1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:30,940 --> 00:00:33,370 تو یه قاتلی 3 00:00:34,270 --> 00:00:35,140 چی؟ 4 00:00:38,710 --> 00:00:40,710 !بک می‌یونگ، برگرد اینحا 5 00:00:50,460 --> 00:00:51,560 نه 6 00:00:52,660 --> 00:00:54,490 از قاتل هم بدتری 7 00:01:01,180 --> 00:01:03,180 (قسمت سوم) 8 00:01:03,200 --> 00:01:05,000 (‌‌درخواست طلاق) 9 00:01:05,560 --> 00:01:08,000 توهین، سواستفاده‌ی کلامی، ناسزاگویی 10 00:01:08,080 --> 00:01:09,880 بی احترامی، تحقیر 11 00:01:10,350 --> 00:01:11,870 غفلت از خانواده 12 00:01:12,110 --> 00:01:13,710 اختلافات آشتی‌ناپذیر 13 00:01:14,450 --> 00:01:15,580 و امتناع از برقراری رابطه جنسی 14 00:01:16,020 --> 00:01:16,850 با این وضع 15 00:01:16,930 --> 00:01:19,150 نباید به جای دادگاه خانواده بری زندان؟ 16 00:01:19,490 --> 00:01:20,790 این سریال بر اساس رمان) (بیا طلاق بگیریم" از کیم هیون کیونه" 17 00:01:20,870 --> 00:01:24,730 می‌دونستم می‌یونگ بالاخره همچین کاری می‌کنه 18 00:01:24,920 --> 00:01:26,990 جلو روت نقش عروس با محبت رو بازی می‌کنه 19 00:01:27,100 --> 00:01:28,730 بعد اینجوری از پشت بهت خنجر می‌زنه؟ 20 00:01:28,810 --> 00:01:29,700 چی؟ 21 00:01:29,860 --> 00:01:31,900 واسه تقسیم دارایی 790 هزار دلار درخواست کرده؟ 22 00:01:31,990 --> 00:01:33,000 برو بابا 23 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 فکر کرده 790 هزار دلار سر درخت سبز میشه؟ 24 00:01:36,230 --> 00:01:38,660 مامان، بیا اول حرف وون‌هه رو بشنویم 25 00:01:38,770 --> 00:01:41,060 باید ببینیم چیزی که می‌یونگ نوشته حقیقت داره یا نه 26 00:01:41,140 --> 00:01:42,580 !معلومه که درست نیست 27 00:01:42,680 --> 00:01:44,910 واقعا فکر می‌کنی هیچ‌ کدوم از اینا با عقل جور در میاد؟ 28 00:01:45,180 --> 00:01:46,430 نه، نمیاد 29 00:01:46,510 --> 00:01:48,380 وون‌هو، فقط به مادرت اعتماد کن 30 00:01:48,530 --> 00:01:51,490 بهترین وکیلی که میشه با پول استخدام کرد رو واسه‌ت پیدا می‌کنم 31 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 32 00:02:07,860 --> 00:02:11,220 شجاع باش، جسور باش 33 00:02:11,300 --> 00:02:14,260 خودت سابقت رو پست سر بذار 34 00:02:14,340 --> 00:02:18,000 در آسمان آبی و بی‌کران اوج بگیر 35 00:02:18,080 --> 00:02:21,250 (پسر مادرشوهر) 36 00:02:22,400 --> 00:02:23,980 باورنکردنیه 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,720 ...دقیقا واسه همین 38 00:02:25,840 --> 00:02:28,760 انقدر مخالف بودم که باهاش ازدواج کنی 39 00:02:28,930 --> 00:02:30,420 اگه فقط اون موقع بهم گوش می‌کردی 40 00:02:30,500 --> 00:02:32,060 الان با این آشفتگی سر و کله نمی‌زدی 41 00:02:33,120 --> 00:02:34,730 حتما خیلی خوشحالی مامان 42 00:02:34,920 --> 00:02:36,590 همه چی همونجوری که می‌خواستی شد 43 00:02:36,670 --> 00:02:38,470 چی؟- درخواست طلاق رو نخوندی؟- 44 00:02:38,880 --> 00:02:41,280 سواستفاده کلامی، تحقیر، اختلاف با خانواده همسر 45 00:02:41,360 --> 00:02:44,210 انگار همه‌ی سال‌هایی که می‌یونگ رو شکنجه کردی بالاخره نتیجه داد 46 00:02:44,290 --> 00:02:45,410 چی گفتی؟ 47 00:02:45,490 --> 00:02:47,040 همه‌ش تقصیر توئه مامان 48 00:02:47,180 --> 00:02:47,900 همه‌ش تقصیر توئه 49 00:02:47,980 --> 00:02:49,150 !عوضی کوچولو 50 00:02:49,230 --> 00:02:50,110 !مامان 51 00:02:50,950 --> 00:02:52,320 آره، این مناسب نیست نه؟ 52 00:02:52,400 --> 00:02:54,680 !آره مامان، اصلا مناسب نیست 53 00:02:55,300 --> 00:02:56,980 !باید با این بزنمت، بیا اینجا 54 00:02:58,900 --> 00:02:59,940 !باهاش می‌کشیم 55 00:03:00,020 --> 00:03:01,460 !عوضی قدرنشناس 56 00:03:05,930 --> 00:03:07,930 دو کاسه سوپ گوشت با برنج- الان میاد- 57 00:03:13,310 --> 00:03:14,670 شب می‌مونی، آره؟ 58 00:03:14,960 --> 00:03:15,770 آره 59 00:03:16,690 --> 00:03:17,540 فردا چی؟ 60 00:03:18,470 --> 00:03:19,740 برمی‌گردی خونه؟ 61 00:03:20,210 --> 00:03:22,310 یه مدت تو مُتِل می‌مونم 62 00:03:26,150 --> 00:03:27,810 پولش رو میدم 63 00:03:35,760 --> 00:03:38,530 چطور اوضاع بین تو و می‌یونگ انقدر بد شد؟ 64 00:03:39,760 --> 00:03:43,160 حتی نمی‌دونم کی همه چی خراب شد 65 00:03:44,330 --> 00:03:46,700 ...نمی‌دونم وقتی اون برگه‌های طلاق رو بهم داد 66 00:03:47,300 --> 00:03:48,860 چی تو ذهنش می‌گذشت 67 00:03:48,940 --> 00:03:51,140 حتما قبلش علامت‌های هشداری بوده 68 00:03:51,910 --> 00:03:54,290 می‌یونگ همیشه همه چی رو می‌ریخت تو خودش 69 00:03:54,370 --> 00:03:57,140 هر دلخوری کوچکی رو می‌ریزه تو خودش و می‌ذاره کهنه بشه 70 00:03:58,150 --> 00:03:59,910 از اونایی نیست که فقط چون ...سعی کردم مسئله رو درست کنم 71 00:03:59,990 --> 00:04:01,520 بیخیال شه و نادیده‌ش بگیره 72 00:04:02,010 --> 00:04:03,560 دقیقا به خاطر همین باید بیشتر تلاش می‌کردی 73 00:04:03,640 --> 00:04:05,100 وقتی دعواتون می‌شد باید کوتاه می‌اومدی، عذرخواهی می‌کردی 74 00:04:05,180 --> 00:04:06,210 و قول می‌دادی بهتر عمل کنی 75 00:04:06,290 --> 00:04:08,490 باید غرورت رو می‌ذاشتی کنار و تقصیر رو گردن می‌گرفتی 76 00:04:08,570 --> 00:04:10,160 احمقی به خدا 77 00:04:12,230 --> 00:04:16,160 فقط اینو بهت میگم چون خودم نتونستم انجامش بدم 78 00:04:17,830 --> 00:04:19,100 ولی وون‌هو 79 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 اصلا چیزایی که تو شکایت‌نامه نوشته حقیقت داره؟ 80 00:04:23,240 --> 00:04:24,950 نه، مطلقا نه 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,330 واقعا فکر کردی باهاش این کار رو می‌کنم؟ 82 00:04:26,410 --> 00:04:28,410 نه، معلومه نمی‌کنی 83 00:04:28,580 --> 00:04:29,760 پس ساده‌ست 84 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 دلیلی واسه امضا کردنشون نداری 85 00:04:42,910 --> 00:04:44,860 روزی که بعد طلاقم برگشتم خونه 86 00:04:45,830 --> 00:04:48,090 مامان داشت روتختی‌ها رو دستی تو دستشویی می‌شست 87 00:04:48,860 --> 00:04:50,130 هوا حسابی گرم بود 88 00:04:50,760 --> 00:04:52,470 با این حال همه‌ی اون ...حوله‌‌های خیس سنگین رو بلند کرده بود 89 00:04:52,700 --> 00:04:54,470 و با چوب رختشویی می‌زدشون 90 00:04:55,740 --> 00:04:58,610 بعد یهو شروع کرد باهاش زد تو سینه‌ش 91 00:04:59,680 --> 00:05:01,810 گریه می‌کرد و می‌زد تو سینه‌ش 92 00:05:03,540 --> 00:05:04,910 و با دیدنش 93 00:05:06,250 --> 00:05:07,280 ...فقط حس کردم 94 00:05:11,750 --> 00:05:12,720 خدایا 95 00:05:16,260 --> 00:05:18,390 گریه نکن 96 00:05:18,620 --> 00:05:20,730 نمی‌تونی دوباره این کارو با مامان بکنی 97 00:05:56,980 --> 00:05:58,000 خوشحالی؟ 98 00:06:00,100 --> 00:06:01,100 هستی؟ 99 00:06:03,520 --> 00:06:04,300 ...از زندگیت 100 00:06:05,940 --> 00:06:07,170 راضی هستی؟ 101 00:06:26,960 --> 00:06:27,890 ...تو 102 00:06:28,630 --> 00:06:30,630 از قاتل هم بدتری 103 00:06:34,130 --> 00:06:36,640 آره بابا، حتی اینجوری بهم فحش داد 104 00:06:36,980 --> 00:06:38,470 در قیاس با اون، این تقاضای طلاق هیچی نیست 105 00:06:47,230 --> 00:06:49,930 توهین، سواستفاده‌ی کلامی) (ناسزاگویی، بی احترامی، تحقیر 106 00:06:50,010 --> 00:06:51,060 (اختلاف با خانواده همسر، غلفت از خانواده) 107 00:06:51,140 --> 00:06:52,160 (از بین رفتن علاقه، مشکل ارتباطی) 108 00:06:52,240 --> 00:06:53,090 (اختلافات آشتی‌ناپذیر) 109 00:06:53,170 --> 00:06:54,220 (امتناع از برقراری رابطه جنسی) 110 00:06:55,190 --> 00:06:56,760 نه، منصفانه نیست 111 00:06:56,840 --> 00:06:59,490 چطور این تقصیر منه؟ 112 00:07:26,990 --> 00:07:28,620 بهم گفت بچه 113 00:07:28,810 --> 00:07:29,620 بچه؟ 114 00:07:31,460 --> 00:07:32,860 مدیر جی گفت 115 00:07:33,130 --> 00:07:34,330 نگاهم کرد و گفت 116 00:07:34,810 --> 00:07:35,460 "اوه" 117 00:07:35,930 --> 00:07:37,700 "اون بچه کوچولو از میلان" 118 00:07:38,630 --> 00:07:39,700 همینجوری 119 00:07:39,780 --> 00:07:43,440 بخوایم منصف باشیم، به چشم اون احتمالا خیلی جوون به نظر میای 120 00:07:44,310 --> 00:07:45,840 ممکنه واسش سخت باشه که به چشم یه زن ببینتت 121 00:07:45,920 --> 00:07:47,920 چرا؟ مگه چمه؟ 122 00:07:48,780 --> 00:07:49,640 وایسا 123 00:07:50,440 --> 00:07:52,950 واقعا از آقای جی خوشت میاد؟ 124 00:07:53,760 --> 00:07:54,690 چی بگم 125 00:07:55,470 --> 00:07:57,420 تو نظر اول تاثیر عمیقی روم گذاشت 126 00:07:57,900 --> 00:07:59,770 و هر دفعه که می‌بینمش یه چیز جدید درباره‌ش متوجه میشم 127 00:07:59,850 --> 00:08:01,420 وقتی نیست فکر می‌کنم داره چیکار می‌کنه 128 00:08:03,140 --> 00:08:05,230 این یعنی ازش خوشم میاد؟ 129 00:08:05,560 --> 00:08:06,990 اینطور هم باشه 130 00:08:07,390 --> 00:08:09,900 اون شوهر خانم بکه 131 00:08:10,760 --> 00:08:11,560 ولی واقعا هست؟ 132 00:08:12,670 --> 00:08:14,710 به نظر من که ازدواجشون به مویی بنده 133 00:08:15,310 --> 00:08:16,140 منظورت چیه؟ 134 00:08:16,800 --> 00:08:18,010 ...شبی که تو بار بودم 135 00:08:18,090 --> 00:08:20,470 اتفاقی شنیدم با دوستش حرف میزد 136 00:08:20,770 --> 00:08:24,100 ظاهرا همسرش درخواست طلاق داده 137 00:08:24,490 --> 00:08:27,780 وایسا، کالوین هم درباره‌ش می‌دونست؟ 138 00:08:28,650 --> 00:08:29,620 منظورت چیه؟ 139 00:08:29,700 --> 00:08:33,890 یادته وقتی اون دعوتنامه رو دادم خانم بک؟ 140 00:08:34,690 --> 00:08:37,660 در واقع کالوین بود که بهم گفت این کارو کنم 141 00:08:37,910 --> 00:08:38,630 واقعا؟ 142 00:08:38,770 --> 00:08:42,800 مخصوصا ازم خواست مطمئن شم خانم بک میاد 143 00:08:43,960 --> 00:08:46,900 فکر می‌کنی کالوین هم به خانم بک چشم داره؟ 144 00:08:48,070 --> 00:08:49,670 پس داستان از این قرار بود 145 00:08:50,070 --> 00:08:53,740 بهرحال، وقتی شروع کردی به کار کردن با کالوین 146 00:08:53,990 --> 00:08:55,800 جوری رفتار کن که انگار هیچی درباره‌ی اینا نمی‌دونی 147 00:08:56,060 --> 00:08:57,780 چرا باید باهاش کار کنم؟ 148 00:08:58,550 --> 00:09:00,980 منظورت چیه؟ استخدام شدی 149 00:09:01,610 --> 00:09:03,610 پیش کالوین سفارشت رو کردم 150 00:09:03,980 --> 00:09:05,560 گفت از فردا شروع می‌کنی 151 00:09:06,170 --> 00:09:08,520 !اوه اونییی 152 00:09:08,650 --> 00:09:10,990 !خیلی ممنونم اونی 153 00:09:11,180 --> 00:09:13,030 مواظب باش، یه کاری می‌کنی بچه گریه کنه 154 00:09:13,990 --> 00:09:14,880 !بسه 155 00:09:16,190 --> 00:09:20,400 همونطور که می‌دونین، عروسی چون مان‌جو باید عقب بیفته 156 00:09:22,000 --> 00:09:24,690 می‌دونم بعد این همه کار سختی که کردیم نا امید شدین 157 00:09:24,770 --> 00:09:26,230 ولی یه فرصت جدید پیش میاد 158 00:09:26,310 --> 00:09:28,710 چیزی که مهمه اینه که یه زندگی رو نجات دادی 159 00:09:29,110 --> 00:09:31,680 مدیر بک، کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی 160 00:09:32,750 --> 00:09:35,620 خیلی خب، همگی جلسه توجیهی شوی لباس رو شروع کنیم؟ 161 00:09:36,030 --> 00:09:38,120 بعد از سه‌ماه آماده‌سازی، بالاخره اون روز رسید 162 00:09:38,780 --> 00:09:39,750 واقعا امیدوارم همه چی خوب پیش بره 163 00:09:40,160 --> 00:09:41,580 معلومه خوب پیش میره 164 00:09:41,660 --> 00:09:43,760 همه‌ی اعضای تیم از جون و دل مایه گذاشتن 165 00:09:44,890 --> 00:09:46,890 وقتی مدیرعامل برونی برسه 166 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 ...مطمئن بشین همه چی آماده و دم دست باشه 167 00:09:49,310 --> 00:09:50,990 که اگه چیزی خواستن بتونیم همون لحظه انجام بدیم 168 00:09:51,070 --> 00:09:52,430 آقای کانگ 169 00:09:52,590 --> 00:09:55,400 لطفا لیست مهمون‌های وی‌آی‌پی مراسم رو نهایی کنین 170 00:09:55,490 --> 00:09:57,270 فهمیدم، انجامش میدم 171 00:09:58,270 --> 00:10:00,460 ...خانم سونگ، چند تا عکس مرجع از لباس‌های ران‌وی آماده کنین 172 00:10:00,540 --> 00:10:03,010 که مدل‌ها بتونن همون جا نگاهشون کنن 173 00:10:03,760 --> 00:10:05,760 برای احتیاط چند تا گزینه‌ی جایگزین هم بذارین 174 00:10:06,040 --> 00:10:06,880 حتما 175 00:10:09,390 --> 00:10:11,050 یهویی دلم ریخت 176 00:10:11,170 --> 00:10:12,650 معلومه که می‌ریزه 177 00:10:12,920 --> 00:10:14,910 قراره برونو رو از نزدیک ببینیم 178 00:10:14,990 --> 00:10:17,620 همون طراح معروفی که آرزوی هر عروس و دامادیه 179 00:10:17,890 --> 00:10:18,990 دقیقا 180 00:10:20,060 --> 00:10:23,000 ...همکاری با برند برونی اند کو 181 00:10:23,260 --> 00:10:25,260 برای برند ما یه فرصت دائم‌ العمره 182 00:10:25,900 --> 00:10:28,640 پس لطفا مطمئن بشین که همه چی بی نقصه 183 00:10:29,140 --> 00:10:30,440 بله چشم- حتما- 184 00:10:31,750 --> 00:10:35,940 راستی، هنوز محل برگزاری ترانک شو مشخص نشده، نه؟ 185 00:10:37,510 --> 00:10:39,650 اون به برونو بستگی داره 186 00:10:40,350 --> 00:10:43,980 برونی خیلی بیشتر از چیزی که به نظر میاد روی انتخاب محل برگزاری حساسه 187 00:10:45,200 --> 00:10:46,090 درست مثل یه ‌شخص خاص 188 00:10:48,890 --> 00:10:51,760 آقای جی، چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 189 00:10:53,090 --> 00:10:56,230 فکر نکنم نظر من اهمیتی داشته باشه 190 00:10:56,400 --> 00:11:00,170 مدیر بک که از قبل تصمیمش رو گرفته 191 00:11:00,390 --> 00:11:05,070 پس شما با تصمیم من مشکلی ندارین، درست می‌گم آقای جی؟ 192 00:11:05,710 --> 00:11:07,440 کیم یوجو مدل فینال میشه 193 00:11:08,260 --> 00:11:09,050 چی؟ 194 00:11:09,130 --> 00:11:10,260 کیم یوجو؟ 195 00:11:10,650 --> 00:11:12,320 من به چیزهای دیگه اهمیت نمیدم 196 00:11:12,400 --> 00:11:14,510 فقط بذارین این یه مورد رو با خواست خودم پیش ببرم 197 00:11:18,170 --> 00:11:20,320 من میرم بیرون 198 00:11:20,740 --> 00:11:22,740 منم بهتره برگردم سرکار 199 00:11:25,790 --> 00:11:28,130 همین الان گفتی کیم یوجو؟ 200 00:11:28,350 --> 00:11:29,350 آره، چرا؟ 201 00:11:29,430 --> 00:11:30,320 اشکالی داره؟ 202 00:11:30,400 --> 00:11:31,910 معلومه که اشکال داره 203 00:11:31,990 --> 00:11:35,070 اون پارسال روز مراسم ترانک شو زد زیر حرفش 204 00:11:35,360 --> 00:11:37,710 یادت رفته چه جهنمی برامون درست کرد؟ 205 00:11:37,870 --> 00:11:39,790 اون موقع یه اتفاق ضروری براش پیش اومده بود 206 00:11:39,870 --> 00:11:41,340 این دفعه اونجوری نمیشه 207 00:11:41,470 --> 00:11:42,740 اتفاق ضروری؟ 208 00:11:43,110 --> 00:11:44,170 دوست پسرش ولش کرده بود 209 00:11:44,250 --> 00:11:46,360 واسه همین مست می‌کنه و خواب می‌مونه و نمیاد مراسم 210 00:11:46,440 --> 00:11:47,690 به این میگی اتفاق ضروری؟ 211 00:11:47,770 --> 00:11:48,850 کافیه دیگه 212 00:11:48,940 --> 00:11:50,500 کیم یوجو مدل فیناله، همین که گفتم 213 00:11:50,580 --> 00:11:51,880 اگه این‌قدر باهاش مشکل داری 214 00:11:52,080 --> 00:11:53,540 دادخواست طلاقت رو پس بگیر 215 00:11:56,460 --> 00:11:57,710 داری تهدیدم می‌کنی؟ 216 00:11:57,790 --> 00:11:59,760 پس واقعا قراره طلاق بگیریم؟ 217 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 ولش کن، بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 218 00:12:04,100 --> 00:12:05,830 وکیلم هر لحظه ممکنه برسه 219 00:12:06,280 --> 00:12:07,250 وکیلت؟ 220 00:12:07,450 --> 00:12:09,420 برای چی وکیل گرفتی؟ وکیل داری؟ 221 00:12:09,500 --> 00:12:10,370 آره 222 00:12:12,230 --> 00:12:13,710 اینجایین 223 00:12:14,970 --> 00:12:18,010 خانم بک آماده‌ن باهام صحبت کنن 224 00:12:25,120 --> 00:12:28,170 اون واقعا وکیل طلاقه؟ 225 00:12:28,250 --> 00:12:29,080 آره 226 00:12:29,160 --> 00:12:30,410 می‌دونستم چهره‌ش برام آشناست 227 00:12:30,490 --> 00:12:32,280 قبلا از بوتیک ما لباس سفارش داده بود 228 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 اونم مستقیم از لاین اختصاصی 229 00:12:34,320 --> 00:12:35,730 از لاین اختصاصی؟ 230 00:12:35,810 --> 00:12:38,180 یعنی کل سال رو منتظر مونده تا لباسی که تو طراحی کردی رو بپوشه؟ 231 00:12:38,260 --> 00:12:39,350 دقیقا 232 00:12:39,430 --> 00:12:42,060 همیشه بهم می‌گفت دیدن لباسام باعث شده بخواد ازدواج کنه 233 00:12:42,140 --> 00:12:42,900 باورم نمیشه 234 00:12:43,450 --> 00:12:45,340 ولی دم می‌یونگ گرم خیلی محشره 235 00:12:45,740 --> 00:12:47,970 چجوری یکی از مشتری‌های سابقش رو به عنوان وکیل استخدام کرده؟ 236 00:12:48,060 --> 00:12:49,180 صبر کن ببینم 237 00:12:53,230 --> 00:12:56,320 کنجکاو بودم بدونم چرا اون دادخواست اینقدر تهاجمی نوشته شده بود 238 00:12:56,430 --> 00:12:57,580 الان معلوم شد 239 00:12:59,180 --> 00:13:03,160 بابا اینو خدا نصیب گرگ بیابون نکنه میزنه آدمو سرویس میکنه 240 00:13:05,270 --> 00:13:07,360 حالا می‌خوای چیکار کنی هیونگ؟ 241 00:13:07,510 --> 00:13:09,000 چیکار می‌تونم بکنم؟ 242 00:13:09,160 --> 00:13:11,800 همین الانشم وکیلش داره تو دفترمون راست راست راه میره 243 00:13:12,400 --> 00:13:14,610 واقعا قراره طلاق بگیرین؟ 244 00:13:28,410 --> 00:13:29,400 کیه زنگ می‌زنه؟ 245 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 مامانمه 246 00:13:30,950 --> 00:13:32,950 ازم می‌خواد واسه ناهار برگردم خونه 247 00:13:33,830 --> 00:13:35,420 میگه قراره یه وکیل بیاد 248 00:13:35,820 --> 00:13:36,660 خب 249 00:13:37,270 --> 00:13:39,230 نمی‌تونی که همینجوری بشینی دست روی دست بذاری 250 00:13:47,700 --> 00:13:49,840 ...من لباس طراحی‌شده‌ی شوهرتو پوشیدم 251 00:13:50,140 --> 00:13:52,540 برای روزی که قرار بود بهترین روز زندگیم باشه 252 00:13:54,060 --> 00:13:55,810 حالا نگام کن، تهش دارم طلاق می‌گیرم 253 00:13:56,310 --> 00:14:00,010 اتفاقا منم روز عروسیم یکی از لباسای طراحی‌شده‌ی شوهرمو پوشیده بودم 254 00:14:03,280 --> 00:14:06,520 شما واقعا دفتر کاری ندارین؟ 255 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 شعار من اینه که هرجا موکلم نیازم داشته باشه، من همونجام 256 00:14:10,360 --> 00:14:13,590 بازم اینور اونور رفتن باید خسته کننده باشه 257 00:14:14,060 --> 00:14:15,760 اولش آره 258 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 ولی الان اینو ترجیح میدم 259 00:14:18,460 --> 00:14:22,070 ...اینطوری می‌تونم بیشتر از قضیه سر در بیارم 260 00:14:22,390 --> 00:14:24,870 تا وقتی که پشت میز نشستم و منتظر موکلمم 261 00:14:26,570 --> 00:14:28,440 با توجه به واکنشی که شوهرت یکم پیش داشت 262 00:14:28,880 --> 00:14:31,140 انگار هنوز واقعیت رو هضم نکرده 263 00:14:31,350 --> 00:14:33,600 و همین موضوع نگرانم می‌کنه 264 00:14:34,710 --> 00:14:36,260 من برگه‌های طلاق رو بهش دادم 265 00:14:36,340 --> 00:14:38,380 ولی اون هنوز نفهمیده قضیه چقدر جدیه 266 00:14:39,420 --> 00:14:42,820 معمولا آدما بعد از اینکه دادخواست گرفتن وارد مرحله‌ی انکار میشن 267 00:14:43,320 --> 00:14:45,430 ...ولی بالاخره وکیل می‌گیره 268 00:14:45,630 --> 00:14:47,030 و شروع می‌کنه به مقابله 269 00:14:47,760 --> 00:14:49,200 نذار حواست پرت بشه 270 00:14:54,750 --> 00:14:56,500 فکر کردی 790 هزار دلار قراره از آسمون بباره؟ 271 00:14:56,980 --> 00:14:59,540 790هزار دلار برای تقسیم اموال می‌خواد 272 00:14:59,620 --> 00:15:00,710 به علاوه‌ی نفقه که میاد روش 273 00:15:01,860 --> 00:15:04,440 !کاملا غیر منطقیه 274 00:15:04,560 --> 00:15:05,550 درست نمیگم، جناب وکیل؟ 275 00:15:05,770 --> 00:15:08,250 خب، اگه نظر من رو بخواین 276 00:15:08,430 --> 00:15:10,140 تا حدود 40 درصد منصفانه‌‌ست 277 00:15:10,270 --> 00:15:11,080 چی؟ 278 00:15:11,450 --> 00:15:14,580 مگه بین نصف و 40 درصد فرقی هم هست؟ 279 00:15:14,660 --> 00:15:17,460 مامان اول بذار ببینیم آقای وکیل چی میگه 280 00:15:17,620 --> 00:15:19,390 پس نفقه چی میشه؟ 281 00:15:19,690 --> 00:15:21,390 پسرم کار اشتباهی نکرده 282 00:15:21,530 --> 00:15:23,400 پس نباید حتی یک سنت هم بده، مگه نه؟ 283 00:15:23,560 --> 00:15:25,730 ..‌.خب، برای این 284 00:15:30,040 --> 00:15:31,900 باید جزئیات و شرایط پرونده رو بررسی کنیم 285 00:15:32,140 --> 00:15:35,510 !برای همین دارم می‌پرسم چه شرایطی رو باید بررسی کنین؟ 286 00:15:35,590 --> 00:15:37,560 ما شما رو آوردیم که راهنماییمون کنین 287 00:15:37,640 --> 00:15:40,050 ولی از وقتی اومدین فقط جواب‌های یکی دو کلمه‌ای دادین 288 00:15:40,130 --> 00:15:43,210 مامان چرا از وقتی نشستیم فقط بحث پوله؟ 289 00:15:43,290 --> 00:15:45,200 نباید اول از من بپرسین که داستان از چه قراره؟ 290 00:15:45,280 --> 00:15:47,150 !وقتی پای اولویت‌ها وسط باشه، پول حرف اولو می‌زنه 291 00:15:47,230 --> 00:15:48,620 پس چرا وکیل گرفتیم؟ 292 00:15:51,690 --> 00:15:53,690 تازه حقوقشم همچین ارزون نیست 293 00:15:54,590 --> 00:15:56,420 ظاهرا دستمزدتون هم بالاست، آره؟ 294 00:15:56,500 --> 00:15:59,470 حق الوکاله‌ی اولیه‌ی من 15هزار دلاره 295 00:16:00,100 --> 00:16:03,430 به علاوه‌ی ده درصد از مبلغ نهایی توافق 296 00:16:03,910 --> 00:16:06,040 نرخ معمول بازار همینه 297 00:16:06,380 --> 00:16:08,640 صبر کن ببینم، 15 هزار دلار؟ 298 00:16:08,940 --> 00:16:10,740 اون کسیه که از من طلاق می‌خواد 299 00:16:10,820 --> 00:16:12,780 اون‌وقت باید همچین پولی هم بدم؟ 300 00:16:14,480 --> 00:16:16,150 نه بیخیال 301 00:16:16,260 --> 00:16:17,520 وکیل نمی‌گیرم 302 00:16:17,600 --> 00:16:18,750 من رفتم 303 00:16:19,320 --> 00:16:21,490 !نمی‌تونی که همینجوری پاشی بری 304 00:16:21,780 --> 00:16:23,780 می‌دونی واسه‌ اینکه بیارمش اینجا چقدر به این و اون التماس کردم؟ 305 00:16:23,880 --> 00:16:24,970 وون‌هو لطفا 306 00:16:25,050 --> 00:16:27,050 بالاخره وکیله 307 00:16:27,140 --> 00:16:28,240 بذار حداقل حرف‌هاشو بشنویم 308 00:16:28,320 --> 00:16:29,260 !برگرد بشین سرجات 309 00:16:29,630 --> 00:16:32,030 مگه نشنیدی چی گفت؟ !گفت 15هزار دلار 310 00:16:32,260 --> 00:16:34,010 ...یعنی می‌خوای سر 15هزار دلار خسیس بازی دربیاری 311 00:16:34,090 --> 00:16:36,920 و بذاری اون زنیکه کل پس اندازتو ازت بگیره؟ 312 00:16:37,000 --> 00:16:38,860 !آره! همین کارو می‌کنم 313 00:16:38,940 --> 00:16:40,290 ...اگه قرار باشه ۱۵هزار دلار بدم 314 00:16:40,370 --> 00:16:41,900 به یه وکیلی که حتی یه بارم ندیدمش 315 00:16:41,980 --> 00:16:43,400 فقط برای اینکه از مبلغ تقسیم اموال کم کنه 316 00:16:43,480 --> 00:16:45,440 ترجیح میدم می‌یونگ کل پولم رو ببره 317 00:16:45,520 --> 00:16:47,280 اشتباه میگم؟- ...ای پسره‌ی- 318 00:16:47,910 --> 00:16:49,250 !هی وون‌هو 319 00:16:50,330 --> 00:16:52,240 فکر کنم به یکم زمان نیاز داره تا آروم بشه 320 00:16:52,320 --> 00:16:53,170 من این کارو نمی‌کنم 321 00:16:53,250 --> 00:16:55,150 بابت اینکه تو دردسر افتادین عذر می‌‌خوام ممنون از وقتی که گذاشتین جناب وکیل 322 00:16:55,410 --> 00:16:56,760 !برگرد اینجا ببینم، بچه پررو 323 00:17:11,100 --> 00:17:12,910 !وای دارم خونریزی می‌کنم 324 00:17:16,330 --> 00:17:17,260 !برو بیرون 325 00:17:17,340 --> 00:17:19,430 !از جلوی چشمام گم شو 326 00:17:19,510 --> 00:17:21,130 !گفتم برو بیرون 327 00:17:21,210 --> 00:17:23,210 !ولم کن! خودم دارم میرم 328 00:17:26,410 --> 00:17:28,350 !برو بیرون- !دارم میرم- 329 00:17:28,430 --> 00:17:29,850 !گمشو بیرون- !نزن دیگه- 330 00:17:30,980 --> 00:17:31,920 !ایشش 331 00:17:37,500 --> 00:17:40,630 تموم مدت داشت سرزنشم میکرد چه بعدازظهر بیخودی 332 00:17:41,240 --> 00:17:42,770 کجا بودی که الان اومدی؟ 333 00:17:46,390 --> 00:17:47,660 میدونی ساعت چنده؟ 334 00:17:49,490 --> 00:17:50,620 سه. چرا؟ 335 00:17:50,700 --> 00:17:52,700 یادت رفت تیم برونی هر لحظه ممکنه برسه؟ 336 00:17:53,530 --> 00:17:54,790 اون واسه امروزه؟ 337 00:17:56,780 --> 00:17:57,800 ...جدی میگم، مدیر جی 338 00:17:57,880 --> 00:18:00,220 کجا بودی؟ لباس‌هات کاملاً ژولیده‌ست 339 00:18:00,630 --> 00:18:01,530 برو عوض کن 340 00:18:01,610 --> 00:18:02,820 نه، اشکالی نداره 341 00:18:03,110 --> 00:18:04,360 !اومدن 342 00:18:23,920 --> 00:18:26,920 ...برونی، هتل کالوین رو به عنوان محل برگزاری انتخاب کرد 343 00:18:27,210 --> 00:18:29,280 ،برای شوی لباس آینده 344 00:18:29,680 --> 00:18:31,480 بنابراین من اومدم تا با تیم شما هماهنگ کنم 345 00:18:31,960 --> 00:18:34,450 ...تموم تلاشم رو برای تضمین این همکاری انجام میدم 346 00:18:34,580 --> 00:18:38,620 رابطه بین جی‌اند وایت و برونی بدون هیچ مشکلی پیش میره 347 00:18:40,690 --> 00:18:42,930 ...امیدوارم همه نهایت تلاششون رو بکنن 348 00:18:43,040 --> 00:18:45,360 تا بتونیم این شو رو به یه موفقیت فراموش‌نشدنی تبدیل کنیم 349 00:18:49,480 --> 00:18:50,400 خانم بک؟ 350 00:18:51,230 --> 00:18:51,940 بله؟ 351 00:18:53,440 --> 00:18:57,400 ...درسته، البته. جی اند وایت بهترین لباس‌ها رو 352 00:18:57,480 --> 00:18:59,250 ...برای تکمیل و برجسته کردن 353 00:18:59,780 --> 00:19:01,710 زیبایی منحصر به فرد جواهرات برونی، آماده میکنه 354 00:19:02,290 --> 00:19:06,290 پس فکر می‌کنم کار من اینه که یه سیندرلا پیدا کنم که لیاقت پوشیدنشون رو داشته باشه 355 00:19:07,390 --> 00:19:10,190 راستش رو بخواید، من یه نقش دیگه هم توی این پروژه دارم 356 00:19:10,690 --> 00:19:13,030 ...من قبول کردم که به فرآیند انتخاب مدل 357 00:19:13,240 --> 00:19:15,240 برای اجرای پایانی شو نظارت کنم 358 00:19:18,030 --> 00:19:20,400 ...آقای کالوین، انگار کلی مسئولیت به عهده‌تونه 359 00:19:20,970 --> 00:19:22,640 به عنوان کسی که توی کار هتلداریه 360 00:19:22,820 --> 00:19:25,370 ،من به خاطر داشتن ارتباطات گسترده در این حلقه شناخته میشم 361 00:19:25,640 --> 00:19:27,370 پس به دست من بسپارینش 362 00:19:28,310 --> 00:19:30,180 می‌ترسم که لازم نباشه 363 00:19:30,940 --> 00:19:34,350 ما قبلاً مدل نهایی خودمون رو قطعی کردیم 364 00:19:35,720 --> 00:19:37,220 قبلاً کسی رو انتخاب کردی؟ کی؟ 365 00:19:39,670 --> 00:19:41,120 وون هو، چی داری میگی؟ 366 00:19:41,440 --> 00:19:44,020 یادت رفت که ما قبلاً افراد شرکت کننده رو نهایی کردیم؟ 367 00:19:46,360 --> 00:19:48,090 ...مدل نهایی این شو 368 00:19:48,490 --> 00:19:49,960 کیم یو جو قراره باشه 369 00:19:50,810 --> 00:19:53,270 ...اون مدت‌هاست که الهه‌ی عشق شوهرم 370 00:19:53,630 --> 00:19:56,300 و الهام خلاقانه پشت طرح‌هاشه 371 00:19:56,450 --> 00:19:59,710 کیم یو جو الهام‌بخش شوهرت بوده، درسته؟ 372 00:20:02,460 --> 00:20:03,750 پس بیایید با همون ادامه بدیم 373 00:20:15,150 --> 00:20:16,450 ...تو قبلش یهو عصبی شدی 374 00:20:16,530 --> 00:20:18,110 ،گفتی که کیم یو جو منتفیه 375 00:20:18,190 --> 00:20:19,960 و حالا یهویی الهام‌بخش من شده؟ 376 00:20:20,050 --> 00:20:21,540 ناهار یه چیز عجیب غریب خوردی؟ 377 00:20:21,660 --> 00:20:24,900 تو کسی بودی که اصرار داشتی حتماً باید کیم یو جو انجامش بده 378 00:20:25,220 --> 00:20:27,770 بهم گفتی اگه نمی‌خوام قبولش کنم دادخواست طلاق رو پس بگیرم 379 00:20:28,070 --> 00:20:29,270 ...نگو که 380 00:20:29,970 --> 00:20:32,200 به همین دلیله که با کیم یو جو همکاری میکنی 381 00:20:32,340 --> 00:20:33,210 البته 382 00:20:34,860 --> 00:20:35,780 میدونستم 383 00:20:36,680 --> 00:20:39,780 چطور می‌تونی طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 384 00:20:40,160 --> 00:20:41,010 منظورت چیه؟ 385 00:20:41,250 --> 00:20:42,480 تو و کالوین 386 00:20:42,950 --> 00:20:44,950 طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی بین شما دو نفر نیفتاده 387 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 چی داری میگی؟ 388 00:20:47,420 --> 00:20:49,620 ...یعنی هر کس دیگه ای هم بود حس میکرد 389 00:20:49,760 --> 00:20:51,420 ناجور و ناخوشاینده 390 00:20:51,500 --> 00:20:52,870 مگه نه؟ 391 00:20:53,130 --> 00:20:55,450 چطور می‌تونی همین‌طوری با خنده از کنارش رد بشی؟ 392 00:20:55,530 --> 00:20:56,960 اصلا منطقی نیست 393 00:20:57,140 --> 00:20:58,320 کی داره میخنده؟ 394 00:20:58,400 --> 00:21:00,900 اون موقع که نیشت که تا بناگوشت باز بود دیدمت 395 00:21:01,090 --> 00:21:03,650 واقعا اوضاعت ناامیدکننده‌ست 396 00:21:03,730 --> 00:21:05,260 این دفعه چیکار کردم مگه؟ 397 00:21:05,340 --> 00:21:08,340 ،کالوین در حال گسترش کسب و کارشه حتی برونی رو هم به جمع خودش اضافه کرده 398 00:21:08,460 --> 00:21:10,440 و تو فقط گیر افتادی تو این افکار رقت‌انگیزت؟ 399 00:21:10,810 --> 00:21:13,150 الان داری جدی منو با کالوین مقایسه میکنی؟ 400 00:21:13,230 --> 00:21:15,060 از من خجالت می‌کشی؟ درسته؟ 401 00:21:15,140 --> 00:21:16,280 آره، درسته 402 00:21:16,720 --> 00:21:19,590 به خودت نگاه کن. کالوین در موردت چی فکر می‌کنه؟ 403 00:21:19,770 --> 00:21:23,560 از اینکه شوهرم هستی خجالت می‌کشم ...مخصوصاً وقتی که درست جلوی 404 00:21:23,960 --> 00:21:25,220 عشق سابقم تحقیرم کردی 405 00:21:25,300 --> 00:21:26,090 الان خوشحالی؟ 406 00:21:40,110 --> 00:21:42,310 کالوین از نزدیک حتی خیره کننده تر نیست؟ 407 00:21:42,400 --> 00:21:45,480 صد در صد.خوش‌قیافه‌ست، و انگاری تو تجارت هم عالیه 408 00:21:45,740 --> 00:21:47,930 نمایش اصلی موفق میشه- حتماً- 409 00:21:48,010 --> 00:21:50,400 خب، توی هتل کالوین هم هست 410 00:21:50,480 --> 00:21:52,560 نمیتونم براش صبر کنم 411 00:21:52,640 --> 00:21:54,570 جمع‌بندی کنید، همگی. بیاین تمرکز کنیم 412 00:21:54,650 --> 00:21:55,750 باشه- چشم- 413 00:22:22,600 --> 00:22:24,080 بهت گفتم دیگه هیچوقت سر و کله‌ت پیدا نشه 414 00:22:24,460 --> 00:22:27,290 چرا یهویی اینجوری می‌کنی؟ 415 00:22:27,410 --> 00:22:28,920 لطفا این کار رو نکن 416 00:22:29,150 --> 00:22:30,790 بهت که گفتم، دارم ازدواج می‌کنم 417 00:22:33,040 --> 00:22:35,040 دیگه نمیخوام خودتو انقدر حقیر و بدبخت کنی 418 00:22:59,080 --> 00:23:00,250 ،متاسفم 419 00:23:00,860 --> 00:23:03,120 اما از این به بعد طوری رفتار کن که انگار منو نمیشناسی 420 00:23:04,220 --> 00:23:05,390 برای من تو 421 00:23:05,990 --> 00:23:08,430 تو این دنیا اصلا وجود خارجی نداری 422 00:23:24,680 --> 00:23:25,470 بله 423 00:23:25,550 --> 00:23:27,180 یه ملاقات‌کننده دارین 424 00:23:27,880 --> 00:23:28,580 کیه؟ 425 00:23:28,850 --> 00:23:30,550 میگن اسمشون بک می‌یونگه 426 00:23:31,210 --> 00:23:32,240 بفرستش داخل 427 00:23:37,900 --> 00:23:38,770 چی باعث شده بیای اینجا؟ 428 00:23:39,000 --> 00:23:39,890 بشین 429 00:23:40,630 --> 00:23:42,230 این رو هم برنامه‌ریزی کردی؟ 430 00:23:43,860 --> 00:23:46,770 برونی هتل کالوین رو به عنوان محل برگزاری نمایشگاه انتخاب کرد 431 00:23:48,070 --> 00:23:49,540 این تصادفی نبود، نه؟ 432 00:23:49,660 --> 00:23:51,270 من براش تلاش کردم 433 00:23:52,300 --> 00:23:54,270 می‌دونستم که با برونی همکاری می‌کنی 434 00:23:56,030 --> 00:23:56,830 چرا؟ 435 00:23:57,640 --> 00:23:58,810 فقط برای اینکه دوباره منو ببینی؟ 436 00:24:01,940 --> 00:24:03,640 باشه. برام مهم نیست 437 00:24:04,150 --> 00:24:06,150 ،هر برنامه‌ای که داری 438 00:24:06,640 --> 00:24:08,460 بهش اهمیتی نمیدم 439 00:24:09,690 --> 00:24:10,520 ...فقط 440 00:24:11,440 --> 00:24:13,140 از خط قرمزا عبور نکن 441 00:24:14,370 --> 00:24:17,240 ،چون به محض اینکه این کار رو انجام بدی چه بحث کار باشه چه نباشه 442 00:24:18,600 --> 00:24:20,170 من فقط نمیشینم تا تماشا کنم 443 00:24:51,060 --> 00:24:52,360 از من خجالت می‌کشی؟ 444 00:24:52,730 --> 00:24:54,500 آره 445 00:24:54,700 --> 00:24:58,570 از اینکه شوهرم هستی خجالت می‌کشم ...مخصوصاً وقتی که درست جلوی 446 00:24:59,020 --> 00:25:00,310 عشق سابقم تحقیرم کردی 447 00:25:22,730 --> 00:25:25,400 فکر می‌کنم همسرم واقعاً از من متنفره 448 00:25:26,060 --> 00:25:28,330 اگه ازت خوشش میومد، درخواست طلاق میداد؟ 449 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 چی؟ 450 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 کدوم کشیشی اینقدر رک و راست حرف میزنه؟ 451 00:25:33,300 --> 00:25:35,740 اگه آرامش می‌خوای، دعا کن 452 00:25:36,260 --> 00:25:38,560 آرامش رو در پروردگار پیدا کن 453 00:25:42,680 --> 00:25:43,950 ...اتفاق اون روز 454 00:25:44,270 --> 00:25:46,820 نمی‌خوای حقیقت رو به همسرت بگی؟ 455 00:25:48,190 --> 00:25:49,020 اون روز؟ 456 00:25:49,390 --> 00:25:50,460 می‌دونی دیگه 457 00:25:51,120 --> 00:25:52,190 سه سال پیش 458 00:25:56,420 --> 00:25:58,420 می‌یونگ، اول اون رو بذار زمین 459 00:25:58,790 --> 00:25:59,760 بذارش زمین 460 00:25:59,840 --> 00:26:01,930 نزدیک‌تر نیا 461 00:26:02,010 --> 00:26:02,800 !بذارش زمین 462 00:26:07,020 --> 00:26:08,100 !بس کن 463 00:26:11,260 --> 00:26:14,670 مدام دارم فکر می‌کنم اتفاقی که بین شما دو نفر افتاد به خاطر اون بوده یا نه 464 00:26:15,460 --> 00:26:16,850 ،و هر چی بیشتر در موردش فکر می‌کنم 465 00:26:17,460 --> 00:26:19,190 این حس رو میگیرم که انگار همه چیز تقصیر منه 466 00:26:20,020 --> 00:26:21,790 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 467 00:26:21,870 --> 00:26:23,160 تقصیر تو نیست 468 00:26:23,620 --> 00:26:24,990 همچین فکری نکن 469 00:26:35,730 --> 00:26:37,200 ،به درگاه پروردگار دعا کن 470 00:26:37,590 --> 00:26:39,940 و به یه مشاور متخصص مراجعه کن 471 00:26:48,150 --> 00:26:50,900 (به سو جی، وکیل) 472 00:26:50,980 --> 00:26:54,620 (دفتر حقوقی به سو جی) 473 00:27:20,570 --> 00:27:21,570 ببخشید 474 00:27:24,260 --> 00:27:24,980 بله؟ 475 00:27:25,580 --> 00:27:26,490 سلام 476 00:27:26,840 --> 00:27:29,690 اینجارو بهم معرفی کردن 477 00:27:30,160 --> 00:27:31,020 ...من 478 00:27:33,930 --> 00:27:37,460 من دنبال مشاور حقوقی در مورد طلاق هستم 479 00:27:37,900 --> 00:27:39,530 خب جای درستی اومدید 480 00:27:39,840 --> 00:27:42,670 این شرکت برتر طلاق با 30 سال سابقه‌ست 481 00:27:42,970 --> 00:27:44,240 سی سال؟ 482 00:27:45,100 --> 00:27:47,690 خب، مگه از کی دارین اینجا کار میکنین؟ 483 00:27:47,770 --> 00:27:49,410 واسه چی می‌پرسی؟ 484 00:27:50,900 --> 00:27:52,540 داری سابقه‌ی منو بررسی می‌کنی؟ 485 00:28:11,800 --> 00:28:13,590 من گوشت کامل پخته شده دوست دارم 486 00:28:13,760 --> 00:28:15,680 اشکالی نداره؟- نه بفرمایید- 487 00:28:17,560 --> 00:28:18,440 فقط چیزه 488 00:28:19,070 --> 00:28:21,140 واقعاً اسمتون همینه؟ 489 00:28:23,840 --> 00:28:27,220 وقتی برای اولین بار شنیدم، فکر کردم شما یه زن جوون هستین 490 00:28:32,960 --> 00:28:34,420 من قبلاً زن بودم 491 00:28:34,810 --> 00:28:35,650 ببخشید؟ 492 00:28:36,990 --> 00:28:37,920 توی زندگی قبلیم 493 00:28:38,280 --> 00:28:40,230 ...اوهه زندگی قبلی 494 00:28:45,060 --> 00:28:46,460 آقای کوان شما رو معرفی کرده، درسته؟ 495 00:28:46,690 --> 00:28:49,070 ...بله، گفتن که یه متخصص 496 00:28:49,230 --> 00:28:51,640 پرونده های طلاق هستین 497 00:28:52,660 --> 00:28:53,470 متخصص؟ 498 00:29:00,780 --> 00:29:03,120 توی این زمینه یه هیولای افسانه‌ای‌ام 499 00:29:04,180 --> 00:29:07,090 پس تو زندگی قبلیتون یه زن بودین 500 00:29:07,250 --> 00:29:09,660 و تو این یکی یه هیولایین؟ 501 00:29:14,920 --> 00:29:16,590 اگه برگه‌های قانونی رو بهتون ابلاغ کردن، بدیدشون به من 502 00:29:17,960 --> 00:29:19,300 دادخواست 503 00:29:19,570 --> 00:29:20,830 اوه، درسته 504 00:29:24,370 --> 00:29:25,690 ( دادگاه خانواده یون‌نام) 505 00:29:40,350 --> 00:29:41,720 بذار ببینیم 506 00:29:46,670 --> 00:29:48,670 ... دلایل درخواست طلاق عبارت‌اند از 507 00:29:49,590 --> 00:29:51,750 ...توهین و آزار کلامی، بددهنی، ضرب‌وجرح، بی‌توجهی 508 00:29:51,830 --> 00:29:52,860 !آقا 509 00:29:53,430 --> 00:29:55,030 خیلی بلند داری می‌خونیش 510 00:29:56,760 --> 00:29:58,540 حداقل اون‌قدر وجدان داری که خجالت بکشی 511 00:30:00,310 --> 00:30:01,740 با 790 هزار دلار واقعا مفته 512 00:30:02,770 --> 00:30:03,660 چی؟ 513 00:30:03,980 --> 00:30:06,280 اگه این ادعاها درست باشن، 790 هزار دلار واقعا مفت محسوب میشه 514 00:30:08,710 --> 00:30:11,820 انگار مشاور املاکی 515 00:30:12,050 --> 00:30:14,020 نمی‌خوام خونه بهت بفروشم که 516 00:30:17,050 --> 00:30:19,860 یه نگاه به خودت بنداز، راحت می‌تونه یک میلیون ازت بگیره 517 00:30:20,590 --> 00:30:21,990 زنت خیلی سخاوتمنده 518 00:30:22,520 --> 00:30:25,710 من کیسه پولم؟ که هرچی بخوان ازم بگیرن؟ 519 00:30:25,790 --> 00:30:26,630 منظورم پول نقده 520 00:30:26,840 --> 00:30:27,640 پول نقد؟ 521 00:30:27,720 --> 00:30:29,720 به اندازه کافی شنیدم 522 00:30:30,140 --> 00:30:31,100 ببخشیدا 523 00:30:31,570 --> 00:30:35,210 من اینجا نمی‌شینم از کسی نصیحت بشم که هرچی به دهنش میاد میگه 524 00:30:35,800 --> 00:30:36,660 هرچی به دهنم میاد میگم؟ 525 00:30:36,740 --> 00:30:37,980 آره، بدون فکر 526 00:30:39,320 --> 00:30:41,330 ...توهین و آزار کلامی، بددهنی، ضرب‌وجرح، بی‌توجهی 527 00:30:41,410 --> 00:30:42,810 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 528 00:30:42,890 --> 00:30:44,220 نمی‌تونی بهش اعتراف کنی؟ 529 00:30:45,530 --> 00:30:46,990 پس می‌تونی به این یکی اعتراف کنی؟ 530 00:30:47,500 --> 00:30:48,810 امتناع از رابطه جنسی 531 00:30:48,890 --> 00:30:49,900 اون رو بده من 532 00:30:49,980 --> 00:30:51,320 !همین الان ردش کن بیاد 533 00:30:54,560 --> 00:30:57,140 دشمنت رو بشناس و خودت رو هم بشناس اون‌وقت توی هر نبردی پیروز میشی 534 00:30:58,300 --> 00:31:00,970 اول از همه باید خودت رو صادقانه تو آیینه ببینی 535 00:31:01,620 --> 00:31:03,170 ...باید با این واقعیت روبرو بشی 536 00:31:03,250 --> 00:31:04,870 که این افتضاح نتیجه کار خودته 537 00:31:04,950 --> 00:31:07,070 اونجاست که نبرد واقعا شروع میشه 538 00:31:08,170 --> 00:31:09,960 وقتی واقعا آماده طلاق شدی، برگرد 539 00:31:10,040 --> 00:31:11,210 اون موقع باهم صحبت می‌کنیم 540 00:31:34,230 --> 00:31:35,230 ...فقط 541 00:31:36,000 --> 00:31:37,640 از خط قرمزا عبور نکن 542 00:31:38,570 --> 00:31:41,540 چون به محض اینکه این کار رو انجام بدی چه بحث کار باشه چه نباشه 543 00:31:43,070 --> 00:31:44,810 من فقط نمیشینم تا تماشا کنم 544 00:31:57,760 --> 00:31:59,520 ...مدل نهایی این شو 545 00:31:59,890 --> 00:32:01,360 کیم یو جو قراره باشه 546 00:32:02,290 --> 00:32:04,730 ...اون مدت‌هاست که الهه‌ی عشق شوهرم 547 00:32:05,160 --> 00:32:07,770 و الهام خلاقانه پشت طرح‌هاشه 548 00:32:21,420 --> 00:32:22,310 دستیار اوم 549 00:32:22,970 --> 00:32:24,620 درباره کیم یوجو یه بررسی کامل انجام بده 550 00:32:26,450 --> 00:32:28,990 کل این شو به تو بستگی داره 551 00:32:29,520 --> 00:32:32,190 باید این کار رو بی‌نقص انجام بدی وگرنه هم شو و هم من کارمون تمومه 552 00:32:32,580 --> 00:32:34,390 جدی میگم 553 00:32:34,510 --> 00:32:35,930 لطفا، واقعا اینو ازت می‌خوام 554 00:32:37,300 --> 00:32:38,700 ...و 555 00:32:38,900 --> 00:32:41,600 این روزها با دوست‌پسرت اوضاع خوبه، مگه نه؟ 556 00:32:42,670 --> 00:32:44,300 آیگووو سینگلی؟ 557 00:32:44,440 --> 00:32:46,270 پس جای نگرانی نیست 558 00:32:46,700 --> 00:32:48,310 فهمیدم، روز برنامه می‌بینمت 559 00:32:48,690 --> 00:32:49,990 باشه، عالیه 560 00:32:50,600 --> 00:32:51,620 خداحافظ 561 00:32:54,900 --> 00:32:57,550 هیونگ، یکم زیادی شلوغش نمی‌کنی؟ 562 00:32:57,880 --> 00:32:59,890 اینکه بهش میگی کل شو بهش بستگی داره؟ 563 00:33:00,050 --> 00:33:01,140 می‌دونم یکم زیاده رویه 564 00:33:01,220 --> 00:33:03,890 ولی باید بهش فشار بیارم 565 00:33:04,410 --> 00:33:07,070 اگه شو دوباره بخاطرش شکست بخوره 566 00:33:07,150 --> 00:33:08,860 ممکنه همسرم واقعا ازم طلاق بگیره 567 00:33:09,520 --> 00:33:12,760 یعنی این شوی لباس برات فقط همینه؟ 568 00:33:12,870 --> 00:33:15,400 کاری می‌کنم این شو یه موفقیت بزرگ بشه 569 00:33:15,590 --> 00:33:17,170 و می‌یونگ رو دوباره بدست میارم 570 00:33:17,260 --> 00:33:19,260 و کالوین رو هم از سر راه برمی‌دارم 571 00:33:19,640 --> 00:33:21,410 مطمئن میشم دیگه نزدیکش نشه 572 00:33:22,140 --> 00:33:25,710 ولی فکر نمی‌کنم به این راحتیا باشه 573 00:33:27,250 --> 00:33:27,950 چرا نیست؟ 574 00:33:28,380 --> 00:33:30,120 کیم یوجو 575 00:33:30,650 --> 00:33:32,800 اون قبلا هم یه بار شو رو پیچونده 576 00:33:32,940 --> 00:33:35,550 نمی‌تونیم همینطوری حرفش رو باور کنیم 577 00:33:36,220 --> 00:33:38,260 حرفت درسته، ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟ 578 00:33:41,020 --> 00:33:43,830 خودم برم دنبالش؟ 579 00:33:44,900 --> 00:33:46,260 این کار رو می‌کنی؟ 580 00:33:46,670 --> 00:33:47,800 صبح روز برنامه 581 00:33:47,940 --> 00:33:50,350 به محض اینکه بیدار بشم، در خونه‌اشم 582 00:33:51,140 --> 00:33:53,100 این دیگه خیالمون رو راحت می‌کنه 583 00:33:53,370 --> 00:33:55,440 کیونگ‌ته خودمی، نابغه‌ای 584 00:33:56,350 --> 00:33:58,480 بیا اینو جمعش کنیم و یکم نودل بخوریم 585 00:33:59,910 --> 00:34:01,680 اینجا کلی چیز جدید هست 586 00:34:03,980 --> 00:34:06,590 سلام! خیلی وقته ندیدمتون 587 00:34:06,820 --> 00:34:07,990 از دیدنتون خوشبختم 588 00:34:08,180 --> 00:34:09,100 خوش اومدین 589 00:34:09,440 --> 00:34:11,440 واقعا بابت پارسال متاسفم 590 00:34:11,790 --> 00:34:14,460 بایت اینکه شو رو ول کردم واقعا عذاب وجدان داشتم 591 00:34:14,550 --> 00:34:17,260 این بار باید سر قولت بمونی 592 00:34:17,390 --> 00:34:18,330 البته 593 00:34:19,010 --> 00:34:22,170 انگار آقای جی شوخی نمی‌کرد 594 00:34:22,880 --> 00:34:23,600 درباره چی؟ 595 00:34:23,800 --> 00:34:26,040 وقتی بهم زنگ زد و گفت برگردم 596 00:34:26,400 --> 00:34:30,710 گفت وایب من شبیه همسرشه 597 00:34:31,430 --> 00:34:33,640 گفت این چیزی بوده که چشمش رو گرفته 598 00:34:37,220 --> 00:34:38,880 وای خودشه 599 00:34:39,100 --> 00:34:40,550 حالا که نگاهت می‌کنم 600 00:34:40,630 --> 00:34:43,420 واقعا شبیه دوران جوونی خانم بک هستی 601 00:34:43,990 --> 00:34:46,230 خب، از کجا باید شروع کنیم؟ 602 00:34:46,310 --> 00:34:48,310 اول اندازه‌هات رو بگیریم؟ 603 00:34:48,420 --> 00:34:49,230 بفرما اینجا 604 00:35:27,400 --> 00:35:29,670 جدی این چیه؟ 605 00:35:30,170 --> 00:35:31,500 فقط یه لحظه صبر کن 606 00:35:32,200 --> 00:35:33,510 بیخیال 607 00:35:38,920 --> 00:35:40,920 تا سه میشمارم بعد چشم‌هات رو باز کن 608 00:35:42,600 --> 00:35:43,680 خب زود باش 609 00:35:44,790 --> 00:35:48,100 یک، دو، سه 610 00:36:01,780 --> 00:36:02,830 چی فکر می‌کنی؟ 611 00:36:12,650 --> 00:36:13,980 سورپرایز شدی؟ 612 00:36:16,280 --> 00:36:17,450 آره 613 00:36:19,980 --> 00:36:22,520 این اولین طراحی منه 614 00:36:23,250 --> 00:36:25,190 هنوز یه کم خامه، مگه نه؟ 615 00:36:25,590 --> 00:36:26,680 نه 616 00:36:27,950 --> 00:36:29,200 خیلی قشنگه 617 00:36:32,560 --> 00:36:33,770 می‌یونگ 618 00:36:36,280 --> 00:36:37,410 ...این رو می‌پوشی 619 00:36:39,100 --> 00:36:40,840 و با من روی ران‌وی راه میری؟ 620 00:36:45,410 --> 00:36:46,380 ...تو 621 00:36:47,830 --> 00:36:48,840 با من ازدواج می‌کنی؟ 622 00:37:46,300 --> 00:37:48,740 وقتی برا استخدام بهم زنگ زد 623 00:37:49,100 --> 00:37:53,280 گفت وایب من خیلی شبیه همسرشه 624 00:38:10,500 --> 00:38:11,600 مدیر بک 625 00:38:15,130 --> 00:38:16,630 با کیم یوجو چطور پیش رفت؟ 626 00:38:18,490 --> 00:38:21,460 به‌نظرت چه سبکی بیشتر بهش میاد؟ 627 00:38:21,910 --> 00:38:23,650 راستش بیشتر سبک ها بهش میومد 628 00:38:23,730 --> 00:38:25,280 شاید چون مدل نچرالیه 629 00:38:25,740 --> 00:38:27,810 همیشه سر این موضوع دو دل میشی 630 00:38:28,580 --> 00:38:30,880 به هرحال، با خانم سونگ در موردش صحبت کن و بهم خبر بده 631 00:38:31,550 --> 00:38:33,990 باید مدل نهایی تا آخر این هفته آماده بشه 632 00:38:35,350 --> 00:38:36,750 بخاطر کالوین بود 633 00:38:38,280 --> 00:38:38,940 چی؟ 634 00:38:42,670 --> 00:38:44,360 دلیل اینکه برای کیم یو جو پافشاری کردم 635 00:38:45,040 --> 00:38:46,530 هیچ ربطی به تو نداشت 636 00:38:46,980 --> 00:38:48,460 بخاطر کالوین بود 637 00:38:49,530 --> 00:38:51,090 فقط نمی‌خواستم ازش شکست بخورم 638 00:38:52,910 --> 00:38:53,700 ...چرا 639 00:38:54,810 --> 00:38:56,890 اینو الان بهم میگی؟ 640 00:38:58,770 --> 00:39:00,150 ...واقعا می‌خوام 641 00:39:01,320 --> 00:39:03,210 این شوی لباس موفق بشه 642 00:39:07,880 --> 00:39:09,580 مهم نیست بین ما چه اتفاقی بیفته 643 00:39:10,330 --> 00:39:12,400 ... می‌خوام جی اند وایتی که ساختیم 644 00:39:13,020 --> 00:39:14,860 ثابت کنه واقعا از چی ساخته شده 645 00:39:15,730 --> 00:39:16,630 آره 646 00:39:17,160 --> 00:39:18,630 منظورت رو می‌فهمم 647 00:39:19,500 --> 00:39:22,480 مطمئن میشم لباس بدون هیچ مشکلی آماده بشه پس نگران چیزی نباش 648 00:39:24,090 --> 00:39:25,130 تو و من 649 00:39:25,570 --> 00:39:27,240 این شو لباس رو با موفقیت برگزار می‌کنیم 650 00:39:29,310 --> 00:39:32,140 اینجوری ترکیب با یه لباس یقه‌بازِ سرشونه‌افتاده 651 00:39:34,200 --> 00:39:35,800 با چند تا زیورآلات به این استایل جلوه بده 652 00:39:41,500 --> 00:39:45,310 لطفا به این جزئیات بیشتر دقت کن 653 00:39:47,700 --> 00:39:49,250 فقط یه چیزی اینجاست 654 00:39:52,030 --> 00:39:54,210 بیا این خط رو یکم تغییر بدیم 655 00:39:54,290 --> 00:39:55,300 گرفتم 656 00:40:19,890 --> 00:40:20,760 ،راستی 657 00:40:21,260 --> 00:40:23,760 چطوری اون ایده به ذهنت رسید؟ 658 00:40:24,460 --> 00:40:25,130 چی؟ 659 00:40:25,440 --> 00:40:26,700 لباس نهایی 660 00:40:27,430 --> 00:40:29,990 خب برگرفته از لباس عروسیه که تو مراسم خودم پوشیدمش 661 00:40:30,720 --> 00:40:32,930 از لباس عروسیت برگرفته شده؟ 662 00:40:35,060 --> 00:40:35,870 اینطور نیست؟ 663 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 ...ولی طراحیش 664 00:40:39,270 --> 00:40:41,670 تقریبا کاملا کپی خودشه 665 00:40:41,760 --> 00:40:43,880 بیخیال، طراحی‌های اینجوری خیلی زیادن 666 00:40:43,960 --> 00:40:46,180 ساده‌ست‌، شیکه و خیلی تو چشم نیست 667 00:40:48,670 --> 00:40:50,580 پس کیم یوجو چی؟ 668 00:40:50,660 --> 00:40:52,160 چرا باز داره انجامش میده؟ 669 00:40:52,490 --> 00:40:54,860 اون؟ اول به من زنگ زد 670 00:40:55,090 --> 00:40:57,260 ...گفت به‌خاطر اشتباه پارسالش خیلی حس بدی داره 671 00:40:57,580 --> 00:40:59,700 و می‌خواد امسال جبران کنه 672 00:41:00,240 --> 00:41:02,510 واسه همین یه شانس ویژه بهش دادم 673 00:41:02,970 --> 00:41:05,740 کلی زرنگی کردم و رو نصف هزینه مدلینگ توافق کردیم 674 00:41:05,820 --> 00:41:06,640 کارم خوب بود، نه؟ 675 00:41:12,320 --> 00:41:14,320 راستش ناسازگاری یکم زیاده‌روی نیست؟ 676 00:41:14,460 --> 00:41:15,210 چی؟ 677 00:41:15,710 --> 00:41:18,550 منظورم رو برگه‌های طلاقه نوشتی ناسازگاری 678 00:41:18,950 --> 00:41:21,690 مثلا امروز ما که سر همه چی دعوا نکردیم 679 00:41:21,880 --> 00:41:24,760 تا وقتی حرفی از طلاق نزنیم، همه چی می‌تونه با آرامش پیش بره 680 00:41:25,720 --> 00:41:29,130 شایدم الان با هم اوکی‌ایم چون به این فروشگاه قمری اومدیم 681 00:41:29,210 --> 00:41:31,630 قمری‌ها نماد صلح و آرامشن دیگه 682 00:41:37,000 --> 00:41:37,970 خنده‌داره؟ 683 00:41:38,710 --> 00:41:39,710 نیست؟ 684 00:41:42,480 --> 00:41:44,610 منظورم از ناسازگاری دقیقا همینه 685 00:41:46,110 --> 00:41:48,030 چی میگی واسه خودت؟ 686 00:41:48,350 --> 00:41:50,880 عالیه، اشتهامم کور شد 687 00:41:51,780 --> 00:41:53,080 می‌شه صورت حساب رو بیارین؟ 688 00:41:53,390 --> 00:41:55,390 کجا داری میری؟ من هنوز تموم نشدم 689 00:41:55,850 --> 00:41:56,910 به تو چه 690 00:41:57,490 --> 00:41:58,860 !صبر کن منم بیام 691 00:42:03,160 --> 00:42:05,330 انگار بمب ساعتیه 692 00:42:06,000 --> 00:42:08,720 مشخص نیست کی کجا یهویی می‌ترکه 693 00:42:08,800 --> 00:42:10,280 به خاطر اون خودمو به آب و آتیش زدم 694 00:42:10,360 --> 00:42:12,170 واقعا ارزش منفجر شدن رو داشت؟ 695 00:42:12,350 --> 00:42:14,270 شما دو تا الان با هم سر جنگ دارین 696 00:42:14,500 --> 00:42:18,280 آخه کی یهو میگه مراقب باش، 3 ثانیه دیگه بمب میندازم؟ 697 00:42:18,640 --> 00:42:19,780 اونم قبل از اینکه وسط جنگ بندازتش؟ 698 00:42:20,280 --> 00:42:22,640 فقط باید واقعیت رو قبول کنی هیونگ 699 00:42:22,720 --> 00:42:25,650 منم منظورم همینه مگه من جنگ رو شروع کردم؟ 700 00:42:25,750 --> 00:42:27,180 ،خودش برگه‌های طلاق رو فرستاد 701 00:42:27,320 --> 00:42:29,590 بعدش یه طوری اومد پیشم انگار منتظر بود دهنم رو باز کنم تا کارم رو یه سره کنه 702 00:42:30,390 --> 00:42:32,660 ولی پیش بقیه مردها نیشش بازه و می‌خنده 703 00:42:33,020 --> 00:42:34,450 بقیه مردها؟ کی؟ 704 00:42:34,650 --> 00:42:36,090 یه مرتیکه دوهزاری هست 705 00:42:36,530 --> 00:42:37,460 ...پس داری میگی 706 00:42:37,730 --> 00:42:40,570 ،زنت با بقیه مرد‌ها می‌خنده 707 00:42:41,400 --> 00:42:42,900 ولی از دست خودت همیشه عصبانیه؟ 708 00:42:43,100 --> 00:42:45,020 آره! انگار می‌خواد تیکه تیکه‌م کنه 709 00:42:45,100 --> 00:42:46,480 مگه چی کار کردم؟ 710 00:42:50,440 --> 00:42:51,410 کافیه 711 00:42:52,440 --> 00:42:54,440 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 712 00:42:55,090 --> 00:42:55,850 !هیونگ 713 00:42:56,340 --> 00:42:57,150 !هیونگ 714 00:43:06,360 --> 00:43:09,060 شبیه آب و روغن شدیم 715 00:43:10,800 --> 00:43:13,260 ...همین که فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر میشه 716 00:43:14,020 --> 00:43:15,730 ،بعد از چند تا کلمه 717 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 جوری میفتیم به جون هم انگار می‌خوایم همدیگه رو بکشیم 718 00:43:18,590 --> 00:43:20,670 ،فاصله بین شما باید خیلی زیاد باشه 719 00:43:21,250 --> 00:43:22,790 واسه همین اوضاع اینجوری شده 720 00:43:23,410 --> 00:43:24,340 حق با توئه 721 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 ...واسه همین بیخیال طلاق توافقی شدم 722 00:43:27,580 --> 00:43:29,180 و رفتم سراغ دادخواست نوشتن 723 00:43:29,270 --> 00:43:30,820 چون می‌دونستم کار نمی‌کنه 724 00:43:31,280 --> 00:43:32,320 ،اون روز هم 725 00:43:33,550 --> 00:43:35,120 ...بخاطر صحبت نکردنتون با هم بود 726 00:43:35,650 --> 00:43:37,020 که اون اتفاق افتاد؟ 727 00:43:38,250 --> 00:43:39,580 ...منظورت از اون روز 728 00:43:40,220 --> 00:43:41,230 اون روز 729 00:43:41,690 --> 00:43:42,860 ...روزی که 730 00:43:43,610 --> 00:43:44,990 سعی کردی خودکشی کنی 731 00:43:53,240 --> 00:43:54,210 نزدیکم نشو 732 00:43:54,320 --> 00:43:55,860 می‌یونگ، اول اون رو بذارش زمین 733 00:43:55,940 --> 00:43:57,680 نزدیکم نشو- بذارش زمین- 734 00:44:00,890 --> 00:44:02,290 !ولم کن 735 00:44:03,790 --> 00:44:05,570 نمی‌تونین مادرجان 736 00:44:05,650 --> 00:44:07,500 بیخیال مامان، الان مهمون داره 737 00:44:07,590 --> 00:44:09,500 خب که چی؟ به من ربطی نداره 738 00:44:09,590 --> 00:44:10,270 برو کنار 739 00:44:10,360 --> 00:44:11,440 !نه صبر کنین مادرجان- !برو کنار- 740 00:44:11,520 --> 00:44:13,260 !برام مهم نیست! برو کنار 741 00:44:14,030 --> 00:44:15,720 !مادرجان، صبر کنین- برو کنار ببینم! اون کجاست؟- 742 00:44:15,810 --> 00:44:17,090 کجاست؟- مادرجان، لطفا- 743 00:44:18,790 --> 00:44:19,830 ...مادر 744 00:44:21,500 --> 00:44:23,500 اون مادرشوهرمه 745 00:44:23,870 --> 00:44:27,100 مادرجان، لطفا آروم باشین 746 00:44:27,190 --> 00:44:29,190 !مامان- !ولم کن- 747 00:44:29,730 --> 00:44:30,980 می‌یونگ، متاسفم 748 00:44:31,060 --> 00:44:32,480 سعی کردم جلوش رو بگیرم 749 00:44:32,970 --> 00:44:36,130 واقعا می‌خوای وون‌هو رو بکشونی دادگاه؟ 750 00:44:37,620 --> 00:44:40,180 جوابم رو بده! آره یا نه؟ 751 00:44:41,050 --> 00:44:41,950 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 752 00:44:44,760 --> 00:44:46,670 ...مادرجان! چرا اول اینجا نمی‌شینی 753 00:44:46,760 --> 00:44:47,860 !تو دخالت نکن 754 00:44:48,920 --> 00:44:50,920 واقعا درمورد چیزی که رو برگه‌های طلاق نوشتی جدی بودی؟ 755 00:44:51,870 --> 00:44:54,640 دارم می‌پرسم واقعا همچین حسی داری یا نه 756 00:44:58,370 --> 00:44:59,370 بهم بگو 757 00:45:00,240 --> 00:45:02,740 انگیزه واقعیت واسه فرستادن اون برگه‌ها چیه؟ 758 00:45:03,610 --> 00:45:04,540 کار من بود 759 00:45:05,880 --> 00:45:07,950 من کسی بودم که برگه‌هارو فرستاد 760 00:45:08,290 --> 00:45:09,310 جنابعالی کی باشی؟ 761 00:45:09,630 --> 00:45:11,890 من وکیل طلاق خانم بک می‌یونگم 762 00:45:13,180 --> 00:45:14,320 جون چی‌هیون 763 00:45:15,790 --> 00:45:16,820 پس تو بودی؟ 764 00:45:17,160 --> 00:45:18,930 تو اون همه چرت و پرت نوشتی؟ 765 00:45:19,020 --> 00:45:21,160 ،اگه شکایتی داری 766 00:45:21,240 --> 00:45:22,860 لطفا از راه قانونیش اقدام کن 767 00:45:22,950 --> 00:45:25,100 نیازی نیست خودت شخصا بیای 768 00:45:25,230 --> 00:45:26,100 چی؟ 769 00:45:27,100 --> 00:45:28,730 متاسفانه نمی‌تونیم مشاوره رو اینجوری ادامه بدیم 770 00:45:29,130 --> 00:45:30,430 یه وقت دیگه میام 771 00:45:30,950 --> 00:45:33,140 !همونجا وایسا ببینمممم 772 00:46:46,680 --> 00:46:49,810 واقعا می‌خوای غذای تولدم رو خودت بپزی؟ 773 00:46:49,940 --> 00:46:52,450 آره، چیز خاصی نیست، ولی یه چند تا مواد اولیه با خودم آوردم 774 00:46:52,580 --> 00:46:54,580 منم امروز بهت کمک می‌کنم 775 00:46:55,790 --> 00:46:57,640 کمرت درد می‌کنه، برای چی می‌خوای کمک کنی؟ 776 00:46:57,720 --> 00:46:58,660 برو دراز بکش 777 00:46:58,770 --> 00:47:01,260 برای بچه دار شدن باید بدنت سالم باشه 778 00:47:01,560 --> 00:47:04,300 یه مرد می‌تونه تا آخر عمرش بچه دار شه 779 00:47:04,720 --> 00:47:05,800 ...ول یه زن 780 00:47:07,060 --> 00:47:08,590 خودت می‌دونی دیگه، لازم نیست توضیح بدم که؟ 781 00:47:09,200 --> 00:47:11,000 تو اینو گفتی می‌یونگ؟ 782 00:47:11,100 --> 00:47:13,140 گفتی چون من خسته‌ت می‌کنم نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟ 783 00:47:13,320 --> 00:47:14,030 ببخشید؟ 784 00:47:14,110 --> 00:47:16,740 اگه تو چیزی نگفته بودی پس چرا اون باید همچین حرفی بزنه؟ 785 00:47:18,710 --> 00:47:20,410 فکر کنم بلاخره می‌فهمم 786 00:47:22,220 --> 00:47:24,520 از وقتی برگه‌ها رو گرفتم، احساس می‌کردم بهم ظلم شده 787 00:47:26,670 --> 00:47:28,550 "چرا این اتفاق واسه من افتاده؟" 788 00:47:29,850 --> 00:47:31,960 "مگه چیکار کردم که انقدر بد بوده؟" 789 00:47:35,690 --> 00:47:40,000 ،ولی وقتی با چشم‌های خودم دیدمش 790 00:47:41,570 --> 00:47:43,500 همه چیز یهو با هم جور دراومد 791 00:47:47,970 --> 00:47:50,140 ،اگه این حقیقت ازدواجه 792 00:47:52,140 --> 00:47:55,010 شاید طلاق واقعا راه حلش باشه 793 00:48:00,760 --> 00:48:01,690 خب؟ 794 00:48:05,490 --> 00:48:06,990 فقط می‌خوام بپذیرمش 795 00:48:09,020 --> 00:48:10,260 ‌...که گندی که بالا آوردم 796 00:48:13,360 --> 00:48:14,660 واقعا فقط یه مشکله 797 00:48:16,830 --> 00:48:18,400 راه زیادی رو اومدی 798 00:48:19,770 --> 00:48:22,540 تا جایی که ازم بربیاد به خواسته‌هاش عمل می‌کنم 799 00:48:23,910 --> 00:48:26,440 ...هر چی زنم بخواد قبول می‌کنم 800 00:48:28,150 --> 00:48:30,510 و این موضوع رو جمع و جور می‌کنم 801 00:48:33,150 --> 00:48:34,590 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 802 00:48:36,420 --> 00:48:37,020 آره 803 00:48:38,090 --> 00:48:39,120 پشیمون نمیشم 804 00:48:39,520 --> 00:48:40,190 واقعا؟ 805 00:48:45,020 --> 00:48:46,460 باشه پس 806 00:48:47,100 --> 00:48:48,010 خوبه 807 00:48:49,330 --> 00:48:51,220 پس دیگه ادامه می‌دمش 808 00:49:08,020 --> 00:49:11,390 واقعا می‌خوای وون‌هو رو بکشونی دادگاه؟ 809 00:49:11,930 --> 00:49:14,430 جوابم رو بده! آره یا نه؟ 810 00:49:15,220 --> 00:49:16,090 الان خوش‌حالی؟ 811 00:49:18,200 --> 00:49:19,000 واقعا هستی؟ 812 00:49:23,220 --> 00:49:24,070 ...تو 813 00:49:26,100 --> 00:49:27,270 حالت خوبه؟ 814 00:49:28,910 --> 00:49:29,810 ...انگار 815 00:49:30,510 --> 00:49:32,040 شبیه آب و روغن شدیم 816 00:49:33,610 --> 00:49:36,080 ...همین که فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر میشه 817 00:49:36,850 --> 00:49:38,620 ...بعد از چند تا کلمه 818 00:49:39,000 --> 00:49:41,100 جوری میفتیم به جون هم انگار می‌خوایم همدیگه رو بکشیم 819 00:49:41,780 --> 00:49:43,790 حتما فاصله‌ی بینتون خیلی زیاد شده که 820 00:49:44,500 --> 00:49:45,820 کار به اینجا کشیده 821 00:49:46,720 --> 00:49:49,560 حتی اگه همه‌ی رویاهام الان به حقیقت بپیوندن 822 00:49:50,590 --> 00:49:53,430 من بازم یه چیز دیگه می‌خوام 823 00:49:55,170 --> 00:49:57,330 ...منم می‌خوام 824 00:49:57,800 --> 00:49:59,970 تا آخر مسیر بدوئم 825 00:50:01,560 --> 00:50:02,740 ..‌.واقعا می‌خوام 826 00:50:03,900 --> 00:50:05,900 این شوی لباس رو با موفقت برگزار کنم 827 00:50:06,910 --> 00:50:08,480 مهم نیست بین ما چه اتفاقی بیفته 828 00:50:09,280 --> 00:50:11,320 ... می‌خوام جی اند وایتی که ساختیم 829 00:50:12,180 --> 00:50:13,780 ثابت کنه واقعا از چی ساخته شده 830 00:50:52,720 --> 00:50:55,660 می‌یونگ، میریم تو ماشین منتظر می‌مونیم 831 00:51:04,890 --> 00:51:05,900 چی باعث شده بیای اینجا؟ 832 00:51:06,600 --> 00:51:07,940 اومدم بهت روحیه بدم 833 00:51:08,840 --> 00:51:09,940 امیدوارم برنامه امروز عالی پیش بره 834 00:51:12,350 --> 00:51:13,340 تمام تلاشمو می‌کنم 835 00:51:14,070 --> 00:51:15,080 چیز دیگه‌ای هست؟ 836 00:51:15,920 --> 00:51:18,490 اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو 837 00:51:19,470 --> 00:51:20,880 به محض اینکه بگی 838 00:51:21,990 --> 00:51:23,420 هرکاری برات می‌کنم 839 00:51:24,490 --> 00:51:26,360 هنوزم مثل قبل اعتماد به نفس داری 840 00:51:27,420 --> 00:51:28,730 ببخشید کالوین 841 00:51:29,460 --> 00:51:31,660 ...ولی ترجیح میدم سخت تلاش کنم و شکست بخورم تا 842 00:51:31,830 --> 00:51:33,860 اینکه تو به راحتی واسم حلش کنی 843 00:51:35,100 --> 00:51:38,140 پس لطفا حد و حدودت رو رعایت کن 844 00:51:39,340 --> 00:51:41,180 اینجوری هم یهویی سرو کله‌ات پیدا نشه 845 00:52:05,430 --> 00:52:07,460 !سلام- سلام- 846 00:52:08,830 --> 00:52:10,110 عالی به‌نظر میاد- آره- 847 00:52:24,410 --> 00:52:25,280 مدیر جی؟ 848 00:52:31,960 --> 00:52:33,660 امروز واقعا خوشتیپ شدین 849 00:52:33,860 --> 00:52:34,860 این چی میگه دیگه؟ 850 00:52:35,800 --> 00:52:37,230 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 851 00:52:37,530 --> 00:52:38,660 معلومه، واسه کار‌ اومدم 852 00:52:38,950 --> 00:52:40,600 تو هتل کالوین کار میکنم الان 853 00:52:40,860 --> 00:52:42,730 واسه شو امروز عکس‌ می‌گیرم 854 00:52:48,640 --> 00:52:51,740 نتونستم دفعه قبل اینو بگم چون اوضاع خیلی شلوغ و به‌هم‌ریخته بود 855 00:52:53,160 --> 00:52:55,110 ولی حتی بهش فکر هم نکن. محاله 856 00:52:56,040 --> 00:52:56,610 ببخشید؟ 857 00:52:56,870 --> 00:52:58,520 عاشقم نشو 858 00:53:00,560 --> 00:53:03,680 نکنه یکی دیگه رو دوست داری؟ 859 00:53:04,790 --> 00:53:05,660 چی؟ 860 00:53:07,670 --> 00:53:08,790 !مدیر جی 861 00:53:09,390 --> 00:53:10,690 بله، الان میام اونجا 862 00:53:11,760 --> 00:53:14,030 در هر صورت، فکر کنم منظورم کاملاً روشنه 863 00:53:19,000 --> 00:53:20,070 زود اومدی 864 00:53:21,700 --> 00:53:22,840 عالیه، مگه نه؟ 865 00:53:47,280 --> 00:53:49,670 !ببخشید، دارم میام 866 00:53:50,510 --> 00:53:52,070 اون گوشواره‌ها درست نیستن 867 00:53:52,650 --> 00:53:53,700 !ببخشید 868 00:53:55,570 --> 00:53:56,800 الو؟ آقای کانگ؟ 869 00:53:56,880 --> 00:53:59,480 میری دنبال کیم یو جو، درسته؟ 870 00:53:59,880 --> 00:54:00,910 بله، خانم بک 871 00:54:01,350 --> 00:54:02,650 تازه رسیدم 872 00:54:03,520 --> 00:54:04,310 بله 873 00:54:04,820 --> 00:54:07,250 اگه ترافیک نباشه فکر کنم زودتر برسیم 874 00:54:09,580 --> 00:54:10,320 چی؟ 875 00:54:11,200 --> 00:54:11,960 اتاق سیصد و یک؟ 876 00:54:13,090 --> 00:54:14,660 خانم بک، بهتون زنگ میزنم 877 00:54:15,750 --> 00:54:16,630 آقای کانگ؟ 878 00:54:17,090 --> 00:54:17,900 آقای کانگ؟ 879 00:54:21,120 --> 00:54:22,000 خانم کیم؟ 880 00:54:23,070 --> 00:54:24,030 خانم کیم؟ 881 00:54:24,830 --> 00:54:25,740 اونجایین؟ 882 00:54:27,100 --> 00:54:28,010 خانم کیم؟ 883 00:54:31,160 --> 00:54:32,140 !خانم کیم 884 00:54:34,710 --> 00:54:35,610 !خانم کیم 885 00:54:37,260 --> 00:54:39,250 خانم کیم! حالتون خوبه؟ 886 00:54:39,580 --> 00:54:40,620 !خانم کیم 887 00:54:42,290 --> 00:54:44,620 !خانم کیم! بیدار شین 888 00:54:45,190 --> 00:54:46,090 !خانم کیم 889 00:54:46,460 --> 00:54:47,620 !خانم کیم 890 00:54:56,000 --> 00:54:58,270 واقعاً برای شو امروز هیجان‌زده‌ام 891 00:54:59,320 --> 00:55:00,200 منم 892 00:55:00,280 --> 00:55:02,060 واقعاً افتخار بزرگیه که فرصت همکاری با برونی رو دارم 893 00:55:02,380 --> 00:55:04,440 واو! خیلی روون ایتالیایی صحبت میکنی 894 00:55:04,600 --> 00:55:06,540 بله. یه مدت تو میلان درس خوندم 895 00:55:06,880 --> 00:55:07,810 میلان؟ 896 00:55:08,570 --> 00:55:10,710 که این‌طور. از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم 897 00:55:10,890 --> 00:55:11,480 ممنونم 898 00:55:18,740 --> 00:55:19,460 چی؟ 899 00:55:19,960 --> 00:55:22,390 مدل نهایی هنوز نیومده؟ 900 00:55:23,360 --> 00:55:24,390 چیشده؟ 901 00:55:31,310 --> 00:55:33,400 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 902 00:55:34,300 --> 00:55:37,340 دقیقاً کجاش آسیب دیده و چقدر شدیده؟ 903 00:55:37,440 --> 00:55:41,280 آقای کانگ با آمبولانس تماس گرفت الان تو راه بیمارستانن 904 00:55:41,690 --> 00:55:44,580 ولی اون فکر میکنه که ممکنه پاش شکسته باشه 905 00:55:46,300 --> 00:55:47,450 چیکار‌ کنیم؟ 906 00:55:47,560 --> 00:55:51,240 ولی واقعاً خیالم راحت شد که آقای کانگ زود پیداش کرد 907 00:55:51,590 --> 00:55:53,120 به محض اینکه درمان شه خوب میشه 908 00:55:54,190 --> 00:55:55,160 همینطوره 909 00:55:55,630 --> 00:55:57,230 حالش خوب میشه 910 00:55:57,490 --> 00:55:58,730 ...ولی شوی لباسمون 911 00:55:59,470 --> 00:56:01,550 منظورتون چیه که خانم کیم هنوز نیومده؟ 912 00:56:01,630 --> 00:56:03,930 خانم کیم حالش خوب نیست و نمی‌تونه بیاد 913 00:56:04,170 --> 00:56:06,080 الان با آقای کانگ داره میره بیمارستان 914 00:56:08,910 --> 00:56:12,840 پس لباس نهایی رو کی می‌پوشه؟ 915 00:56:14,110 --> 00:56:15,450 باید یکیو پیدا کنیم 916 00:56:15,530 --> 00:56:17,080 نمیشه کاری نکنیم 917 00:56:18,180 --> 00:56:20,580 خانم سونگ، لیست مدل‌هارو دارین؟ 918 00:56:20,790 --> 00:56:21,590 بله 919 00:56:21,670 --> 00:56:24,190 بیایین با همه‌ی مدل‌های لیست تماس بگیریم 920 00:56:24,890 --> 00:56:27,460 باید یکیو واسه بخش نهایی پیدا کنیم 921 00:56:28,130 --> 00:56:29,390 لطفا، روی شما حساب میکنم 922 00:56:29,570 --> 00:56:30,760 بله، خانم بک 923 00:56:40,940 --> 00:56:42,510 به محض اینکه واسه بخش نهایی مدل پیدا کنیم 924 00:56:42,760 --> 00:56:44,510 لباس رو براش فیت می‌کنیم و همون‌جا سریع تنش می‌کنیم 925 00:56:44,810 --> 00:56:46,280 پس تمرکزت رو حفظ کن 926 00:56:46,530 --> 00:56:48,700 اگه اصلا نتونیم مدلی پیدا کنیم چی؟ 927 00:56:48,780 --> 00:56:49,950 اینجوری نمیشه 928 00:56:50,480 --> 00:56:52,550 هر طور شده، این شوی لباس رو با موفقیت برگزار می‌کنم 929 00:56:54,160 --> 00:56:54,620 باشه 930 00:56:58,220 --> 00:56:58,890 آقای کیم 931 00:56:59,310 --> 00:57:01,260 انگار هنوز مدل نهایی رو پیدا نکردن 932 00:57:04,740 --> 00:57:07,840 اگه شو شروع بشه و هنوز کسی رو پیدا نکرده باشن چی 933 00:57:08,570 --> 00:57:10,300 احتمالاً بخش نهایی دیگه منتفیه، درسته؟ 934 00:57:10,630 --> 00:57:11,440 باید چیکار کنیم؟ 935 00:57:11,900 --> 00:57:13,350 ...می‌خواین خودمون یه مدل پیدا کنیم و 936 00:57:13,430 --> 00:57:15,540 بیا فعلا صبر کنیم 937 00:57:17,150 --> 00:57:20,110 بیا فعلا عجله نکنیم و ببینیم چی میشه 938 00:57:20,510 --> 00:57:21,680 بله قربان 939 00:57:27,590 --> 00:57:29,650 واسه فیلمبرداری رفته خارج از کشور؟ 940 00:57:30,350 --> 00:57:31,920 فهمیدم. فهمیدم 941 00:57:32,700 --> 00:57:33,390 حتما 942 00:57:33,980 --> 00:57:36,160 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 943 00:57:36,750 --> 00:57:38,460 هنوز کسی پیدا نشده؟ 944 00:57:38,750 --> 00:57:39,630 نه هنوز 945 00:57:39,760 --> 00:57:42,230 بدترین موقع ممکنه؛ درست وسط هفتهٔ مد 946 00:57:43,130 --> 00:57:45,600 کسی تونست یه مدل پیدا کنه؟ 947 00:57:49,140 --> 00:57:52,510 می‌خوایم چیکار کنیم؟ شو همین الانا شروع میشه 948 00:57:52,670 --> 00:57:54,310 چیکار کنیم مدیر بک؟ 949 00:57:58,640 --> 00:58:02,390 الان شوی لباس برونی اند کو و جی اند وایت رو شروع میکنیم 950 00:58:31,860 --> 00:58:33,260 کی بخش نهاییشو برگزار میکنه؟ 951 00:58:33,340 --> 00:58:35,820 شنیدم هنوز کسی رو پیدا نکردن 952 00:58:36,000 --> 00:58:37,740 فاجعه‌ست 953 00:58:47,420 --> 00:58:50,390 فقط ده دقیقه تا بخش نهایی وقت داریم 954 00:58:52,970 --> 00:58:54,140 بدجوری تو دردسر افتادیم 955 00:58:54,670 --> 00:58:56,970 خانم بک و آقای جی‌ کجان؟ 956 00:58:59,380 --> 00:59:00,810 کی می‌دونه؟ 957 00:59:02,110 --> 00:59:04,880 نکنه با هم یه گوشه نشستن و دارن گریه می‌کنن؟ 958 00:59:07,420 --> 00:59:09,020 فقط ده دقیقه تا بخش نهایی وقت داریم 959 00:59:09,170 --> 00:59:10,690 می‌دونم! ولی ما اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ 960 00:59:10,840 --> 00:59:13,190 جی وون‌هو، می‌تونی الان تغییرات لازم برای فیت شدن لباس رو انجام بدی، درسته؟ 961 00:59:13,420 --> 00:59:14,780 اصلاحات فیت لباس؟ اینجا؟ 962 00:59:14,860 --> 00:59:15,990 راجب چی حرف میزنی؟ 963 00:59:16,630 --> 00:59:18,630 بخش نهایی طبق برنامه پیش میره 964 00:59:18,710 --> 00:59:20,210 آخه چطور؟ وقتی حتی یه مدل هم نداریم؟ 965 00:59:21,170 --> 00:59:22,170 چون خودم میپوشمش 966 00:59:22,510 --> 00:59:23,230 چی؟ 967 00:59:28,290 --> 00:59:29,210 جی وون‌هو 968 00:59:29,550 --> 00:59:30,710 ده دقیقه وقت داری 969 00:59:55,830 --> 00:59:57,200 !و حالا می‌رسیم به بخش اصلی امروز 970 00:59:57,410 --> 00:59:59,510 !و حالا نوبت مدل نهایی میرسه 971 01:00:02,000 --> 01:00:22,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 972 01:00:51,220 --> 01:00:53,130 (با تشکر ویژه از لی سو‌جی) 973 01:01:05,630 --> 01:01:08,610 (باشه! بیا طلاق بگیریم) 974 01:01:10,170 --> 01:01:11,510 معلومه که میتونیم 975 01:01:11,730 --> 01:01:13,180 بیا باهم یه همکاری کنیم 976 01:01:13,450 --> 01:01:14,380 چی گفتی؟ 977 01:01:14,470 --> 01:01:16,620 اصلاً سعی نکن ذوقمون رو کور کنی. فقط باهاش راه بیا 978 01:01:16,710 --> 01:01:18,630 راه بیام؟ همراهی با چی؟ 979 01:01:18,720 --> 01:01:20,060 مگه من سگ دست‌آموز توام؟ 980 01:01:20,160 --> 01:01:23,250 مثل آرامش قبل از طوفانه 981 01:01:23,330 --> 01:01:25,220 ...چرا کالوین طلاق گرفت 982 01:01:25,380 --> 01:01:27,190 اومدم چون یه چیزی هست که می‌خوام شخصا بهت بدم 983 01:01:27,440 --> 01:01:30,730 معلوم بود که حال‌وهوای بینشون مثل همیشه نیست 984 01:01:31,220 --> 01:01:33,600 اگه سرجاش بند نشه چی؟- اونوقت یه کار بدتر میکنم- 985 01:01:35,430 --> 01:01:36,300 اوک سون؟