1
00:00:25,600 --> 00:00:26,930
(تمام صحنه‌های مربوط به کودکان)

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
(با حضور سرپرست و عوامل کاملا ایمن فیلم‌برداری شده‌اند)

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,370
...کسی که اون روز نزدیک بود بمیره

4
00:00:33,400 --> 00:00:34,570
من نبودم

5
00:00:36,110 --> 00:00:37,270
اون کسی که چاقو خورد

6
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
تو بودی

7
00:00:44,750 --> 00:00:46,820
داری چی می‌گی؟
من کار دارم، برو بیرون

8
00:00:49,520 --> 00:00:50,650
نه، می یونگ، صبر کن

9
00:00:50,890 --> 00:00:52,090
...نه، وایسا

10
00:00:52,600 --> 00:01:03,600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

11
00:01:07,340 --> 00:01:08,410
تو نبودی

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,580
من بودم

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,250
...من

14
00:01:17,150 --> 00:01:19,320
من بودم که تو رو توی خطر انداختم

15
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
...من

16
00:01:23,020 --> 00:01:25,060
نزدیک بود بکشمت

17
00:01:27,220 --> 00:01:29,330
ببخشید

18
00:01:30,290 --> 00:01:31,300
معذرت می‌خوام

19
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
ببخشید

20
00:01:36,670 --> 00:01:37,800
...من چیکار

21
00:01:40,340 --> 00:01:41,510
من چیکار کنم؟

22
00:01:48,210 --> 00:01:49,250
یکی ممکنه ببینتمون

23
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
پاشو

24
00:02:00,890 --> 00:02:01,890
بیا بریم

25
00:02:02,460 --> 00:02:03,790
همه منتظرن

26
00:02:07,500 --> 00:02:14,500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:02:17,610 --> 00:02:19,810
(مراسم تجدید عهد زوج‌های سالمند)

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
خب، همه آماده‌این؟ با شمارش سه

29
00:02:37,430 --> 00:02:39,260
"بگین "سیب

30
00:02:41,270 --> 00:02:43,070
یک، دو

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,670
اوه؟ مدیرعامل بک

32
00:02:49,470 --> 00:02:50,470
حالت خوبه؟

33
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
خوبم

34
00:02:54,210 --> 00:02:56,410
انگار مدیرعامل بک حسابی
تحت تأثیر قرار گرفته

35
00:02:56,580 --> 00:03:00,250
اشکم رو درآوردین-
ممنونیم، مدیرعامل بک-

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,020
لطفا گریه نکنین-
گریه نکنین-

37
00:03:02,020 --> 00:03:04,020
ببخشید

38
00:03:07,120 --> 00:03:09,730
باشه، یه بار دیگه عکس می‌گیریم

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
یک، دو، سه

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,370
سیب

41
00:03:23,970 --> 00:03:25,180
همگی خسته نباشین

42
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
خسته نباشین-
ممنون-

43
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
معاون کانگ

44
00:03:29,380 --> 00:03:31,320
مدیرعامل جی رفتن؟

45
00:03:31,620 --> 00:03:32,920
گفت خسته‌ست و زودتر رفت

46
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
حق هم داشت

47
00:03:35,190 --> 00:03:37,520
امروز یه لحظه هم استراحت نکرد

48
00:03:38,190 --> 00:03:39,290
مدیرعامل بک چی؟

49
00:03:39,820 --> 00:03:41,360
هنوز توی دفترشه

50
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
گفت یه کم کارش مونده

51
00:03:43,390 --> 00:03:47,100
توی همچین روزی، باید یه جشن
حسابی برای شرکت می‌گرفتیم

52
00:03:48,900 --> 00:03:51,440
جدی باید یه کار جدید پیدا کنم

53
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
لعنتی

54
00:03:53,670 --> 00:03:55,540
لعنتی، اصلا حال نمی‌ده

55
00:03:58,210 --> 00:04:00,240
هی، مدیر سونگ، وایسا

56
00:04:11,160 --> 00:04:12,860
دلم می‌خواد بمیرم

57
00:04:13,090 --> 00:04:14,360
گفتم ولم کن

58
00:04:37,680 --> 00:04:38,820
نه، می یونگ، صبر کن

59
00:04:38,820 --> 00:04:39,980
نه، وایسا

60
00:04:39,980 --> 00:04:41,590
می یونگ، یه لحظه صبر کن

61
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
اینجا چیکار می‌کنی؟

62
00:05:36,740 --> 00:05:38,440
نگو که بازم از خونه زدی بیرون

63
00:05:39,240 --> 00:05:40,910
بیا یه لیوان با هم بخوریم

64
00:05:45,780 --> 00:05:48,550
من معمولا وسط ساعت کاری
مشروب نمی‌خورم

65
00:05:50,190 --> 00:05:51,820
ولی بیاین فرض کنیم که
کارمون برای امروز تموم شده

66
00:05:55,190 --> 00:05:56,760
ممنون، وکیل جون

67
00:05:58,460 --> 00:05:59,830
حالا که ساعت کاری تموم شده

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,970
دیگه رسمی هم حرف نزنیم

69
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
به سلامتی

70
00:06:14,410 --> 00:06:15,450
نسبتش محشره، نه؟

71
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
آره

72
00:06:17,610 --> 00:06:20,350
من توی درست کردن سوماک
قهرمانی‌ام برای خودم

73
00:06:20,950 --> 00:06:23,550
سوماک هم راز و رمز
خودش رو توی نسبتش داره

74
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
...خب

75
00:06:35,230 --> 00:06:37,200
حالا حاضری برام تعریف کنی که

76
00:06:39,070 --> 00:06:40,770
امروز چه اتفاقی افتاده؟

77
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
...امروز

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,120
یه حقیقت شوکه‌کننده فهمیدم

79
00:06:53,680 --> 00:06:54,690
...من

80
00:07:00,320 --> 00:07:02,060
به شوهرم چاقو زدم

81
00:07:03,690 --> 00:07:04,700
بهش چاقو زدی؟

82
00:07:07,330 --> 00:07:08,400
گفتم که سه سال پیش

83
00:07:08,930 --> 00:07:12,470
شوهرم بهم حمله کرد و آسیب زد

84
00:07:15,670 --> 00:07:16,670
...ولی

85
00:07:19,210 --> 00:07:21,040
دروغ بود

86
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
اون روز

87
00:07:27,120 --> 00:07:29,820
این من بودم که به شوهرم آسیب زدم

88
00:07:34,220 --> 00:07:37,330
شوهرم ولم نکرده بود که فرار کنه

89
00:07:40,600 --> 00:07:44,070
برای نجات جون
خودش فرار کرده بود

90
00:07:53,010 --> 00:07:54,910
اون روز کاملا از
خود بی‌خود شده بودم

91
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
...من

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
به شوهرم چاقو زدم

93
00:08:09,860 --> 00:08:11,860
اون بود که آسیب دید

94
00:08:14,730 --> 00:08:17,770
اینکه تموم این مدت همه‌ی تقصیرها
گردن اون افتاده بود، چه حسی داشته؟

95
00:08:19,770 --> 00:08:21,240
و چرا

96
00:08:24,010 --> 00:08:25,640
همه‌اش رو به جون خرید

97
00:08:26,580 --> 00:08:28,650
و تا امروز حقیقت رو پنهون کرد؟

98
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
...و

99
00:08:34,550 --> 00:08:35,550
چرا فکر می‌کردم

100
00:08:36,520 --> 00:08:39,060
همه‌ چی رو درباره شوهرم می‌دونم؟

101
00:08:41,190 --> 00:08:42,560
شاید برای همینه که

102
00:08:44,530 --> 00:08:46,160
کارت به اینجا کشیده

103
00:08:50,230 --> 00:08:54,040
پس، از این به بعد، بیا از
همین پرونده استفاده کنیم

104
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
تا کم‌کم واقعا بشناسیمش

105
00:08:58,780 --> 00:09:01,180
اینکه آخرش به
یه طلاق توافقی برسین

106
00:09:02,350 --> 00:09:04,250
...و یا دوباره آشتی کنین رو

107
00:09:05,750 --> 00:09:08,090
بعد از اینکه واقعا
شوهرت رو شناختی

108
00:09:08,090 --> 00:09:09,220
درباره‌اش تصمیم می‌گیریم

109
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
هیونگ

110
00:09:28,810 --> 00:09:31,180
چیزی هست که ازم قایم کرده باشی؟

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,010
چی؟ چرا یهویی همچین
سوالی می‌پرسی؟

112
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
...چیزه، می‌دونی

113
00:09:36,210 --> 00:09:38,550
یه چیزی که گفتنش حتی به خانواده‌ات

114
00:09:39,680 --> 00:09:42,020
برات سخته

115
00:09:43,020 --> 00:09:44,350
یه راز شرم‌آور؟

116
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
نمی‌دونم

117
00:09:48,290 --> 00:09:50,830
ارز دیجیتال؟-
ای بابا، فراموشش کن-

118
00:09:51,730 --> 00:09:53,330
چرا؟ زنت چیزی فهمیده؟

119
00:09:53,830 --> 00:09:54,900
برای همین فرار کردی و اومدی اینجا؟

120
00:09:56,930 --> 00:10:00,800
فکر کنم توی این دنیا
هیچ رازی واقعا راز نمی‌مونه

121
00:10:01,810 --> 00:10:03,510
پس چرا باید سر راه
هم قرار می‌گرفتیم؟

122
00:10:04,610 --> 00:10:06,080
،توی همچین موقعیت‌هایی
خودت رو به اون راه بزن

123
00:10:08,750 --> 00:10:09,780
خودم رو به اون راه بزنم؟

124
00:10:10,210 --> 00:10:11,780
...زندگی اینجوریه که

125
00:10:12,450 --> 00:10:14,420
اگه هی خودت رو به اون راه بزنی
،و نادیده‌اش بگیری

126
00:10:14,820 --> 00:10:16,490
آخرش دیگه می‌فهمی
برات مهم نیست

127
00:10:17,550 --> 00:10:19,220
اگه به زندگی‌ات ادامه بدی
،و کلا نادیده‌اش بگیری

128
00:10:19,760 --> 00:10:21,990
،آخرش می‌گی"آه، درسته
"همچین اتفاقی افتاده بود

129
00:10:22,930 --> 00:10:24,330
"،اون قضیه‌ی ارز دیجیتال"

130
00:10:26,030 --> 00:10:28,100
"همه‌ی پولم رو از دست دادم"

131
00:10:29,030 --> 00:10:30,370
...همون لحظه‌ای که

132
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
می‌گن بالاخره به
درک و آگاهی می‌رسی

133
00:10:58,100 --> 00:10:59,160
وون‌ هو، برگشتی؟

134
00:11:02,100 --> 00:11:03,900
آره-
،چیزه-

135
00:11:05,070 --> 00:11:06,140
چای سیاه می‌خوری؟

136
00:11:21,920 --> 00:11:22,950
امتحانش کن

137
00:11:23,550 --> 00:11:24,590
عطر خوبی داره

138
00:11:41,270 --> 00:11:43,140
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

139
00:11:44,310 --> 00:11:45,880
باشه، بگو

140
00:11:47,710 --> 00:11:50,050
می‌تونی خودت رو به اون راه بزنی؟

141
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
چی؟

142
00:11:54,450 --> 00:11:57,020
...حرف‌هایی که امروز از پدر کوان شنیدی و

143
00:11:57,820 --> 00:11:59,460
همه‌ی چیزهایی که امروز دیدی

144
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
فقط وانمود کن
هیچ‌کدومشون رو ندیدی و نشنیدی

145
00:12:07,730 --> 00:12:10,700
چرا باید این کار رو بکنم؟

146
00:12:11,600 --> 00:12:13,670
چون خیلی وقته گذشته

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,280
دیگه واقعا اذیتم نمی‌کنه

148
00:12:20,380 --> 00:12:23,350
من خوبم، پس لازم
نیست نگرانش باشی

149
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
خیلی‌خب

150
00:12:27,420 --> 00:12:29,720
پس همین کار رو می‌کنم

151
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
باشه

152
00:12:54,640 --> 00:12:55,780
(پدر کوان)

153
00:12:57,350 --> 00:12:58,350
بله، پدر

154
00:12:58,420 --> 00:13:00,050
انتظار نداشتم زنگ بزنین

155
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
ببخشید؟

156
00:13:04,890 --> 00:13:07,820
اون برنامه‌ی داوطلبانه برای تجدید
عهد که درباره‌اش حرف زدیم؟

157
00:13:08,790 --> 00:13:09,860
،راستش

158
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
این چیزی نیست که
بتونم خودم به تنهایی تصمیم بگیرم

159
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
واقعا؟

160
00:13:18,300 --> 00:13:19,740
می‌ یونگ واقعا این رو گفته؟

161
00:13:22,110 --> 00:13:23,870
به نظرت این طبیعیه؟

162
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
چی طبیعیه؟

163
00:13:26,180 --> 00:13:27,580
...خودت دیروز گفتی

164
00:13:27,640 --> 00:13:29,610
که الان کار داوطلبانه انجام دادن
اصلا منطقی نیست

165
00:13:29,810 --> 00:13:31,410
حتی بهم گفتی بی‌عرضه‌ام

166
00:13:31,620 --> 00:13:32,980
،و هر وقت هم اسم پدر کوان میاد

167
00:13:33,050 --> 00:13:34,180
اصلا نمی‌تونی تحمل کنی

168
00:13:34,250 --> 00:13:36,350
حالا یه‌شبه تصمیمت عوض شده
و می‌خوای انجامش بدی؟

169
00:13:36,420 --> 00:13:38,020
حتی خودت هم بهش زنگ زدی؟

170
00:13:39,390 --> 00:13:41,730
خب، چرا که نه؟

171
00:13:42,430 --> 00:13:45,300
فکر کردم و دیدم کار
خوبیه و ارزشش رو داره

172
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
بیا انجامش بدیم، عزیزم

173
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
بیا انجامش بدیم، عزیزم"؟"

174
00:13:49,430 --> 00:13:51,470
چیه؟ نمی‌خوای؟

175
00:13:54,370 --> 00:13:56,870
ببین، ما دیروز با هم
به توافق رسیدیم، درسته؟

176
00:13:57,140 --> 00:13:59,080
قرار شد جوری رفتار کنیم که
انگار دیروز اصلا اتفاق نیفتاده

177
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
آره، خب؟

178
00:14:01,510 --> 00:14:02,810
...نه، منظورم اینه که

179
00:14:04,610 --> 00:14:06,720
!یکم طبیعی‌تر رفتار کن

180
00:14:06,780 --> 00:14:08,650
چرا یهو انقدر اخلاقت عوض شده؟

181
00:14:11,150 --> 00:14:12,190
بهت هشدار می‌دم

182
00:14:12,620 --> 00:14:14,720
،اگه غیرطبیعی رفتار کنی
کارت زرد می‌گیری

183
00:14:18,330 --> 00:14:19,600
با اون قیافه‌ات دوتا کارت می‌گیری

184
00:14:22,870 --> 00:14:23,930
لعنت بهش

185
00:14:25,470 --> 00:14:26,540
عزیزم

186
00:14:30,370 --> 00:14:31,510
!لعنت بهش، داغه

187
00:14:31,780 --> 00:14:34,540
وای، خوبی؟ دستت سوخت؟

188
00:14:35,050 --> 00:14:38,750
مواظب باش، بده به من-
نه، خوبم-

189
00:14:49,230 --> 00:14:50,630
...پنج‌تا طرح پیشنهادی داریم

190
00:14:50,630 --> 00:14:52,030
برای عروس، کیم جین کیونگ، درسته؟

191
00:14:52,230 --> 00:14:54,630
کدوم‌ها رو انتخاب کردیم؟-
این یکی و این‌ها-

192
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
این سه‌تا؟-
آره-

193
00:15:07,640 --> 00:15:08,850
چی بودن؟

194
00:15:11,820 --> 00:15:13,080
شما دوتا چتونه؟

195
00:15:15,650 --> 00:15:16,650
زنت

196
00:15:17,220 --> 00:15:18,620
چرا یهو داره باهات
این‌طوری رفتار می‌کنه؟

197
00:15:20,360 --> 00:15:22,960
اینم بخشی از استراتژی شکایتشه؟

198
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
استراتژی شکایت؟

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
...می‌خواد انقدر معذبت کنه

200
00:15:27,300 --> 00:15:28,870
،که خودت طلاق رو قبول کنی
یا یه همچین چیزی؟

201
00:15:30,030 --> 00:15:31,330
هی، تو هم متوجه شدی، مگه نه؟

202
00:15:31,570 --> 00:15:32,770
،حتی از دور که نگاه می‌کنی

203
00:15:32,840 --> 00:15:34,270
خیلی معذب‌کننده‌ست، مگه نه؟

204
00:15:34,370 --> 00:15:35,910
دیگه فقط معذب‌کننده نیست

205
00:15:35,970 --> 00:15:37,410
انگار کلا یه آدم دیگه شده

206
00:15:39,510 --> 00:15:41,780
به نظرت وقتش نیست یکم
درباره‌اش تحقیق کنیم؟

207
00:15:42,450 --> 00:15:44,480
مثلا نکنه روی خونه‌ات
وامی چیزی گرفته باشه

208
00:15:45,980 --> 00:15:47,250
نه، همچین چیزی نیست

209
00:15:47,850 --> 00:15:48,890
پس چیه؟

210
00:15:49,420 --> 00:15:51,490
بین شما دوتا واقعا
یه خبراییه، مگه نه؟

211
00:15:52,920 --> 00:15:54,090
نمی‌دونم

212
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
این قضیه واقعا داره دردسرساز می‌شه

213
00:16:06,300 --> 00:16:08,610
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

214
00:16:09,070 --> 00:16:11,210
چطور می‌تونی با وون‌ هو شی
انقدر خوب رفتار کنی؟

215
00:16:13,380 --> 00:16:15,110
به نظر تو هم اینجوری شدم؟

216
00:16:15,350 --> 00:16:17,650
آره. ممکنه یه‌دفعه
وسایلش رو جمع کنه و بره

217
00:16:19,820 --> 00:16:23,450
انقدر باهاش خوب و
...غیرطبیعی رفتار می‌کنی

218
00:16:23,550 --> 00:16:25,520
،که وون‌ هو خودش پاشه بره

219
00:16:26,220 --> 00:16:27,320
درسته؟

220
00:16:27,990 --> 00:16:29,530
،وای مدیرعامل بک

221
00:16:29,590 --> 00:16:31,460
تو واقعا نابغه‌ای

222
00:16:31,700 --> 00:16:34,900
مگه من معمولا با جی وون‌ هو
چطوری رفتار می‌کنم؟

223
00:16:35,130 --> 00:16:36,230
شوخی می‌کنی؟

224
00:16:36,370 --> 00:16:38,270
باهاش بدتر از آشغال رفتار می‌کردی

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,840
بعضی وقت‌ها انگار
اصلا اون بیچاره رو نمی‌دیدی

226
00:16:40,900 --> 00:16:42,540
،نه باهاش حرف می‌زدی
نه جوابش رو می‌دادی

227
00:16:43,070 --> 00:16:44,670
واقعا انقدر بد بودم؟

228
00:16:44,870 --> 00:16:48,210
،آدمی که وسط ماجراست
همیشه آخر از همه می‌فهمه

229
00:16:48,710 --> 00:16:50,950
به هر حال، یکم دیگه
همین‌طوری ادامه بده

230
00:16:51,310 --> 00:16:54,350
شرط می‌بندم وون‌ هو شی
آخر هفته نشده از خونه می‌ره

231
00:16:54,720 --> 00:16:56,050
من که پنجاه‌تا روش شرط می‌بندم

232
00:16:59,690 --> 00:17:02,960
چیزه، یونگ‌ مین شی. چیزی که
قبلا خواسته بودم آماده‌ست؟

233
00:17:17,370 --> 00:17:19,240
حدس می‌زدم اینجا باشین

234
00:17:19,880 --> 00:17:21,540
از کجا فهمیدی اینجام؟

235
00:17:21,710 --> 00:17:22,910
داری من رو زیر نظر می‌گیری؟

236
00:17:22,980 --> 00:17:24,050
مگه اجازه ندارم؟

237
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
الان حوصله شوخی ندارم

238
00:17:27,980 --> 00:17:30,990
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

239
00:17:31,350 --> 00:17:33,160
به تو ربطی نداره

240
00:17:33,890 --> 00:17:34,920
ای بابا

241
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
ولی من همه‌چیز رو
درباره خودم بهتون می‌گم

242
00:17:37,730 --> 00:17:39,800
حرفم همینه
چرا باید به من اعتماد کنی؟

243
00:17:40,230 --> 00:17:41,560
اگه راحت
به آدما اعتماد کنی

244
00:17:41,630 --> 00:17:42,800
زندگی‌ات رو
به باد می‌دی

245
00:17:45,300 --> 00:17:49,340
اگه قراره زندگی‌ام رو به باد بدم
می‌خوام با شما این کار رو بکنم

246
00:17:51,340 --> 00:17:53,440
مگه بهت نگفتم
از خط قرمزها رد نشو؟

247
00:17:56,350 --> 00:17:57,680
امروز می‌رین خونه؟

248
00:17:58,980 --> 00:18:00,080
چرا می‌پرسی؟

249
00:18:02,350 --> 00:18:04,490
نرین خونه

250
00:18:04,750 --> 00:18:08,860
فقط با من باشین
بیاین حسابی مشروب بخوریم

251
00:18:08,960 --> 00:18:10,790
عمرا، معلوم نیست دوباره
چه دردسری درست کنیم

252
00:18:10,990 --> 00:18:12,900
دیگه هیچ‌وقت با تو اون‌قدر
نمی‌خورم که مستِ مست بشم

253
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
چی؟

254
00:18:14,760 --> 00:18:16,630
امروز قصد ندارین برین خونه

255
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
درسته؟

256
00:18:19,540 --> 00:18:20,570
...چطوره کلا

257
00:18:20,870 --> 00:18:22,710
هیچ‌وقت نرین خونه؟

258
00:18:22,910 --> 00:18:25,180
چرت و پرت نگو
مشروبت رو بخور و برو

259
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
گندش بزنن

260
00:18:51,070 --> 00:18:53,300
هنوز به اندازه کافی نخوردم

261
00:18:54,540 --> 00:18:58,240
می‌شه بریم داخل و فقط
یه پیک دیگه بخوریم؟

262
00:18:58,440 --> 00:19:00,140
باز شروع کردی برای خودت
دردسر درست کردن

263
00:19:00,210 --> 00:19:02,450
زود باش برو
اتوبوس آخر رو از دست می‌دی

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,010
واقعا می‌خواین برم؟

265
00:19:04,810 --> 00:19:05,880
زود برو دیگه

266
00:19:06,150 --> 00:19:07,780
اگه همین‌طوری ادامه بدی
...جدی می‌گم

267
00:19:07,920 --> 00:19:10,020
جدی-
دیگه باهات وقت نمی‌گذرونم-

268
00:19:12,420 --> 00:19:13,820
نگاه کن چه قیافه‌ای گرفته

269
00:19:14,590 --> 00:19:15,960
خیلی کیوتی

270
00:19:17,260 --> 00:19:19,300
چته؟ تو همیشه به
عجیب‌ترین چیزها می‌خندی

271
00:19:19,760 --> 00:19:20,800
زود باش برو

272
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
باشه

273
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
خوب بخوابین

274
00:19:27,640 --> 00:19:29,640
(متل جی‌ هواجا)

275
00:19:30,410 --> 00:19:31,710
گفتم برو

276
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
باشه

277
00:19:50,630 --> 00:19:51,630
ها؟

278
00:19:54,330 --> 00:19:56,730
چرا هی میای اینجا؟
چرا خونه نمی‌خوابی؟

279
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
بیا بریم، زود باش
خونه شام درست کردم

280
00:20:00,670 --> 00:20:02,270
جدی، اینجا چه خبره؟

281
00:20:03,070 --> 00:20:05,480
از کی تا حالا این‌جوری
نگران من شدی؟

282
00:20:06,040 --> 00:20:09,580
برات مهم نبود کجا از
حال می‌رم یا چی می‌خورم

283
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
خواهش می‌کنم همون‌جوری
رفتار کن که همیشه می‌کنی

284
00:20:15,690 --> 00:20:17,090
من که ازت نمی‌خوام
باهام مهربون باشی

285
00:20:17,150 --> 00:20:20,720
تو راه خودت رو برو، منم راه خودم
بذار زندگی خودم رو بکنم

286
00:20:20,790 --> 00:20:22,890
چرا این‌همه اذیت می‌کنی
و دست از سرم برنمی‌داری؟

287
00:20:23,960 --> 00:20:25,090
وون‌ هو شی

288
00:20:25,090 --> 00:20:27,760
وقتی این‌طوری رفتار می‌کنی
برای من سخت‌تره

289
00:20:30,200 --> 00:20:33,170
این شرایط من رو معذب می‌کنه
خودت هم معذب می‌شی

290
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
...فقط

291
00:20:34,740 --> 00:20:37,410
زندگی برای هر دومون
معذب‌کننده می‌شه

292
00:20:39,910 --> 00:20:41,640
پس می‌شه فقط ولم کنی؟

293
00:20:44,650 --> 00:20:45,680
باشه

294
00:20:47,220 --> 00:20:48,350
پس می‌رم

295
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
...ولی

296
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
...می‌خوام بدونی

297
00:20:53,820 --> 00:20:56,430
این‌طور نبود که چون برام
مهم نبودی، ازت چیزی نمی‌پرسیدم

298
00:20:57,890 --> 00:21:01,300
شاید باهات مهربون نبودم یا
هیچ‌وقت درست نشونش ندادم

299
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
ولی همیشه نگران بودم

300
00:21:08,440 --> 00:21:09,510
...حقیقت اینه که

301
00:21:11,510 --> 00:21:14,010
من همیشه نگرانت بودم

302
00:21:48,480 --> 00:21:49,510
سلام

303
00:22:18,010 --> 00:22:20,880
(متل جی‌ هواجا)

304
00:22:52,740 --> 00:22:56,150
می یونگ
امشب ابرماه رو دیدی؟

305
00:23:10,430 --> 00:23:11,660
...باورم نمی‌شه

306
00:23:11,930 --> 00:23:14,000
شب ابرماه دارم با تو
مشروب می‌خورم

307
00:23:14,800 --> 00:23:16,330
دعاهایی که پیش ماه
کردم مستجاب شد

308
00:23:19,140 --> 00:23:21,700
ممنونم، اگه تو نبودی

309
00:23:22,440 --> 00:23:24,270
حتی نمی‌فهمیدم
امشب ماه توی آسمونه

310
00:23:26,680 --> 00:23:29,210
واقعا حالت خوبه؟

311
00:23:31,950 --> 00:23:34,180
به نظر نمیاد
حالت خوب باشه

312
00:23:34,880 --> 00:23:37,350
چرا؟ این‌قدر
حالم بد به نظر میاد؟

313
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
نه، منظورم این نبود

314
00:23:48,230 --> 00:23:49,330
...فکر کنم شوهرم

315
00:23:51,300 --> 00:23:53,070
با هی جو رابطه داره

316
00:23:54,940 --> 00:23:55,940
چی؟

317
00:23:56,870 --> 00:23:59,980
رفته بودم متل دنبال شوهرم

318
00:24:01,180 --> 00:24:03,010
و هی جو توی راهرو بود

319
00:24:05,050 --> 00:24:07,920
وقتی من رو دید
،حسابی از کوره در رفت

320
00:24:09,850 --> 00:24:11,620
و فکر کنم به خاطر
هی جو این‌طوری شد

321
00:24:23,030 --> 00:24:25,130
فکر می‌کردم
همه‌چیز رو می‌دونم

322
00:24:27,540 --> 00:24:29,610
حتی فکر می‌کردم با
این قضیه کنار اومدم

323
00:24:34,710 --> 00:24:35,980
ولی حالا که واقعا
داره اتفاق می‌افته

324
00:24:37,010 --> 00:24:38,150
یه حس عجیبی داره

325
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
هی، می یونگ

326
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
...اگه احیانا

327
00:24:47,960 --> 00:24:50,530
...ا‌گه برات سخته-
نه-

328
00:24:50,960 --> 00:24:53,600
برام سخت نیست
بیا فقط مشروب بخوریم

329
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
باید همین اول
جلوش رو بگیری

330
00:25:16,690 --> 00:25:19,460
یعنی می‌گی دیشب
هم اینجا خوابیده؟

331
00:25:19,520 --> 00:25:21,560
می یونگ اومده بود دنبالش
ولی بازم شب رو اینجا موند

332
00:25:21,620 --> 00:25:22,890
تنها فرستادش خونه

333
00:25:22,960 --> 00:25:24,530
...چه کله خراب نادونی

334
00:25:24,590 --> 00:25:26,100
هی، همه‌چیز رو از
...اینجا جمع کن

335
00:25:26,100 --> 00:25:27,730
حتی یه جفت
لباس زیر هم براش نذار

336
00:25:27,830 --> 00:25:30,270
بیا اینجا رو کلا خالی
کنیم که دیگه نتونه برگرده

337
00:25:30,270 --> 00:25:31,430
چشم، بانوی من

338
00:25:37,670 --> 00:25:40,310
صبر کن، این مال اون نیست-
این لباس‌ها دیگه چیه؟-

339
00:26:01,530 --> 00:26:02,670
...یه لحظه

340
00:26:03,670 --> 00:26:05,430
...صبر کن، وایسا

341
00:26:23,890 --> 00:26:24,990
(در باز شد)

342
00:26:35,670 --> 00:26:37,170
سلام؟ کسی اینجاست؟

343
00:27:15,940 --> 00:27:17,440
خیلی خوشگل بوده

344
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
یا امام

345
00:27:56,350 --> 00:27:58,550
شما کی هستین؟-
...شما کی هستین-

346
00:27:58,610 --> 00:28:00,880
که سرخود وارد
یه خونه خالی شدین؟

347
00:28:03,990 --> 00:28:04,990
هی، وون‌ هو

348
00:28:05,690 --> 00:28:06,690
چی؟

349
00:28:07,160 --> 00:28:09,490
...تو همونی بودی که می‌دویدی
آره، خودتی

350
00:28:09,690 --> 00:28:12,360
مامان، این همون دختر جوونیه
که برات تعریف کردم

351
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
همونی که با وون‌ هو
اومده بود متل

352
00:28:14,030 --> 00:28:15,130
چی؟

353
00:28:15,830 --> 00:28:16,900
شما کی هستی؟

354
00:28:17,370 --> 00:28:18,500
...من

355
00:28:19,170 --> 00:28:20,840
من دوست‌دختر
مدیرعامل جی‌ام

356
00:28:21,300 --> 00:28:22,840
...یعنی می‌گی که تو

357
00:28:23,010 --> 00:28:25,740
دوست‌دختر پسر من، جی وون هویی؟

358
00:28:27,210 --> 00:28:29,450
آهان پس شما باید
مادر رئیس جی باشین

359
00:28:29,750 --> 00:28:31,050
...سلام. من

360
00:28:31,110 --> 00:28:32,210
آن هی جو هستم

361
00:28:32,280 --> 00:28:35,690
یه‌لحظه صبر کن ببینم
حتما سوءتفاهمی برات پیش اومده

362
00:28:35,950 --> 00:28:39,360
پسر من قبلا ازدواج کرده

363
00:28:39,360 --> 00:28:40,590
می‌دونم

364
00:28:40,960 --> 00:28:43,590
می‌دونی؟-
بله. خبر داشتم-

365
00:28:43,990 --> 00:28:47,000
دختر خانم، فکر می‌کنم فعلا
بهتر باشه برین بیرون

366
00:28:47,130 --> 00:28:48,700
خبر داری که ازدواج کرده؟

367
00:28:48,800 --> 00:28:51,300
پس می‌خوای یه خانواده
رو از هم بپاشی؟

368
00:28:51,570 --> 00:28:52,600
خاک عالم

369
00:28:53,040 --> 00:28:55,440
ازدواج رئیس که
خیلی وقته از هم پاشیده

370
00:28:56,010 --> 00:28:58,110
نکنه خبر نداشتین؟

371
00:28:58,310 --> 00:29:00,910
چی؟ چه زری زدی؟

372
00:29:00,980 --> 00:29:02,910
حرف دهنت رو بفهم زنیکه-
...مامان، وایسا-

373
00:29:02,910 --> 00:29:03,980
...زودتر از اینجا برین بیرون

374
00:29:04,050 --> 00:29:05,050
ول کن ببینم-
!مامان-

375
00:29:06,720 --> 00:29:07,750
!بیا اینجا

376
00:29:14,660 --> 00:29:16,090
،راجع بهش فکر کردم

377
00:29:16,960 --> 00:29:18,560
و به نظرم به جای اینکه
،اینجوری ادامه بدیم

378
00:29:19,030 --> 00:29:20,930
بهتره زودتر قال قضیه رو بکنیم

379
00:29:22,500 --> 00:29:25,300
...باید زودتر طلاق رو نهایی کنیم

380
00:29:25,300 --> 00:29:27,140
و یه سروسامونی به زندگی‌مون بدیم

381
00:29:27,140 --> 00:29:28,670
اینجوری خیال همه‌مون راحت می‌شه

382
00:29:29,140 --> 00:29:30,540
از جمله هی جو شی

383
00:29:31,610 --> 00:29:32,610
هی جو شی؟

384
00:29:33,510 --> 00:29:35,810
چرا یهو حرف هی جو
رو وسط کشیدی؟

385
00:29:37,980 --> 00:29:39,350
خودت رو به اون راه نزن

386
00:29:40,020 --> 00:29:42,350
من که همه چیز رو می‌دونم

387
00:29:42,590 --> 00:29:45,050
خبر دارم هی به
متل رفت‌وآمد می‌کنین

388
00:29:45,350 --> 00:29:48,220
وای، باز شروع کردی

389
00:29:48,660 --> 00:29:50,860
از بس بهانه تراشیدم
زبونم مو درآورده

390
00:29:50,930 --> 00:29:53,500
بهت که گفتم قضیه اون جوری که فکر
می‌کنی نیست. به جونم خودم اونجوری نیست

391
00:29:54,330 --> 00:29:57,700
و من می‌دونم چی باعث شده
،درباره‌اش دچار سوءتفاهم بشی

392
00:29:57,770 --> 00:29:59,540
...به‌خاطر اینکه یکم با بقیه فرق داره

393
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
...چجوری بگم

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,710
در مقایسه با بقیه آدم خاصیه

395
00:30:03,070 --> 00:30:05,310
چی؟ خاص؟

396
00:30:05,570 --> 00:30:06,810
آره

397
00:30:09,680 --> 00:30:10,880
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟

398
00:30:12,980 --> 00:30:14,220
!ولم کن-
!مامان-

399
00:30:14,280 --> 00:30:16,250
گفتم ولم کن-
!ول کن-

400
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
!ولم کن-
موهاش رو ول کن-

401
00:30:18,320 --> 00:30:21,360
...دخترخانم. شما اول ول کنین-
اول خودتون ول کنین-

402
00:30:22,090 --> 00:30:23,930
مامان، بسه-
...زنیکه-

403
00:30:23,930 --> 00:30:24,930
!ولم کن

404
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
چی؟ دوست دختر؟

405
00:30:29,570 --> 00:30:31,130
این زنیکه دیوونه دیگه کیه؟

406
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
!آره، من دوست دخترشم

407
00:30:34,200 --> 00:30:35,570
چه زری زدی؟

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
!دردم گرفت

409
00:30:37,810 --> 00:30:39,740
!ببند دهنت رو-
!من دوست دخترشم-

410
00:30:40,200 --> 00:30:45,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

411
00:30:45,610 --> 00:30:47,120
وای، موهام

412
00:30:47,650 --> 00:30:48,950
...واقعا که

413
00:30:50,120 --> 00:30:52,660
چطوری یه بچه‌پررو مثل تو جرئت
می‌کنه این قدر گستاخ باشه؟

414
00:30:53,420 --> 00:30:55,420
این آجوما واقعا دیوونه‌ست

415
00:30:55,420 --> 00:30:57,690
اصلا می‌دونین من کی‌ام؟-
نه، نمی‌دونم زنیکه بی‌حیا-

416
00:30:57,690 --> 00:30:59,500
به قیافه من می‌خوره
بدونم تو کی هستی؟

417
00:30:59,600 --> 00:31:01,800
وون هو همچین زالویی
رو از کجا پیدا کرده؟

418
00:31:01,860 --> 00:31:03,870
جفتتون تمومش کنین دیگه
مامان، بسه

419
00:31:04,070 --> 00:31:06,640
هنوز کارم باهات تموم نشده

420
00:31:07,100 --> 00:31:09,640
آجوما قراره از این کارتون
پشیمون بشین

421
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
الو؟

422
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
یه زن دیوونه اینجاست. یه زن دیوونه

423
00:31:14,580 --> 00:31:15,880
الو؟

424
00:31:17,050 --> 00:31:19,280
پس آدم‌های "خاص" وقتی
،مست کردن و خوابشون میاد

425
00:31:19,420 --> 00:31:21,880
می‌تونن هرجا که دلشون خواست
دراز بکشن و بخوابن؟

426
00:31:21,950 --> 00:31:25,120
هرکی ببینه می‌فهمه "خاص" نیست
بلکه عجیب‌غریبه

427
00:31:25,220 --> 00:31:28,260
خیلی غیرعادی و بی‌حیاس
اون دختره واقعا عجیب‌غریبه

428
00:31:28,320 --> 00:31:30,530
بهت که گفتم اینجوری نیست
خیلی دختر خوبیه

429
00:31:30,590 --> 00:31:33,300
فقط یکم با بقیه فرق داره

430
00:31:33,360 --> 00:31:34,860
چی؟ دختر خوبیه؟

431
00:31:35,000 --> 00:31:36,030
چی؟ خاصه؟

432
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
...واقعا باورنکردنیه

433
00:31:37,170 --> 00:31:38,970
نه، وقتی گفتم خاصه
...منظورم این بود که

434
00:31:39,030 --> 00:31:41,540
یکم با همسن و سال‌های
خودش فرق داره

435
00:31:41,540 --> 00:31:43,770
همین. اگه خودت ببینی‌اش می‌فهمی

436
00:31:43,840 --> 00:31:46,310
باور کن مثل بقیه نیست

437
00:31:46,810 --> 00:31:48,740
واقعا نمی‌خوای دست برداری

438
00:31:49,040 --> 00:31:50,050
تو دیگه چه آدمی هستی؟

439
00:31:50,110 --> 00:31:51,610
چطور می‌تونی توی این شرایط
این قدر کله‌شق باشی؟

440
00:31:51,750 --> 00:31:53,620
حتی اگه خاص باشه یا
،با بقیه فرق داشته باشه

441
00:31:53,680 --> 00:31:56,050
تو برای چی باید این قدر
با جون و دل ازش دفاع کنی؟

442
00:31:56,120 --> 00:31:59,260
کی گفتم با جون و دل
ازش دفاع می‌کنم؟

443
00:31:59,390 --> 00:32:01,890
خودت چی که همش سر همچین
مسائل کوچیکی مته به خشخاش می‌ذاری؟

444
00:32:01,960 --> 00:32:03,060
مگه من راجع بهش چی گفتم؟

445
00:32:03,130 --> 00:32:04,560
مگه گفتم خوشگله؟
آخه چه حرف اشتباهی زدم؟

446
00:32:04,630 --> 00:32:06,330
،فقط یک کلام گفتم خاصه

447
00:32:06,400 --> 00:32:08,230
برای چی این قدر گیر دادی
به این قضیه و دعوا راه انداختی؟

448
00:32:08,360 --> 00:32:11,200
یه نگاه به خودت بنداز
هنوز اصرار داری که خاصه

449
00:32:11,270 --> 00:32:12,600
مته به خشخاش می‌ذارم؟

450
00:32:12,670 --> 00:32:15,500
خودت چی که مثل زالو چسبیدی به حرفت-
آره من یه زالوی لجبازم-

451
00:32:15,500 --> 00:32:17,010
ولی تو خودت که لجبازتر از منی

452
00:32:17,070 --> 00:32:18,940
تویی که همش بی‌دلیل گیر می‌دی
به یه چیزی، عوضی

453
00:32:19,010 --> 00:32:20,140
آینه، آینه

454
00:32:20,210 --> 00:32:22,240
بچه ننه. بچه ننه‌ی لجباز

455
00:32:22,310 --> 00:32:23,780
خودت داری بچه‌بازی درمیاری

456
00:32:23,850 --> 00:32:25,480
...انگار بالاخره-
!حرف دهنت رو بفهم-

457
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
به حالت عادی‌شون برگشتن

458
00:32:26,820 --> 00:32:30,820
،نگاه کردن بهشون اعصابم رو خرد می‌کنه
ولی چرا یه‌جورایی دلم هم آروم می‌گیره؟

459
00:32:31,950 --> 00:32:33,990
وای خیلی ترسیدم، دارم می‌لرزم

460
00:32:34,020 --> 00:32:35,990
پشمام ریخت اصلا-
مگه باهات شوخی دارم؟-

461
00:32:35,990 --> 00:32:38,630
هی، بهت گفتم تمومش کن-
الو، هیونگ-

462
00:32:41,760 --> 00:32:43,230
چی؟ کلانتری؟

463
00:32:45,300 --> 00:32:48,200
می یونگ برای چی؟
اون چرا باید باهام بیاد؟

464
00:32:51,010 --> 00:32:53,040
لطفا آروم باشین-
دارم دیوونه می‌شم، واقعا که-

465
00:32:57,350 --> 00:32:58,910
ایشون زن داداش واقعی‌ام هستن

466
00:32:59,480 --> 00:33:00,520
و ایشون تقلبیه‌ست

467
00:33:01,220 --> 00:33:02,520
،اگه شما جای ایشون بودین

468
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
و یهو یه غریبه توی خونه
...پسرتون ظاهر می‌شد

469
00:33:04,720 --> 00:33:05,890
،و وانمود می‌کرد که زنشه

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,190
شوکه نمی‌شدین؟

471
00:33:07,260 --> 00:33:10,030
وقتی به شوکی که
...بهم وارد شد فکر می‌کنم

472
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
وای، قلبم-
...من فقط-

473
00:33:12,630 --> 00:33:15,500
داشتم می‌رفتم یه چیزی رو که
،مدیرعامل جی لازم داشت بردارم

474
00:33:15,560 --> 00:33:17,970
ولی این آجوما یهو موهام رو چنگ زد

475
00:33:18,030 --> 00:33:20,740
ولی این دلیل نمی‌شه که
فورا به پلیس زنگ بزنین

476
00:33:20,800 --> 00:33:23,010
و دخترخانم شما هم که همینجوری
بیکار واینستادین اون‌جا

477
00:33:23,070 --> 00:33:26,310
وای این چه زندگی‌ایه؟ مگه توی
...زندگی قبلی‌ام چه گناهی کردم

478
00:33:26,380 --> 00:33:27,940
که گرفتار همچین بی‌آبرویی‌ای شدم؟

479
00:33:28,010 --> 00:33:30,050
این خیلی ناعادلانه‌ست، دیگه
نمی‌تونم تحمل کنم، واقعا نمی‌تونم

480
00:33:30,110 --> 00:33:32,010
،باید زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم
واقعا باید همین کار رو بکنم

481
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
مامان، بی‌خیال، این حرف رو نزن

482
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
هی، این وضع افتضاح
رو می‌بینی و انگار نه انگار؟

483
00:33:38,590 --> 00:33:41,790
چی؟-
،اگه جایگاهی که حقته رو می‌چسبیدی-

484
00:33:41,860 --> 00:33:43,560
فکر می‌کنی این اتفاق‌ها می‌افتاد؟

485
00:33:43,760 --> 00:33:44,790
همه‌‌اش به خاطر اینه که
...تو اصرار کردی طلاق بگیری

486
00:33:44,860 --> 00:33:46,700
و یه جوری کل این
...خانواده رو به هم ریختی

487
00:33:46,830 --> 00:33:49,730
!که یه زن دیوونه افتاد دنبال وون هوی ما

488
00:33:49,800 --> 00:33:51,030
مامان، بسه دیگه

489
00:33:51,100 --> 00:33:53,440
مگه حرفم رو نمی‌فهمین، آجوما؟

490
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
ازدواج صوری مدیرعامل
جی خیلی وقته تموم شده

491
00:33:55,470 --> 00:33:56,770
قبلا هم بهتون گفتم

492
00:33:56,840 --> 00:33:58,270
این زنیکه دیوونه رو
نمی‌تونم تحمل کنم

493
00:33:58,340 --> 00:33:59,840
می‌شه خفه شی؟

494
00:33:59,940 --> 00:34:01,180
...خودم دهنت رو می‌بندم-
ولم کن-

495
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
مامان-
...مامان-

496
00:34:02,610 --> 00:34:04,210
!پررو شده-
مامان، ولش کن-

497
00:34:04,280 --> 00:34:05,480
!موهام-
!ول کن-

498
00:34:07,250 --> 00:34:09,080
!آروم باشین

499
00:34:12,860 --> 00:34:14,560
رمز خونه رو از کجا می‌دونستین؟

500
00:34:16,530 --> 00:34:17,990
اون واقعا دوست‌دخترتونه؟

501
00:34:19,830 --> 00:34:22,800
چی؟-
گفتم که نیست-

502
00:34:23,100 --> 00:34:25,300
هی، وون هو، نیست دیگه. نه؟

503
00:34:25,470 --> 00:34:28,640
...خب-
من دوست‌دختر مدیرعامل جی‌ام-

504
00:34:28,700 --> 00:34:30,770
این دیوونه دیگه چشه؟
جدی می‌گم

505
00:34:30,840 --> 00:34:32,340
دیگه شوخی هم حد و مرزی داره

506
00:34:32,440 --> 00:34:34,180
خانم، با این کار آخرش
سر از زندان درمیاری

507
00:34:34,180 --> 00:34:35,210
هی، وون هو

508
00:34:35,280 --> 00:34:36,410
چرا مثل بز وایسادی اونجا، احمق؟

509
00:34:36,480 --> 00:34:37,650
آقا، یا همین الان بهم می‌گین

510
00:34:37,810 --> 00:34:39,150
و یا به جرم ورود
غیرمجاز مجازاتش می‌کنم

511
00:34:39,210 --> 00:34:43,220
زود باش، من دوست‌دخترتم، مگه نه؟

512
00:34:43,290 --> 00:34:46,290
هی، فکر کردی پسر من اونقدر
دیوونه‌ست که با یکی مثل تو قرار بذاره؟

513
00:34:46,360 --> 00:34:47,860
دقیقا، من دیوونه‌ام

514
00:34:49,220 --> 00:34:50,230
وون هو

515
00:34:53,130 --> 00:34:54,160
راسته؟

516
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
آره

517
00:34:57,070 --> 00:34:58,200
...من

518
00:34:58,800 --> 00:35:00,170
...دوست‌پسر آن هی جو

519
00:35:02,340 --> 00:35:03,710
هستم

520
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
هی، تو اصلا باورت می‌شه؟
اون دوست‌دخترشه؟

521
00:35:19,090 --> 00:35:20,690
باید از روی جنازه‌ا‌م
رد بشه تا قبولش کنم

522
00:35:20,760 --> 00:35:22,960
!چه دیوونه‌ایه این

523
00:35:23,660 --> 00:35:25,190
صبر کن، قبل از اینکه
بری حرفم رو گوش کن

524
00:35:25,790 --> 00:35:28,460
حداقل بذار توضیح بدم چی شده

525
00:35:28,460 --> 00:35:30,170
ولم کن، نمی‌خوام بشنوم

526
00:35:30,230 --> 00:35:31,470
باشه، قبول می‌کنم

527
00:35:31,470 --> 00:35:33,800
همونطور که گفتی، هی جو فقط
یه دختر عجیب‌غریب نیست

528
00:35:33,800 --> 00:35:35,000
اون یه روانی تمام‌عیاره

529
00:35:35,100 --> 00:35:37,240
ولی نمی‌تونم به خاطر
این بندازمش زندان

530
00:35:37,240 --> 00:35:39,740
مامانم رو که دیدی، مگه نه؟
...اگه اینطوری ازش دفاع نمی‌کردم

531
00:35:40,310 --> 00:35:41,680
مگه در رو شکسته و اومده داخل؟

532
00:35:42,040 --> 00:35:44,950
چی؟-
شما دوتا انگار خیلی جدی هستین-

533
00:35:45,010 --> 00:35:48,320
واقعا اینطوری نیست-
بیا دیگه این قضیه رو تموم کنیم-

534
00:35:48,680 --> 00:35:50,290
...می یونگ، صبر کن

535
00:35:55,320 --> 00:35:57,090
لعنتی

536
00:36:06,500 --> 00:36:08,540
(کلانتری یون‌نام)

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,040
مدیرعامل جی

538
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
!هی

539
00:36:13,480 --> 00:36:16,580
ببخشید، لطفا من رو ببخشید

540
00:36:19,520 --> 00:36:20,750
...تو دیگه چرا

541
00:36:30,930 --> 00:36:32,430
تو، بگو ببینم

542
00:36:32,860 --> 00:36:35,230
اصلا با خودت چی فکر کردی؟

543
00:36:37,170 --> 00:36:38,370
ببخشید

544
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
،اون روز، اتفاقی

545
00:36:41,500 --> 00:36:44,070
،دیدم داشتین رمز رو وارد می‌کردین

546
00:36:44,310 --> 00:36:45,570
...و از روی کنجکاوی

547
00:36:46,780 --> 00:36:48,010
حتما عقلم رو از دست داده بودم

548
00:36:48,240 --> 00:36:49,950
خیلی کار بدی کردم

549
00:36:50,010 --> 00:36:52,180
باشه، این رو بی‌خیال

550
00:36:52,410 --> 00:36:54,550
ولی قضیه‌ی دوست‌دختر بودنش چی؟

551
00:36:54,650 --> 00:36:56,690
،اگه این رو نمی‌گفتم

552
00:36:57,350 --> 00:36:59,090
می‌ترسیدم خیلی
...عجیب‌غریب به نظر بیام

553
00:36:59,150 --> 00:37:03,060
تو دیگه از عجیب‌غریب بودن خیلی
رد شدی، یه روانی تمام‌عیاری، فهمیدی؟

554
00:37:07,930 --> 00:37:09,230
با گریه کردن چیزی عوض نمی‌شه

555
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت

556
00:37:16,770 --> 00:37:18,840
تا دارم با زبون خوش می‌گم، ولم کن

557
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
خواهش می‌کنم

558
00:37:20,940 --> 00:37:22,340
خواهش می‌کنم عصبانی نباشین

559
00:37:22,980 --> 00:37:25,550
تو باید دست برداری
بیا تمومش کنیم

560
00:37:27,380 --> 00:37:28,620
پس از من استفاده کنین

561
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
چی؟

562
00:37:33,120 --> 00:37:35,960
شنیدم با همسرتون حرف می‌زدین

563
00:37:36,160 --> 00:37:37,990
واقعا می‌خواین همین الان
همه ‌چیز رو تموم کنین، مگه نه؟

564
00:37:39,230 --> 00:37:41,400
ولی چون نمی‌شه
دارین اذیت می‌شین

565
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
...این چه ربطی داره-
...حالا که کار به اینجا کشیده-

566
00:37:48,140 --> 00:37:49,470
فقط از من استفاده کنین

567
00:37:50,940 --> 00:37:52,310
اینطوری من می‌تونم دووم بیارم

568
00:37:53,880 --> 00:37:55,540
شما هم می‌تونین دووم بیارین

569
00:37:58,280 --> 00:37:59,550
من کمکتون می‌کنم

570
00:38:18,300 --> 00:38:20,040
با پدر کوان صحبت کردم

571
00:38:20,700 --> 00:38:22,270
و اون فکر می‌کنه فعلا
،به‌ جای تجدید پیمان

572
00:38:22,340 --> 00:38:24,940
بهتره یه مراسم عروسی برای
عروس‌های چندفرهنگی برگزار کنیم

573
00:38:25,610 --> 00:38:27,210
موسسه‌ای که پدر کوان
...باهاشون همکاری می‌کنه

574
00:38:27,280 --> 00:38:28,940
،اعضای چندفرهنگی زیادی داره

575
00:38:29,710 --> 00:38:32,210
و طراحی لباس برای نژادها، ملیت‌ها

576
00:38:32,210 --> 00:38:33,450
...و فرم‌های بدنی مختلف

577
00:38:34,320 --> 00:38:36,450
برای ما هم تجربه
خیلی خوبی می‌شه

578
00:38:37,390 --> 00:38:38,650
باشه، پس همین کار رو بکن

579
00:38:41,120 --> 00:38:43,230
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟

580
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
چرا از من می‌پرسی؟

581
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
الان دیگه می‌تونی با دوست‌دخترت
در موردش صحبت کنی

582
00:38:47,530 --> 00:38:49,600
چی؟-
کارت تموم شد؟-

583
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
من دیگه می‌رم

584
00:38:53,040 --> 00:38:54,570
یه چیزی ازت می‌خوام

585
00:39:00,180 --> 00:39:02,140
می‌خوام یه تعهدنامه امضا کنی

586
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
تعهدنامه؟

587
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
آره

588
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
که حتی اگه من
،و هی جو با هم باشیم

589
00:39:08,250 --> 00:39:11,120
هیچ اعتراضی نکنی

590
00:39:17,460 --> 00:39:18,690
جدی می‌گی؟

591
00:39:19,130 --> 00:39:22,260
خب، مگه وقت دارم
الکی از خودم داستان بسازم؟

592
00:39:22,460 --> 00:39:23,470
یا خدا

593
00:39:24,530 --> 00:39:26,940
...یعنی چطور تونست-
دقیقا-

594
00:39:26,940 --> 00:39:29,940
ولی جدی، مدیرعامل جی
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

595
00:39:30,470 --> 00:39:31,470
همین رو بگو

596
00:39:32,310 --> 00:39:33,410
...نکنه پرونده‌ی طلاق

597
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
خیلی بهش فشار آورده؟

598
00:39:34,640 --> 00:39:36,650
هنوز طلاق قطعی نشده

599
00:39:36,710 --> 00:39:38,110
ولی هنوز هیچی نشده
...دوست‌دختر هم گرفته

600
00:39:40,020 --> 00:39:43,750
راستی مدیرعامل بک، شما
خیلی راحت قبولش نکردی؟

601
00:39:44,590 --> 00:39:46,090
حتی با وکیلت هم مشورت نکردی؟

602
00:39:46,460 --> 00:39:48,720
...انقدر عادی و بی‌مقدمه مطرحش کرد

603
00:39:48,790 --> 00:39:51,230
که اصلا فرصت نکردم
فکر کنم یا جواب بدم

604
00:39:51,460 --> 00:39:55,200
خدایا، از یه طرف مدیرعامل جی
...همچین درخواستی می‌کنه

605
00:39:55,860 --> 00:39:58,800
از اون طرف مدیرعامل بک
،هم همینجوری قبول می‌کنه

606
00:39:59,570 --> 00:40:02,140
شما دوتا واقعا عجیبین

607
00:40:02,600 --> 00:40:03,610
باورنکردنیه

608
00:40:04,040 --> 00:40:08,580
ولی این زن چی داره که مدیرعامل جی
رو انقدر شیفته خودش کرده؟

609
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
به خاطر خوشگلیشه؟

610
00:40:11,580 --> 00:40:13,550
یا چون جوونه؟

611
00:40:14,320 --> 00:40:16,390
وای، واقعا که

612
00:40:17,920 --> 00:40:21,620
،به هر حال، مدیرعامل بک
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟

613
00:40:22,120 --> 00:40:24,330
آره، چرا باید مشکلی داشته باشم؟

614
00:40:25,030 --> 00:40:26,190
به هر حال که
داریم طلاق می‌گیریم

615
00:40:29,130 --> 00:40:31,600
هی، قبل از حرف زدن یه کم فکر کن

616
00:40:39,710 --> 00:40:42,080
کارت عالی بود

617
00:40:42,740 --> 00:40:44,680
بالاخره یه بار یه
...تصمیم منطقی گرفتی

618
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
و درست و حسابی جمعش کردی

619
00:40:45,810 --> 00:40:49,320
این اولین باره که
می‌خوام ازتون تعریف کنم

620
00:40:49,620 --> 00:40:51,820
کار جنابعالی حرف نداشت

621
00:40:53,690 --> 00:40:55,690
چرا یهو انقدر رسمی حرف می‌زنی؟

622
00:40:55,860 --> 00:40:57,630
مجبورم

623
00:40:58,030 --> 00:40:59,260
،وسط یه پرونده‌ی طلاق

624
00:40:59,660 --> 00:41:02,330
نه تنها با یکی که ۱۲ سال
،ازت کوچیک‌تره قرار گذاشتی

625
00:41:02,460 --> 00:41:04,170
تازه تعهدنامه هم
از همسرت گرفتی

626
00:41:04,670 --> 00:41:06,600
،از نظر من که هنوز مجردم

627
00:41:06,770 --> 00:41:08,800
شما دیگه یه افسانه‌این

628
00:41:10,140 --> 00:41:11,810
اه، بی‌خیال بابا، بس کن

629
00:41:13,070 --> 00:41:15,110
اون تعهدنامه که به
هیچ دردی نمی‌خوره

630
00:41:16,650 --> 00:41:19,580
چی؟-
بهت گفتم با دم شیر بازی نکن-

631
00:41:19,650 --> 00:41:22,680
،حالا بعد از گرفتن تعهدنامه
داری علنا باهاش قرار می‌ذاری؟

632
00:41:22,750 --> 00:41:24,050
عقلت رو از دست دادی؟

633
00:41:24,520 --> 00:41:26,320
اصلا زنت توی اون
تعهدنامه چی نوشته؟

634
00:41:26,690 --> 00:41:29,220
که تو، شوهرش، می‌تونی
با یه زن دیگه قرار بذاری

635
00:41:29,290 --> 00:41:30,490
و اون هم کاری نمی‌کنه که
روند دادگاه رو به هم بزنه؟

636
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
یه همچین چیزی؟

637
00:41:31,760 --> 00:41:33,630
آره، یه همچین چیزی

638
00:41:33,930 --> 00:41:36,400
والا نمی‌دونم می سون چطوری
پسری مثل تو نصیبش شده

639
00:41:38,070 --> 00:41:40,670
یعنی من طی پروسه طلاق
حق ندارم با کسی قرار بذارم؟

640
00:41:40,740 --> 00:41:42,440
این نقض حق من برای
دنبال کردن خوشبختی نیست؟

641
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
چرا، هست

642
00:41:44,310 --> 00:41:46,780
اتفاقا با خیال راحت
دنبال خوشبختیت برو

643
00:41:47,040 --> 00:41:48,340
تا می‌تونی برو دنبالش

644
00:41:52,680 --> 00:41:54,380
هی، سوجو داریم؟

645
00:41:55,320 --> 00:41:57,420
یه کم می‌خوای؟-
بیارش اینجا-

646
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
اون بزرگه رو

647
00:42:08,230 --> 00:42:10,330
دیگه رسما قطعی شد

648
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
چی؟

649
00:42:12,300 --> 00:42:14,440
از مدیرعامل بک تعهدنامه گرفتم

650
00:42:14,900 --> 00:42:16,340
تعهدنامه‌ای که توش نوشته حتی
اگه با مدیرعامل جی قرار بذارم

651
00:42:16,510 --> 00:42:18,370
اون هیچ دردسری
درست نمی‌کنه

652
00:42:19,540 --> 00:42:21,540
چی نوشته؟ تعهدنامه؟

653
00:42:22,010 --> 00:42:23,350
قبلا بهتون نگفتم؟

654
00:42:23,810 --> 00:42:25,680
که باید برای عشقتون بجنگین

655
00:42:26,150 --> 00:42:28,850
...پس اومدین اینجا فخر بفروشین که

656
00:42:29,480 --> 00:42:30,650
جایزه‌تون رو بردین؟

657
00:42:30,990 --> 00:42:33,490
راستش این خبر خوبی
برای شما هم نیست؟

658
00:42:36,090 --> 00:42:37,090
خبر خوب؟

659
00:42:38,390 --> 00:42:39,430
خب، این یه کم ناجوره

660
00:42:40,500 --> 00:42:44,400
متاسفانه یه خبر بد برات دارم

661
00:42:54,680 --> 00:42:58,010
هیونگ، چیزی
که زنت گفت واقعیه؟

662
00:42:58,610 --> 00:42:59,610
چی؟

663
00:43:00,280 --> 00:43:02,920
...تو و اون زن، آن هی جو

664
00:43:03,620 --> 00:43:04,790
...اوه، اون

665
00:43:05,350 --> 00:43:07,490
آره-
عقلت رو از دست دادی؟-

666
00:43:08,020 --> 00:43:10,090
چطور تونستی وسط پروسه
طلاق این کار رو بکنی؟

667
00:43:10,390 --> 00:43:13,190
همینجوری پیش اومد دیگه

668
00:43:13,800 --> 00:43:16,260
،هی، راستش رو بگو
یه چیز دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟

669
00:43:17,230 --> 00:43:19,830
نکنه ازت آتو داره
و تهدیدت می‌کنه؟

670
00:43:20,470 --> 00:43:21,770
هی، تو از کجا فهمیدی؟

671
00:43:22,740 --> 00:43:23,740
جدی؟

672
00:43:24,140 --> 00:43:25,640
نه بابا، احمق، شوخی کردم

673
00:43:26,580 --> 00:43:28,810
فکر کردی می‌ذارم
یه بچه من رو بترسونه؟

674
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
کجا داری می‌ری؟

675
00:43:42,620 --> 00:43:43,730
برم اون بچه رو ببینم

676
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
چی؟

677
00:44:09,880 --> 00:44:10,950
باورم نمی‌شه

678
00:44:14,620 --> 00:44:15,720
معاون رئیس کانگ؟

679
00:44:18,060 --> 00:44:19,460
مدیر سونگ

680
00:44:20,060 --> 00:44:23,000
چیزی شده؟

681
00:44:23,530 --> 00:44:26,330
فقط دارم از حرص منفجر می‌شم

682
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
از حرص؟

683
00:44:29,600 --> 00:44:30,610
مدیر سونگ

684
00:44:31,170 --> 00:44:33,780
شما چیزی درباره‌ی
آن هی جو می‌دونی؟

685
00:44:34,610 --> 00:44:35,640
آن هی جو؟

686
00:44:39,310 --> 00:44:42,220
دوست‌دختر جدید مدیرعامل جی؟

687
00:44:42,320 --> 00:44:43,920
دوست‌دختر" دیگه چه صیغه‌ایه"

688
00:44:44,290 --> 00:44:47,190
ترسوندیم! چرا داد می‌زنی؟

689
00:44:50,390 --> 00:44:52,490
مدیر سونگ، نری
...همینطوری پیش بقیه

690
00:44:53,230 --> 00:44:54,630
این حرف‌ها رو بزنی‌ها

691
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
چی؟

692
00:45:01,070 --> 00:45:02,370
یا خدا

693
00:45:05,640 --> 00:45:06,710
این دیگه چش شده؟

694
00:45:14,620 --> 00:45:16,580
همه فکر می‌کنن دیوونه شدم

695
00:45:19,790 --> 00:45:21,990
وسط دادگاه طلاق برای اینکه
با یکی قرار بذارم، تعهدنامه گرفتم

696
00:45:23,360 --> 00:45:24,530
اون هم با یکی مثل تو

697
00:45:24,860 --> 00:45:26,230
یکی مثل من چه ایرادی داره؟

698
00:45:28,460 --> 00:45:31,400
مطمئنی این کار درسته؟
بهترین راه همینه؟

699
00:45:31,800 --> 00:45:33,700
اینطوری می‌تونین
راحت و بی‌دردسر جدا بشین

700
00:45:34,370 --> 00:45:37,340
...مطمئنم احساسات زنتون تا الان

701
00:45:37,810 --> 00:45:39,570
حسابی افت کرده

702
00:45:40,210 --> 00:45:41,680
دیگه هیچ علاقه‌ای بهتون نداره

703
00:45:43,410 --> 00:45:46,480
راستی، به کسی نگفتین که

704
00:45:47,150 --> 00:45:48,920
داریم تظاهر به قرار
گذاشتن می‌کنیم، درسته؟

705
00:45:50,550 --> 00:45:51,650
نه

706
00:45:52,120 --> 00:45:53,150
اوکی

707
00:45:54,020 --> 00:45:55,690
برای همچین کاری، محرمانه
نگه داشتنش حرف اول رو می‌زنه

708
00:45:56,260 --> 00:45:58,130
یه جوری حرف می‌زنی
انگار مامور مخفی‌ای

709
00:45:59,630 --> 00:46:02,230
آه، راستی، من اخراج شدم

710
00:46:03,360 --> 00:46:07,170
چی؟-
کلوین من رو اخراج کرد-

711
00:46:08,000 --> 00:46:10,140
چی؟ چرا؟ یهو چرا اخراجت کرد؟

712
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
نمی‌دونم

713
00:46:12,340 --> 00:46:15,310
احتمالا یا از حسادته
یا می‌خواد تلافی کنه

714
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
چی داری می‌گی؟

715
00:46:17,110 --> 00:46:19,450
چطور جرات کردی قبل"
"از من وارد رابطه بشی؟

716
00:46:19,910 --> 00:46:20,920
این حسادت بود

717
00:46:21,650 --> 00:46:23,850
برای اینکه خانم"
"من رو معذب کردی

718
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
اونم انتقام بود

719
00:46:26,590 --> 00:46:29,820
چی؟ برای اینکه خانم
من رو معذب کردی؟

720
00:46:30,160 --> 00:46:31,860
خب معلومه که معذب میشه

721
00:46:32,390 --> 00:46:35,200
فکر اینکه مدیرعامل بک
...به خاطر من حرص بخوره

722
00:46:36,160 --> 00:46:39,370
احتمالا برای کلافه
کردن کلوین کافیه

723
00:46:43,770 --> 00:46:44,940
مدیرعامل جی

724
00:46:46,510 --> 00:46:48,410
نمیشه یه کم کمکم کنین؟

725
00:46:49,240 --> 00:46:50,250
چه کمکی؟

726
00:46:50,480 --> 00:46:52,380
می‌خواین همین‌طوری ولم کنین؟

727
00:46:53,250 --> 00:46:56,280
به عنوان قربانی انتقام کلوین؟

728
00:47:02,160 --> 00:47:03,460
این غذا گشنیز داره

729
00:47:03,830 --> 00:47:06,130
بله-
میشه یکی بدون گشنیز بیارین؟-

730
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
بله

731
00:47:11,070 --> 00:47:12,270
می یونگ، تو گشنیز نمی‌خوری

732
00:47:14,340 --> 00:47:15,740
یادت مونده

733
00:47:16,640 --> 00:47:18,010
بیا، بخوریم

734
00:47:21,880 --> 00:47:23,910
شنیدم هی جو رو اخراج کردی

735
00:47:26,080 --> 00:47:30,690
به خاطر من بود؟
چون فکر کردی ناراحت میشم؟

736
00:47:31,220 --> 00:47:34,860
نه، حقش بود که اخراج بشه

737
00:47:36,390 --> 00:47:39,460
اگه واقعا به خاطر
،من این کار رو کردی

738
00:47:39,790 --> 00:47:40,900
کارت کاملا بی‌فایده بود

739
00:47:42,500 --> 00:47:45,370
از امروز، هی جو توی
شرکت ما کار می‌کنه

740
00:47:45,970 --> 00:47:49,100
،به لطف نفوذ شوهرم
یه‌راست استخدام شد

741
00:47:54,640 --> 00:47:57,180
هی، من خوبم
این‌طوری نگام نکن

742
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
می یونگ

743
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
خیلی خوشمزه‌ست

744
00:48:08,620 --> 00:48:09,920
اینجا واقعا خوبه

745
00:48:14,800 --> 00:48:16,560
دیگه جمع‌وجور کنین و برین داخل-
چشم-

746
00:48:16,560 --> 00:48:17,570
چشم

747
00:48:19,230 --> 00:48:20,240
جی وون هو شی

748
00:48:26,310 --> 00:48:27,380
لعنتی

749
00:48:33,750 --> 00:48:36,250
از اونجایی که اینجا کمین
کردین و منتظرم بودین

750
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
مثل اینکه این روزها
خیلی سرتون خلوت شده

751
00:48:38,350 --> 00:48:41,420
نزدیک بود همین‌طور باشه
ولی اوضاع داره پیچیده‌تر میشه

752
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
اونم به خاطر شما

753
00:48:43,220 --> 00:48:45,330
چی؟-
رک میرم سر اصل مطلب-

754
00:48:45,960 --> 00:48:48,460
آن هی جو رو اخراج کنین

755
00:48:51,300 --> 00:48:52,300
چرا باید این کار رو بکنم؟

756
00:48:52,900 --> 00:48:54,400
چرا باید این کار رو بکنم؟

757
00:48:54,800 --> 00:48:58,570
...پس چرا از بین این همه عکاس

758
00:48:59,310 --> 00:49:00,880
باید آن هی جو رو
استخدام می‌کردین؟

759
00:49:06,450 --> 00:49:09,450
اصلا به می یونگ
فکر نکردین، مگه نه؟

760
00:49:10,150 --> 00:49:13,220
چی؟-
،وقتی آدم تصمیمی می‌گیره-

761
00:49:14,020 --> 00:49:15,220
یه چیزی هست
به اسم رعایت حال بقیه

762
00:49:16,420 --> 00:49:18,930
برام مهم نیست
،چه تصمیمی می‌گیرین

763
00:49:19,690 --> 00:49:22,700
ولی این بی‌ملاحظگی‌تون
واقعا روی اعصابمه

764
00:49:23,730 --> 00:49:25,030
...پس اینکه سرخود میاین اینجا

765
00:49:25,100 --> 00:49:27,540
و به من میگین کارمندم
رو اخراج کنم یا نه

766
00:49:28,170 --> 00:49:29,340
این از نظر شما
میشه رعایت حال بقیه؟

767
00:49:31,440 --> 00:49:34,280
من خودم به کارمندهام رسیدگی
می‌کنم. شما دخالت نکنین

768
00:49:34,810 --> 00:49:38,250
من از این‌جور مقابله‌ها
واقعا بدم میاد

769
00:49:57,670 --> 00:50:00,370
...کی توی این اتاق بود

770
00:50:07,010 --> 00:50:08,980
وقتی سخت تلاش می‌کنی
،و یه پرونده رو می‌بری

771
00:50:09,180 --> 00:50:11,850
دستمزدش بد نیست

772
00:50:14,780 --> 00:50:15,880
وای

773
00:50:16,550 --> 00:50:18,220
چه بامزه‌ست

774
00:50:19,390 --> 00:50:20,460
اتفاق خوبی افتاده؟

775
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
وای، ترسوندیم

776
00:50:22,390 --> 00:50:23,460
کی اومدی؟

777
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟

778
00:50:37,210 --> 00:50:38,270
تقصیر تو نبود

779
00:50:41,510 --> 00:50:42,510
تقصیر من بود

780
00:50:44,310 --> 00:50:46,410
من بودم که تو رو به خطر انداختم

781
00:50:48,050 --> 00:50:49,050
...من

782
00:50:49,920 --> 00:50:51,990
نزدیک بود بکشمت

783
00:50:54,220 --> 00:50:55,220
یکی ممکنه ما رو ببینه

784
00:50:55,760 --> 00:50:56,760
بلند شو

785
00:51:10,640 --> 00:51:11,740
...فکر کنم شوهرم

786
00:51:12,270 --> 00:51:14,010
با هی جو شی رابطه داره

787
00:51:16,710 --> 00:51:19,710
رفتم متل تا شوهرم رو پیدا کنم

788
00:51:20,880 --> 00:51:22,720
و هی جو شی توی راهرو بود

789
00:51:25,190 --> 00:51:28,060
وقتی من رو دید، حسابی عصبانی شد

790
00:51:29,960 --> 00:51:31,630
فکر کنم به خاطر هی جو بود

791
00:51:49,680 --> 00:51:52,610
از امروز، هی جو شی
توی شرکت ما کار می‌کنه

792
00:51:53,050 --> 00:51:54,180
به لطف نفوذ شوهرم

793
00:51:54,520 --> 00:51:57,350
من خودم به کارمندهام رسیدگی
می‌کنم. شما دخالت نکنین

794
00:51:57,850 --> 00:52:01,320
من از این‌جور
مقابله‌ها واقعا بدم میاد

795
00:52:03,860 --> 00:52:05,260
قبلا بهتون گفته بودم، مگه نه؟

796
00:52:05,930 --> 00:52:07,860
که باید برای عشقت بجنگی

797
00:52:18,270 --> 00:52:19,270
چی؟

798
00:52:19,510 --> 00:52:21,540
صبر کن، برای قرار گذاشتن
با اون دختر تعهد کتبی گرفتی؟

799
00:52:21,710 --> 00:52:23,210
عقلت رو از دست دادی؟

800
00:52:23,440 --> 00:52:26,250
ببین، بهت گفتم که
با هم توافق کردیم

801
00:52:26,310 --> 00:52:27,680
این‌طور نیست که واقعا
دوستش داشته باشم

802
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
این که عجیب‌تره، مرد

803
00:52:29,680 --> 00:52:31,950
،اگه واقعا اون زن رو دوست داشتی

804
00:52:32,190 --> 00:52:33,450
حداقل می‌تونستم درکت کنم

805
00:52:34,260 --> 00:52:35,920
ولی با زنی که حتی
...بهش احساسی نداری

806
00:52:37,860 --> 00:52:39,630
هی، فکر می‌کنی
می یونگ چی فکر می‌کنه؟

807
00:52:40,030 --> 00:52:42,500
خب، فکر می‌کنه دیوونه‌ام

808
00:52:43,200 --> 00:52:45,130
که وسط این همه ماجرا
دارم با یکی قرار می‌ذارم

809
00:52:45,200 --> 00:52:46,430
انگار که یه هوس‌باز دیوونه‌ام

810
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
و با اینکه این رو می‌دونستی
باز هم این کار رو کردی؟

811
00:52:51,240 --> 00:52:52,740
من فقط قراره آدم بده باشم، هیونگ

812
00:52:54,880 --> 00:52:56,910
باید می یونگ فکر کنه
...من یه روانی تمام‌عیارم

813
00:52:57,810 --> 00:52:59,610
و کسی‌ام که دیگه
هیچ‌وقت نمی‌خواد اون رو ببینه

814
00:52:59,680 --> 00:53:01,180
فقط این‌طوریه که واقعا
همه چیز تموم میشه

815
00:53:04,390 --> 00:53:05,550
اعتمادبه‌نفسش رو نداری، مگه نه؟

816
00:53:07,560 --> 00:53:09,390
حقیقت اینه که خودت
داری دودل میشی

817
00:53:10,020 --> 00:53:11,190
...قلبت

818
00:53:11,890 --> 00:53:13,830
نمی‌تونه می یونگ رو ول کنه، مگه نه؟

819
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
هی، وون هو

820
00:53:17,930 --> 00:53:21,170
نمی‌تونی دوباره با می یونگ حرف بزنی
و همه چیز رو درست کنی؟

821
00:53:22,840 --> 00:53:25,110
این رو میگم چون واقعا دلم برات می‌سوزه

822
00:53:25,170 --> 00:53:27,340
...اصلا همین الان برو پیش می یونگ-
دیگه دیره-

823
00:53:31,550 --> 00:53:33,150
...برای اینکه این اتفاق بیفته، من و می یونگ

824
00:53:35,880 --> 00:53:37,320
فکر کنم دیگه خیلی از هم دور شدیم

825
00:54:27,670 --> 00:54:28,670
خیلی‌خب

826
00:54:31,040 --> 00:54:32,040
بله

827
00:54:36,480 --> 00:54:38,880
،برای عکس‌های عروسی
جایی رو انتخاب کردین؟

828
00:54:39,350 --> 00:54:41,980
یه جا توی ذهنمون داریم

829
00:54:42,050 --> 00:54:43,620
ولی چون اون مکان شرایط خاصی داره

830
00:54:44,250 --> 00:54:46,520
پیدا کردن عکاس یه کم سخته

831
00:54:48,590 --> 00:54:50,260
کجا رو در نظر دارین؟

832
00:54:50,490 --> 00:54:51,490
یه صخره-
یه صخره‌ست-

833
00:54:51,660 --> 00:54:53,590
ما وقتی داشتیم روی یه صخره
کوهنوردی می‌کردیم با هم آشنا شدیم

834
00:54:54,130 --> 00:54:55,830
...و اولین بوسه‌مون هم اتفاقا

835
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
روی همون صخره بود-
روی صخره-

836
00:54:57,800 --> 00:54:59,430
آها، صخره

837
00:55:00,700 --> 00:55:02,900
ولی اگه عکاسی پیدا نکنیم که قبول کنه

838
00:55:02,970 --> 00:55:03,970
باید کلا بی‌خیالش بشیم

839
00:55:04,240 --> 00:55:06,610
واقعا از این بابت ناراحتم

840
00:55:06,740 --> 00:55:07,910
نگران نباش عزیزم

841
00:55:10,280 --> 00:55:11,550
من انجامش میدم

842
00:55:22,890 --> 00:55:24,690
اونجا خیلی خطرناکه

843
00:55:24,990 --> 00:55:27,560
ولی عکاس درست
اینجا جلوتون وایساده

844
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
بعد میگین عکاس ندارین؟

845
00:55:28,960 --> 00:55:31,470
ولی اینا گفتن می‌خوان
روی صخره عکاسی کنن

846
00:55:31,600 --> 00:55:33,330
...منم همین الان دارم بهتون میگم

847
00:55:33,600 --> 00:55:36,200
که خودم عکاسی عروسی
روی صخره رو انجام میدم

848
00:55:36,940 --> 00:55:38,370
مگه نمی‌دونی صخره چیه؟

849
00:55:38,610 --> 00:55:41,340
صخره‌ست، تپه‌ی دم خونه که نیست

850
00:55:41,840 --> 00:55:43,340
واقعا مکانش مهمه؟

851
00:55:44,750 --> 00:55:47,820
مهم نیست، چون من
یه حرفه‌ای تمام‌عیارم

852
00:55:48,080 --> 00:55:50,020
جدی جدی فقط برای اینکه خودت
رو ثابت کنی این کار رو می‌کنی؟

853
00:55:50,320 --> 00:55:51,890
فقط بهم اعتماد کنین

854
00:55:52,450 --> 00:55:55,290
قول میدم سالم و سلامت برگردم

855
00:56:01,760 --> 00:56:04,630
اینجا یه جایی هست که
منظره‌ی فوق‌العاده‌ای از صخره داره

856
00:56:04,700 --> 00:56:06,900
خیلی قشنگه-
واقعا؟-

857
00:56:08,700 --> 00:56:10,000
لطفا با دقت دنبالم بیاین

858
00:56:10,070 --> 00:56:11,510
باشه-
مواظب باش عزیزم-

859
00:56:11,510 --> 00:56:12,540
باشه

860
00:56:12,540 --> 00:56:13,970
وای، خیلی قشنگه

861
00:56:14,480 --> 00:56:17,510
یک، دو، سه، خیلی خوبه

862
00:56:18,380 --> 00:56:20,080
یه ژست دیگه-
باشه-

863
00:56:20,150 --> 00:56:22,920
خب، یک، دو، سه

864
00:56:23,880 --> 00:56:26,590
سه، دو، سه، همون‌جا بمونین

865
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
یه لحظه

866
00:56:36,260 --> 00:56:39,030
آماده‌-
خب، ادامه بدیم، مشکلی نیست-

867
00:56:39,100 --> 00:56:40,270
عالیه

868
00:56:40,870 --> 00:56:41,870
دیوونه شدی؟

869
00:56:42,300 --> 00:56:44,570
چی؟ صخره؟
اونم نه یه کوه، بلکه صخره؟

870
00:56:44,840 --> 00:56:47,410
من مجبورش نکردم
هی جو خودش داوطلب شد

871
00:56:47,480 --> 00:56:50,410
اگه تو مطرحش نکرده
!بودی، اونم نمی‌رفت

872
00:56:50,680 --> 00:56:53,610
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
ولی این دیگه زیادی نیست؟

873
00:56:53,780 --> 00:56:55,250
واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟

874
00:56:55,920 --> 00:56:57,990
اگه مطمئن نبودی
نباید اون تعهدنامه رو امضا می‌کردی

875
00:56:58,250 --> 00:56:59,490
هی، جی وون هو

876
00:57:00,920 --> 00:57:02,990
لطفا لبخند بزنین، بزرگ‌تر

877
00:57:04,160 --> 00:57:05,590
خیلی قشنگ شدین

878
00:57:05,760 --> 00:57:07,530
وای، شما بهترینین

879
00:57:08,430 --> 00:57:10,060
عالیه، یه بار دیگه

880
00:57:10,400 --> 00:57:11,830
باشه-
خب، شروع کنیم-

881
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
!سیب

882
00:57:13,330 --> 00:57:14,440
لبخند

883
00:57:18,140 --> 00:57:19,140
چی؟

884
00:57:21,540 --> 00:57:23,010
فکر کنم دیگه باید جمع کنیم

885
00:57:23,310 --> 00:57:25,550
من وسایلم رو جمع می‌کنم، شما اول برین

886
00:57:25,610 --> 00:57:27,480
باشه، یه استراحت بکن، باشه

887
00:57:27,550 --> 00:57:30,450
عزیزم، خیلی سرده

888
00:57:37,260 --> 00:57:38,260
...وای

889
00:57:45,400 --> 00:57:46,730
هی جو، خوبی؟

890
00:57:47,330 --> 00:57:48,640
چی؟ آسیب دیدی؟

891
00:57:49,740 --> 00:57:51,910
باشه، دارم میام

892
00:58:06,890 --> 00:58:07,890
هی! چه خبره؟

893
00:58:07,960 --> 00:58:08,960
چی شده؟

894
00:58:09,320 --> 00:58:10,960
هی، صبر کن، وایسا

895
00:58:11,030 --> 00:58:12,890
!ولم کنین! کمک

896
00:58:21,940 --> 00:58:23,570
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

897
00:58:44,020 --> 00:58:46,660
!هی، ببخشید-
ساکت باش-

898
00:58:46,730 --> 00:58:47,730
هی-
تکون نخور-

899
00:58:48,130 --> 00:58:49,560
هی-
دهنت رو ببند-

900
00:58:49,630 --> 00:58:51,300
هی-
آروم باش-

901
00:58:51,700 --> 00:58:52,970
بیا بی‌سروصدا بریم

902
00:59:11,090 --> 00:59:12,620
چه خبره آخه؟-
ساکت باش-

903
00:59:12,690 --> 00:59:14,760
هی، شماها کی هستین؟
...چرا این کار رو می‌کنین

904
00:59:15,660 --> 00:59:16,760
...هی جو شی

905
00:59:17,890 --> 00:59:19,030
...هی جو شی

906
00:59:26,030 --> 00:59:27,800
فقط بهم اعتماد کنین

907
00:59:28,370 --> 00:59:31,370
قول میدم سالم و سلامت برگردم

908
00:59:35,510 --> 00:59:36,880
تکون نخور-
!هی-

909
00:59:36,940 --> 00:59:38,880
هی، عوضی-
لعنتی-

910
00:59:38,880 --> 00:59:41,020
هی، لعنتی-
هی، حروم‌زاده-

911
00:59:41,950 --> 00:59:43,250
!هی-
!خفه شو-

912
00:59:43,320 --> 00:59:44,320
!لعنتی

913
00:59:44,590 --> 00:59:47,190
ولم کن-
!هی جو شی-

914
01:00:12,550 --> 01:00:13,950
!پیاده نمی‌شم-
پیاده شو-

915
01:00:14,010 --> 01:00:15,280
پیاده نمی‌شم، عوضی‌ها-
!پیاده شو-

916
01:00:16,020 --> 01:00:17,450
هی-
بیا اینجا-

917
01:00:17,550 --> 01:00:19,250
بیا دیگه-
شما کی هستین؟ ولم کنین-

918
01:00:19,820 --> 01:00:22,090
شماها کی هستین؟
آدم رو اشتباهی گرفتین

919
01:00:23,560 --> 01:00:25,830
اینجا کجاست؟ شماها کی هستین؟

920
01:00:26,430 --> 01:00:27,660
!هی جو شی

921
01:00:33,230 --> 01:00:34,230
چی؟

922
01:00:45,250 --> 01:00:47,920
!هی جو شی

923
01:00:50,050 --> 01:00:53,550
!هی جو شی

924
01:01:04,030 --> 01:01:05,030
چتونه شماها؟

925
01:01:09,340 --> 01:01:11,070
...تو... کلوین

926
01:01:12,610 --> 01:01:14,110
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

927
01:01:14,910 --> 01:01:16,580
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه

928
01:01:17,340 --> 01:01:18,350
...قولی که دادیم

929
01:01:18,950 --> 01:01:19,950
یادت نرفته، مگه نه؟

930
01:01:20,450 --> 01:01:22,750
قول؟-
یادت میاد-

931
01:01:24,050 --> 01:01:25,050
هفت سال پیش

932
01:01:25,790 --> 01:01:26,920
قولی که به هم دادیم

933
01:01:29,160 --> 01:01:30,160
...من

934
01:01:30,560 --> 01:01:31,660
می یونگ عزیزم رو

935
01:01:31,860 --> 01:01:33,560
معلومه که خوشبختش می‌کنم

936
01:01:34,030 --> 01:01:37,360
هیچ‌وقت مثل شما به
می یونگ آسیب نمی‌زنم

937
01:01:38,430 --> 01:01:41,270
اون‌قدر خوشبختش
...می‌کنم که حتی یادش نیاد

938
01:01:41,270 --> 01:01:42,840
چه روزهایی با شما
داشته، مطمئن باشین

939
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
...خب، پس

940
01:01:51,450 --> 01:01:52,450
...بریم و اون

941
01:01:53,810 --> 01:01:54,820
قول رو عملی کنیم

942
01:01:55,720 --> 01:02:15,720
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

943
01:02:16,600 --> 01:02:19,570
(باشه بیا طلاق بگیریم)

944
01:02:20,870 --> 01:02:22,710
کلوینه-
چی؟-

945
01:02:23,540 --> 01:02:27,280
اگه واقعا می‌خواستم، الان مرده بود

946
01:02:27,750 --> 01:02:30,420
بیاین اون تعهدنامه
رو هم فراموش کنیم

947
01:02:30,480 --> 01:02:32,220
فقط به خاطر حرف کلوین؟

948
01:02:33,990 --> 01:02:35,220
مدیرعامل بک

949
01:02:35,760 --> 01:02:37,190
این دیگه چه وضعیه؟

950
01:02:38,090 --> 01:02:39,690
واقعا چرا این‌طوری می‌کنی؟

951
01:02:40,130 --> 01:02:42,900
حالا اینطور نیست که هی جو دوباره
رفته باشه اون صخره‌ی خطرناک

952
01:02:42,960 --> 01:02:44,830
این می‌تونه حتی از اون
صخره هم خطرناک‌تر باشه

953
01:02:44,900 --> 01:02:46,930
...هی! هی جو-
...به‌خاطر من-

954
01:02:47,400 --> 01:02:48,900
هیچ کاری نکن