WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:30.940 --> 00:33.370 تو یه قاتلی 00:34.270 --> 00:35.140 چی؟ 00:38.710 --> 00:40.710 !بک می‌یونگ، برگرد اینحا 00:50.460 --> 00:51.560 نه 00:52.660 --> 00:54.490 از قاتل هم بدتری 01:01.180 --> 01:03.180 (قسمت سوم) 01:03.200 --> 01:05.000 (‌‌درخواست طلاق) 01:05.560 --> 01:08.000 توهین، سواستفاده‌ی کلامی، ناسزاگویی 01:08.080 --> 01:09.880 بی احترامی، تحقیر 01:10.350 --> 01:11.870 غفلت از خانواده 01:12.110 --> 01:13.710 اختلافات آشتی‌ناپذیر 01:14.450 --> 01:15.580 و امتناع از برقراری رابطه جنسی 01:16.020 --> 01:16.850 با این وضع 01:16.930 --> 01:19.150 نباید به جای دادگاه خانواده بری زندان؟ 01:19.490 --> 01:20.790 این سریال بر اساس رمان) (بیا طلاق بگیریم" از کیم هیون کیونه" 01:20.870 --> 01:24.730 می‌دونستم می‌یونگ بالاخره همچین کاری می‌کنه 01:24.920 --> 01:26.990 جلو روت نقش عروس با محبت رو بازی می‌کنه 01:27.100 --> 01:28.730 بعد اینجوری از پشت بهت خنجر می‌زنه؟ 01:28.810 --> 01:29.700 چی؟ 01:29.860 --> 01:31.900 واسه تقسیم دارایی 790 هزار دلار درخواست کرده؟ 01:31.990 --> 01:33.000 برو بابا 01:33.120 --> 01:35.120 فکر کرده 790 هزار دلار سر درخت سبز میشه؟ 01:36.230 --> 01:38.660 مامان، بیا اول حرف وون‌هه رو بشنویم 01:38.770 --> 01:41.060 باید ببینیم چیزی که می‌یونگ نوشته حقیقت داره یا نه 01:41.140 --> 01:42.580 !معلومه که درست نیست 01:42.680 --> 01:44.910 واقعا فکر می‌کنی هیچ‌ کدوم از اینا با عقل جور در میاد؟ 01:45.180 --> 01:46.430 نه، نمیاد 01:46.510 --> 01:48.380 وون‌هو، فقط به مادرت اعتماد کن 01:48.530 --> 01:51.490 بهترین وکیلی که میشه با پول استخدام کرد رو واسه‌ت پیدا می‌کنم 01:56.000 --> 02:03.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:07.860 --> 02:11.220 شجاع باش، جسور باش 02:11.300 --> 02:14.260 خودت سابقت رو پست سر بذار 02:14.340 --> 02:18.000 در آسمان آبی و بی‌کران اوج بگیر 02:18.080 --> 02:21.250 (پسر مادرشوهر) 02:22.400 --> 02:23.980 باورنکردنیه 02:24.100 --> 02:25.720 ...دقیقا واسه همین 02:25.840 --> 02:28.760 انقدر مخالف بودم که باهاش ازدواج کنی 02:28.930 --> 02:30.420 اگه فقط اون موقع بهم گوش می‌کردی 02:30.500 --> 02:32.060 الان با این آشفتگی سر و کله نمی‌زدی 02:33.120 --> 02:34.730 حتما خیلی خوشحالی مامان 02:34.920 --> 02:36.590 همه چی همونجوری که می‌خواستی شد 02:36.670 --> 02:38.470 چی؟- درخواست طلاق رو نخوندی؟- 02:38.880 --> 02:41.280 سواستفاده کلامی، تحقیر، اختلاف با خانواده همسر 02:41.360 --> 02:44.210 انگار همه‌ی سال‌هایی که می‌یونگ رو شکنجه کردی بالاخره نتیجه داد 02:44.290 --> 02:45.410 چی گفتی؟ 02:45.490 --> 02:47.040 همه‌ش تقصیر توئه مامان 02:47.180 --> 02:47.900 همه‌ش تقصیر توئه 02:47.980 --> 02:49.150 !عوضی کوچولو 02:49.230 --> 02:50.110 !مامان 02:50.950 --> 02:52.320 آره، این مناسب نیست نه؟ 02:52.400 --> 02:54.680 !آره مامان، اصلا مناسب نیست 02:55.300 --> 02:56.980 !باید با این بزنمت، بیا اینجا 02:58.900 --> 02:59.940 !باهاش می‌کشیم 03:00.020 --> 03:01.460 !عوضی قدرنشناس 03:05.930 --> 03:07.930 دو کاسه سوپ گوشت با برنج- الان میاد- 03:13.310 --> 03:14.670 شب می‌مونی، آره؟ 03:14.960 --> 03:15.770 آره 03:16.690 --> 03:17.540 فردا چی؟ 03:18.470 --> 03:19.740 برمی‌گردی خونه؟ 03:20.210 --> 03:22.310 یه مدت تو مُتِل می‌مونم 03:26.150 --> 03:27.810 پولش رو میدم 03:35.760 --> 03:38.530 چطور اوضاع بین تو و می‌یونگ انقدر بد شد؟ 03:39.760 --> 03:43.160 حتی نمی‌دونم کی همه چی خراب شد 03:44.330 --> 03:46.700 ...نمی‌دونم وقتی اون برگه‌های طلاق رو بهم داد 03:47.300 --> 03:48.860 چی تو ذهنش می‌گذشت 03:48.940 --> 03:51.140 حتما قبلش علامت‌های هشداری بوده 03:51.910 --> 03:54.290 می‌یونگ همیشه همه چی رو می‌ریخت تو خودش 03:54.370 --> 03:57.140 هر دلخوری کوچکی رو می‌ریزه تو خودش و می‌ذاره کهنه بشه 03:58.150 --> 03:59.910 از اونایی نیست که فقط چون ...سعی کردم مسئله رو درست کنم 03:59.990 --> 04:01.520 بیخیال شه و نادیده‌ش بگیره 04:02.010 --> 04:03.560 دقیقا به خاطر همین باید بیشتر تلاش می‌کردی 04:03.640 --> 04:05.100 وقتی دعواتون می‌شد باید کوتاه می‌اومدی، عذرخواهی می‌کردی 04:05.180 --> 04:06.210 و قول می‌دادی بهتر عمل کنی 04:06.290 --> 04:08.490 باید غرورت رو می‌ذاشتی کنار و تقصیر رو گردن می‌گرفتی 04:08.570 --> 04:10.160 احمقی به خدا 04:12.230 --> 04:16.160 فقط اینو بهت میگم چون خودم نتونستم انجامش بدم 04:17.830 --> 04:19.100 ولی وون‌هو 04:19.600 --> 04:22.700 اصلا چیزایی که تو شکایت‌نامه نوشته حقیقت داره؟ 04:23.240 --> 04:24.950 نه، مطلقا نه 04:25.030 --> 04:26.330 واقعا فکر کردی باهاش این کار رو می‌کنم؟ 04:26.410 --> 04:28.410 نه، معلومه نمی‌کنی 04:28.580 --> 04:29.760 پس ساده‌ست 04:29.840 --> 04:31.840 دلیلی واسه امضا کردنشون نداری 04:42.910 --> 04:44.860 روزی که بعد طلاقم برگشتم خونه 04:45.830 --> 04:48.090 مامان داشت روتختی‌ها رو دستی تو دستشویی می‌شست 04:48.860 --> 04:50.130 هوا حسابی گرم بود 04:50.760 --> 04:52.470 با این حال همه‌ی اون ...حوله‌‌های خیس سنگین رو بلند کرده بود 04:52.700 --> 04:54.470 و با چوب رختشویی می‌زدشون 04:55.740 --> 04:58.610 بعد یهو شروع کرد باهاش زد تو سینه‌ش 04:59.680 --> 05:01.810 گریه می‌کرد و می‌زد تو سینه‌ش 05:03.540 --> 05:04.910 و با دیدنش 05:06.250 --> 05:07.280 ...فقط حس کردم 05:11.750 --> 05:12.720 خدایا 05:16.260 --> 05:18.390 گریه نکن 05:18.620 --> 05:20.730 نمی‌تونی دوباره این کارو با مامان بکنی 05:56.980 --> 05:58.000 خوشحالی؟ 06:00.100 --> 06:01.100 هستی؟ 06:03.520 --> 06:04.300 ...از زندگیت 06:05.940 --> 06:07.170 راضی هستی؟ 06:26.960 --> 06:27.890 ...تو 06:28.630 --> 06:30.630 از قاتل هم بدتری 06:34.130 --> 06:36.640 آره بابا، حتی اینجوری بهم فحش داد 06:36.980 --> 06:38.470 در قیاس با اون، این تقاضای طلاق هیچی نیست 06:47.230 --> 06:49.930 توهین، سواستفاده‌ی کلامی) (ناسزاگویی، بی احترامی، تحقیر 06:50.010 --> 06:51.060 (اختلاف با خانواده همسر، غلفت از خانواده) 06:51.140 --> 06:52.160 (از بین رفتن علاقه، مشکل ارتباطی) 06:52.240 --> 06:53.090 (اختلافات آشتی‌ناپذیر) 06:53.170 --> 06:54.220 (امتناع از برقراری رابطه جنسی) 06:55.190 --> 06:56.760 نه، منصفانه نیست 06:56.840 --> 06:59.490 چطور این تقصیر منه؟ 07:26.990 --> 07:28.620 بهم گفت بچه 07:28.810 --> 07:29.620 بچه؟ 07:31.460 --> 07:32.860 مدیر جی گفت 07:33.130 --> 07:34.330 نگاهم کرد و گفت 07:34.810 --> 07:35.460 "اوه" 07:35.930 --> 07:37.700 "اون بچه کوچولو از میلان" 07:38.630 --> 07:39.700 همینجوری 07:39.780 --> 07:43.440 بخوایم منصف باشیم، به چشم اون احتمالا خیلی جوون به نظر میای 07:44.310 --> 07:45.840 ممکنه واسش سخت باشه که به چشم یه زن ببینتت 07:45.920 --> 07:47.920 چرا؟ مگه چمه؟ 07:48.780 --> 07:49.640 وایسا 07:50.440 --> 07:52.950 واقعا از آقای جی خوشت میاد؟ 07:53.760 --> 07:54.690 چی بگم 07:55.470 --> 07:57.420 تو نظر اول تاثیر عمیقی روم گذاشت 07:57.900 --> 07:59.770 و هر دفعه که می‌بینمش یه چیز جدید درباره‌ش متوجه میشم 07:59.850 --> 08:01.420 وقتی نیست فکر می‌کنم داره چیکار می‌کنه 08:03.140 --> 08:05.230 این یعنی ازش خوشم میاد؟ 08:05.560 --> 08:06.990 اینطور هم باشه 08:07.390 --> 08:09.900 اون شوهر خانم بکه 08:10.760 --> 08:11.560 ولی واقعا هست؟ 08:12.670 --> 08:14.710 به نظر من که ازدواجشون به مویی بنده 08:15.310 --> 08:16.140 منظورت چیه؟ 08:16.800 --> 08:18.010 ...شبی که تو بار بودم 08:18.090 --> 08:20.470 اتفاقی شنیدم با دوستش حرف میزد 08:20.770 --> 08:24.100 ظاهرا همسرش درخواست طلاق داده 08:24.490 --> 08:27.780 وایسا، کالوین هم درباره‌ش می‌دونست؟ 08:28.650 --> 08:29.620 منظورت چیه؟ 08:29.700 --> 08:33.890 یادته وقتی اون دعوتنامه رو دادم خانم بک؟ 08:34.690 --> 08:37.660 در واقع کالوین بود که بهم گفت این کارو کنم 08:37.910 --> 08:38.630 واقعا؟ 08:38.770 --> 08:42.800 مخصوصا ازم خواست مطمئن شم خانم بک میاد 08:43.960 --> 08:46.900 فکر می‌کنی کالوین هم به خانم بک چشم داره؟ 08:48.070 --> 08:49.670 پس داستان از این قرار بود 08:50.070 --> 08:53.740 بهرحال، وقتی شروع کردی به کار کردن با کالوین 08:53.990 --> 08:55.800 جوری رفتار کن که انگار هیچی درباره‌ی اینا نمی‌دونی 08:56.060 --> 08:57.780 چرا باید باهاش کار کنم؟ 08:58.550 --> 09:00.980 منظورت چیه؟ استخدام شدی 09:01.610 --> 09:03.610 پیش کالوین سفارشت رو کردم 09:03.980 --> 09:05.560 گفت از فردا شروع می‌کنی 09:06.170 --> 09:08.520 !اوه اونییی 09:08.650 --> 09:10.990 !خیلی ممنونم اونی 09:11.180 --> 09:13.030 مواظب باش، یه کاری می‌کنی بچه گریه کنه 09:13.990 --> 09:14.880 !بسه 09:16.190 --> 09:20.400 همونطور که می‌دونین، عروسی چون مان‌جو باید عقب بیفته 09:22.000 --> 09:24.690 می‌دونم بعد این همه کار سختی که کردیم نا امید شدین 09:24.770 --> 09:26.230 ولی یه فرصت جدید پیش میاد 09:26.310 --> 09:28.710 چیزی که مهمه اینه که یه زندگی رو نجات دادی 09:29.110 --> 09:31.680 مدیر بک، کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی 09:32.750 --> 09:35.620 خیلی خب، همگی جلسه توجیهی شوی لباس رو شروع کنیم؟ 09:36.030 --> 09:38.120 بعد از سه‌ماه آماده‌سازی، بالاخره اون روز رسید 09:38.780 --> 09:39.750 واقعا امیدوارم همه چی خوب پیش بره 09:40.160 --> 09:41.580 معلومه خوب پیش میره 09:41.660 --> 09:43.760 همه‌ی اعضای تیم از جون و دل مایه گذاشتن 09:44.890 --> 09:46.890 وقتی مدیرعامل برونی برسه 09:47.000 --> 09:49.200 ...مطمئن بشین همه چی آماده و دم دست باشه 09:49.310 --> 09:50.990 که اگه چیزی خواستن بتونیم همون لحظه انجام بدیم 09:51.070 --> 09:52.430 آقای کانگ 09:52.590 --> 09:55.400 لطفا لیست مهمون‌های وی‌آی‌پی مراسم رو نهایی کنین 09:55.490 --> 09:57.270 فهمیدم، انجامش میدم 09:58.270 --> 10:00.460 ...خانم سونگ، چند تا عکس مرجع از لباس‌های ران‌وی آماده کنین 10:00.540 --> 10:03.010 که مدل‌ها بتونن همون جا نگاهشون کنن 10:03.760 --> 10:05.760 برای احتیاط چند تا گزینه‌ی جایگزین هم بذارین 10:06.040 --> 10:06.880 حتما 10:09.390 --> 10:11.050 یهویی دلم ریخت 10:11.170 --> 10:12.650 معلومه که می‌ریزه 10:12.920 --> 10:14.910 قراره برونو رو از نزدیک ببینیم 10:14.990 --> 10:17.620 همون طراح معروفی که آرزوی هر عروس و دامادیه 10:17.890 --> 10:18.990 دقیقا 10:20.060 --> 10:23.000 ...همکاری با برند برونی اند کو 10:23.260 --> 10:25.260 برای برند ما یه فرصت دائم‌ العمره 10:25.900 --> 10:28.640 پس لطفا مطمئن بشین که همه چی بی نقصه 10:29.140 --> 10:30.440 بله چشم- حتما- 10:31.750 --> 10:35.940 راستی، هنوز محل برگزاری ترانک شو مشخص نشده، نه؟ 10:37.510 --> 10:39.650 اون به برونو بستگی داره 10:40.350 --> 10:43.980 برونی خیلی بیشتر از چیزی که به نظر میاد روی انتخاب محل برگزاری حساسه 10:45.200 --> 10:46.090 درست مثل یه ‌شخص خاص 10:48.890 --> 10:51.760 آقای جی، چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 10:53.090 --> 10:56.230 فکر نکنم نظر من اهمیتی داشته باشه 10:56.400 --> 11:00.170 مدیر بک که از قبل تصمیمش رو گرفته 11:00.390 --> 11:05.070 پس شما با تصمیم من مشکلی ندارین، درست می‌گم آقای جی؟ 11:05.710 --> 11:07.440 کیم یوجو مدل فینال میشه 11:08.260 --> 11:09.050 چی؟ 11:09.130 --> 11:10.260 کیم یوجو؟ 11:10.650 --> 11:12.320 من به چیزهای دیگه اهمیت نمیدم 11:12.400 --> 11:14.510 فقط بذارین این یه مورد رو با خواست خودم پیش ببرم 11:18.170 --> 11:20.320 من میرم بیرون 11:20.740 --> 11:22.740 منم بهتره برگردم سرکار 11:25.790 --> 11:28.130 همین الان گفتی کیم یوجو؟ 11:28.350 --> 11:29.350 آره، چرا؟ 11:29.430 --> 11:30.320 اشکالی داره؟ 11:30.400 --> 11:31.910 معلومه که اشکال داره 11:31.990 --> 11:35.070 اون پارسال روز مراسم ترانک شو زد زیر حرفش 11:35.360 --> 11:37.710 یادت رفته چه جهنمی برامون درست کرد؟ 11:37.870 --> 11:39.790 اون موقع یه اتفاق ضروری براش پیش اومده بود 11:39.870 --> 11:41.340 این دفعه اونجوری نمیشه 11:41.470 --> 11:42.740 اتفاق ضروری؟ 11:43.110 --> 11:44.170 دوست پسرش ولش کرده بود 11:44.250 --> 11:46.360 واسه همین مست می‌کنه و خواب می‌مونه و نمیاد مراسم 11:46.440 --> 11:47.690 به این میگی اتفاق ضروری؟ 11:47.770 --> 11:48.850 کافیه دیگه 11:48.940 --> 11:50.500 کیم یوجو مدل فیناله، همین که گفتم 11:50.580 --> 11:51.880 اگه این‌قدر باهاش مشکل داری 11:52.080 --> 11:53.540 دادخواست طلاقت رو پس بگیر 11:56.460 --> 11:57.710 داری تهدیدم می‌کنی؟ 11:57.790 --> 11:59.760 پس واقعا قراره طلاق بگیریم؟ 12:01.940 --> 12:03.940 ولش کن، بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 12:04.100 --> 12:05.830 وکیلم هر لحظه ممکنه برسه 12:06.280 --> 12:07.250 وکیلت؟ 12:07.450 --> 12:09.420 برای چی وکیل گرفتی؟ وکیل داری؟ 12:09.500 --> 12:10.370 آره 12:12.230 --> 12:13.710 اینجایین 12:14.970 --> 12:18.010 خانم بک آماده‌ن باهام صحبت کنن 12:25.120 --> 12:28.170 اون واقعا وکیل طلاقه؟ 12:28.250 --> 12:29.080 آره 12:29.160 --> 12:30.410 می‌دونستم چهره‌ش برام آشناست 12:30.490 --> 12:32.280 قبلا از بوتیک ما لباس سفارش داده بود 12:32.360 --> 12:34.240 اونم مستقیم از لاین اختصاصی 12:34.320 --> 12:35.730 از لاین اختصاصی؟ 12:35.810 --> 12:38.180 یعنی کل سال رو منتظر مونده تا لباسی که تو طراحی کردی رو بپوشه؟ 12:38.260 --> 12:39.350 دقیقا 12:39.430 --> 12:42.060 همیشه بهم می‌گفت دیدن لباسام باعث شده بخواد ازدواج کنه 12:42.140 --> 12:42.900 باورم نمیشه 12:43.450 --> 12:45.340 ولی دم می‌یونگ گرم خیلی محشره 12:45.740 --> 12:47.970 چجوری یکی از مشتری‌های سابقش رو به عنوان وکیل استخدام کرده؟ 12:48.060 --> 12:49.180 صبر کن ببینم 12:53.230 --> 12:56.320 کنجکاو بودم بدونم چرا اون دادخواست اینقدر تهاجمی نوشته شده بود 12:56.430 --> 12:57.580 الان معلوم شد 12:59.180 --> 13:03.160 بابا اینو خدا نصیب گرگ بیابون نکنه میزنه آدمو سرویس میکنه 13:05.270 --> 13:07.360 حالا می‌خوای چیکار کنی هیونگ؟ 13:07.510 --> 13:09.000 چیکار می‌تونم بکنم؟ 13:09.160 --> 13:11.800 همین الانشم وکیلش داره تو دفترمون راست راست راه میره 13:12.400 --> 13:14.610 واقعا قراره طلاق بگیرین؟ 13:28.410 --> 13:29.400 کیه زنگ می‌زنه؟ 13:29.480 --> 13:30.480 مامانمه 13:30.950 --> 13:32.950 ازم می‌خواد واسه ناهار برگردم خونه 13:33.830 --> 13:35.420 میگه قراره یه وکیل بیاد 13:35.820 --> 13:36.660 خب 13:37.270 --> 13:39.230 نمی‌تونی که همینجوری بشینی دست روی دست بذاری 13:47.700 --> 13:49.840 ...من لباس طراحی‌شده‌ی شوهرتو پوشیدم 13:50.140 --> 13:52.540 برای روزی که قرار بود بهترین روز زندگیم باشه 13:54.060 --> 13:55.810 حالا نگام کن، تهش دارم طلاق می‌گیرم 13:56.310 --> 14:00.010 اتفاقا منم روز عروسیم یکی از لباسای طراحی‌شده‌ی شوهرمو پوشیده بودم 14:03.280 --> 14:06.520 شما واقعا دفتر کاری ندارین؟ 14:06.680 --> 14:09.920 شعار من اینه که هرجا موکلم نیازم داشته باشه، من همونجام 14:10.360 --> 14:13.590 بازم اینور اونور رفتن باید خسته کننده باشه 14:14.060 --> 14:15.760 اولش آره 14:16.360 --> 14:18.000 ولی الان اینو ترجیح میدم 14:18.460 --> 14:22.070 ...اینطوری می‌تونم بیشتر از قضیه سر در بیارم 14:22.390 --> 14:24.870 تا وقتی که پشت میز نشستم و منتظر موکلمم 14:26.570 --> 14:28.440 با توجه به واکنشی که شوهرت یکم پیش داشت 14:28.880 --> 14:31.140 انگار هنوز واقعیت رو هضم نکرده 14:31.350 --> 14:33.600 و همین موضوع نگرانم می‌کنه 14:34.710 --> 14:36.260 من برگه‌های طلاق رو بهش دادم 14:36.340 --> 14:38.380 ولی اون هنوز نفهمیده قضیه چقدر جدیه 14:39.420 --> 14:42.820 معمولا آدما بعد از اینکه دادخواست گرفتن وارد مرحله‌ی انکار میشن 14:43.320 --> 14:45.430 ...ولی بالاخره وکیل می‌گیره 14:45.630 --> 14:47.030 و شروع می‌کنه به مقابله 14:47.760 --> 14:49.200 نذار حواست پرت بشه 14:54.750 --> 14:56.500 فکر کردی 790 هزار دلار قراره از آسمون بباره؟ 14:56.980 --> 14:59.540 790هزار دلار برای تقسیم اموال می‌خواد 14:59.620 --> 15:00.710 به علاوه‌ی نفقه که میاد روش 15:01.860 --> 15:04.440 !کاملا غیر منطقیه 15:04.560 --> 15:05.550 درست نمیگم، جناب وکیل؟ 15:05.770 --> 15:08.250 خب، اگه نظر من رو بخواین 15:08.430 --> 15:10.140 تا حدود 40 درصد منصفانه‌‌ست 15:10.270 --> 15:11.080 چی؟ 15:11.450 --> 15:14.580 مگه بین نصف و 40 درصد فرقی هم هست؟ 15:14.660 --> 15:17.460 مامان اول بذار ببینیم آقای وکیل چی میگه 15:17.620 --> 15:19.390 پس نفقه چی میشه؟ 15:19.690 --> 15:21.390 پسرم کار اشتباهی نکرده 15:21.530 --> 15:23.400 پس نباید حتی یک سنت هم بده، مگه نه؟ 15:23.560 --> 15:25.730 ..‌.خب، برای این 15:30.040 --> 15:31.900 باید جزئیات و شرایط پرونده رو بررسی کنیم 15:32.140 --> 15:35.510 !برای همین دارم می‌پرسم چه شرایطی رو باید بررسی کنین؟ 15:35.590 --> 15:37.560 ما شما رو آوردیم که راهنماییمون کنین 15:37.640 --> 15:40.050 ولی از وقتی اومدین فقط جواب‌های یکی دو کلمه‌ای دادین 15:40.130 --> 15:43.210 مامان چرا از وقتی نشستیم فقط بحث پوله؟ 15:43.290 --> 15:45.200 نباید اول از من بپرسین که داستان از چه قراره؟ 15:45.280 --> 15:47.150 !وقتی پای اولویت‌ها وسط باشه، پول حرف اولو می‌زنه 15:47.230 --> 15:48.620 پس چرا وکیل گرفتیم؟ 15:51.690 --> 15:53.690 تازه حقوقشم همچین ارزون نیست 15:54.590 --> 15:56.420 ظاهرا دستمزدتون هم بالاست، آره؟ 15:56.500 --> 15:59.470 حق الوکاله‌ی اولیه‌ی من 15هزار دلاره 16:00.100 --> 16:03.430 به علاوه‌ی ده درصد از مبلغ نهایی توافق 16:03.910 --> 16:06.040 نرخ معمول بازار همینه 16:06.380 --> 16:08.640 صبر کن ببینم، 15 هزار دلار؟ 16:08.940 --> 16:10.740 اون کسیه که از من طلاق می‌خواد 16:10.820 --> 16:12.780 اون‌وقت باید همچین پولی هم بدم؟ 16:14.480 --> 16:16.150 نه بیخیال 16:16.260 --> 16:17.520 وکیل نمی‌گیرم 16:17.600 --> 16:18.750 من رفتم 16:19.320 --> 16:21.490 !نمی‌تونی که همینجوری پاشی بری 16:21.780 --> 16:23.780 می‌دونی واسه‌ اینکه بیارمش اینجا چقدر به این و اون التماس کردم؟ 16:23.880 --> 16:24.970 وون‌هو لطفا 16:25.050 --> 16:27.050 بالاخره وکیله 16:27.140 --> 16:28.240 بذار حداقل حرف‌هاشو بشنویم 16:28.320 --> 16:29.260 !برگرد بشین سرجات 16:29.630 --> 16:32.030 مگه نشنیدی چی گفت؟ !گفت 15هزار دلار 16:32.260 --> 16:34.010 ...یعنی می‌خوای سر 15هزار دلار خسیس بازی دربیاری 16:34.090 --> 16:36.920 و بذاری اون زنیکه کل پس اندازتو ازت بگیره؟ 16:37.000 --> 16:38.860 !آره! همین کارو می‌کنم 16:38.940 --> 16:40.290 ...اگه قرار باشه ۱۵هزار دلار بدم 16:40.370 --> 16:41.900 به یه وکیلی که حتی یه بارم ندیدمش 16:41.980 --> 16:43.400 فقط برای اینکه از مبلغ تقسیم اموال کم کنه 16:43.480 --> 16:45.440 ترجیح میدم می‌یونگ کل پولم رو ببره 16:45.520 --> 16:47.280 اشتباه میگم؟- ...ای پسره‌ی- 16:47.910 --> 16:49.250 !هی وون‌هو 16:50.330 --> 16:52.240 فکر کنم به یکم زمان نیاز داره تا آروم بشه 16:52.320 --> 16:53.170 من این کارو نمی‌کنم 16:53.250 --> 16:55.150 بابت اینکه تو دردسر افتادین عذر می‌‌خوام ممنون از وقتی که گذاشتین جناب وکیل 16:55.410 --> 16:56.760 !برگرد اینجا ببینم، بچه پررو 17:11.100 --> 17:12.910 !وای دارم خونریزی می‌کنم 17:16.330 --> 17:17.260 !برو بیرون 17:17.340 --> 17:19.430 !از جلوی چشمام گم شو 17:19.510 --> 17:21.130 !گفتم برو بیرون 17:21.210 --> 17:23.210 !ولم کن! خودم دارم میرم 17:26.410 --> 17:28.350 !برو بیرون- !دارم میرم- 17:28.430 --> 17:29.850 !گمشو بیرون- !نزن دیگه- 17:30.980 --> 17:31.920 !ایشش 17:37.500 --> 17:40.630 تموم مدت داشت سرزنشم میکرد چه بعدازظهر بیخودی 17:41.240 --> 17:42.770 کجا بودی که الان اومدی؟ 17:46.390 --> 17:47.660 میدونی ساعت چنده؟ 17:49.490 --> 17:50.620 سه. چرا؟ 17:50.700 --> 17:52.700 یادت رفت تیم برونی هر لحظه ممکنه برسه؟ 17:53.530 --> 17:54.790 اون واسه امروزه؟ 17:56.780 --> 17:57.800 ...جدی میگم، مدیر جی 17:57.880 --> 18:00.220 کجا بودی؟ لباس‌هات کاملاً ژولیده‌ست 18:00.630 --> 18:01.530 برو عوض کن 18:01.610 --> 18:02.820 نه، اشکالی نداره 18:03.110 --> 18:04.360 !اومدن 18:23.920 --> 18:26.920 ...برونی، هتل کالوین رو به عنوان محل برگزاری انتخاب کرد 18:27.210 --> 18:29.280 ،برای شوی لباس آینده 18:29.680 --> 18:31.480 بنابراین من اومدم تا با تیم شما هماهنگ کنم 18:31.960 --> 18:34.450 ...تموم تلاشم رو برای تضمین این همکاری انجام میدم 18:34.580 --> 18:38.620 رابطه بین جی‌اند وایت و برونی بدون هیچ مشکلی پیش میره 18:40.690 --> 18:42.930 ...امیدوارم همه نهایت تلاششون رو بکنن 18:43.040 --> 18:45.360 تا بتونیم این شو رو به یه موفقیت فراموش‌نشدنی تبدیل کنیم 18:49.480 --> 18:50.400 خانم بک؟ 18:51.230 --> 18:51.940 بله؟ 18:53.440 --> 18:57.400 ...درسته، البته. جی اند وایت بهترین لباس‌ها رو 18:57.480 --> 18:59.250 ...برای تکمیل و برجسته کردن 18:59.780 --> 19:01.710 زیبایی منحصر به فرد جواهرات برونی، آماده میکنه 19:02.290 --> 19:06.290 پس فکر می‌کنم کار من اینه که یه سیندرلا پیدا کنم که لیاقت پوشیدنشون رو داشته باشه 19:07.390 --> 19:10.190 راستش رو بخواید، من یه نقش دیگه هم توی این پروژه دارم 19:10.690 --> 19:13.030 ...من قبول کردم که به فرآیند انتخاب مدل 19:13.240 --> 19:15.240 برای اجرای پایانی شو نظارت کنم 19:18.030 --> 19:20.400 ...آقای کالوین، انگار کلی مسئولیت به عهده‌تونه 19:20.970 --> 19:22.640 به عنوان کسی که توی کار هتلداریه 19:22.820 --> 19:25.370 ،من به خاطر داشتن ارتباطات گسترده در این حلقه شناخته میشم 19:25.640 --> 19:27.370 پس به دست من بسپارینش 19:28.310 --> 19:30.180 می‌ترسم که لازم نباشه 19:30.940 --> 19:34.350 ما قبلاً مدل نهایی خودمون رو قطعی کردیم 19:35.720 --> 19:37.220 قبلاً کسی رو انتخاب کردی؟ کی؟ 19:39.670 --> 19:41.120 وون هو، چی داری میگی؟ 19:41.440 --> 19:44.020 یادت رفت که ما قبلاً افراد شرکت کننده رو نهایی کردیم؟ 19:46.360 --> 19:48.090 ...مدل نهایی این شو 19:48.490 --> 19:49.960 کیم یو جو قراره باشه 19:50.810 --> 19:53.270 ...اون مدت‌هاست که الهه‌ی عشق شوهرم 19:53.630 --> 19:56.300 و الهام خلاقانه پشت طرح‌هاشه 19:56.450 --> 19:59.710 کیم یو جو الهام‌بخش شوهرت بوده، درسته؟ 20:02.460 --> 20:03.750 پس بیایید با همون ادامه بدیم 20:15.150 --> 20:16.450 ...تو قبلش یهو عصبی شدی 20:16.530 --> 20:18.110 ،گفتی که کیم یو جو منتفیه 20:18.190 --> 20:19.960 و حالا یهویی الهام‌بخش من شده؟ 20:20.050 --> 20:21.540 ناهار یه چیز عجیب غریب خوردی؟ 20:21.660 --> 20:24.900 تو کسی بودی که اصرار داشتی حتماً باید کیم یو جو انجامش بده 20:25.220 --> 20:27.770 بهم گفتی اگه نمی‌خوام قبولش کنم دادخواست طلاق رو پس بگیرم 20:28.070 --> 20:29.270 ...نگو که 20:29.970 --> 20:32.200 به همین دلیله که با کیم یو جو همکاری میکنی 20:32.340 --> 20:33.210 البته 20:34.860 --> 20:35.780 میدونستم 20:36.680 --> 20:39.780 چطور می‌تونی طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 20:40.160 --> 20:41.010 منظورت چیه؟ 20:41.250 --> 20:42.480 تو و کالوین 20:42.950 --> 20:44.950 طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی بین شما دو نفر نیفتاده 20:45.040 --> 20:47.040 چی داری میگی؟ 20:47.420 --> 20:49.620 ...یعنی هر کس دیگه ای هم بود حس میکرد 20:49.760 --> 20:51.420 ناجور و ناخوشاینده 20:51.500 --> 20:52.870 مگه نه؟ 20:53.130 --> 20:55.450 چطور می‌تونی همین‌طوری با خنده از کنارش رد بشی؟ 20:55.530 --> 20:56.960 اصلا منطقی نیست 20:57.140 --> 20:58.320 کی داره میخنده؟ 20:58.400 --> 21:00.900 اون موقع که نیشت که تا بناگوشت باز بود دیدمت 21:01.090 --> 21:03.650 واقعا اوضاعت ناامیدکننده‌ست 21:03.730 --> 21:05.260 این دفعه چیکار کردم مگه؟ 21:05.340 --> 21:08.340 ،کالوین در حال گسترش کسب و کارشه حتی برونی رو هم به جمع خودش اضافه کرده 21:08.460 --> 21:10.440 و تو فقط گیر افتادی تو این افکار رقت‌انگیزت؟ 21:10.810 --> 21:13.150 الان داری جدی منو با کالوین مقایسه میکنی؟ 21:13.230 --> 21:15.060 از من خجالت می‌کشی؟ درسته؟ 21:15.140 --> 21:16.280 آره، درسته 21:16.720 --> 21:19.590 به خودت نگاه کن. کالوین در موردت چی فکر می‌کنه؟ 21:19.770 --> 21:23.560 از اینکه شوهرم هستی خجالت می‌کشم ...مخصوصاً وقتی که درست جلوی 21:23.960 --> 21:25.220 عشق سابقم تحقیرم کردی 21:25.300 --> 21:26.090 الان خوشحالی؟ 21:40.110 --> 21:42.310 کالوین از نزدیک حتی خیره کننده تر نیست؟ 21:42.400 --> 21:45.480 صد در صد.خوش‌قیافه‌ست، و انگاری تو تجارت هم عالیه 21:45.740 --> 21:47.930 نمایش اصلی موفق میشه- حتماً- 21:48.010 --> 21:50.400 خب، توی هتل کالوین هم هست 21:50.480 --> 21:52.560 نمیتونم براش صبر کنم 21:52.640 --> 21:54.570 جمع‌بندی کنید، همگی. بیاین تمرکز کنیم 21:54.650 --> 21:55.750 باشه- چشم- 22:22.600 --> 22:24.080 بهت گفتم دیگه هیچوقت سر و کله‌ت پیدا نشه 22:24.460 --> 22:27.290 چرا یهویی اینجوری می‌کنی؟ 22:27.410 --> 22:28.920 لطفا این کار رو نکن 22:29.150 --> 22:30.790 بهت که گفتم، دارم ازدواج می‌کنم 22:33.040 --> 22:35.040 دیگه نمیخوام خودتو انقدر حقیر و بدبخت کنی 22:59.080 --> 23:00.250 ،متاسفم 23:00.860 --> 23:03.120 اما از این به بعد طوری رفتار کن که انگار منو نمیشناسی 23:04.220 --> 23:05.390 برای من تو 23:05.990 --> 23:08.430 تو این دنیا اصلا وجود خارجی نداری 23:24.680 --> 23:25.470 بله 23:25.550 --> 23:27.180 یه ملاقات‌کننده دارین 23:27.880 --> 23:28.580 کیه؟ 23:28.850 --> 23:30.550 میگن اسمشون بک می‌یونگه 23:31.210 --> 23:32.240 بفرستش داخل 23:37.900 --> 23:38.770 چی باعث شده بیای اینجا؟ 23:39.000 --> 23:39.890 بشین 23:40.630 --> 23:42.230 این رو هم برنامه‌ریزی کردی؟ 23:43.860 --> 23:46.770 برونی هتل کالوین رو به عنوان محل برگزاری نمایشگاه انتخاب کرد 23:48.070 --> 23:49.540 این تصادفی نبود، نه؟ 23:49.660 --> 23:51.270 من براش تلاش کردم 23:52.300 --> 23:54.270 می‌دونستم که با برونی همکاری می‌کنی 23:56.030 --> 23:56.830 چرا؟ 23:57.640 --> 23:58.810 فقط برای اینکه دوباره منو ببینی؟ 24:01.940 --> 24:03.640 باشه. برام مهم نیست 24:04.150 --> 24:06.150 ،هر برنامه‌ای که داری 24:06.640 --> 24:08.460 بهش اهمیتی نمیدم 24:09.690 --> 24:10.520 ...فقط 24:11.440 --> 24:13.140 از خط قرمزا عبور نکن 24:14.370 --> 24:17.240 ،چون به محض اینکه این کار رو انجام بدی چه بحث کار باشه چه نباشه 24:18.600 --> 24:20.170 من فقط نمیشینم تا تماشا کنم 24:51.060 --> 24:52.360 از من خجالت می‌کشی؟ 24:52.730 --> 24:54.500 آره 24:54.700 --> 24:58.570 از اینکه شوهرم هستی خجالت می‌کشم ...مخصوصاً وقتی که درست جلوی 24:59.020 --> 25:00.310 عشق سابقم تحقیرم کردی 25:22.730 --> 25:25.400 فکر می‌کنم همسرم واقعاً از من متنفره 25:26.060 --> 25:28.330 اگه ازت خوشش میومد، درخواست طلاق میداد؟ 25:29.200 --> 25:30.200 چی؟ 25:30.900 --> 25:32.900 کدوم کشیشی اینقدر رک و راست حرف میزنه؟ 25:33.300 --> 25:35.740 اگه آرامش می‌خوای، دعا کن 25:36.260 --> 25:38.560 آرامش رو در پروردگار پیدا کن 25:42.680 --> 25:43.950 ...اتفاق اون روز 25:44.270 --> 25:46.820 نمی‌خوای حقیقت رو به همسرت بگی؟ 25:48.190 --> 25:49.020 اون روز؟ 25:49.390 --> 25:50.460 می‌دونی دیگه 25:51.120 --> 25:52.190 سه سال پیش 25:56.420 --> 25:58.420 می‌یونگ، اول اون رو بذار زمین 25:58.790 --> 25:59.760 بذارش زمین 25:59.840 --> 26:01.930 نزدیک‌تر نیا 26:02.010 --> 26:02.800 !بذارش زمین 26:07.020 --> 26:08.100 !بس کن 26:11.260 --> 26:14.670 مدام دارم فکر می‌کنم اتفاقی که بین شما دو نفر افتاد به خاطر اون بوده یا نه 26:15.460 --> 26:16.850 ،و هر چی بیشتر در موردش فکر می‌کنم 26:17.460 --> 26:19.190 این حس رو میگیرم که انگار همه چیز تقصیر منه 26:20.020 --> 26:21.790 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 26:21.870 --> 26:23.160 تقصیر تو نیست 26:23.620 --> 26:24.990 همچین فکری نکن 26:35.730 --> 26:37.200 ،به درگاه پروردگار دعا کن 26:37.590 --> 26:39.940 و به یه مشاور متخصص مراجعه کن 26:48.150 --> 26:50.900 (به سو جی، وکیل) 26:50.980 --> 26:54.620 (دفتر حقوقی به سو جی) 27:20.570 --> 27:21.570 ببخشید 27:24.260 --> 27:24.980 بله؟ 27:25.580 --> 27:26.490 سلام 27:26.840 --> 27:29.690 اینجارو بهم معرفی کردن 27:30.160 --> 27:31.020 ...من 27:33.930 --> 27:37.460 من دنبال مشاور حقوقی در مورد طلاق هستم 27:37.900 --> 27:39.530 خب جای درستی اومدید 27:39.840 --> 27:42.670 این شرکت برتر طلاق با 30 سال سابقه‌ست 27:42.970 --> 27:44.240 سی سال؟ 27:45.100 --> 27:47.690 خب، مگه از کی دارین اینجا کار میکنین؟ 27:47.770 --> 27:49.410 واسه چی می‌پرسی؟ 27:50.900 --> 27:52.540 داری سابقه‌ی منو بررسی می‌کنی؟ 28:11.800 --> 28:13.590 من گوشت کامل پخته شده دوست دارم 28:13.760 --> 28:15.680 اشکالی نداره؟- نه بفرمایید- 28:17.560 --> 28:18.440 فقط چیزه 28:19.070 --> 28:21.140 واقعاً اسمتون همینه؟ 28:23.840 --> 28:27.220 وقتی برای اولین بار شنیدم، فکر کردم شما یه زن جوون هستین 28:32.960 --> 28:34.420 من قبلاً زن بودم 28:34.810 --> 28:35.650 ببخشید؟ 28:36.990 --> 28:37.920 توی زندگی قبلیم 28:38.280 --> 28:40.230 ...اوهه زندگی قبلی 28:45.060 --> 28:46.460 آقای کوان شما رو معرفی کرده، درسته؟ 28:46.690 --> 28:49.070 ...بله، گفتن که یه متخصص 28:49.230 --> 28:51.640 پرونده های طلاق هستین 28:52.660 --> 28:53.470 متخصص؟ 29:00.780 --> 29:03.120 توی این زمینه یه هیولای افسانه‌ای‌ام 29:04.180 --> 29:07.090 پس تو زندگی قبلیتون یه زن بودین 29:07.250 --> 29:09.660 و تو این یکی یه هیولایین؟ 29:14.920 --> 29:16.590 اگه برگه‌های قانونی رو بهتون ابلاغ کردن، بدیدشون به من 29:17.960 --> 29:19.300 دادخواست 29:19.570 --> 29:20.830 اوه، درسته 29:24.370 --> 29:25.690 ( دادگاه خانواده یون‌نام) 29:40.350 --> 29:41.720 بذار ببینیم 29:46.670 --> 29:48.670 ... دلایل درخواست طلاق عبارت‌اند از 29:49.590 --> 29:51.750 ...توهین و آزار کلامی، بددهنی، ضرب‌وجرح، بی‌توجهی 29:51.830 --> 29:52.860 !آقا 29:53.430 --> 29:55.030 خیلی بلند داری می‌خونیش 29:56.760 --> 29:58.540 حداقل اون‌قدر وجدان داری که خجالت بکشی 30:00.310 --> 30:01.740 با 790 هزار دلار واقعا مفته 30:02.770 --> 30:03.660 چی؟ 30:03.980 --> 30:06.280 اگه این ادعاها درست باشن، 790 هزار دلار واقعا مفت محسوب میشه 30:08.710 --> 30:11.820 انگار مشاور املاکی 30:12.050 --> 30:14.020 نمی‌خوام خونه بهت بفروشم که 30:17.050 --> 30:19.860 یه نگاه به خودت بنداز، راحت می‌تونه یک میلیون ازت بگیره 30:20.590 --> 30:21.990 زنت خیلی سخاوتمنده 30:22.520 --> 30:25.710 من کیسه پولم؟ که هرچی بخوان ازم بگیرن؟ 30:25.790 --> 30:26.630 منظورم پول نقده 30:26.840 --> 30:27.640 پول نقد؟ 30:27.720 --> 30:29.720 به اندازه کافی شنیدم 30:30.140 --> 30:31.100 ببخشیدا 30:31.570 --> 30:35.210 من اینجا نمی‌شینم از کسی نصیحت بشم که هرچی به دهنش میاد میگه 30:35.800 --> 30:36.660 هرچی به دهنم میاد میگم؟ 30:36.740 --> 30:37.980 آره، بدون فکر 30:39.320 --> 30:41.330 ...توهین و آزار کلامی، بددهنی، ضرب‌وجرح، بی‌توجهی 30:41.410 --> 30:42.810 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 30:42.890 --> 30:44.220 نمی‌تونی بهش اعتراف کنی؟ 30:45.530 --> 30:46.990 پس می‌تونی به این یکی اعتراف کنی؟ 30:47.500 --> 30:48.810 امتناع از رابطه جنسی 30:48.890 --> 30:49.900 اون رو بده من 30:49.980 --> 30:51.320 !همین الان ردش کن بیاد 30:54.560 --> 30:57.140 دشمنت رو بشناس و خودت رو هم بشناس اون‌وقت توی هر نبردی پیروز میشی 30:58.300 --> 31:00.970 اول از همه باید خودت رو صادقانه تو آیینه ببینی 31:01.620 --> 31:03.170 ...باید با این واقعیت روبرو بشی 31:03.250 --> 31:04.870 که این افتضاح نتیجه کار خودته 31:04.950 --> 31:07.070 اونجاست که نبرد واقعا شروع میشه 31:08.170 --> 31:09.960 وقتی واقعا آماده طلاق شدی، برگرد 31:10.040 --> 31:11.210 اون موقع باهم صحبت می‌کنیم 31:34.230 --> 31:35.230 ...فقط 31:36.000 --> 31:37.640 از خط قرمزا عبور نکن 31:38.570 --> 31:41.540 چون به محض اینکه این کار رو انجام بدی چه بحث کار باشه چه نباشه 31:43.070 --> 31:44.810 من فقط نمیشینم تا تماشا کنم 31:57.760 --> 31:59.520 ...مدل نهایی این شو 31:59.890 --> 32:01.360 کیم یو جو قراره باشه 32:02.290 --> 32:04.730 ...اون مدت‌هاست که الهه‌ی عشق شوهرم 32:05.160 --> 32:07.770 و الهام خلاقانه پشت طرح‌هاشه 32:21.420 --> 32:22.310 دستیار اوم 32:22.970 --> 32:24.620 درباره کیم یوجو یه بررسی کامل انجام بده 32:26.450 --> 32:28.990 کل این شو به تو بستگی داره 32:29.520 --> 32:32.190 باید این کار رو بی‌نقص انجام بدی وگرنه هم شو و هم من کارمون تمومه 32:32.580 --> 32:34.390 جدی میگم 32:34.510 --> 32:35.930 لطفا، واقعا اینو ازت می‌خوام 32:37.300 --> 32:38.700 ...و 32:38.900 --> 32:41.600 این روزها با دوست‌پسرت اوضاع خوبه، مگه نه؟ 32:42.670 --> 32:44.300 آیگووو سینگلی؟ 32:44.440 --> 32:46.270 پس جای نگرانی نیست 32:46.700 --> 32:48.310 فهمیدم، روز برنامه می‌بینمت 32:48.690 --> 32:49.990 باشه، عالیه 32:50.600 --> 32:51.620 خداحافظ 32:54.900 --> 32:57.550 هیونگ، یکم زیادی شلوغش نمی‌کنی؟ 32:57.880 --> 32:59.890 اینکه بهش میگی کل شو بهش بستگی داره؟ 33:00.050 --> 33:01.140 می‌دونم یکم زیاده رویه 33:01.220 --> 33:03.890 ولی باید بهش فشار بیارم 33:04.410 --> 33:07.070 اگه شو دوباره بخاطرش شکست بخوره 33:07.150 --> 33:08.860 ممکنه همسرم واقعا ازم طلاق بگیره 33:09.520 --> 33:12.760 یعنی این شوی لباس برات فقط همینه؟ 33:12.870 --> 33:15.400 کاری می‌کنم این شو یه موفقیت بزرگ بشه 33:15.590 --> 33:17.170 و می‌یونگ رو دوباره بدست میارم 33:17.260 --> 33:19.260 و کالوین رو هم از سر راه برمی‌دارم 33:19.640 --> 33:21.410 مطمئن میشم دیگه نزدیکش نشه 33:22.140 --> 33:25.710 ولی فکر نمی‌کنم به این راحتیا باشه 33:27.250 --> 33:27.950 چرا نیست؟ 33:28.380 --> 33:30.120 کیم یوجو 33:30.650 --> 33:32.800 اون قبلا هم یه بار شو رو پیچونده 33:32.940 --> 33:35.550 نمی‌تونیم همینطوری حرفش رو باور کنیم 33:36.220 --> 33:38.260 حرفت درسته، ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟ 33:41.020 --> 33:43.830 خودم برم دنبالش؟ 33:44.900 --> 33:46.260 این کار رو می‌کنی؟ 33:46.670 --> 33:47.800 صبح روز برنامه 33:47.940 --> 33:50.350 به محض اینکه بیدار بشم، در خونه‌اشم 33:51.140 --> 33:53.100 این دیگه خیالمون رو راحت می‌کنه 33:53.370 --> 33:55.440 کیونگ‌ته خودمی، نابغه‌ای 33:56.350 --> 33:58.480 بیا اینو جمعش کنیم و یکم نودل بخوریم 33:59.910 --> 34:01.680 اینجا کلی چیز جدید هست 34:03.980 --> 34:06.590 سلام! خیلی وقته ندیدمتون 34:06.820 --> 34:07.990 از دیدنتون خوشبختم 34:08.180 --> 34:09.100 خوش اومدین 34:09.440 --> 34:11.440 واقعا بابت پارسال متاسفم 34:11.790 --> 34:14.460 بایت اینکه شو رو ول کردم واقعا عذاب وجدان داشتم 34:14.550 --> 34:17.260 این بار باید سر قولت بمونی 34:17.390 --> 34:18.330 البته 34:19.010 --> 34:22.170 انگار آقای جی شوخی نمی‌کرد 34:22.880 --> 34:23.600 درباره چی؟ 34:23.800 --> 34:26.040 وقتی بهم زنگ زد و گفت برگردم 34:26.400 --> 34:30.710 گفت وایب من شبیه همسرشه 34:31.430 --> 34:33.640 گفت این چیزی بوده که چشمش رو گرفته 34:37.220 --> 34:38.880 وای خودشه 34:39.100 --> 34:40.550 حالا که نگاهت می‌کنم 34:40.630 --> 34:43.420 واقعا شبیه دوران جوونی خانم بک هستی 34:43.990 --> 34:46.230 خب، از کجا باید شروع کنیم؟ 34:46.310 --> 34:48.310 اول اندازه‌هات رو بگیریم؟ 34:48.420 --> 34:49.230 بفرما اینجا 35:27.400 --> 35:29.670 جدی این چیه؟ 35:30.170 --> 35:31.500 فقط یه لحظه صبر کن 35:32.200 --> 35:33.510 بیخیال 35:38.920 --> 35:40.920 تا سه میشمارم بعد چشم‌هات رو باز کن 35:42.600 --> 35:43.680 خب زود باش 35:44.790 --> 35:48.100 یک، دو، سه 36:01.780 --> 36:02.830 چی فکر می‌کنی؟ 36:12.650 --> 36:13.980 سورپرایز شدی؟ 36:16.280 --> 36:17.450 آره 36:19.980 --> 36:22.520 این اولین طراحی منه 36:23.250 --> 36:25.190 هنوز یه کم خامه، مگه نه؟ 36:25.590 --> 36:26.680 نه 36:27.950 --> 36:29.200 خیلی قشنگه 36:32.560 --> 36:33.770 می‌یونگ 36:36.280 --> 36:37.410 ...این رو می‌پوشی 36:39.100 --> 36:40.840 و با من روی ران‌وی راه میری؟ 36:45.410 --> 36:46.380 ...تو 36:47.830 --> 36:48.840 با من ازدواج می‌کنی؟ 37:46.300 --> 37:48.740 وقتی برا استخدام بهم زنگ زد 37:49.100 --> 37:53.280 گفت وایب من خیلی شبیه همسرشه 38:10.500 --> 38:11.600 مدیر بک 38:15.130 --> 38:16.630 با کیم یوجو چطور پیش رفت؟ 38:18.490 --> 38:21.460 به‌نظرت چه سبکی بیشتر بهش میاد؟ 38:21.910 --> 38:23.650 راستش بیشتر سبک ها بهش میومد 38:23.730 --> 38:25.280 شاید چون مدل نچرالیه 38:25.740 --> 38:27.810 همیشه سر این موضوع دو دل میشی 38:28.580 --> 38:30.880 به هرحال، با خانم سونگ در موردش صحبت کن و بهم خبر بده 38:31.550 --> 38:33.990 باید مدل نهایی تا آخر این هفته آماده بشه 38:35.350 --> 38:36.750 بخاطر کالوین بود 38:38.280 --> 38:38.940 چی؟ 38:42.670 --> 38:44.360 دلیل اینکه برای کیم یو جو پافشاری کردم 38:45.040 --> 38:46.530 هیچ ربطی به تو نداشت 38:46.980 --> 38:48.460 بخاطر کالوین بود 38:49.530 --> 38:51.090 فقط نمی‌خواستم ازش شکست بخورم 38:52.910 --> 38:53.700 ...چرا 38:54.810 --> 38:56.890 اینو الان بهم میگی؟ 38:58.770 --> 39:00.150 ...واقعا می‌خوام 39:01.320 --> 39:03.210 این شوی لباس موفق بشه 39:07.880 --> 39:09.580 مهم نیست بین ما چه اتفاقی بیفته 39:10.330 --> 39:12.400 ... می‌خوام جی اند وایتی که ساختیم 39:13.020 --> 39:14.860 ثابت کنه واقعا از چی ساخته شده 39:15.730 --> 39:16.630 آره 39:17.160 --> 39:18.630 منظورت رو می‌فهمم 39:19.500 --> 39:22.480 مطمئن میشم لباس بدون هیچ مشکلی آماده بشه پس نگران چیزی نباش 39:24.090 --> 39:25.130 تو و من 39:25.570 --> 39:27.240 این شو لباس رو با موفقیت برگزار می‌کنیم 39:29.310 --> 39:32.140 اینجوری ترکیب با یه لباس یقه‌بازِ سرشونه‌افتاده 39:34.200 --> 39:35.800 با چند تا زیورآلات به این استایل جلوه بده 39:41.500 --> 39:45.310 لطفا به این جزئیات بیشتر دقت کن 39:47.700 --> 39:49.250 فقط یه چیزی اینجاست 39:52.030 --> 39:54.210 بیا این خط رو یکم تغییر بدیم 39:54.290 --> 39:55.300 گرفتم 40:19.890 --> 40:20.760 ،راستی 40:21.260 --> 40:23.760 چطوری اون ایده به ذهنت رسید؟ 40:24.460 --> 40:25.130 چی؟ 40:25.440 --> 40:26.700 لباس نهایی 40:27.430 --> 40:29.990 خب برگرفته از لباس عروسیه که تو مراسم خودم پوشیدمش 40:30.720 --> 40:32.930 از لباس عروسیت برگرفته شده؟ 40:35.060 --> 40:35.870 اینطور نیست؟ 40:37.240 --> 40:38.240 ...ولی طراحیش 40:39.270 --> 40:41.670 تقریبا کاملا کپی خودشه 40:41.760 --> 40:43.880 بیخیال، طراحی‌های اینجوری خیلی زیادن 40:43.960 --> 40:46.180 ساده‌ست‌، شیکه و خیلی تو چشم نیست 40:48.670 --> 40:50.580 پس کیم یوجو چی؟ 40:50.660 --> 40:52.160 چرا باز داره انجامش میده؟ 40:52.490 --> 40:54.860 اون؟ اول به من زنگ زد 40:55.090 --> 40:57.260 ...گفت به‌خاطر اشتباه پارسالش خیلی حس بدی داره 40:57.580 --> 40:59.700 و می‌خواد امسال جبران کنه 41:00.240 --> 41:02.510 واسه همین یه شانس ویژه بهش دادم 41:02.970 --> 41:05.740 کلی زرنگی کردم و رو نصف هزینه مدلینگ توافق کردیم 41:05.820 --> 41:06.640 کارم خوب بود، نه؟ 41:12.320 --> 41:14.320 راستش ناسازگاری یکم زیاده‌روی نیست؟ 41:14.460 --> 41:15.210 چی؟ 41:15.710 --> 41:18.550 منظورم رو برگه‌های طلاقه نوشتی ناسازگاری 41:18.950 --> 41:21.690 مثلا امروز ما که سر همه چی دعوا نکردیم 41:21.880 --> 41:24.760 تا وقتی حرفی از طلاق نزنیم، همه چی می‌تونه با آرامش پیش بره 41:25.720 --> 41:29.130 شایدم الان با هم اوکی‌ایم چون به این فروشگاه قمری اومدیم 41:29.210 --> 41:31.630 قمری‌ها نماد صلح و آرامشن دیگه 41:37.000 --> 41:37.970 خنده‌داره؟ 41:38.710 --> 41:39.710 نیست؟ 41:42.480 --> 41:44.610 منظورم از ناسازگاری دقیقا همینه 41:46.110 --> 41:48.030 چی میگی واسه خودت؟ 41:48.350 --> 41:50.880 عالیه، اشتهامم کور شد 41:51.780 --> 41:53.080 می‌شه صورت حساب رو بیارین؟ 41:53.390 --> 41:55.390 کجا داری میری؟ من هنوز تموم نشدم 41:55.850 --> 41:56.910 به تو چه 41:57.490 --> 41:58.860 !صبر کن منم بیام 42:03.160 --> 42:05.330 انگار بمب ساعتیه 42:06.000 --> 42:08.720 مشخص نیست کی کجا یهویی می‌ترکه 42:08.800 --> 42:10.280 به خاطر اون خودمو به آب و آتیش زدم 42:10.360 --> 42:12.170 واقعا ارزش منفجر شدن رو داشت؟ 42:12.350 --> 42:14.270 شما دو تا الان با هم سر جنگ دارین 42:14.500 --> 42:18.280 آخه کی یهو میگه مراقب باش، 3 ثانیه دیگه بمب میندازم؟ 42:18.640 --> 42:19.780 اونم قبل از اینکه وسط جنگ بندازتش؟ 42:20.280 --> 42:22.640 فقط باید واقعیت رو قبول کنی هیونگ 42:22.720 --> 42:25.650 منم منظورم همینه مگه من جنگ رو شروع کردم؟ 42:25.750 --> 42:27.180 ،خودش برگه‌های طلاق رو فرستاد 42:27.320 --> 42:29.590 بعدش یه طوری اومد پیشم انگار منتظر بود دهنم رو باز کنم تا کارم رو یه سره کنه 42:30.390 --> 42:32.660 ولی پیش بقیه مردها نیشش بازه و می‌خنده 42:33.020 --> 42:34.450 بقیه مردها؟ کی؟ 42:34.650 --> 42:36.090 یه مرتیکه دوهزاری هست 42:36.530 --> 42:37.460 ...پس داری میگی 42:37.730 --> 42:40.570 ،زنت با بقیه مرد‌ها می‌خنده 42:41.400 --> 42:42.900 ولی از دست خودت همیشه عصبانیه؟ 42:43.100 --> 42:45.020 آره! انگار می‌خواد تیکه تیکه‌م کنه 42:45.100 --> 42:46.480 مگه چی کار کردم؟ 42:50.440 --> 42:51.410 کافیه 42:52.440 --> 42:54.440 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 42:55.090 --> 42:55.850 !هیونگ 42:56.340 --> 42:57.150 !هیونگ 43:06.360 --> 43:09.060 شبیه آب و روغن شدیم 43:10.800 --> 43:13.260 ...همین که فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر میشه 43:14.020 --> 43:15.730 ،بعد از چند تا کلمه 43:16.140 --> 43:18.140 جوری میفتیم به جون هم انگار می‌خوایم همدیگه رو بکشیم 43:18.590 --> 43:20.670 ،فاصله بین شما باید خیلی زیاد باشه 43:21.250 --> 43:22.790 واسه همین اوضاع اینجوری شده 43:23.410 --> 43:24.340 حق با توئه 43:24.960 --> 43:26.960 ...واسه همین بیخیال طلاق توافقی شدم 43:27.580 --> 43:29.180 و رفتم سراغ دادخواست نوشتن 43:29.270 --> 43:30.820 چون می‌دونستم کار نمی‌کنه 43:31.280 --> 43:32.320 ،اون روز هم 43:33.550 --> 43:35.120 ...بخاطر صحبت نکردنتون با هم بود 43:35.650 --> 43:37.020 که اون اتفاق افتاد؟ 43:38.250 --> 43:39.580 ...منظورت از اون روز 43:40.220 --> 43:41.230 اون روز 43:41.690 --> 43:42.860 ...روزی که 43:43.610 --> 43:44.990 سعی کردی خودکشی کنی 43:53.240 --> 43:54.210 نزدیکم نشو 43:54.320 --> 43:55.860 می‌یونگ، اول اون رو بذارش زمین 43:55.940 --> 43:57.680 نزدیکم نشو- بذارش زمین- 44:00.890 --> 44:02.290 !ولم کن 44:03.790 --> 44:05.570 نمی‌تونین مادرجان 44:05.650 --> 44:07.500 بیخیال مامان، الان مهمون داره 44:07.590 --> 44:09.500 خب که چی؟ به من ربطی نداره 44:09.590 --> 44:10.270 برو کنار 44:10.360 --> 44:11.440 !نه صبر کنین مادرجان- !برو کنار- 44:11.520 --> 44:13.260 !برام مهم نیست! برو کنار 44:14.030 --> 44:15.720 !مادرجان، صبر کنین- برو کنار ببینم! اون کجاست؟- 44:15.810 --> 44:17.090 کجاست؟- مادرجان، لطفا- 44:18.790 --> 44:19.830 ...مادر 44:21.500 --> 44:23.500 اون مادرشوهرمه 44:23.870 --> 44:27.100 مادرجان، لطفا آروم باشین 44:27.190 --> 44:29.190 !مامان- !ولم کن- 44:29.730 --> 44:30.980 می‌یونگ، متاسفم 44:31.060 --> 44:32.480 سعی کردم جلوش رو بگیرم 44:32.970 --> 44:36.130 واقعا می‌خوای وون‌هو رو بکشونی دادگاه؟ 44:37.620 --> 44:40.180 جوابم رو بده! آره یا نه؟ 44:41.050 --> 44:41.950 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 44:44.760 --> 44:46.670 ...مادرجان! چرا اول اینجا نمی‌شینی 44:46.760 --> 44:47.860 !تو دخالت نکن 44:48.920 --> 44:50.920 واقعا درمورد چیزی که رو برگه‌های طلاق نوشتی جدی بودی؟ 44:51.870 --> 44:54.640 دارم می‌پرسم واقعا همچین حسی داری یا نه 44:58.370 --> 44:59.370 بهم بگو 45:00.240 --> 45:02.740 انگیزه واقعیت واسه فرستادن اون برگه‌ها چیه؟ 45:03.610 --> 45:04.540 کار من بود 45:05.880 --> 45:07.950 من کسی بودم که برگه‌هارو فرستاد 45:08.290 --> 45:09.310 جنابعالی کی باشی؟ 45:09.630 --> 45:11.890 من وکیل طلاق خانم بک می‌یونگم 45:13.180 --> 45:14.320 جون چی‌هیون 45:15.790 --> 45:16.820 پس تو بودی؟ 45:17.160 --> 45:18.930 تو اون همه چرت و پرت نوشتی؟ 45:19.020 --> 45:21.160 ،اگه شکایتی داری 45:21.240 --> 45:22.860 لطفا از راه قانونیش اقدام کن 45:22.950 --> 45:25.100 نیازی نیست خودت شخصا بیای 45:25.230 --> 45:26.100 چی؟ 45:27.100 --> 45:28.730 متاسفانه نمی‌تونیم مشاوره رو اینجوری ادامه بدیم 45:29.130 --> 45:30.430 یه وقت دیگه میام 45:30.950 --> 45:33.140 !همونجا وایسا ببینمممم 46:46.680 --> 46:49.810 واقعا می‌خوای غذای تولدم رو خودت بپزی؟ 46:49.940 --> 46:52.450 آره، چیز خاصی نیست، ولی یه چند تا مواد اولیه با خودم آوردم 46:52.580 --> 46:54.580 منم امروز بهت کمک می‌کنم 46:55.790 --> 46:57.640 کمرت درد می‌کنه، برای چی می‌خوای کمک کنی؟ 46:57.720 --> 46:58.660 برو دراز بکش 46:58.770 --> 47:01.260 برای بچه دار شدن باید بدنت سالم باشه 47:01.560 --> 47:04.300 یه مرد می‌تونه تا آخر عمرش بچه دار شه 47:04.720 --> 47:05.800 ...ول یه زن 47:07.060 --> 47:08.590 خودت می‌دونی دیگه، لازم نیست توضیح بدم که؟ 47:09.200 --> 47:11.000 تو اینو گفتی می‌یونگ؟ 47:11.100 --> 47:13.140 گفتی چون من خسته‌ت می‌کنم نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟ 47:13.320 --> 47:14.030 ببخشید؟ 47:14.110 --> 47:16.740 اگه تو چیزی نگفته بودی پس چرا اون باید همچین حرفی بزنه؟ 47:18.710 --> 47:20.410 فکر کنم بلاخره می‌فهمم 47:22.220 --> 47:24.520 از وقتی برگه‌ها رو گرفتم، احساس می‌کردم بهم ظلم شده 47:26.670 --> 47:28.550 "چرا این اتفاق واسه من افتاده؟" 47:29.850 --> 47:31.960 "مگه چیکار کردم که انقدر بد بوده؟" 47:35.690 --> 47:40.000 ،ولی وقتی با چشم‌های خودم دیدمش 47:41.570 --> 47:43.500 همه چیز یهو با هم جور دراومد 47:47.970 --> 47:50.140 ،اگه این حقیقت ازدواجه 47:52.140 --> 47:55.010 شاید طلاق واقعا راه حلش باشه 48:00.760 --> 48:01.690 خب؟ 48:05.490 --> 48:06.990 فقط می‌خوام بپذیرمش 48:09.020 --> 48:10.260 ‌...که گندی که بالا آوردم 48:13.360 --> 48:14.660 واقعا فقط یه مشکله 48:16.830 --> 48:18.400 راه زیادی رو اومدی 48:19.770 --> 48:22.540 تا جایی که ازم بربیاد به خواسته‌هاش عمل می‌کنم 48:23.910 --> 48:26.440 ...هر چی زنم بخواد قبول می‌کنم 48:28.150 --> 48:30.510 و این موضوع رو جمع و جور می‌کنم 48:33.150 --> 48:34.590 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 48:36.420 --> 48:37.020 آره 48:38.090 --> 48:39.120 پشیمون نمیشم 48:39.520 --> 48:40.190 واقعا؟ 48:45.020 --> 48:46.460 باشه پس 48:47.100 --> 48:48.010 خوبه 48:49.330 --> 48:51.220 پس دیگه ادامه می‌دمش 49:08.020 --> 49:11.390 واقعا می‌خوای وون‌هو رو بکشونی دادگاه؟ 49:11.930 --> 49:14.430 جوابم رو بده! آره یا نه؟ 49:15.220 --> 49:16.090 الان خوش‌حالی؟ 49:18.200 --> 49:19.000 واقعا هستی؟ 49:23.220 --> 49:24.070 ...تو 49:26.100 --> 49:27.270 حالت خوبه؟ 49:28.910 --> 49:29.810 ...انگار 49:30.510 --> 49:32.040 شبیه آب و روغن شدیم 49:33.610 --> 49:36.080 ...همین که فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر میشه 49:36.850 --> 49:38.620 ...بعد از چند تا کلمه 49:39.000 --> 49:41.100 جوری میفتیم به جون هم انگار می‌خوایم همدیگه رو بکشیم 49:41.780 --> 49:43.790 حتما فاصله‌ی بینتون خیلی زیاد شده که 49:44.500 --> 49:45.820 کار به اینجا کشیده 49:46.720 --> 49:49.560 حتی اگه همه‌ی رویاهام الان به حقیقت بپیوندن 49:50.590 --> 49:53.430 من بازم یه چیز دیگه می‌خوام 49:55.170 --> 49:57.330 ...منم می‌خوام 49:57.800 --> 49:59.970 تا آخر مسیر بدوئم 50:01.560 --> 50:02.740 ..‌.واقعا می‌خوام 50:03.900 --> 50:05.900 این شوی لباس رو با موفقت برگزار کنم 50:06.910 --> 50:08.480 مهم نیست بین ما چه اتفاقی بیفته 50:09.280 --> 50:11.320 ... می‌خوام جی اند وایتی که ساختیم 50:12.180 --> 50:13.780 ثابت کنه واقعا از چی ساخته شده 50:52.720 --> 50:55.660 می‌یونگ، میریم تو ماشین منتظر می‌مونیم 51:04.890 --> 51:05.900 چی باعث شده بیای اینجا؟ 51:06.600 --> 51:07.940 اومدم بهت روحیه بدم 51:08.840 --> 51:09.940 امیدوارم برنامه امروز عالی پیش بره 51:12.350 --> 51:13.340 تمام تلاشمو می‌کنم 51:14.070 --> 51:15.080 چیز دیگه‌ای هست؟ 51:15.920 --> 51:18.490 اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو 51:19.470 --> 51:20.880 به محض اینکه بگی 51:21.990 --> 51:23.420 هرکاری برات می‌کنم 51:24.490 --> 51:26.360 هنوزم مثل قبل اعتماد به نفس داری 51:27.420 --> 51:28.730 ببخشید کالوین 51:29.460 --> 51:31.660 ...ولی ترجیح میدم سخت تلاش کنم و شکست بخورم تا 51:31.830 --> 51:33.860 اینکه تو به راحتی واسم حلش کنی 51:35.100 --> 51:38.140 پس لطفا حد و حدودت رو رعایت کن 51:39.340 --> 51:41.180 اینجوری هم یهویی سرو کله‌ات پیدا نشه 52:05.430 --> 52:07.460 !سلام- سلام- 52:08.830 --> 52:10.110 عالی به‌نظر میاد- آره- 52:24.410 --> 52:25.280 مدیر جی؟ 52:31.960 --> 52:33.660 امروز واقعا خوشتیپ شدین 52:33.860 --> 52:34.860 این چی میگه دیگه؟ 52:35.800 --> 52:37.230 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 52:37.530 --> 52:38.660 معلومه، واسه کار‌ اومدم 52:38.950 --> 52:40.600 تو هتل کالوین کار میکنم الان 52:40.860 --> 52:42.730 واسه شو امروز عکس‌ می‌گیرم 52:48.640 --> 52:51.740 نتونستم دفعه قبل اینو بگم چون اوضاع خیلی شلوغ و به‌هم‌ریخته بود 52:53.160 --> 52:55.110 ولی حتی بهش فکر هم نکن. محاله 52:56.040 --> 52:56.610 ببخشید؟ 52:56.870 --> 52:58.520 عاشقم نشو 53:00.560 --> 53:03.680 نکنه یکی دیگه رو دوست داری؟ 53:04.790 --> 53:05.660 چی؟ 53:07.670 --> 53:08.790 !مدیر جی 53:09.390 --> 53:10.690 بله، الان میام اونجا 53:11.760 --> 53:14.030 در هر صورت، فکر کنم منظورم کاملاً روشنه 53:19.000 --> 53:20.070 زود اومدی 53:21.700 --> 53:22.840 عالیه، مگه نه؟ 53:47.280 --> 53:49.670 !ببخشید، دارم میام 53:50.510 --> 53:52.070 اون گوشواره‌ها درست نیستن 53:52.650 --> 53:53.700 !ببخشید 53:55.570 --> 53:56.800 الو؟ آقای کانگ؟ 53:56.880 --> 53:59.480 میری دنبال کیم یو جو، درسته؟ 53:59.880 --> 54:00.910 بله، خانم بک 54:01.350 --> 54:02.650 تازه رسیدم 54:03.520 --> 54:04.310 بله 54:04.820 --> 54:07.250 اگه ترافیک نباشه فکر کنم زودتر برسیم 54:09.580 --> 54:10.320 چی؟ 54:11.200 --> 54:11.960 اتاق سیصد و یک؟ 54:13.090 --> 54:14.660 خانم بک، بهتون زنگ میزنم 54:15.750 --> 54:16.630 آقای کانگ؟ 54:17.090 --> 54:17.900 آقای کانگ؟ 54:21.120 --> 54:22.000 خانم کیم؟ 54:23.070 --> 54:24.030 خانم کیم؟ 54:24.830 --> 54:25.740 اونجایین؟ 54:27.100 --> 54:28.010 خانم کیم؟ 54:31.160 --> 54:32.140 !خانم کیم 54:34.710 --> 54:35.610 !خانم کیم 54:37.260 --> 54:39.250 خانم کیم! حالتون خوبه؟ 54:39.580 --> 54:40.620 !خانم کیم 54:42.290 --> 54:44.620 !خانم کیم! بیدار شین 54:45.190 --> 54:46.090 !خانم کیم 54:46.460 --> 54:47.620 !خانم کیم 54:56.000 --> 54:58.270 واقعاً برای شو امروز هیجان‌زده‌ام 54:59.320 --> 55:00.200 منم 55:00.280 --> 55:02.060 واقعاً افتخار بزرگیه که فرصت همکاری با برونی رو دارم 55:02.380 --> 55:04.440 واو! خیلی روون ایتالیایی صحبت میکنی 55:04.600 --> 55:06.540 بله. یه مدت تو میلان درس خوندم 55:06.880 --> 55:07.810 میلان؟ 55:08.570 --> 55:10.710 که این‌طور. از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم 55:10.890 --> 55:11.480 ممنونم 55:18.740 --> 55:19.460 چی؟ 55:19.960 --> 55:22.390 مدل نهایی هنوز نیومده؟ 55:23.360 --> 55:24.390 چیشده؟ 55:31.310 --> 55:33.400 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 55:34.300 --> 55:37.340 دقیقاً کجاش آسیب دیده و چقدر شدیده؟ 55:37.440 --> 55:41.280 آقای کانگ با آمبولانس تماس گرفت الان تو راه بیمارستانن 55:41.690 --> 55:44.580 ولی اون فکر میکنه که ممکنه پاش شکسته باشه 55:46.300 --> 55:47.450 چیکار‌ کنیم؟ 55:47.560 --> 55:51.240 ولی واقعاً خیالم راحت شد که آقای کانگ زود پیداش کرد 55:51.590 --> 55:53.120 به محض اینکه درمان شه خوب میشه 55:54.190 --> 55:55.160 همینطوره 55:55.630 --> 55:57.230 حالش خوب میشه 55:57.490 --> 55:58.730 ...ولی شوی لباسمون 55:59.470 --> 56:01.550 منظورتون چیه که خانم کیم هنوز نیومده؟ 56:01.630 --> 56:03.930 خانم کیم حالش خوب نیست و نمی‌تونه بیاد 56:04.170 --> 56:06.080 الان با آقای کانگ داره میره بیمارستان 56:08.910 --> 56:12.840 پس لباس نهایی رو کی می‌پوشه؟ 56:14.110 --> 56:15.450 باید یکیو پیدا کنیم 56:15.530 --> 56:17.080 نمیشه کاری نکنیم 56:18.180 --> 56:20.580 خانم سونگ، لیست مدل‌هارو دارین؟ 56:20.790 --> 56:21.590 بله 56:21.670 --> 56:24.190 بیایین با همه‌ی مدل‌های لیست تماس بگیریم 56:24.890 --> 56:27.460 باید یکیو واسه بخش نهایی پیدا کنیم 56:28.130 --> 56:29.390 لطفا، روی شما حساب میکنم 56:29.570 --> 56:30.760 بله، خانم بک 56:40.940 --> 56:42.510 به محض اینکه واسه بخش نهایی مدل پیدا کنیم 56:42.760 --> 56:44.510 لباس رو براش فیت می‌کنیم و همون‌جا سریع تنش می‌کنیم 56:44.810 --> 56:46.280 پس تمرکزت رو حفظ کن 56:46.530 --> 56:48.700 اگه اصلا نتونیم مدلی پیدا کنیم چی؟ 56:48.780 --> 56:49.950 اینجوری نمیشه 56:50.480 --> 56:52.550 هر طور شده، این شوی لباس رو با موفقیت برگزار می‌کنم 56:54.160 --> 56:54.620 باشه 56:58.220 --> 56:58.890 آقای کیم 56:59.310 --> 57:01.260 انگار هنوز مدل نهایی رو پیدا نکردن 57:04.740 --> 57:07.840 اگه شو شروع بشه و هنوز کسی رو پیدا نکرده باشن چی 57:08.570 --> 57:10.300 احتمالاً بخش نهایی دیگه منتفیه، درسته؟ 57:10.630 --> 57:11.440 باید چیکار کنیم؟ 57:11.900 --> 57:13.350 ...می‌خواین خودمون یه مدل پیدا کنیم و 57:13.430 --> 57:15.540 بیا فعلا صبر کنیم 57:17.150 --> 57:20.110 بیا فعلا عجله نکنیم و ببینیم چی میشه 57:20.510 --> 57:21.680 بله قربان 57:27.590 --> 57:29.650 واسه فیلمبرداری رفته خارج از کشور؟ 57:30.350 --> 57:31.920 فهمیدم. فهمیدم 57:32.700 --> 57:33.390 حتما 57:33.980 --> 57:36.160 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 57:36.750 --> 57:38.460 هنوز کسی پیدا نشده؟ 57:38.750 --> 57:39.630 نه هنوز 57:39.760 --> 57:42.230 بدترین موقع ممکنه؛ درست وسط هفتهٔ مد 57:43.130 --> 57:45.600 کسی تونست یه مدل پیدا کنه؟ 57:49.140 --> 57:52.510 می‌خوایم چیکار کنیم؟ شو همین الانا شروع میشه 57:52.670 --> 57:54.310 چیکار کنیم مدیر بک؟ 57:58.640 --> 58:02.390 الان شوی لباس برونی اند کو و جی اند وایت رو شروع میکنیم 58:31.860 --> 58:33.260 کی بخش نهاییشو برگزار میکنه؟ 58:33.340 --> 58:35.820 شنیدم هنوز کسی رو پیدا نکردن 58:36.000 --> 58:37.740 فاجعه‌ست 58:47.420 --> 58:50.390 فقط ده دقیقه تا بخش نهایی وقت داریم 58:52.970 --> 58:54.140 بدجوری تو دردسر افتادیم 58:54.670 --> 58:56.970 خانم بک و آقای جی‌ کجان؟ 58:59.380 --> 59:00.810 کی می‌دونه؟ 59:02.110 --> 59:04.880 نکنه با هم یه گوشه نشستن و دارن گریه می‌کنن؟ 59:07.420 --> 59:09.020 فقط ده دقیقه تا بخش نهایی وقت داریم 59:09.170 --> 59:10.690 می‌دونم! ولی ما اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ 59:10.840 --> 59:13.190 جی وون‌هو، می‌تونی الان تغییرات لازم برای فیت شدن لباس رو انجام بدی، درسته؟ 59:13.420 --> 59:14.780 اصلاحات فیت لباس؟ اینجا؟ 59:14.860 --> 59:15.990 راجب چی حرف میزنی؟ 59:16.630 --> 59:18.630 بخش نهایی طبق برنامه پیش میره 59:18.710 --> 59:20.210 آخه چطور؟ وقتی حتی یه مدل هم نداریم؟ 59:21.170 --> 59:22.170 چون خودم میپوشمش 59:22.510 --> 59:23.230 چی؟ 59:28.290 --> 59:29.210 جی وون‌هو 59:29.550 --> 59:30.710 ده دقیقه وقت داری 59:55.830 --> 59:57.200 !و حالا می‌رسیم به بخش اصلی امروز 59:57.410 --> 59:59.510 !و حالا نوبت مدل نهایی میرسه 01:00:02.000 --> 01:00:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:51.220 --> 01:00:53.130 (با تشکر ویژه از لی سو‌جی) 01:01:05.630 --> 01:01:08.610 (باشه! بیا طلاق بگیریم) 01:01:10.170 --> 01:01:11.510 معلومه که میتونیم 01:01:11.730 --> 01:01:13.180 بیا باهم یه همکاری کنیم 01:01:13.450 --> 01:01:14.380 چی گفتی؟ 01:01:14.470 --> 01:01:16.620 اصلاً سعی نکن ذوقمون رو کور کنی. فقط باهاش راه بیا 01:01:16.710 --> 01:01:18.630 راه بیام؟ همراهی با چی؟ 01:01:18.720 --> 01:01:20.060 مگه من سگ دست‌آموز توام؟ 01:01:20.160 --> 01:01:23.250 مثل آرامش قبل از طوفانه 01:01:23.330 --> 01:01:25.220 ...چرا کالوین طلاق گرفت 01:01:25.380 --> 01:01:27.190 اومدم چون یه چیزی هست که می‌خوام شخصا بهت بدم 01:01:27.440 --> 01:01:30.730 معلوم بود که حال‌وهوای بینشون مثل همیشه نیست 01:01:31.220 --> 01:01:33.600 اگه سرجاش بند نشه چی؟- اونوقت یه کار بدتر میکنم- 01:01:35.430 --> 01:01:36.300 اوک سون؟