرف‌های دلم رو بهت بزنم

04:09.440 --> 04:11.040
خب از اولش این رو می‌گفتی

04:11.040 --> 04:13.440
لازم بود برای این قضیه
این‌همه نمایش خشن راه بندازی؟

04:13.810 --> 04:16.910
بعد از حرف زدنمون معلوم می‌شه
که فقط نمایش بوده یا نه

04:19.180 --> 04:22.120
نگران نباش، نمی‌خوام بترسونمت

04:22.520 --> 04:24.390
بعد از اینکه نزدیک بود
از ترس سکته کنم این رو می‌گی؟

04:25.650 --> 04:28.020
خب اون حرف مهمی
که می‌خواستی بزنی چیه؟

04:29.960 --> 04:33.360
اگه اون اتفاق هفت سال پیش نمی‌افتاد

04:34.460 --> 04:38.970
هیچوقت نمی‌ذاشتم
می یونگ از دستم بره

04:43.570 --> 04:44.570
هی جو شی

04:45.570 --> 04:49.580
خوشبختانه دکتر گفت شکستگی
یا آسیب جدی‌ای نیست

04:50.180 --> 04:52.250
چند روز که استراحت کنی
کاملا خوب می‌شی

04:52.310 --> 04:53.550
پس خیلی نگران نباش

04:54.180 --> 04:56.420
با این حال، خدا رو شکر
که بدتر از این نشد

04:56.950 --> 04:58.190
اون‌ها می‌خواستن من رو بکشن

05:00.120 --> 05:01.820
...یکی به پایین صخره

05:04.160 --> 05:05.290
هلم داد

05:06.290 --> 05:08.100
هی جو شی، چی داری می‌گی؟

05:08.600 --> 05:10.060
کی هلت داده؟

05:10.160 --> 05:12.530
!راسته، دارم راست می‌گم

05:13.170 --> 05:15.400
یکی قطعا هلم داد

05:24.180 --> 05:25.180
مطمئنم

05:26.650 --> 05:28.280
...هنوزم خیلی واضح

05:29.450 --> 05:33.250
حس دست‌هایی که از
پشت هلم دادن رو یادمه

05:38.790 --> 05:40.730
ولی بازم جور درنمیاد

05:40.790 --> 05:43.230
کی ممکنه همچین کار وحشتناکی
باهات کرده باشه؟

05:44.970 --> 05:46.400
یه نفر به ذهنم می‌رسه که

05:48.340 --> 05:49.570
بهش شک دارم

05:52.870 --> 05:53.940
کلوین

05:55.640 --> 05:56.840
کار کلوین بود

05:57.680 --> 05:58.980
اون می‌خواست من رو بکشه

05:59.380 --> 06:00.380
چی؟

06:00.810 --> 06:03.380
بر چه اساسی همچین حرفی می‌زنی؟

06:03.450 --> 06:07.150
کلوین همون آدمیه که وقتی گفتم
با مدیرعامل جی قرار می‌ذارم

06:07.820 --> 06:10.220
بدون ذره‌ای فکر درجا اخراجم کرد

06:11.730 --> 06:13.960
هر کاری بخواد انجامش می‌ده

06:14.700 --> 06:17.330
قدرت و نفوذش انقدر هست
که هر کاری دلش بخواد بکنه

06:19.530 --> 06:20.900
غیر از کلوین دیگه
کار کی می‌تونه باشه؟

06:24.170 --> 06:26.140
خوب بهش فکر بکنین، مدیرعامل بک

06:27.710 --> 06:28.710
...کلوین

06:29.710 --> 06:31.950
،از چیزی که فکر می‌کنین
خیلی ترسناک‌تره

06:40.220 --> 06:41.320
جدی می‌گی؟

06:43.260 --> 06:44.830
...پس پسرت، نه

06:45.530 --> 06:48.760
بچه‌ای که فکر می‌کردی
پسرت باشه درواقع بچه‌ات نبوده؟

06:50.900 --> 06:52.200
مگه همچین چیزی ممکنه؟

06:52.970 --> 06:54.170
کی فهمیدی؟

06:54.900 --> 06:55.940
سه سال پیش

06:56.740 --> 06:58.110
سه سال پیش؟

06:59.070 --> 07:00.840
ولی شنیده بودم تازه طلاق گرفتی

07:01.240 --> 07:04.110
سه سال دادگاه رفتم
تا حضانت بچه رو بگیرم

07:05.850 --> 07:07.280
ولی آخرش پرونده رو باختم

07:09.920 --> 07:11.050
سه سال پیش

07:12.190 --> 07:15.590
همون روزی که جواب قطعی
آزمایش والدین منفی شد

07:16.660 --> 07:18.930
اتفاقی می یونگ رو توی بیمارستان دیدم

07:20.530 --> 07:22.630
انگار باردار بود

07:24.000 --> 07:25.670
نتونستم حتی بهش سلام کنم

07:26.630 --> 07:28.400
فقط از دور نگاهش کردم

07:30.040 --> 07:31.070
...راستش

07:32.640 --> 07:33.970
حس خیلی تلخی بود

07:38.850 --> 07:39.850
...منم

07:42.850 --> 07:45.290
آخرش نتونستم
از بچه‌ام محافظت کنم

07:46.690 --> 07:48.160
من هنوز تسلیم نشدم

07:49.920 --> 07:51.530
بچه‌ای که مثل بچه‌ی
،خودم بزرگش کردم

07:52.030 --> 07:55.500
،هرچقدر هم طول بکشه
پسش می‌گیرم

07:58.200 --> 08:00.530
کلوین، چرا داری
این‌ها رو بهم می‌گی؟

08:00.700 --> 08:02.670
...من هیچ قصد و غرض

08:02.740 --> 08:04.040
و یا حسی به می‌ یونگ ندارم

08:06.770 --> 08:10.380
پس اگه فقط از روی کینه‌ی من
،با هی‌ جو می‌گردی

08:12.250 --> 08:13.810
از همین‌جا تمومش کن

08:22.690 --> 08:24.890
نیازی نیست، اشتها ندارم

08:25.190 --> 08:27.830
،با این حال، یه لقمه بخور
باید غذا بخوری تا بتونی قرص‌هات رو بخوری

08:28.830 --> 08:30.030
پس مدیرعامل جی چی؟

08:31.400 --> 08:33.170
چرا مدیرعامل جی هنوز نیومده؟

08:34.170 --> 08:36.670
بهش پیام دادم، همین که ببینه میاد

08:38.070 --> 08:39.610
مطمئنین بهش پیام دادین؟

08:40.440 --> 08:44.980
نکنه همین‌طوری گفتین
و اصلا بهش خبر ندادین؟

08:46.180 --> 08:49.420
،اگه واقعا باورم نداری
خودت بهش پیام بده

08:55.690 --> 08:56.760
!مدیرعامل جی

09:06.770 --> 09:09.200
کجا بودی؟

09:09.370 --> 09:11.240
خیلی وقته منتظرم

09:13.440 --> 09:16.010
خوبی؟ خیلی آسیب دیدی؟

09:16.940 --> 09:19.410
فکر کردم دیگه می‌میرم

09:25.450 --> 09:28.320
ببین، اینجا حسابی زخم شده

09:28.560 --> 09:31.730
،خداروشکر بدتر از این نشده
زود باش یه چیزی بخور

09:31.860 --> 09:34.190
...اشتها ندارم، مچ دستمم درد می‌کنه

09:34.260 --> 09:36.800
باید بخوری تا خوب شی-
دستم درد می‌کنه، نمی‌تونی بهم غذا بدی؟-

09:36.860 --> 09:39.730
اوه، بی‌خیال، بخور دیگه
بیا، برات آب می‌ریزم

09:44.740 --> 09:46.370
تو هی‌ جو رو
پیدا کردی، مگه نه؟

09:48.140 --> 09:49.180
خیلی بهت سخت گذشت

09:51.310 --> 09:54.380
کل روز کجا بودی؟
نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم

09:55.520 --> 09:58.090
...مگه یه پیام دادن انقدر سخته

09:58.490 --> 10:00.520
که اگه نمی‌تونی بیای
یا دیر می‌رسی، خبر بدی؟

10:00.520 --> 10:02.090
مگه کسی تو رو دزدیده بود؟

10:03.220 --> 10:04.320
از کجا فهمیدی؟

10:05.190 --> 10:08.530
چی رو؟-
همین الان از پیش کلوین میام-

10:10.560 --> 10:11.670
همه‌ چیز رو شنیدم

10:12.330 --> 10:13.800
می‌دونم چرا کلوین طلاق گرفته

10:14.230 --> 10:15.270
...کلوین

10:17.170 --> 10:20.110
خودش این‌ها رو بهت گفت؟

10:20.740 --> 10:22.540
...فکر کنم این همه مدت

10:24.280 --> 10:25.910
واقعا اشتباه قضاوتش کردم

10:27.250 --> 10:29.680
،توی راه هم خیلی فکر کردم

10:30.820 --> 10:34.150
و فکر کنم خیلی جاها
عجولانه رفتار کردم

10:35.190 --> 10:37.860
تا وقتی هی‌ جو مرخص
بشه، خودم مراقبشم

10:40.490 --> 10:43.260
...اون تعهدنامه هم

10:46.700 --> 10:48.300
بیا فقط بی‌خیالش بشیم

10:49.070 --> 10:51.270
همه‌ چیز رو خودم حل می‌کنم

10:51.970 --> 10:53.410
پس هی‌ جو درست می‌گفت

10:55.180 --> 10:56.480
...هی‌ جو گفت

10:57.610 --> 10:59.350
کلوین آدم خطرناکیه

11:00.650 --> 11:02.380
آخه چطور ممکنه
...فقط با حرف کلوین

11:02.850 --> 11:04.450
نظرت عوض بشه؟

11:04.750 --> 11:07.820
نه، این‌طور نیست که فقط به‌خاطر
حرف اون نظرم عوض شده باشه

11:09.820 --> 11:13.860
به‌هرحال، من دیگه می‌رم
خوب مراقب هی‌ جو باش

11:15.500 --> 11:16.900
اون خیلی شبیه توئه

11:20.900 --> 11:21.940
کلوین

11:23.240 --> 11:25.410
گفت به هر قیمتی شده
می‌خواد بچه‌اش رو پس بگیره

11:28.110 --> 11:31.250
و یه‌دفعه یاد تو افتادم

11:32.910 --> 11:34.250
،خوشم نمیاد اعتراف کنم

11:35.180 --> 11:36.220
...ولی شما دوتا

11:39.190 --> 11:40.290
خیلی شبیه همدیگه‌این

11:40.520 --> 11:42.190
منظورت چیه؟

11:42.960 --> 11:45.490
...راستش، هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم

11:45.560 --> 11:47.590
چرا قبلا از همچین
آدمی خوشت می‌اومد

11:49.400 --> 11:50.460
...ولی

11:52.270 --> 11:53.630
...الان فکر کنم

11:56.070 --> 11:57.440
یه‌جورایی دلیلش رو می‌فهمم

12:04.480 --> 12:06.350
...ببخشید که این‌ همه طول کشید

12:08.850 --> 12:10.280
تا بفهممت، می‌ یونگ

12:28.600 --> 12:29.640
شنیدی؟

12:30.340 --> 12:33.770
مدیرعامل جی سرش گرمِ
مراقبت از دوست‌دختر جوونشه

12:33.940 --> 12:35.910
بهش چسبیده و ولش نمی‌کنه

12:36.780 --> 12:39.210
خب، از امروز دیگه تمومه

12:39.910 --> 12:42.220
چی؟-
امروز مرخص می‌شه-

12:42.680 --> 12:45.550
پس، یعنی بعدا با هم میان اینجا؟

12:45.690 --> 12:47.690
چرا باید با هم بیان اینجا؟

12:47.790 --> 12:50.990
دوست‌دخترش برای شرکت
ما کار می‌کنه دیگه

12:51.060 --> 12:52.090
کارمند رسمی شرکته

12:52.190 --> 12:53.630
به این می‌گی کارمند رسمی؟

12:53.690 --> 12:54.830
با پارتی‌بازی اومده سر کار

12:55.160 --> 12:56.330
...و من اصلا راضی نیستم

12:56.700 --> 12:58.970
اون زن دوباره به
این شرکت برگرده

13:00.330 --> 13:02.340
،فقط به‌خاطر یه زن
...مدیرعامل یه شرکت

13:03.140 --> 13:05.140
چند روزه که سر کار نیومده؟

13:11.950 --> 13:15.020
اصلا اهل مسخره‌بازی نیست

13:15.650 --> 13:18.820
واقعا کار و زندگی شخصی‌اش رو
از هم جدا می‌کنه

13:19.420 --> 13:20.850
،حالا که رابطه‌اش لو رفته

13:21.190 --> 13:22.760
دیگه کارش تمومه

13:25.160 --> 13:26.860
دیگه نیازی به تحقیقات
خانوادگی هم نداریم

13:27.290 --> 13:29.200
باید از این موقعیت
...استفاده کنیم و فقط

13:30.160 --> 13:31.600
مستقیم بریم دادگاه

13:37.400 --> 13:40.240
،رسیدگی به خیانت تخصص منه

13:40.940 --> 13:44.140
و تا حالا هیچ‌کس که مچش رو گرفتم
نتونسته از زیرش در بره

13:45.280 --> 13:48.720
گفت می‌خواد رابطه‌اش
رو باهاش تموم کنه

13:49.520 --> 13:51.890
کی گفت؟ شوهرتون؟

13:52.250 --> 13:53.720
،مطمئن نیستم

13:55.960 --> 13:57.590
...ولی فکر نکنم واقعا با دختره

13:57.590 --> 13:58.930
در رابطه بوده باشه

13:59.260 --> 14:00.790
،بذار یه چیزی بهتون بگم

14:01.230 --> 14:04.460
هیچ‌کس از قبل برنامه
نمی‌ریزه خیانت کنه

14:05.030 --> 14:06.200
،حالا که فکر می‌کنم

14:07.000 --> 14:08.700
فکر کنم به‌خاطر اتفاقی بود که افتاد

14:10.140 --> 14:11.140
...اون روز

14:12.610 --> 14:15.580
وقتی فهمیدم که چقدر اذیت شده

14:18.080 --> 14:20.950
...همین که من از دردش خبر داشتم

14:21.650 --> 14:23.080
حتما خیلی معذبش می‌کرده

14:25.220 --> 14:27.490
انقدر از این موضوع
...معذب و کلافه بوده

14:28.990 --> 14:30.960
که از سر لجبازی
دست به همچین کاری زده

14:31.460 --> 14:34.130
اینکه وسط پرونده‌ی طلاق
...تصمیم گرفت وارد رابطه بشه

14:34.190 --> 14:35.860
انتخاب خودش بود

14:36.100 --> 14:37.860
شما مجبورش نکردین

14:39.000 --> 14:42.040
زیادی خودتون رو درگیر
این احساسات بی‌ارزش نکنین

14:43.000 --> 14:44.500
بیاین لطفا یادمون نره که اصلا
چرا شروعش کردیم

14:46.310 --> 14:48.680
این حقیقت رو که
،چرا شما، می‌ یونگ شی

14:49.440 --> 14:51.110
تصمیم گرفتین طلاق بگیرین

14:55.680 --> 14:59.320
(بیمارستان مه‌سان)

15:05.160 --> 15:06.160
چی؟

15:06.830 --> 15:07.890
امروز مرخص می‌شم

15:08.460 --> 15:10.730
چی؟ جشن مرخصی؟

15:12.400 --> 15:13.400
نمی‌تونم

15:14.170 --> 15:17.340
دوست‌پسرم گفته امروز میاد دنبالم

15:19.340 --> 15:20.710
بعدا به همدیگه معرفی‌تون می‌کنم

15:23.210 --> 15:25.050
باشه، بعدا بهت زنگ
می‌زنم، خداحافظ

15:42.800 --> 15:45.370
،براتون تاکسی می‌گیرم
آدرستون رو بگین

15:45.670 --> 15:49.440
واقعا مدیرعامل جی شما رو
به جای خودش فرستاده؟

15:49.770 --> 15:52.270
وگرنه چرا باید این
همه راه میومدم؟

15:54.810 --> 15:55.810
خیلی نامردیه

15:56.080 --> 15:58.250
چطور تونست حتی روز
مرخص شدنم هم نیاد؟

15:58.480 --> 16:01.350
از این به بعد هم دیگه نمیاد

16:01.980 --> 16:02.980
چی گفتین؟

16:03.150 --> 16:04.150
...وون هو هیونگ

16:05.090 --> 16:06.550
دیگه نمی‌خواد شما
رو ببینه، هی جو شی

16:07.950 --> 16:08.960
چی؟

16:09.290 --> 16:11.190
چطور تونستی این‌قدر بی‌رحم باشی؟

16:11.860 --> 16:14.060
این‌طوری ازش جدا شدی

16:15.600 --> 16:18.930
اون دختر حتما خیلی عصبانیه-
چاره‌ای نداشتم-

16:19.200 --> 16:20.830
تنها راه تموم کردن این ماجرا همینه

16:21.000 --> 16:22.470
...چی بگم‌ والا

16:23.040 --> 16:25.210
فکر نکنم به این راحتی تموم بشه

16:25.710 --> 16:28.340
اون‌همه اصرارش برای کنار تو بودن

16:28.340 --> 16:30.380
حتی اگه مجبور می‌شد
...وانمود کنه دوست‌دخترته

16:30.380 --> 16:32.550
فکر می‌کنی همچین
احساسی یه‌شبه از بین می‌ره؟

16:33.010 --> 16:34.610
تو از کجا این همه چیز می‌دونی؟

16:34.680 --> 16:36.680
هر چی عشق‌و‌عاشقی هست
رو از کتاب‌ها یاد گرفتی

16:36.680 --> 16:38.080
این دیگه یعنی چی؟

16:38.250 --> 16:40.950
بد نیست بدونی من از دانشگاه
هانگوک فارغ‌التحصیل شدم

16:41.420 --> 16:42.420
ای بابا

16:43.120 --> 16:45.630
به هر حال، دیگه
همه چیز تموم شده

16:46.390 --> 16:47.630
،اگه اینطور می‌گی

16:48.460 --> 16:50.200
پس باید صبر کنیم و ببینیم

16:52.400 --> 16:54.100
هر روز خدا همین لیوان‌های کاغذی

17:00.240 --> 17:01.240
راستی

17:02.040 --> 17:04.380
...بزرگ‌ترین مانعی که برات مونده

17:05.280 --> 17:06.550
تحقیقات خانوادگیه

17:07.150 --> 17:08.250
تحقیقات خانوادگی؟

17:08.650 --> 17:11.520
این بازرس‌ها همه‌شون
تیز و باهوشن، درست مثل خودم

17:12.050 --> 17:14.450
می‌تونن آدم‌های تندمزاجی
...مثل تو رو تحریک کنن

17:14.520 --> 17:17.460
تا روی واقعی‌ات رو نشون بدی
براشون مثل آب خوردنه

17:17.560 --> 17:19.730
مشکل اخلاق من چیه؟

17:19.790 --> 17:21.260
دیدی؟ حتی یه ثانیه هم
نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی

17:21.330 --> 17:22.330
خدای من

17:23.130 --> 17:24.460
تحقیقات خانوادگی یا حالا
هر چی که هست

17:24.530 --> 17:26.900
من دیگه با می یونگ سر جنگ ندارم

17:27.270 --> 17:28.770
می‌خوام بذارم همه چیز
مسیر خودش رو بره

17:29.040 --> 17:30.170
...کش دادن این دعوای حقوقی

17:30.240 --> 17:31.470
فقط هر دومون رو
خسته و فرسوده می‌کنه

17:31.710 --> 17:32.710
...پس

17:32.840 --> 17:35.180
می‌خوای هر چی می‌خوان
بهشون بدی و قضیه رو تموم کنی؟

17:35.340 --> 17:39.050
معلومه که نه، یه خط قرمز دارم
که ازش رد نمی‌شم

17:40.310 --> 17:42.520
اون‌ها که از اون خط
رد نمی‌شن، مگه نه؟

17:42.920 --> 17:43.920
گوش کن

17:44.450 --> 17:46.220
می‌دونی وکیل طرف مقابل کیه، نه؟

17:46.220 --> 17:47.250
می‌دونم

17:47.390 --> 17:49.220
جون چی هیون، وقتی
گیر بده دیگه ول نمی‌کنه

17:49.360 --> 17:51.860
پس تا آخر کار
اصلا گاردت رو پایین نیار

17:51.960 --> 17:54.430
یه لحظه حواست پرت بشه
از خط قرمزت رد می‌شه

17:54.490 --> 17:56.160
و هر چی داری از چنگت درمیاره

18:01.640 --> 18:02.640
باشه

18:05.740 --> 18:07.740
(مدیرعامل بک می یونگ)

18:12.810 --> 18:13.810
کلوین

18:14.750 --> 18:16.120
کار کلوین بود

18:17.050 --> 18:18.450
اون بود که سعی کرد من رو بکشه

18:22.290 --> 18:23.290
نه

18:24.460 --> 18:26.190
محاله کلوین همچین
کاری کرده باشه

18:27.860 --> 18:28.900
بازی دادن؟

18:29.430 --> 18:31.200
من در واقع دارم خودم
رو کنترل می‌کنم

18:32.300 --> 18:36.300
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
می یونگ خوشحال باشه

18:37.870 --> 18:39.040
...می‌دونی، می یونگ

18:40.270 --> 18:41.370
...اگه یه وقت

18:42.010 --> 18:43.640
...اگه یه روزی به مشکل خوردی

18:44.880 --> 18:46.910
اون هر کاری که
بخواد می‌تونه انجام بده

18:47.950 --> 18:50.520
قدرت و نفوذش رو داره که
هر کاری دلش بخواد بکنه

18:51.690 --> 18:53.120
جز کلوین کی می‌تونه باشه؟

18:57.620 --> 19:00.990
(مدیرعامل بک می یونگ)

19:01.060 --> 19:03.730
(کلوین)

19:09.400 --> 19:12.040
...منم، امشب

19:12.540 --> 19:14.110
وقت داری؟

19:31.990 --> 19:34.660
ولی چرا اینجا این‌قدر خلوته؟

19:36.130 --> 19:37.130
آره، خلوته

19:37.430 --> 19:38.770
چرا امروز هیچ
مشتری‌ای نیست؟

19:39.500 --> 19:40.500
...نکنه

19:40.770 --> 19:42.800
به خاطر من مشتری‌ها رو راه ندادی؟

19:43.240 --> 19:44.270
معلومه که نه

19:44.570 --> 19:46.610
شاید به نظر نیاد، ولی من یه تاجرم

19:50.240 --> 19:51.240
بیا بخوریم

19:58.320 --> 20:00.250
ببخشید، امشب
همه‌ی میزها رزرو شده

20:02.360 --> 20:04.660
سرآشپز گفت یه غذای
ویژه آماده کرده

20:05.060 --> 20:06.490
امیدوارم خوشت بیاد

20:13.270 --> 20:14.270
خوشمزه‌ست

20:15.170 --> 20:16.340
واقعا خوشمزه‌ست

20:16.600 --> 20:17.600
خوشحالم

20:18.410 --> 20:19.410
آهان، راستی

20:19.570 --> 20:21.610
وقتی زنگ زدی، گفتی
یه چیزی می‌خوای بهم بگی

20:21.980 --> 20:23.140
می‌تونم بپرسم چی بود؟

20:26.380 --> 20:27.380
...خب

20:29.280 --> 20:31.990
یه مدت پیش، هی جو
...برای فیلم‌برداری رفته بود بیرون

20:32.050 --> 20:33.450
و یه حادثه براش پیش اومد

20:34.150 --> 20:35.820
پاش لغزید و از صخره افتاد پایین

20:36.390 --> 20:37.390
واقعا؟

20:38.060 --> 20:40.830
خیلی خطرناک به نظر
میاد، الان حالش خوبه؟

20:42.600 --> 20:43.600
آره

20:44.900 --> 20:45.900
...ولی

20:46.830 --> 20:48.230
از تو حرف زد

20:49.270 --> 20:50.270
از من؟

20:50.540 --> 20:53.770
هی جو فکر می‌کنه
به خاطر تو آسیب دیده

20:55.880 --> 20:57.980
آهان، که اینطور

21:00.350 --> 21:01.650
اینطور نیست، مگه نه؟

21:05.190 --> 21:06.190
مگه نه؟

21:06.420 --> 21:09.760
تو از اون آدم‌ها نیستی
که به هی جو آسیب بزنی

21:10.460 --> 21:12.430
،اگه واقعا قصدش رو داشتم

21:13.430 --> 21:14.430
...اون

21:14.990 --> 21:16.060
الان مرده بود

21:19.170 --> 21:21.530
ولی دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

21:22.500 --> 21:25.370
همه چی رو به راه
می‌شه، می یونگ

21:28.110 --> 21:29.110
بیا بخوریم

21:49.660 --> 21:50.960
(عکاس آن هی جو)

21:53.700 --> 21:55.500
(عکاس آن هی جو)

21:56.040 --> 21:57.140
(عکاس آن هی جو)

22:08.150 --> 22:10.250
پانزده تماس بی‌پاسخ)
(از عکاس آن هی جو

22:20.160 --> 22:21.930
واقعا نمی‌خواین جواب بدین؟

22:22.630 --> 22:24.560
فقط یه لحظه
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

22:24.900 --> 22:26.500
اصلا عادلانه نیست

22:27.030 --> 22:28.670
مگه چه اشتباهی کردم؟

22:30.570 --> 22:32.410
بیا اینجوری نباشیم، هی جو

22:37.940 --> 22:40.450
عه، خونه بودی-
...آره، هی-

22:42.480 --> 22:43.480
شام خوردی؟

22:43.850 --> 22:45.620
آره، شام خوردم

22:46.350 --> 22:47.350
تو چی؟

22:47.590 --> 22:49.720
آره، من هم یه چیزی خوردم

22:56.600 --> 22:58.100
نمی‌خوای جواب بدی؟

22:58.330 --> 23:00.170
نه، مهم نیست
بهش توجه نکن

23:21.220 --> 23:22.760
(عکاس آن هی جو)

23:34.970 --> 23:35.970
(عکاس آن هی جو)

23:38.910 --> 23:40.340
(مسدود کردن مخاطب)

23:42.080 --> 23:43.080
(مسدود کردن)

23:52.390 --> 23:54.190
وای، خدایا

23:59.730 --> 24:01.830
شماره مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی‌باشد

24:03.160 --> 24:05.870
واقعا نباید باهام
همچین کاری می‌کردی

24:13.170 --> 24:14.170
الو

24:14.770 --> 24:16.240
می‌شه همین الان
همدیگه رو ببینیم؟

24:26.320 --> 24:27.550
شما زنگ زده بودین؟

24:29.560 --> 24:30.690
نگران نباشین

24:30.960 --> 24:32.730
تضمین می‌کنم هویتتون
کاملا محرمانه بمونه

24:35.630 --> 24:36.630
خب ببینم

24:43.470 --> 24:44.840
پشمام

24:45.570 --> 24:46.570
چه قدر می‌خواین؟

24:47.170 --> 24:49.380
به پول نیازی ندارم

24:49.640 --> 24:52.050
چی؟ خب پس چی می‌خواین؟

24:52.780 --> 24:53.780
هی

24:54.180 --> 24:58.320
،اگه همینجوری بذارین برین
پس معامله‌ی توپیه برام

25:17.300 --> 25:18.540
...هی-
...چیزه-

25:21.910 --> 25:22.980
اول تو بگو

25:24.140 --> 25:26.550
نه. تو بگو

25:28.980 --> 25:30.350
شنیدی، نه؟

25:30.520 --> 25:32.520
درباره تحقیقات پیش‌رو
راجع به مشکلات خانوادگی

25:33.790 --> 25:35.460
آره، شنیدم

25:39.390 --> 25:43.330
هردوی ما به‌خاطر حکم قانونی
حسابی خسته شدیم

25:44.130 --> 25:45.700
...برای تحقیقات مشکلات خانوادگی

25:45.770 --> 25:47.370
می‌خوای بگی این قدر
...مضطرب نباشیم

25:47.430 --> 25:49.070
و سخت نگیریمش

25:50.340 --> 25:53.110
خیلی خب، فهمیدم
همین کار رو می‌کنم. نگران نباش

25:54.370 --> 25:55.410
ممنون

25:56.440 --> 25:59.380
راستی، هی جو بدون
مشکل مرخص شد؟

25:59.910 --> 26:00.910
آره

26:01.710 --> 26:02.780
...و اینکه

26:03.980 --> 26:06.420
از این به بعد دیگه
هیچ مشکلی پیش نمیاد

26:06.590 --> 26:07.590
باشه

26:13.960 --> 26:16.230
الو، آری-
الو، گیونگ ته-

26:17.760 --> 26:19.800
یعنی چی؟-
چی گفتی؟-

26:29.810 --> 26:31.210
("!عاشق شدن جرم نیست")

26:31.280 --> 26:32.650
مدیرعامل بک

26:33.080 --> 26:34.710
این دیگه چیه؟

26:35.080 --> 26:36.080
نمی‌دونم

26:36.450 --> 26:38.320
به‌نظر یکی مخفیانه و با قصد
...و غرض این عکس رو گرفته

26:38.320 --> 26:39.590
و فرستادتش

26:39.650 --> 26:42.220
آخه کدوم دیوونه‌ای
همچین کاری کرده؟

26:43.620 --> 26:45.060
،ولی این عکس

26:45.390 --> 26:46.960
به‌نظر نمیاد فوتوشاپ باشه

26:50.500 --> 26:52.330
وای این کانال واقعا عوضیه

26:52.400 --> 26:55.270
رابطه عاشقانه مخفی؟
این حرف‌ها دیگه چیه؟

26:55.330 --> 26:57.600
حالا باید چیکار کنیم، می یونگ؟

26:57.600 --> 26:59.170
چی رو چیکار کنیم؟

26:59.240 --> 27:01.310
فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه

27:01.770 --> 27:05.180
احتمالا بعد از یه مدت
سروصداش می‌خوابه

27:09.680 --> 27:10.750
مدیرعامل بک

27:12.990 --> 27:14.590
باید بیاین یه چیزی رو ببینین

27:14.990 --> 27:17.760
مشتری‌ها دارن کلی
ازمون شکایت می‌کنن

27:26.170 --> 27:28.570
چیزی که تازگی‌ها
پست شده واقعیت نداره

27:29.640 --> 27:32.770
...ما فقط کارمندیم-
...بله، می‌خواین کنسل کنین-

27:33.340 --> 27:34.410
...پس کنسل می‌کنین

27:35.580 --> 27:37.210
...همش شایعه‌ست

27:52.760 --> 27:55.330
نود درصد مشتری‌هایی
...که رزرو داشتن

27:55.390 --> 27:57.960
زنگ زدن و کنسل کردن

28:00.030 --> 28:01.970
...و ده درصد دیگه

28:02.300 --> 28:04.840
گفتن راجع بهش فکر می‌کنن
و بعدا دوباره باهامون تماس می‌گیرن

28:10.510 --> 28:14.250
چطوره از اون یوتوبر شکایت کنم؟

28:14.980 --> 28:18.120
پخش کردن همچین شایعه‌ای
...اون هم بدون هیچ مدرک موثقی

28:18.220 --> 28:19.620
تهمت و افترا محسوب می‌شه

28:19.890 --> 28:22.560
،ولی اگه از اون یوتوبر شکایت کنی

28:22.620 --> 28:24.560
...اون‌موقع بیشتر از قبل

28:24.620 --> 28:25.690
توی زندگی خصوصی‌ات
کنکاش می‌کنن

28:27.430 --> 28:28.690
...تازه اگه یه وقت

28:28.790 --> 28:31.760
بفهمن داری طلاق می‌گیری چی؟

28:32.670 --> 28:34.330
اون موقع اوضاع بدتر نمی‌شه؟

28:43.410 --> 28:44.940
باهم تنهاتون می‌ذارم

28:57.520 --> 29:00.130
ببخشید. حتما حسابی
شوکه شدی

29:00.960 --> 29:03.830
نه، همچین چیزهایی پیش میاد

29:06.330 --> 29:07.400
...ببین

29:08.900 --> 29:12.640
،بقیه هرچی هم بگن
من اهمیتی نمی‌دم

29:13.870 --> 29:15.140
به‌خاطر اینکه بهت اعتماد دارم

29:16.110 --> 29:20.080
،می‌دونم وقتی حرف مردها وسط باشه
هیچوقت بهم خیانت نمیکنی

29:21.410 --> 29:22.620
کاملا ازت مطمئنم

29:23.920 --> 29:25.180
هرچند تو بهم اعتماد نداری

29:25.750 --> 29:26.750
واقعا؟

29:28.390 --> 29:29.820
ممنون که بهم اعتماد داری

29:31.490 --> 29:34.560
ولی واقعا، آخه کی ممکنه
این عکس رو گرفته باشه؟

29:35.130 --> 29:36.960
کدوم آدم دیوونه‌ای
همچین کاری می‌کنه؟

29:38.730 --> 29:41.800
..."مطمئن نیستم "آدم دیوونه

29:42.100 --> 29:43.740
...کلمه درستی براش باشه

29:43.800 --> 29:45.200
معلومه که هست

29:51.810 --> 29:52.980
...نکنه

29:55.110 --> 29:56.450
کار هی جوئه؟

29:57.720 --> 29:59.050
هی جو اون عکس رو گرفته؟

29:59.350 --> 30:00.350
...خب

30:01.150 --> 30:04.320
من که نمی‌دونستم
توی اینترنت پستش می‌کنه

30:04.390 --> 30:06.660
...پس از قبل می‌دونستی

30:06.730 --> 30:09.100
که اون عکس رو گرفته؟
از کی می‌دونستی؟

30:10.830 --> 30:12.230
...یه مدتیه

30:14.100 --> 30:15.230
واقعا که

30:24.710 --> 30:27.010
،اگه واقعا قصدش رو داشتم

30:27.380 --> 30:28.380
...اون

30:29.080 --> 30:30.180
الان مرده بود

30:31.280 --> 30:33.790
ولی دیگه این
اتفاق نمی‌افته

30:34.550 --> 30:37.720
می یونگ، از این به بعد
همه‌چیز درست می‌شه

30:39.190 --> 30:40.330
...هی جو

30:41.760 --> 30:44.200
هی جو الان کجاست؟

30:44.430 --> 30:47.270
چی؟-
گفتم هی جو کجاست؟-

30:47.400 --> 30:50.000
از کجا بدونم؟
شماره‌اش رو بلاک کردم

30:50.070 --> 30:51.800
بهش زنگ بزن و ببین
کجاست، زود باش

30:51.870 --> 30:54.610
چرا؟ این همه
عجله‌ واسه چیه؟

30:55.610 --> 30:58.040
می‌خوای هی جو رو پیدا کنی
و بندازیش زندان، مگه نه؟

30:58.110 --> 30:59.910
حرف بی‌خود نزن و زنگ بزن

31:00.010 --> 31:01.680
باشه

31:02.350 --> 31:05.120
اول باید از بلاک درش بیارم

31:06.500 --> 31:13.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31:16.130 --> 31:18.530
(مدیرعامل، کلوین کیم)

31:39.650 --> 31:40.890
این رو بگیر

31:42.690 --> 31:44.020
...این رو

31:44.160 --> 31:46.160
وقتی می یونگ
، رو به دنیا آوردم

31:46.330 --> 31:48.660
پدر می یونگ به
عنوان هدیه بهم داد

31:50.400 --> 31:52.770
چرا باید یه چیز به این
باارزشی رو به من بدین؟

31:52.830 --> 31:55.940
دقیقا به همین دلیله که می‌خوام بهت
بدم. چون خیلی باارزشه

31:59.670 --> 32:00.840
ممنونم

32:01.270 --> 32:04.210
برای اینکه همیشه حامی و
پشتیبان واقعی می یونگ بودی

32:05.180 --> 32:07.780
لطفا از این به بعد هم
خوب مراقب می یونگ باش

32:09.050 --> 32:10.050
حتما

32:10.680 --> 32:11.820
نگران نباشین

32:12.520 --> 32:14.290
قول می‌دم از می یونگ
محافظت کنم

32:19.330 --> 32:20.390
صبر کن

32:23.360 --> 32:24.660
این رو هم با خودت ببر

32:27.070 --> 32:30.400
مامانم این رو به تو داده، پس
باید پیش خودت نگهش داری

32:31.470 --> 32:32.640
...و

32:33.270 --> 32:35.910
ممنون که سالگرد یادت بود

32:55.460 --> 32:56.460
بله؟

32:56.630 --> 32:58.030
رئیس، پیداش کردم

33:11.340 --> 33:12.340
رئیس؟

33:26.630 --> 33:27.630
هی

33:38.870 --> 33:41.070
شما کی هستین؟

33:49.050 --> 33:50.250
فکر می‌کنی داری
چه غلطی می‌کنی؟

34:03.400 --> 34:04.400
منشی کیم

34:10.200 --> 34:11.700
صبر کن. خواهش
می‌کنم من رو ببخش

34:13.170 --> 34:16.310
چرا داری با من این
کار رو می‌کنی؟

34:23.850 --> 34:27.550
خواهش می‌کنم من رو ببخش

34:28.720 --> 34:29.720
کار کی بود؟

34:32.690 --> 34:33.960
کی وادارت کرد این کار رو بکنی؟

34:39.900 --> 34:42.170
چطور ممکنه حتی روزی که از بیمارستان
مرخص می‌شم هم نیاد؟

34:42.430 --> 34:45.740
از این به بعد هم دیگه نمیاد

34:46.010 --> 34:47.010
چی گفتین؟

34:47.110 --> 34:48.140
...وون‌ هو هیونگ

34:49.010 --> 34:50.710
دیگه نمی‌خواد شما
رو ببینه، هی جو شی

34:51.540 --> 34:54.550
چی؟ یعنی دیگه هیچ‌وقت
نمی‌خواد من رو ببینه؟

34:59.420 --> 35:01.350
(عشق من، وون‌ هو)

35:10.360 --> 35:11.860
هی جو هنوز جواب
تلفنش رو نمی‌ده؟

35:11.930 --> 35:15.270
زنگ می‌خوره، ولی فکر کنم عمدا
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

35:15.600 --> 35:17.540
فکر می‌کنی ممکنه کجا باشه؟

35:17.600 --> 35:19.000
...خونه‌ی یه دوست صمیمی یا

35:19.070 --> 35:21.440
شاید یه جایی که همیشه
می‌ره و وقت می‌گذرونه

35:21.510 --> 35:24.180
با مان‌ جو تماس گرفتم
گفت خبر نداره

35:24.240 --> 35:25.740
...در مورد جایی که همیشه می‌ره

35:25.810 --> 35:29.080
یه بار ویسکی هست که زیاد
می‌ره، ولی هنوز باز نیست

35:29.350 --> 35:30.420
فقط همین؟

35:30.480 --> 35:32.650
منم خیلی ازش چیزی نمی‌دونم

35:34.120 --> 35:35.890
ولی واقعا چرا داری
این‌طوری رفتار می‌کنی؟

35:36.160 --> 35:39.220
حالا اینطور نیست که هی جو دوباره
رفته باشه اون صخره و توی خطر باشه که

35:40.130 --> 35:42.190
این می‌تونه حتی از اون
صخره هم خطرناک‌تر باشه

35:42.590 --> 35:44.700
چی؟-
دوباره بهش زنگ بزن-

35:44.700 --> 35:46.400
زود باش. دوباره زنگ بزن

35:46.530 --> 35:47.830
باشه، زنگ می‌زنم

35:55.980 --> 35:58.240
(متل جی‌هواجا)

35:58.540 --> 35:59.710
...ای بابا

35:59.780 --> 36:00.810
بله، خوش اومدین

36:00.950 --> 36:01.950
چی؟

36:02.250 --> 36:03.280
سلام

36:03.480 --> 36:05.080
صبر کن، تو اینجا
چی کار می‌کنی؟

36:05.450 --> 36:06.850
یه اتاق می‌خوام

36:07.250 --> 36:08.250
چی؟ اتاق؟

36:09.760 --> 36:10.760
تنهایی؟

36:11.390 --> 36:13.230
آره. می‌شه؟

36:13.930 --> 36:15.790
،خب، راستش خیلی دلم نمی‌خواد

36:15.890 --> 36:17.700
ولی نمی‌تونم مشتری‌هام
رو انتخاب کنم

36:18.230 --> 36:19.400
پس آره، می‌شه

36:21.430 --> 36:24.600
راستی، می‌تونم اجاره‌ی یه ماه
رو از قبل پرداخت کنم؟

36:25.300 --> 36:26.340
یه ماه کامل؟

36:27.670 --> 36:28.670
...خب

36:29.340 --> 36:30.340
...باشه

36:32.640 --> 36:33.650
همه‌اش یه‌جا؟

36:33.980 --> 36:35.050
معلومه

36:40.820 --> 36:41.890
حالا دوباره ازت ممنونم

36:43.090 --> 36:44.190
که اون موقع ترکم کردی

36:46.260 --> 36:47.260
متاسفم

36:49.900 --> 36:52.200
اون موقع نمی‌دونستم

36:55.330 --> 36:56.340
هی، کلوین

37:09.580 --> 37:11.250
مدیرعامل متاهل مزون عروس)
(با مدیرعامل هتل رابطه دارد

37:11.320 --> 37:12.680
سلام

37:13.290 --> 37:16.220
من آن سونگ‌ وو، خبرنگار
روزنامه‌ی مه‌سان هستم

37:24.660 --> 37:26.430
جناب-
بله؟-

37:27.400 --> 37:28.400
بله

37:31.600 --> 37:32.940
...ای وای

37:33.570 --> 37:36.410
سلام، خوش اومدین. بفرمایید-
اوه، بله-

37:36.410 --> 37:38.680
از این به بعد، به تمام
،کارهای اشتباهی که کردم

37:38.740 --> 37:40.510
اعتراف می‌کنم و تک‌تک
جزئیات رو فاش می‌کنم

37:40.580 --> 37:43.780
خب، پس شما همون یوتیوبر
کیم پرحاشیه هستین؟

37:43.950 --> 37:45.720
بله، من کیم پرحاشیه‌ام

37:45.880 --> 37:47.750
("!عاشق شدن که جرم نیست")

37:52.620 --> 37:53.990
الو، می یونگ. چه خبر؟

37:54.460 --> 37:55.560
...خب، ببین

37:56.160 --> 37:58.000
الان کجایی؟

37:59.100 --> 38:00.670
چرا می‌پرسی؟

38:01.370 --> 38:03.400
الان نزدیک هتلتم

38:03.970 --> 38:06.140
اشکالی نداره یه سر بیام ببینمت؟

38:07.810 --> 38:09.480
معلومه که نه

38:10.310 --> 38:12.210
باشه. حتما

38:12.310 --> 38:15.110
مدیرعامل متاهل مزون عروس)
(با مدیرعامل هتل رابطه‌ دارد

38:15.180 --> 38:17.150
بله، ادامه بدین-
...درباره‌ی این رسوایی-

38:17.980 --> 38:19.950
...ای وای

38:20.020 --> 38:23.120
باید دست بجنبونم و برم
اون دنیا پیش پدرت

38:23.520 --> 38:25.820
کجا بری؟ چی داری می‌گی؟

38:25.890 --> 38:27.560
لجبازی نکن و یه‌کم بخور

38:27.630 --> 38:29.290
فقط ببرش اونور

38:30.060 --> 38:32.260
...تا وقتی که برم پیش بابات

38:32.560 --> 38:34.030
همین‌جا دراز می‌کشم

38:34.370 --> 38:35.570
مامان

38:35.670 --> 38:38.370
از جونم برای بزرگ کردن
بچه‌هام مایه گذاشتم

38:38.940 --> 38:40.410
حالا یکی‌شون یه مفت‌خور بیکاره

38:40.810 --> 38:42.470
اون یکی هم شلوارش دوتا شده

38:42.910 --> 38:44.440
گل افشان کردم با این بچه بزرگ کردنم

38:44.510 --> 38:46.550
اصلا دیگه برای چی
دارم زندگی می‌کنم؟

38:46.750 --> 38:47.880
خیلی‌خب، حالا هر چی

38:47.950 --> 38:50.320
یا بخور یا گشنگی بکش
تصمیم با خودته مامان

38:51.280 --> 38:54.290
آی خدا-
بیخیال، بیا غذا بخور، باشه؟-

38:55.790 --> 38:57.920
،مامان، اگه همینجوری رفتار کنی
باعث می‌شی اون دختره برنده بشه

38:58.120 --> 39:01.390
چی می‌گی؟ کدوم دختره؟

39:01.990 --> 39:03.900
اونقدر آشفته‌ای که حتی یه
لقمه غذا هم نمی‌تونی بخوری

39:04.300 --> 39:06.700
ولی دوست دختر وون هو
...یه‌جوریه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

39:06.770 --> 39:08.000
حتی اومد چتر شد توی متلمون

39:08.200 --> 39:10.370
راجع‌ به چی حرف می‌زنی؟

39:11.840 --> 39:14.740
چی؟ اون دختره‌ی چشم
سفید اومده متل ما؟

39:15.040 --> 39:16.580
حتی هزینه یه ماه رو
کامل جلو جلو داده

39:16.980 --> 39:19.380
چرا؟ این گیس بریده
توی متل ما چیکار داره؟

39:19.750 --> 39:22.080
چرا به نظرت؟ می‌خواد
...اونجا مستقر بشه و

39:22.580 --> 39:24.420
کاری کنه که وون هو رو
از خونه‌اش بکشه بیرون

39:24.750 --> 39:25.750
چی؟

39:27.090 --> 39:28.990
...این دختره بی‌قواره

39:28.990 --> 39:31.290
از اون زنیکه پتیاره می یونگ
هم بدتره، مگه نه؟

39:31.360 --> 39:32.690
حتی یه‌ذره هم شبیه نیستن

39:32.990 --> 39:35.730
،در برابر این دختره
می یونگ رسما یه بره‌ست

39:35.930 --> 39:39.060
می یونگ حتما عقلش
...کمه که نفهمیده

39:39.260 --> 39:41.500
همچین چیز مزخرفی
چسبیده به وون هو

39:41.700 --> 39:43.140
خیلی رو مخه، خیلی

39:44.340 --> 39:46.410
،الان وقت لم دادن نیست. هوی
اون فرنی رو بده به من ببینم

39:46.710 --> 39:47.810
بجنب، فرنی رو بده، بدو

39:49.840 --> 39:51.010
داغه

39:57.280 --> 40:00.020
دیگه تقریبا وقت شامه. بهتر
نبود بیرون همدیگه رو می‌دیدم؟

40:02.050 --> 40:03.360
چیزی می‌خوای بخوری؟

40:05.920 --> 40:08.230
دستت چی شده؟

40:08.760 --> 40:09.760
چی؟

40:10.860 --> 40:11.960
آها، این؟

40:12.630 --> 40:14.070
افتادم

40:14.570 --> 40:15.570
پام گیر کرد به جایی

40:18.940 --> 40:19.940
چیه؟

40:20.270 --> 40:22.670
تو که فکر نمی‌کنی با کسی
دعوایی چیزی کرده باشم، مگه نه؟

40:26.350 --> 40:29.110
چرا اینقدر جدی شدی؟

40:31.150 --> 40:32.150
چیزی شده؟

40:32.550 --> 40:33.950
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

40:36.120 --> 40:37.590
...احیانا، ممکنه

40:38.820 --> 40:39.830
...بلایی سر هی جو

40:45.630 --> 40:46.630
بله وون هو شی

40:47.470 --> 40:48.470
پیداش کردم، می یونگ

40:49.470 --> 40:51.170
فهمیدم هی جو کجاست

40:51.500 --> 40:52.800
پس نیازی به نگرانی نیست

40:53.640 --> 40:55.370
بعدا باهات حرف می‌زنم، باشه

41:02.110 --> 41:03.220
در رو باز کن

41:03.580 --> 41:04.920
می‌دونم اون تویی

41:05.680 --> 41:07.650
اینکه وانمود کنی اونجا نیستی
بی‌فایده‌ست، پس در رو باز کن

41:08.620 --> 41:10.190
آره دخترخانم. بیا بیرون، خب؟

41:10.360 --> 41:11.990
دیگه جایی برای قایم شدن نداری

41:12.120 --> 41:13.590
انقدر روی مخ ما
نرو و در رو باز کن

41:13.660 --> 41:15.260
همین الان هزینه اتاق
رو بهت برمی‌گردونم

41:15.630 --> 41:17.460
برگردوندن پول به کارت اعتباری
سه چهار روز طول می‌کشه مامان

41:17.630 --> 41:19.700
پناه بر خدا، الان این مهمه؟

41:20.000 --> 41:21.300
!زود در رو باز کن دخترخانم

41:21.370 --> 41:22.570
همین الان این در رو باز کن

41:27.270 --> 41:28.310
گوش کن کلوین

41:29.070 --> 41:30.080
بله؟

41:30.210 --> 41:32.340
می‌شه یه قولی بهم بدی؟

41:33.410 --> 41:35.680
قول؟-
قسم بخور که پای قولت می‌مونی-

41:35.980 --> 41:36.980
لطفا

41:38.650 --> 41:40.020
حتما، هر چی که باشه

41:40.720 --> 41:41.720
هرچی، فقط بگو

41:44.760 --> 41:46.120
لطفا هیچ کاری نکن

41:47.660 --> 41:48.660
چی؟

41:48.930 --> 41:51.900
به خاطر من هیچ کاری نکن

41:53.430 --> 41:54.830
هیچ کاری نکن

42:00.170 --> 42:01.470
اینجوری نمیشه
کلید رو بده به من هیونگ

42:01.670 --> 42:03.040
واقعا باید این کار رو بکنیم؟

42:03.040 --> 42:04.080
!می‌گم بده‌اش به من

42:04.080 --> 42:06.280
می‌خوام یه بار برای همیشه
این قضیه رو و فیصله بدم

42:06.550 --> 42:07.550
داستان میشه

42:07.610 --> 42:10.880
خدایا، چه داستانی؟
اینجا متل خودته

42:11.350 --> 42:13.320
کلید رو میدی یا نه؟-
بده‌اش من-

42:14.190 --> 42:15.190
دارم میام تو

42:17.120 --> 42:18.690
...نه-
...هی آن هی جو، تو-

42:18.760 --> 42:19.760
بخدا داستان میشه

42:20.360 --> 42:21.360
چی؟

42:24.000 --> 42:26.430
یا خدا-
هی، هی، هی جو-

42:26.730 --> 42:28.270
چی خورده؟

42:28.700 --> 42:31.400
!هی جو! به خودت بیا، هی جو

42:31.940 --> 42:33.340
خدایا-
...چی-

42:33.340 --> 42:37.140
هی جو! کولش کن هیونگ

42:37.240 --> 42:39.080
(متل جی‌هواجا)

42:39.910 --> 42:41.980
لطفا برین کنار-
یه سری قرص خورده دکتر-

42:42.150 --> 42:43.150
چه قرصی؟

42:43.220 --> 42:45.650
،نمی‌دونم چی بودن
فقط می‌دونم زیاد خورده

42:47.490 --> 42:49.350
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

43:21.790 --> 43:24.460
(بیمارستان مه‌سان)

43:46.510 --> 43:47.510
مدیرعامل جی

43:47.950 --> 43:49.180
واقعا می‌خوای
اینجوری رفتار کنی؟

43:49.880 --> 43:50.880
شرمنده

43:52.220 --> 43:53.750
خودم هم نمی‌خواستم
این کار رو بکنم

43:54.190 --> 43:55.720
اگه یه کم دیرتر معده‌ات
،رو شستشو داده بودن

43:58.090 --> 43:59.420
الان مرده بودی

44:01.860 --> 44:03.660
اونقدرها هم بد نمی‌شد

44:05.230 --> 44:06.800
خدایا بهم صبر بده

44:09.630 --> 44:10.640
...واقعا

44:11.940 --> 44:13.370
واقعا اینقدر دوستم داری؟

44:19.110 --> 44:20.650
...هی جو، هیچ کاری

44:21.210 --> 44:24.080
برات از دستم برنمیاد

44:26.620 --> 44:28.290
فقط من رو پس نزنین

44:31.260 --> 44:32.790
...بذارین کنارتون باشم

44:33.890 --> 44:35.530
مثل قبل

44:42.800 --> 44:44.370
دیگه کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

44:45.940 --> 44:47.210
و درست رفتار می‌کنم

44:48.670 --> 44:49.940
گریه نکن

44:50.980 --> 44:52.280
...من فقط

44:53.810 --> 44:55.710
دیگه نمی‌خوام درد بکشم

45:10.930 --> 45:12.530
وای خدایا

45:12.900 --> 45:16.200
این قلدر اینترنتی اعتراف کرده

45:16.540 --> 45:19.570
مدیرعامل بک، این کاملا
بی‌گناهی‌ات رو ثابت می‌کنه

45:19.640 --> 45:22.640
می‌دونم. حتی صفحه
اول روزنامه هم شده

45:22.870 --> 45:26.240
با این خبر، باید بتونیم مشتری‌هایی رو
که قراردادشون رو لغو کردن برگردونیم

45:26.910 --> 45:30.320
باشه. باید همین الان با همه‌ی
مشتری‌هامون تماس بگیریم

45:31.750 --> 45:35.220
منم باهات میام-
همگی، وقت تلف نکنید-

45:35.290 --> 45:36.820
زود بیاید طبقه بالا. یالا

45:36.890 --> 45:37.890
لیست مشتری‌ها رو بیار

45:38.420 --> 45:39.420
بله، دارم میام

45:46.100 --> 45:49.000
واقعا؟ امروز مرخص می‌شی؟

45:50.500 --> 45:52.870
باشه، بعدا میام بهت کمک می‌کنم

45:53.640 --> 45:54.640
هی‌ جو

45:55.410 --> 45:56.810
الان واقعا حالت خوبه، درسته؟

45:58.710 --> 46:01.980
باشه، فهمیدم. بعدا
می‌بینمت. خداحافظ

46:09.850 --> 46:10.860
می‌ یونگ

46:17.900 --> 46:20.430
...خب، می‌ یونگ، قضیه اینه که

46:20.600 --> 46:22.830
بی‌خیالش. برو سر اصل مطلب

46:24.240 --> 46:27.910
پس هنوز با هی‌ جو
قرار می‌ذاری، درسته؟

46:28.040 --> 46:30.540
نه، یه بار سعی کردم
...تمومش کنم، ولی

46:30.610 --> 46:32.180
پس باهاش رابطه داری یا نه؟

46:33.350 --> 46:35.650
باید یه مدت کوتاه
باهاش ملاقات کنم

46:36.510 --> 46:37.520
رابطه داری؟

46:38.720 --> 46:41.290
پس وقتی گفتی نمی‌تونی
،باهاش تماس بگیری

46:41.450 --> 46:42.950
همه‌اش فقط نمایش بود؟

46:43.150 --> 46:45.560
اون موقع واقعا نمی‌تونستم
باهاش تماس بگیرم

46:45.620 --> 46:46.630
حالا هر چی

46:46.830 --> 46:49.630
پس فرض می‌کنم اون
...تعهدنامه درباره‌ی رابطه‌ات

46:50.060 --> 46:51.700
دوباره اعتبار پیدا کرده، درسته؟

46:52.230 --> 46:55.700
چی؟ چرا باید اینقدر
افراطی برخورد کنی؟

46:55.870 --> 46:57.500
فعلا همین فرض رو می‌کنم

46:58.240 --> 47:01.840
شنیدم وکیلم توی حیطه‌ی تعهدنامه
و روابط نامشروع تخصص داره

47:02.540 --> 47:04.480
وکیلم از شنیدن این خبر
خیلی خوشحال می‌شه

47:04.780 --> 47:07.380
مگه نگفتی برات مهم نیست
من با هی‌ جو چیکار می‌کنم؟

47:07.450 --> 47:11.680
درسته. برام مهم نیست
حتی بهتر هم شد

47:12.480 --> 47:13.920
،هرچی بیشتر اینطوری خرابکاری کنی

47:14.090 --> 47:16.620
سهم من از تقسیم اموال بهتر می‌شه

47:17.190 --> 47:18.960
چی؟-
...پس-

47:18.960 --> 47:20.460
در جریان تحقیقات
مسائل خانوادگی می‌بینمت

47:22.330 --> 47:24.360
هی‌ جو قرص خورده

47:27.370 --> 47:28.970
هی‌ جو به خاطر من قرص خورده

47:29.030 --> 47:30.740
چطور می‌تونم نادیده‌‌اش بگیرم؟

47:31.940 --> 47:33.910
به خاطر من نزدیک بود بمیره

47:44.180 --> 47:45.180
دوباره بگو

47:46.020 --> 47:47.120
همین الان چی گفتی؟

47:47.420 --> 47:49.620
به خاطر من قرص خورده

47:49.950 --> 47:52.090
سعی کرده جون خودش رو بگیره

47:53.120 --> 47:55.860
...الان درباره‌ی قرص‌ها

47:56.630 --> 47:57.630
جدی هستی؟

47:58.100 --> 47:59.200
آره، قرص

48:06.000 --> 48:07.940
...پس دوست‌دختر عزیزدردونه‌‌ات

48:08.470 --> 48:09.870
چند تا قرص خورده

48:11.740 --> 48:13.210
فهمیدم

48:13.710 --> 48:15.780
چندتا قرص خورده

48:19.250 --> 48:21.550
قرص؟ واقعا که

48:23.960 --> 48:25.690
چرا اینقدر ترسناک شدی؟

48:31.900 --> 48:33.670
نمی‌دونستم از قرص می‌ترسی

48:35.070 --> 48:38.100
،جی وون‌ هو، تو دیگه چرا

48:39.340 --> 48:40.640
از قرص می‌ترسی؟

48:43.070 --> 48:44.310
خیلی خنده‌داره

48:45.510 --> 48:46.850
واقعا جالبه

48:55.250 --> 48:56.320
چش شده؟

49:01.660 --> 49:02.660
می‌تونم کمکتون کنم؟

49:03.190 --> 49:06.900
بله، اومدم هزینه بیمارستان
آن هی‌ جو رو پرداخت کنم

49:06.970 --> 49:07.970
باشه

49:13.170 --> 49:14.970
نمی‌دونستم از قرص می‌ترسی

49:16.010 --> 49:19.140
،جی وون‌ هو، تو دیگه چرا

49:20.180 --> 49:21.580
از قرص می‌ترسی؟

49:26.020 --> 49:27.420
دیگه آماده‌ام مرخص شم

49:29.490 --> 49:30.490
چی؟

49:30.990 --> 49:31.990
مدیرعامل جی

49:32.660 --> 49:34.060
به چی فکر می‌کنین؟

49:35.030 --> 49:36.160
چیزی نیست

49:37.630 --> 49:41.030
ولی زن‌ها معمولا
نسبت به قرص حساسن؟

49:42.000 --> 49:45.200
چی؟-
...قرص دیگه-

49:45.600 --> 49:49.070
،وقتی درباره‌‌اش به زنم گفتم
واکنش خیلی عجیبی نشون داد

49:49.140 --> 49:51.580
،مطمئن نیستم که عصبانی بود یا نه

49:52.310 --> 49:56.080
ولی انگار داشت
عقلش رو از دست می‌داد

49:56.250 --> 49:59.080
معلومه که همینطوره-
چی؟-

49:59.120 --> 50:00.950
شوهرش جلوی
...چشمش اینقدر بی‌خیال

50:01.020 --> 50:03.220
داره از یه زن دیگه مراقبت می‌کنه

50:03.560 --> 50:05.290
اگه عقلش رو از دست
نمی‌داد عجیب‌تر بود

50:06.090 --> 50:08.490
مگه نه؟-
واسه‌ اینه؟-

50:11.330 --> 50:14.130
و شما هم همچین جنبه‌ای دارین

50:15.170 --> 50:16.430
همون جنبه‌ای که
مردم رو دیوونه می‌کنه

50:17.000 --> 50:18.640
من مردم رو دیوونه می‌کنم؟

50:19.340 --> 50:21.640
من رو ببینین. به نظرتون
عادی به نظر میام؟

50:21.710 --> 50:23.610
میام؟

50:40.590 --> 50:42.590
هی‌ جو قرص خورده

50:42.990 --> 50:44.960
چطور می‌تونم نادیده‌‌اش بگیرم؟

50:45.960 --> 50:48.000
به خاطر من نزدیک بود بمیره

50:52.440 --> 50:54.510
جی وون‌ هوی عوضی

51:04.980 --> 51:05.980
عزیزم، خوبی؟

51:06.950 --> 51:09.620
امروز یه کم خسته‌ام

51:09.750 --> 51:11.690
اگه خسته‌ای، یه کم
استراحت کن. من حواسم هست

51:12.290 --> 51:13.890
فقط کاری که می‌کردم
رو تموم می‌کنم

51:14.290 --> 51:15.460
باشه، فقط این رو تموم کن
و بعد استراحت کن

51:15.530 --> 51:17.330
به خودت فشار نیار، باشه؟-
باشه-

51:19.160 --> 51:21.930
عزیزم، قرص‌هات رو مرتب می‌خوری؟

51:22.900 --> 51:25.800
...ولی، وون‌ هو

51:26.300 --> 51:29.140
خوردن اون قرص‌ها برام یه کم سخته

51:29.740 --> 51:31.410
،هر بار که می‌خورمش

51:31.540 --> 51:33.240
...حالت تهوع بهم دست می‌ده

51:33.480 --> 51:34.480
و حالم رو بد می‌کنه

51:35.250 --> 51:38.380
بیخیال، همه می‌خورن
مگه چی می‌شه؟

51:39.450 --> 51:43.150
باید قرص‌هات رو به
خاطر دال‌ ره‌ بخوری

51:43.390 --> 51:46.620
اگه قرص‌هات رو مرتب
بخوری خیلی بهتر می‌شی

51:47.060 --> 51:50.260
باشه، می‌خورم. وقتی
برسم خونه می‌خورمش

51:53.800 --> 51:57.170
سقط جنین توی شش‌
ماهگی تقریبا مثل زایمانه

51:57.800 --> 52:00.970
فعلا باید استراحت کنین. فقط
روی استراحت کردن تمرکز کنین

52:06.010 --> 52:07.010
،راستی

52:07.950 --> 52:11.180
اخیرا قرصی مصرف کردین؟

52:11.550 --> 52:13.720
قرص؟

52:34.270 --> 52:35.310
(وکیل جون چی هیون)

52:35.410 --> 52:36.540
...می یونگ شی، می‌دونین که

52:36.540 --> 52:38.440
تحقیقات مسائل خانوادگی
فرداست، مگه نه؟

52:38.440 --> 52:39.480
حسابی بترکونین

52:39.880 --> 52:41.880
قطعا قراره برنده بشیم. بزن بریم

52:48.150 --> 52:50.390
(متل جی‌هواجا)

53:06.500 --> 53:08.240
هی، یکمی هم به بابات بده

53:12.210 --> 53:15.610
عمو-
هانول، زود اومدی-

53:15.910 --> 53:17.980
،با این لباس‌هایی که پوشیدی
کلا یه آدم دیگه شدی

53:18.820 --> 53:20.690
خب، نمی‌شه که با لباس
ورزشی پاشم برم دادگاه

53:20.850 --> 53:23.960
عمو، خیلی خوشتیپ شدی
شبیه دومادها شدی

53:24.020 --> 53:26.160
هانول، نباید از این حرف‌ها بزنی

53:28.090 --> 53:29.790
من رفتم-
به سلامت-

53:30.930 --> 53:33.360
(متل جی‌هواجا)

53:37.540 --> 53:38.600
بله، وکیل به

53:39.400 --> 53:40.870
امروز اولین روز تحقیقات
مسائل خانوادگیه

53:40.940 --> 53:42.170
حالت چطوره؟

53:43.040 --> 53:45.380
خودت چی فکر می‌کنی؟
همچین شاد و خوشحال نیستم

53:45.710 --> 53:48.180
زنت هم احتمالا
،خیلی خوشحال نیست

53:49.080 --> 53:52.520
اما مطلقا نباید عصبانی بشی

53:53.020 --> 53:54.990
صرف نظر از هر موقعیت
،غیر منتظره‌ای که رخ داد

53:55.050 --> 53:58.160
هل نشو و با آرامش
حل و فصلش کن

53:58.690 --> 53:59.690
این رو یادت بمونه

54:00.320 --> 54:01.330
چشم

54:08.270 --> 54:09.530
(اتاق ۱۰۴، تحقیقات مسائل خانوادگی)

54:14.010 --> 54:15.770
(خبرنامه‌ی دادگاه خانواده یون‌نام)

54:19.840 --> 54:21.050
به طرز وحشتناکی آرومی

54:22.650 --> 54:23.650
چی؟

54:24.220 --> 54:26.220
اصلا مضطرب به نظر نمیای

54:28.320 --> 54:29.320
تو مضطربی؟

54:29.820 --> 54:30.820
من؟

54:32.260 --> 54:33.260
نه

54:41.000 --> 54:42.000
...گوش کن

54:44.140 --> 54:46.440
فکر کنم اون روز بی‌ملاحظه بودم

54:49.510 --> 54:51.140
می‌دونی، اینکه بهت گفتم

54:51.840 --> 54:53.880
هی جو قرص خورده و این‌ حرف‌ها

54:57.120 --> 55:00.890
...واقعا نمی‌خواستم برداشت بدی بکنی

55:05.720 --> 55:06.720
به هر حال، من متاسفم

55:07.790 --> 55:10.090
اصلا به این فکر نکردم که
ممکنه چه حسی داشته باشی

55:12.360 --> 55:13.360
مشکلی نیست

55:15.030 --> 55:16.030
واقعا؟

55:17.270 --> 55:18.270
واقعا مشکلی نداری؟

55:18.500 --> 55:19.500
آره

55:20.170 --> 55:21.470
پیش میاد دیگه

55:22.140 --> 55:23.140
نگرانش نباش

55:35.920 --> 55:37.320
بفرمایین داخل

55:46.260 --> 55:48.630
جی وون هو شی-
بله-

55:48.630 --> 55:50.970
،آدرس شما، دونگ‌می دونگ، سونگ‌سو گو

55:51.040 --> 55:53.770
،آپارتمان مه‌سان، ساختمان ۸۰۲
واحد ۵۰۱ هست؟ درسته؟

55:54.310 --> 55:55.510
بله، درسته

55:55.570 --> 55:58.140
بک می یونگ شی-
بله-

55:58.140 --> 56:00.680
،آدرس شما، دونگ‌می دونگ، سونگ‌سو گو

56:00.750 --> 56:03.680
،آپارتمان مه‌سان، ساختمان ۸۰۲
واحد ۵۰۱ هست؟ درسته؟

56:04.480 --> 56:05.480
بله

56:05.880 --> 56:07.120
و در حال حاضر کجا ساکن هستین؟

56:09.790 --> 56:11.090
باهم زندگی می‌کنیم

56:12.360 --> 56:14.360
...خیلی خب، پس

56:14.590 --> 56:17.760
،با اظهارات خواهان
بک می یونگ، شروع کنیم؟

56:22.230 --> 56:23.370
،تمام این مدت

56:25.440 --> 56:27.840
من فقط به خاطر شوهرم و
شرکتمون زندگی می‌کردم

56:30.310 --> 56:31.740
در طول زمانی که با
،شوهرم ازدواج کرده بودم

56:32.440 --> 56:34.380
مشکلات متعددی رو از سر گذروندیم

56:38.020 --> 56:39.650
،ولی از اون مهم‌تر

56:40.320 --> 56:44.060
سعی می‌کردم که درک و حمایتش کنم

56:45.360 --> 56:47.260
ما فقط زن و شوهر نبودیم

56:47.960 --> 56:49.460
بلکه شرکای تجاری هم بودیم

56:51.530 --> 56:52.530
،هرچند

56:54.400 --> 56:55.400
،سه‌سال پیش

56:58.940 --> 57:00.910
،بعد از این‌که سقط داشتم

57:03.470 --> 57:05.780
به این نتیجه رسیدم که بیشتر
...از این نمی‌تونم زندگی‌ام رو

57:07.550 --> 57:10.750
با شوهری که باعث سقطم
شده بود، سپری کنم

57:10.820 --> 57:12.880
یه لحظه صبر کن، منظورت از
باعث سقطم شده بود، چیه؟

57:12.950 --> 57:13.950
خوانده

57:14.520 --> 57:15.890
لطفا بین حرفشون نپرین

57:20.120 --> 57:22.190
،بچه‌ای که مدت‌ها انتظارش رو می‌کشیدم

57:24.800 --> 57:27.870
بچه‌ای که از هر چیزی توی زندگی‌ام
،با ارزش‌تر تلقی‌اش می‌کردم

57:30.640 --> 57:32.840
یه روز به طور ناگهانی
ازم گرفته شده بود

57:37.110 --> 57:38.540
از دنیا متنفر بودم

57:39.180 --> 57:40.650
و از خودم هم همین‌طور

57:42.480 --> 57:44.020
...خودم رو سرزنش می‌کردم

57:44.680 --> 57:46.150
...که نتونستم از بچه‌ام مراقبت کنم

57:48.090 --> 57:50.320
و حتی برای خودکشی هم اقدام کردم

57:55.030 --> 57:56.030
...و

57:57.330 --> 57:58.500
،تمام این مدت

58:01.400 --> 58:03.170
به خاطر این‌که از
،شوهرم محافظت کنم

58:05.570 --> 58:08.540
می‌خواستم این راز
رو با خودم به گور ببرم

58:11.110 --> 58:12.180
،اما امروز

58:14.310 --> 58:15.410
...تموم شجاعتم رو جمع می‌کنم

58:18.880 --> 58:22.120
،تا این رازی که توی قلبم

58:23.850 --> 58:25.420
برای سه سال آزگار
نگه داشتم رو بیان کنم

58:29.860 --> 58:30.860
...من

58:35.230 --> 58:36.900
...داروهایی که شوهرم بهم داد رو خورم

58:38.370 --> 58:39.570
و بچه‌ام رو از دست دادم

58:44.880 --> 58:48.710
اون داروهایی رو بهم داد
که هیچ‌وقت نباید می‌خوردم

58:52.580 --> 58:53.580
...شوهرم

58:55.020 --> 58:56.350
قاتلیه که

58:57.090 --> 58:58.090
بچه‌مون رو کشت

59:12.570 --> 59:15.540
(اپیلوگ)

59:59.680 --> 01:00:01.690
باید قبل از خواب یه چیزی بخوره

01:00:05.500 --> 01:00:35.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:00:37.560 --> 01:00:40.490
(باشه بیا طلاق بگیریم)

01:00:40.790 --> 01:00:41.790
قرص‌ها؟

01:00:43.160 --> 01:00:44.200
واقعا یادت نمیاد؟

01:00:44.260 --> 01:00:45.900
این واقعا جدیه

01:00:46.500 --> 01:00:48.200
بهتره حسابی فکر
...کنی که قراره چطوری

01:00:48.270 --> 01:00:49.270
با عواقبش کنار بیای

01:00:50.000 --> 01:00:53.100
مشتاقانه منتظرم ببینم که
الان دیگه می‌خوای باهام چیکار کنی

01:00:53.640 --> 01:00:54.640
وایسا

01:00:54.710 --> 01:00:55.940
...نکنه

01:00:55.940 --> 01:00:58.080
...کسی که قرص‌ها رو داد

01:00:58.480 --> 01:00:59.640
کلوین بود

01:00:59.780 --> 01:01:00.850
اون قرص‌هایی که سه سال پیش

01:01:01.150 --> 01:01:03.050
برای می یونگ
فرستاده بودی رو یادته؟

01:01:03.110 --> 01:01:05.550
،چه انتقام بوده باشه یا نه
باید مدرک برام بیاری

01:01:05.550 --> 01:01:07.150
اگه تو نبودی، می‌تونستم کسی رو که

01:01:07.520 --> 01:01:09.350
قرص‌های اشتباهی
بهم داده بود ببخشم؟

01:01:10.350 --> 01:01:13.520
نه. من تحملش کردم چون تو بودی