WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:28.470 --> 00:29.570 وون هو شی 00:29.570 --> 00:31.040 وون هو شی، یه دقیقه می‌شه حرف بزنیم؟ 00:31.570 --> 00:32.570 وون هو شی 00:33.610 --> 00:34.610 برو کنار 00:35.140 --> 00:36.170 صبر کن، یه لحظه 00:37.610 --> 00:38.680 الان 00:38.680 --> 00:40.250 ‌همه‌ی کارمندهامون و گروه تولید 00:40.250 --> 00:43.520 همه منتظرتن، اگه الان بزنی زیرش 00:43.580 --> 00:45.150 پس هزینه‌های تولید چی می‌شه؟ 00:45.220 --> 00:48.520 پس من چی؟ انقدر از دستت عصبانی‌ام که سرم کلاه گذاشتی که 00:48.590 --> 00:50.460 نه این برنامه رو می‌تونم انجام بدم، نه هیچ کار دیگه‌ای رو 00:50.520 --> 00:52.120 پس من چی؟ من چی می‌شم؟ 00:52.520 --> 00:54.860 باشه، همه‌اش تقصیر من بود 00:54.860 --> 00:55.890 واقعا متأسفم 00:56.090 --> 00:58.000 بهت دروغ گفتم و احمق نشونت دادم 00:58.000 --> 01:01.470 ،همه‌اش تقصیر منه پس فقط همین یه بار، باشه؟ 01:01.770 --> 01:02.770 نه 01:03.500 --> 01:05.600 نه به خاطر من، به خاطر شرکت‌مون 01:05.670 --> 01:07.910 انقدر شرکت رو بهونه نکن این فقط از روی طمع خودته 01:08.010 --> 01:10.480 همه این اتفاق‌ها به خاطر طمع خودت افتاد 01:12.540 --> 01:13.550 ...پس 01:14.980 --> 01:16.450 هرجوری که شده نمی‌خوای انجامش بدی، نه؟ 01:16.710 --> 01:18.020 آره برو کنار 01:22.790 --> 01:23.820 صبر کن 01:25.060 --> 01:26.360 حرفم هنوز تموم نشده 01:26.930 --> 01:27.930 دیگه چیه؟ 01:29.760 --> 01:30.760 باشه 01:31.730 --> 01:32.960 تصمیمم رو گرفتم 01:37.040 --> 01:38.040 چی گفتی؟ 01:41.540 --> 01:42.540 ...بیا طلاق 01:44.580 --> 01:46.640 چی می‌گی؟ بلندتر حرف بزن، نمی‌شنوم 02:03.130 --> 02:04.830 الان دقیقا چیکار کردی؟ 02:07.270 --> 02:08.430 هی، بک می یونگ 02:10.370 --> 02:11.370 ...آخه 02:21.450 --> 02:23.480 اولش، اصلا نفهمیدم چی بود 02:24.880 --> 02:27.320 یه‌دفعه چیزی رو از انگشتش درآورد و پرت کرد 02:28.190 --> 02:31.160 "با خودم گفتم، "نه بابا، حتما شوخی می‌کنه 02:33.120 --> 02:35.090 یه کارتیر اصل بود 02:35.760 --> 02:37.460 اگه کارتیر اصل بوده 02:39.130 --> 02:40.300 این یعنی می‌خواد طلاق بگیره؟ 02:40.470 --> 02:43.870 دقیقا، مقصر اون بود نه من. پس چرا؟ 02:47.210 --> 02:48.910 این چیه؟ من که چیزی سفارش ندادم 02:49.070 --> 02:51.080 از طرف اون خانم‌هاییه که اونجان 02:57.420 --> 02:59.150 خیلی جوون به نظر میان، نه؟ 03:02.950 --> 03:03.960 نه، ممنون 03:05.490 --> 03:07.130 لطفا ازشون تشکر کنین، ولی قبول نمی‌کنیم 03:07.560 --> 03:09.490 وسط یه گفت‌وگوی جدی‌ایم 03:09.890 --> 03:11.330 بله، متوجه‌ام 03:17.440 --> 03:20.670 ،حالا مهم نیست که تقصیر کیه اگه واقعا درخواست طلاق بده 03:21.540 --> 03:22.770 اون وقت چیکار می‌کنی؟ 03:23.270 --> 03:25.040 خب، اون موقع دیگه چاره‌ای نیست 03:25.380 --> 03:26.380 جدی؟ 03:26.880 --> 03:28.180 واقعا طلاق می‌گیری؟ 03:28.350 --> 03:29.650 وای خدا 03:30.380 --> 03:31.620 اون انگشتر کارتیر... لعنتی 03:32.920 --> 03:34.690 یه نسخه‌ی محدود بود 04:02.180 --> 04:03.180 هی، خوابی؟ 04:03.950 --> 04:05.320 اگه بیداری، باید حرف بزنیم 04:38.050 --> 04:39.050 صبر کن 04:40.790 --> 04:42.050 حرفم هنوز تموم نشده 04:42.920 --> 04:43.960 دیگه چیه؟ 04:46.060 --> 04:49.330 باشه تصمیمم رو گرفتم 04:51.160 --> 04:52.430 بیا طلاق بگیریم 04:53.100 --> 04:54.100 چی گفتی؟ 04:54.830 --> 04:55.830 بیا طلاق بگیریم 04:56.600 --> 04:58.900 گفتم بیا طلاق بگیریم، بیا انجامش بدیم 05:00.240 --> 05:02.710 چی می‌گی؟ بلندتر حرف بزن، نمی‌شنوم 05:14.020 --> 05:15.790 الان دقیقا چیکار کردی؟ 05:44.550 --> 05:46.220 سلام به همگی 05:46.520 --> 05:47.750 سلام 05:48.190 --> 05:49.950 می‌دونم همه‌تون کنجکاوین بدونین که 05:50.020 --> 05:51.390 بعد از فیلمبرداری دیروز چی شد 05:52.160 --> 05:55.960 راستش من و شوهرم واقعا تموم تلاشمون رو کردیم 05:56.460 --> 05:58.100 ولی درست قبل از فیلم‌برداری 05:58.160 --> 06:00.730 دل‌درد و مسمومیت شدیدی گرفتم 06:01.300 --> 06:03.630 برای همین فیلم‌برداری تا اطلاع ثانوی عقب افتاده 06:03.940 --> 06:05.040 واقعا حیف شد، نه؟ 06:05.800 --> 06:07.470 خودمم خیلی ناراحتم ولی کاریش نمی‌شه کرد 06:07.640 --> 06:09.070 همه‌اش تقصیر منه 06:09.540 --> 06:11.880 باید بیشتر مراقب خودم می‌بودم 06:13.410 --> 06:16.150 ممنونم که انقدر نگرانم بودین 06:16.610 --> 06:18.450 فردا قراره که 06:18.520 --> 06:20.990 از کالکشن جدید لباس‌های پاییز و زمستون امسال رونمایی کنم 06:21.050 --> 06:22.350 و دوباره می‌بینمتون 06:22.520 --> 06:24.120 آره، فردا می‌بینمتون 06:24.660 --> 06:25.690 خداحافظ 06:35.270 --> 06:36.870 باید حرف بزنیم 06:37.740 --> 06:38.740 راجع به چی؟ 06:39.070 --> 06:40.840 دیروز چرا حلقه‌ات رو پرت کردی؟ 06:41.340 --> 06:43.510 خودت چی فکر می‌کنی؟ چون دیگه بهش احتیاجی ندارم 06:44.310 --> 06:45.310 چی؟ 06:45.380 --> 06:46.940 دیروز واضح بهت گفتم 06:47.410 --> 06:48.410 طلاق می‌خوام 06:51.180 --> 06:52.950 بک می یونگ، همین الان بیا اینجا 06:53.020 --> 06:54.890 بیا اول بشینیم و حرف بزنیم، باشه؟ 06:55.020 --> 06:56.150 بیخیال، وقت ندارم 06:56.320 --> 06:57.360 ...ولی 07:02.060 --> 07:03.090 ...لعنتی 07:15.110 --> 07:19.740 امیدوار بودم که این برنامه باعث بشه شرکت دوباره جون بگیره 07:20.710 --> 07:22.410 واقعا حیف شد 07:22.750 --> 07:24.150 آره حیفه، ولی کاری از دستمون برنمیاد 07:24.720 --> 07:26.120 فقط باید به کارمون ادامه بدیم 07:27.450 --> 07:28.520 درسته، مدیرعامل جی؟ 07:28.820 --> 07:31.790 اصلا تلویزیون جای مناسبی برامون نبود 07:32.320 --> 07:36.590 ولی با این وضع، ماه بعد هم به زور می‌تونیم حقوق کارمندها رو بدیم 07:38.330 --> 07:40.030 مگه این تقصیر مدیرعامل جی‌ئه؟ 07:40.400 --> 07:43.270 اینجوری نیست که مدیرعامل جی نمی‌خواد حقوق کارمندها رو بده 07:43.500 --> 07:44.940 ...نه، منظورم اینه که 07:47.540 --> 07:48.770 پس مدیرعامل بک چی؟ 07:49.170 --> 07:51.580 فکر می‌کنی مدیرعامل بک نمی‌خواد حقوق همه رو بده 07:51.640 --> 07:53.210 برای همینه که مجبور شده این‌همه بار رو تنهایی به دوش بکشه؟ 07:54.110 --> 07:55.280 منظورت از "تنهایی" چیه؟ 07:56.110 --> 07:58.380 مدیرعامل جی هم داره تموم تلاشش رو می‌کنه 07:59.220 --> 08:00.920 کسی که داره تموم تلاشش رو می‌کنه 08:00.990 --> 08:03.250 فرصت به اون بزرگی رو از دست می‌ده و فرار می‌کنه؟ 08:03.420 --> 08:04.490 منظورت از "فرار می‌کنه" چیه؟ 08:04.560 --> 08:05.890 بعدا هم فرصت پیش میاد 08:06.120 --> 08:08.330 مدیر سونگ، داری زیاده‌روی می‌کنی 08:09.490 --> 08:11.360 داری بهم انگشت نشون می‌دی؟ 08:12.660 --> 08:14.230 اگه همین‌طوری ادامه بدی یکی رو می‌زنی‌ 08:14.430 --> 08:16.230 جدی، فکر کردی داری به کی اشاره می‌کنی؟ 08:16.300 --> 08:18.140 واقعا مسخره‌ست- شما دوتا اینجا دارین چیکار می‌کنین؟- 08:18.200 --> 08:19.870 حق با من نیست؟- بس کنین دیگه- 08:19.940 --> 08:21.940 مدیرعامل جی 08:23.940 --> 08:26.780 یونگ یو، بلد نیستی قبل از اومدن در بزنی؟ 08:26.980 --> 08:28.180 ببخشید 08:28.410 --> 08:31.920 ببخشید مدیرعامل جی، ولی فکر کنم بهتره این تماس رو جواب بدین 08:32.820 --> 08:33.820 برای منه؟ 08:36.450 --> 08:39.620 بله، چه زمانی مدنظرتونه؟ 08:41.430 --> 08:42.490 بله، امکانش هست 08:43.900 --> 08:45.230 مورد خاصی مدنظرتونه؟ 08:46.000 --> 08:49.370 پس کسی که الان مدیرعامل جی باهاش حرف می‌زنه 08:49.470 --> 08:50.800 واقعا چون مان جوئه؟ 08:51.070 --> 08:52.200 ظاهرا آره 08:53.670 --> 08:56.340 دارم از فضولی می‌میرم بدونم چرا چون مان جو زنگ زده 08:56.410 --> 08:58.110 بله، متوجه شدم. باشه 09:01.150 --> 09:02.310 چون مان جو چی گفت؟ 09:02.710 --> 09:05.120 گفت بعدا برای انتخاب لباس میاد اینجا 09:07.050 --> 09:09.820 واقعا چون مان جوئه؟- نماد بی‌نقص نسل زد- 09:10.150 --> 09:12.490 سلبریتیِ سلبریتی‌ها- جدی می‌گی؟- 09:12.760 --> 09:15.960 چون مان جو واقعا شخصا میاد اینجا؟ 09:16.160 --> 09:19.300 آره- یه آدم معروف داره میاد اینجا؟- 09:20.460 --> 09:21.670 درست شنیدی؟ 09:21.830 --> 09:23.230 واقعا گفت چون مان جو؟ 09:23.400 --> 09:25.240 مگه کرم؟ مگه می‌شه اشتباه بشنوم؟ 09:25.300 --> 09:26.670 گفتم که چون مان جو بود 09:27.100 --> 09:29.170 باورکردنی نیست- محشره- 09:29.870 --> 09:32.480 چون مان جو؟ واقعا؟- فوق‌العاده‌ست- 09:32.540 --> 09:33.540 این خیلی خفنه 09:33.810 --> 09:35.180 تا حالا چون مان جو رو از نزدیک دیدی؟ 09:36.410 --> 09:38.350 یه لحظه، اصلا این چون مان جو کیه؟ 09:43.890 --> 09:46.290 چیه؟- این یه فرصت تکرارنشدنیه- 09:46.820 --> 09:50.030 از این به بعد، از چون مان جو به عنوان بهونه برای می یونگ استفاده کن 09:50.860 --> 09:53.630 چی؟- چون مان جو، برای انتخاب لباس داره میاد- 09:53.860 --> 09:56.070 الان برای جی‌اندوایت چیزی مهم‌تر از اون هست؟ 09:57.170 --> 09:58.170 طلاق؟ 09:58.240 --> 09:59.400 طلاق از چون مان جو مهم‌تره؟ 09:59.740 --> 10:00.740 از شرکت مهم‌تره؟ 10:01.210 --> 10:04.640 معلومه که نه- دقیقا- 10:05.280 --> 10:06.440 فعلا، فقط باید 10:06.510 --> 10:07.510 به چون مان جو فکر کنی 10:07.880 --> 10:10.010 حداقل تا وقتی که مراسم عروسیش تموم بشه 10:15.220 --> 10:16.890 می‌دونی چون مان‌ جو کیه دیگه، درسته؟ 10:18.720 --> 10:19.990 معلومه که می‌دونی 10:20.120 --> 10:22.960 هرکی توی این کشور اون رو نشناسه حتما جاسوسه 10:23.630 --> 10:25.600 پس تو تا همین صبح جاسوس بودی 10:27.730 --> 10:30.970 ،به هر حال، به خاطر چون مان‌ جو 10:32.440 --> 10:34.210 فعلا بحث طلاقمون رو بذاریم کنار 10:34.570 --> 10:36.710 چون مان‌ جو چه ربطی به طلاق ما داره؟ 10:36.840 --> 10:38.710 معلومه که ربط داره 10:39.240 --> 10:41.080 ببین، فرض کن تو جای چون مان‌ جویی 10:41.410 --> 10:44.650 میای اینجا برای اون یه لباس مهمی که قراره توی عمرت بپوشی 10:44.780 --> 10:45.780 بعد چی می‌بینی؟ 10:45.780 --> 10:47.590 صاحب‌های اینجا وسط طلاقن 10:47.720 --> 10:49.350 دارن سر طلاق گرفتن یا نگرفتن دعوا می‌کنن 10:49.420 --> 10:52.420 خب؟ همچین چیزی ضدحال نیست؟ 10:52.760 --> 10:54.190 فکر نمی کنی این بدشانسی بیاره؟ 10:57.430 --> 10:59.460 ...می‌ یونگ، این یه فرصت طلاییه 10:59.530 --> 11:00.700 برای نجات شرکت 11:00.770 --> 11:03.000 ما هنوز باید ماه بعد حقوق کارمندهامون رو بدیم 11:09.440 --> 11:11.280 چون مان‌ جو اومده 11:27.430 --> 11:29.490 امیدوارم سفرتون راحت بوده باشه- سلام- 11:30.590 --> 11:32.260 سلام، من چون مان‌ جو هستم 11:34.300 --> 11:37.200 یه ستاره خودش رانندگی نمی‌کنه، پس مشکلی نداشتم 11:39.240 --> 11:40.810 یه‌کم کوچیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 11:44.410 --> 11:45.410 اولین بارمه 11:51.980 --> 11:53.050 چون مان‌ جو رو دیدی؟ 11:54.120 --> 11:55.150 آره 11:55.520 --> 11:56.550 از نزدیک چطوره؟ 11:57.120 --> 11:58.120 چطوری بگم؟ 11:58.490 --> 12:01.960 حتی من که زنم، باید بگم ابهت عجیبی داره 12:02.190 --> 12:03.690 خدایا، معلومه 12:04.200 --> 12:05.800 ...مردی که قراره باهاش ازدواج کنه 12:06.100 --> 12:08.170 خیلی خوش‌شانسه 12:08.470 --> 12:09.470 وای خدا 12:09.800 --> 12:12.300 یه کیف داشت. نگین روش خیلی بزرگ بود 12:12.370 --> 12:14.640 بعد این‌جوری گرفته بودش- !جدی؟ چه خفن- 12:14.710 --> 12:15.970 ...بعد- ببخشید- 12:16.610 --> 12:20.850 من همراه چون مان‌ جو هستم. می‌دونین کجاست؟ 12:21.750 --> 12:23.650 بله، لطفا دنبالم بیاین 12:23.710 --> 12:24.720 از این طرف 12:30.250 --> 12:31.360 آشنا به نظر میاد 12:32.260 --> 12:33.420 عکاس شخصی منه 12:34.790 --> 12:35.860 سلام 12:35.930 --> 12:37.630 من آن هی‌ جو هستم 12:37.760 --> 12:39.660 بله- ...ایشون همه کارهای عکاسی رو- 12:39.660 --> 12:41.570 انجام می‌ده 12:41.870 --> 12:43.900 من روی عکس‌هام خیلی حساسم 12:44.070 --> 12:45.640 برای همین نمی‌تونم به هر کسی بسپرمشون 12:47.640 --> 12:51.010 این‌ها لباس‌های نمونه‌مونه- ...من- 12:51.610 --> 12:53.410 من واقعا طرفدار پر و پا قرصتونم، مدیر جی 12:54.510 --> 12:57.210 وقتی لباس‌هاتون رو دیدم عاشقشون شدم 12:57.450 --> 12:59.980 لباس‌هاتون دقیقا سلیقه‌ی منه 13:01.120 --> 13:02.120 ممنونم 13:02.890 --> 13:05.720 ...این یکی از کالکشن امضای جی‌اندوایته 13:07.220 --> 13:08.290 می‌دونین 13:08.760 --> 13:11.530 من برای لباس عروسم یه رویای خیلی بزرگ دارم 13:13.000 --> 13:15.470 يه لباس عروس رویایی که کاملا بهم بیاد و یه عمر يادم بمونه 13:16.170 --> 13:17.230 می‌شه همچین لباسی درست کرد، مگه نه؟ 13:17.300 --> 13:18.770 البته، حتما می‌شه 13:19.000 --> 13:20.700 یه لباس رویایی که کاملا اندازه‌تون باشه 13:23.840 --> 13:25.080 !چه اعتمادبه‌نفسی 13:25.140 --> 13:27.180 معلومه که جای درستی اومدم 13:28.080 --> 13:29.150 هی‌ جو 13:29.250 --> 13:31.120 فکر کنم لباس مهمونیم رو هم از همین‌جا بگیرم 13:32.120 --> 13:33.550 مهمونی هم دارین؟ 13:33.820 --> 13:36.290 خب قبل عروسیه، پس معلومه 13:39.060 --> 13:41.530 توی سوئیت هتل کلوینه 13:44.160 --> 13:45.230 اوه، ببخشید 13:46.260 --> 13:47.330 اشکالی نداره 13:56.610 --> 14:00.180 (مدیرعامل کلوین کیم) 14:04.620 --> 14:06.350 قرارداد با جی‌اند‌وایت نهایی شد 14:06.850 --> 14:09.890 ،پس فقط مونده دعوت‌نامه رو تحویل بدیم درسته کلوین؟ 14:10.150 --> 14:12.020 (چون مان‌ جو) 14:21.130 --> 14:23.070 خب، اینم اتاق پروئه 14:23.230 --> 14:25.540 هرچی خواستین پرو کنین، فقط بهم بگین 14:26.500 --> 14:28.040 از الان کلی ذوق دارم 14:33.780 --> 14:34.780 بله 14:39.350 --> 14:40.350 ببخشید 14:40.380 --> 14:42.520 ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 14:42.990 --> 14:45.990 چی؟- چهره‌تون برام آشناست- 14:46.360 --> 14:47.360 اوه، جدی؟ 14:47.630 --> 14:49.160 درسته؟ کجا دیدمتون؟ 14:49.460 --> 14:50.730 پس یادتون اومد 14:51.460 --> 14:53.660 راستی، دیروز عمدا جواب رد بهم دادی؟ 14:54.200 --> 14:55.200 دیروز؟ 14:55.970 --> 14:57.100 یادت نیست؟ 14:57.200 --> 14:58.200 اون کوکتل 14:58.470 --> 14:59.500 کوکتل؟ 15:05.480 --> 15:07.110 این چیه؟ من که سفارش نداده بودم 15:07.440 --> 15:09.450 از طرف اون خانم‌هاست 15:14.180 --> 15:15.550 درسته 15:16.350 --> 15:18.020 ولی من رو می‌شناسی؟ 15:18.420 --> 15:21.660 چی؟- ...پس چرا برام کوکتل فرستادی- 15:25.760 --> 15:27.400 خوب بهش فکر کن 15:27.770 --> 15:28.970 سرویس بهداشتی اون طرفه، درسته؟ 15:47.720 --> 15:48.720 مان‌ جو شی 15:48.950 --> 15:51.290 خیلی لاغرتر از چیزی هستین که فکر می‌کردم 15:51.460 --> 15:53.560 این تعریف بود یا تیکه انداختی؟ 15:56.090 --> 15:58.300 فکر نمی‌کنی شکمم یه‌کم زده بیرون؟ 15:58.860 --> 16:01.200 شکمتون؟ چی دارین می‌گین؟ 16:01.400 --> 16:02.970 خیلی لاغرین که 16:03.030 --> 16:05.100 پنج ماهه باردارم 16:05.900 --> 16:08.770 باید یه‌کم با شکم معمولی فرق داشته باشه 16:09.310 --> 16:10.540 تو که تا حالا باردار نشدی، مگه نه؟ 16:14.550 --> 16:15.750 پس تا حالا باردار نشدی 16:19.450 --> 16:22.150 بارداری‌تون رو تبریک می‌گم 16:22.520 --> 16:23.550 ...ولی 16:24.150 --> 16:25.590 ،اگه باردارین 16:26.190 --> 16:28.160 ،به‌جای لباسی با این فرم 16:28.390 --> 16:31.460 نظرتون درباره‌ی یه لباس مدل کلوش که از اینجا به پایین باز می‌شه چیه؟ 16:31.660 --> 16:32.800 چی گفتی؟- ...اگه سه‌ماهه اول بود- 16:32.800 --> 16:33.900 ،یه بحث دیگه بود 16:33.960 --> 16:35.730 ،ولی توی این مرحله 16:35.800 --> 16:38.340 این مدل زیادی تنگه و ممکنه خطرناک باشه 16:38.740 --> 16:40.540 ...تازه، مدل ترند این فصل 16:40.600 --> 16:43.040 لباس‌های گشاده 16:44.040 --> 16:46.210 همین مدل رو می‌خوام، بدون هیچ حرفی 16:48.450 --> 16:51.650 چی؟- خودم حواسم به شکمم هست- 16:52.180 --> 16:54.590 فقط کمرش رو تنگ بگیر 16:55.050 --> 16:56.690 ...مان‌ جو شی، واقعا نمی‌تونم 16:58.120 --> 17:00.090 از شکمم خوشت نمیاد؟ 17:02.890 --> 17:03.960 اصلا هرچی 17:03.960 --> 17:05.330 فقط همون کاری که می‌گم بکن 17:06.030 --> 17:08.500 تو که فقط پول گرفتن برات مهمه، مگه نه؟ 17:10.130 --> 17:11.800 نباید بهت می‌گفتم باردارم 17:13.100 --> 17:14.340 بارداری‌ام یه رازه 17:14.710 --> 17:16.270 بله، حتما 17:17.370 --> 17:19.140 این مدل اصلا قابل قبول نیست 17:19.510 --> 17:20.910 طرح لباس رو عوض کن 17:21.450 --> 17:23.210 کمر این یکی زیادی تنگه 17:23.610 --> 17:25.380 بریم سراغ یه مدل که راحت‌تر باشه 17:25.720 --> 17:28.220 چرا؟ مگه نگفتی چون مان‌ جو همین رو می‌خواد؟ 17:28.420 --> 17:30.190 بعد از دیدنش هنوزم همین فکر رو می‌کنی؟ 17:30.550 --> 17:32.990 این مدل اصلا به اندامش نمیاد 17:33.090 --> 17:36.890 ولی مدلی که من می‌گم پف و چین داره و می‌تونه ایرادهای اندامش رو بپوشونه 17:36.960 --> 17:38.900 این دیگه به ما مربوط نیست 17:39.030 --> 17:40.500 کار ما اینه که لباسی که ‌...مشتری می‌خواد رو بدیم 17:40.560 --> 17:42.630 و کاری کنیم که ازش راضی باشه 17:42.770 --> 17:45.270 پس فقط خط کمرش رو یه‌کم بالاتر ببریم 17:45.340 --> 17:46.940 چرا مثل تازه‌کارها رفتار می‌کنی؟ 17:47.700 --> 17:48.710 راستش رو بهم بگو 17:48.840 --> 17:50.310 ...چون چون مان‌ جو قبلا بهت بی‌احترامی کرد 17:50.370 --> 17:51.380 داری از موقعیتت سوءاستفاده می‌کنی؟ 17:51.440 --> 17:52.810 ...واقعا فکر می‌کنی الان دارم 17:52.880 --> 17:53.880 سر چون مان‌ جو قدرت‌نمایی می‌کنم؟ 17:54.080 --> 17:56.010 اگه این قدرت‌نمایی نیست، پس چیه؟ 17:56.310 --> 17:57.480 ...مگه خودت نگفتی 17:57.550 --> 17:58.880 نیاز مشتری از همه‌ چیز مهم‌تره؟ 17:59.420 --> 18:02.550 چون من درباره چون مان‌ جو یه اشتباهی کردم 18:03.050 --> 18:05.420 اشتباه؟- آره، توی اتاق پرو- 18:06.220 --> 18:08.490 فکر کنم به خاطر اون عجولانه این لباس رو انتخاب کرده 18:09.160 --> 18:10.760 بعدا از انتخابش پشیمون می‌شه 18:10.960 --> 18:12.530 اصلا پشیمون نمی‌شه 18:12.860 --> 18:15.230 وقتی لباس من رو ببینه، عاشقش می‌شه 18:15.630 --> 18:16.970 لباسش رو بسپر به من 18:17.070 --> 18:19.040 این مسئله غرور و اعتقاد خودمه 18:19.570 --> 18:20.570 ،پس 18:20.740 --> 18:22.770 هر چیزی هم بشه حاضر نیستی طرح رو عوض کنی؟ 18:22.970 --> 18:24.880 اصلا عوضش نمی‌کنم 18:25.180 --> 18:27.640 تا وقتی مان‌ جو نخواسته، حتی اگه دنیا هم به آخر برسه، این کار رو نمی‌کنم 18:32.380 --> 18:33.420 ،پس 18:33.720 --> 18:35.650 به‌جای زیپ، از کرست استفاده کن 18:35.750 --> 18:36.750 از پسش برمیای، مگه نه؟ 18:36.820 --> 18:38.360 چت شده تو؟ 18:38.490 --> 18:41.090 از اونجایی که مان جو احتمالا چاق‌تر میشه 18:41.360 --> 18:42.860 یه پرو با کرست براش بذار 18:42.930 --> 18:44.730 ...از کجا می‌دونی که مان جو قراره 18:44.800 --> 18:46.400 چاق‌تر بشه؟ 18:46.530 --> 18:47.830 همینجوری می‌دونم 18:48.170 --> 18:50.330 حتی اگه آسمون به زمین برسه مان جو باز چاق میشه 18:50.730 --> 18:52.740 پس حواست باشه یا کرست پرو کنه، فهمیدی؟ 18:53.740 --> 18:54.840 ای بابا 19:03.810 --> 19:05.880 (معبد لاک‌پشت پونگ‌هه، استاد لاک‌پشت) 19:08.020 --> 19:10.120 دعا می‌کنم 19:10.450 --> 19:13.160 ای ارواح بزرگ دعا می‌کنم 19:16.990 --> 19:18.200 سرنوشتت اون ور آب‌هاست 19:18.260 --> 19:19.400 خدای من 19:19.760 --> 19:21.130 آره، درسته 19:21.700 --> 19:23.200 پسرم خارج درس می‌خونه 19:23.270 --> 19:25.570 تو میلان ایتالیا داره درس مد و فشن می‌خونه 19:25.940 --> 19:27.800 همونطور که درموردت می‌گفتن کار درستی 19:28.340 --> 19:30.310 خب، چی می‌خوای بدونی؟ 19:30.540 --> 19:33.640 راجع به بچه، زن پسر دومم 19:33.910 --> 19:35.910 می‌خوام بدونم کی بچه دار میشه 19:37.780 --> 19:39.020 خیلی‌خب 19:40.720 --> 19:42.120 بیا ببینیم اصلا بچه‌ای تو آینده‌اش هست یا نه 19:52.130 --> 19:53.130 تموم شده 19:53.430 --> 19:54.570 خیلی وقته که تموم شده 19:54.870 --> 19:55.870 چی؟ 19:58.470 --> 20:00.500 اون‌ها بهم نمیان، برای همدیگه بد شانسی میارن 20:00.570 --> 20:01.840 و سرنوشت همدیگه رو بهم می‌ریزن 20:03.340 --> 20:04.780 مقدر شده به زودی از هم جدا شن 20:05.540 --> 20:07.510 نه، نمی‌شه وون هو هم طلاق بگیره 20:07.580 --> 20:10.750 استاد لطفا، دقیق‌تر نگاه کنین 20:11.520 --> 20:13.120 نیازی به نگاه بیشتر نیست 20:13.320 --> 20:15.950 همش تقصیر پسر توئه 20:16.090 --> 20:19.620 پسر من چیکار کرده؟- اون یه گناه نابخشودنی مرتکب شده- 20:19.660 --> 20:20.760 امکان نداره 20:20.820 --> 20:23.060 داداشم آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه 20:23.190 --> 20:26.100 ولی زنش هم اونقدرها بی‌گناه نیست 20:26.230 --> 20:27.430 دقیقا 20:27.500 --> 20:29.670 ...اینقدر طفره نرین 20:29.730 --> 20:32.640 و حقیقت رو بگین لطفا 20:33.140 --> 20:34.140 باشه 20:35.940 --> 20:37.270 بزار ببینم 20:37.870 --> 20:39.980 بیاین یه نگاه درست و حسابی بندازیم 20:54.690 --> 20:56.390 کی یه نفر رو کشته؟ 20:57.430 --> 20:58.660 چی گفتی؟ 20:58.960 --> 21:00.430 چی؟ کی یه نفر رو کشته؟ 21:01.230 --> 21:03.500 بریم مامان، به اندازه کافی دیدیم 21:03.570 --> 21:05.800 مسخره‌ست- این دیگه چیه؟- 21:05.870 --> 21:07.840 هوی، اول پولش رو بده بعد برو مرتیکه 21:07.900 --> 21:08.970 چی؟ الان مرتیکه رو با من بودی؟ 21:09.840 --> 21:13.480 بیا بگیر، عوضی- خیلی کلاهبرداره- 21:13.680 --> 21:14.780 استاد لاک‌پشت"، بیاد بره تو کوچه" 21:14.850 --> 21:16.910 ایشالا وقتی مردی بشی سوپ لاک‌پشت 21:20.120 --> 21:21.220 کجا رفت؟- اونجا- 21:21.280 --> 21:25.660 کجا میری؟ بیا بیرون- اونجا- 21:25.720 --> 21:27.060 بیا بیرون 21:27.120 --> 21:28.130 هی 21:28.190 --> 21:29.230 بیا بیرون- بجنب بیا بیرون- 21:29.660 --> 21:33.330 هی- میگم بیا بیرون- 21:33.400 --> 21:35.730 بیا بیرون- استاد لاک‌پشت بیا بیرون- 21:47.110 --> 21:49.610 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 21:49.680 --> 21:52.850 راستی، این دعوت‌نامه مهمونی منه 21:53.750 --> 21:55.190 بی‌زحمت وقت بذار و بیا 21:55.190 --> 21:56.490 حتی اگه مجبور شدی، برنامه‌ت رو خالی کن 21:59.990 --> 22:02.160 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 22:04.330 --> 22:06.660 (آخرین مهمونی مجردی چون مان جو) 22:09.100 --> 22:11.270 (مکان: هتل کلوین ساعت ۶ عصر) 22:30.850 --> 22:32.160 کجا بودی؟ 22:32.320 --> 22:33.660 خیلی منتظرت موندم 22:34.060 --> 22:35.530 بهت گفته بودم برنگرد 22:35.760 --> 22:38.300 چرا یهویی داری اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 22:38.800 --> 22:40.100 این کار رو باهام نکن 22:40.460 --> 22:41.970 گفتم که، دارم ازدواج می‌کنم 22:44.700 --> 22:46.870 چی داری میگی یهویی؟ 22:47.400 --> 22:49.640 ...راستش، من 22:50.670 --> 22:53.080 الان هیچ کس رو ندارم 22:53.710 --> 22:56.480 بدون تو چیکار کنم؟ 22:56.850 --> 22:57.910 اون بارداره 23:00.420 --> 23:01.690 سه ماهشه 23:04.190 --> 23:06.120 نمی‌خوام بیشتر از این احساس بدبختی کنی 23:50.300 --> 23:52.100 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 23:54.910 --> 23:56.610 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 24:05.350 --> 24:06.920 (آخرین مهمونی مجردی چون مان جو) 24:06.980 --> 24:08.690 (مکان: هتل کلوین ساعت ۶ عصر) 24:18.230 --> 24:19.930 مگه قراره تا صبح اینجا بمونیم؟ 24:21.900 --> 24:24.500 زنگ زدی که یه چیزی بهم بگی 24:29.640 --> 24:31.710 خدایا، این مردک 24:33.510 --> 24:34.740 جی وون هو شی 24:37.310 --> 24:38.980 جی وون هو شی 24:39.920 --> 24:42.290 جواب بده، جی وون هو شی 24:42.650 --> 24:44.150 بله می‌شنوم 24:44.150 --> 24:45.490 کیم کلوین شی 24:46.660 --> 24:47.960 می یونگ من 24:49.460 --> 24:51.800 می‌تونی خوشبختش کنی؟ 24:53.430 --> 24:54.560 می یونگ من″؟" 24:57.270 --> 24:58.470 جواب بده 24:59.040 --> 25:01.770 !بگو که خوشبختش می‌کنی 25:02.370 --> 25:04.910 خدایا، نمی‌تونم بیفتم به جون یه آدم مست 25:13.750 --> 25:14.850 ...من 25:15.420 --> 25:16.790 می یونگ خودم رو 25:16.790 --> 25:18.490 معلومه که خوشبختش می‌کنم 25:18.860 --> 25:22.330 هیچوقت اونجوری که تو بهش آسیب زدی، بهش آسیب نمی‌زنم 25:23.330 --> 25:26.230 ...کاری می‌کنم اونقدر خوشحال باشه که حتی 25:26.300 --> 25:28.030 زمانی که با تو بود رو یادش نیاد، مطمئنم 25:28.630 --> 25:29.870 این قول رو 25:30.530 --> 25:31.840 هیچوقت فراموش نکن 25:34.340 --> 25:35.470 ...چون منم 25:36.540 --> 25:38.410 هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 25:51.520 --> 25:52.590 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 26:12.380 --> 26:13.680 (برای مدیرعامل بک می یونگ) 26:19.320 --> 26:21.280 می‌خوای بری مهمونی چون مان جو؟ 26:21.450 --> 26:22.890 آره، تصمیم گرفتم برم 26:23.120 --> 26:24.960 ولی مگه تو هتل کلوین نیست؟ 26:25.420 --> 26:26.820 مطمئنی مشکلی نداری؟ 26:27.960 --> 26:30.060 یعنی چی که مشکلی ندارم؟ 26:30.360 --> 26:31.760 خب 26:31.930 --> 26:35.000 فقط نگرانم که نکنه اونجا کلوین و ببینی 26:35.070 --> 26:39.400 نگرانم فقط- فکر کنم، یه ذره ناجور میشه- 26:39.500 --> 26:41.740 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ همش گذشته 26:42.470 --> 26:43.470 فکر کنم 26:44.340 --> 26:45.580 هی 26:47.640 --> 26:49.680 کلوین طلاق گرفته 26:52.180 --> 26:53.220 طلاق؟ 26:53.620 --> 26:54.620 آره 26:55.320 --> 26:57.950 چند وقت پیش درموردش یه مقاله اومد بیرون 27:01.990 --> 27:02.990 می یونگ؟ 27:04.060 --> 27:05.060 می یونگ؟ 27:05.400 --> 27:09.270 ...چندتا مهره میخواد 27:23.080 --> 27:24.310 مگه مشکلی داره؟ 27:24.950 --> 27:27.250 تو طلاقت رو به خاطر چون مان جو عقب انداختی 27:27.320 --> 27:30.020 ...پس رفتن به مهمونی مان جو برای اون 27:30.050 --> 27:31.090 طبیعیه مگه نه؟ 27:31.420 --> 27:33.790 ...خب آره، درسته ولی 27:34.790 --> 27:37.030 ...بین این همه جا، مهمونی توی اون هتل لعنتیه 27:39.460 --> 27:42.870 چون مهمونی اونجاست الان روی مخته؟ 27:43.270 --> 27:45.900 چون تابلوئه که اونجا کلوین رو می‌بینه 27:46.000 --> 27:48.570 خیلی وقته از کلوین جدا شده 27:49.310 --> 27:50.740 و قبل از اینکه تو رو ببینه بوده 27:50.840 --> 27:52.310 فقط یه مدت کوتاه قرار می‌ذاشتن، آره؟ 27:55.080 --> 27:56.080 چیه؟ 27:56.150 --> 27:57.810 جدی‌تر از این حرف‌ها بوده؟ 27:59.280 --> 28:00.950 نه، اینجوری نیست 28:01.250 --> 28:03.250 اگه نیست، پس غم چی رو می‌خوری؟ 28:03.550 --> 28:06.690 تازه، حتی اگه کلوین طلاق گرفته باشه هم 28:07.060 --> 28:09.030 واقعا فکر می‌کنی میره سمت اون؟ 28:09.290 --> 28:11.090 اونم وقتی تو کنارشی 28:11.590 --> 28:12.760 طلاق گرفته؟ 28:12.830 --> 28:13.830 نمی‌دونستی؟ 28:14.200 --> 28:15.500 کی طلاق گرفته؟ 28:15.500 --> 28:17.100 تو اصلا تو این کشور زندگی می‌کنی؟ 28:18.300 --> 28:19.370 بعد تازه 28:19.370 --> 28:20.640 تو اصلا نمی‌دونستی چون مان جو کی هست 28:20.700 --> 28:21.970 معلومه که نمی‌دونستی 28:24.740 --> 28:27.010 پس اون کلوین یالقوز طلاق گرفته؟ 28:31.750 --> 28:32.820 باورم نمیشه 28:42.390 --> 28:44.330 از اندازه قسمت سینه راضی هستین؟ 28:44.430 --> 28:46.430 آره، اگه یه لایه تور هم اینجا اضافه کنیم 28:46.500 --> 28:48.400 خیلی شیک و قشنگ میشه 28:57.310 --> 28:59.580 یه چیزی با جزئیات گلی مثل این هم بهتون میاد 28:59.640 --> 29:02.180 این یکی، یا اگه این رو قسمت جلو بذاریم 29:02.310 --> 29:04.650 چون نگاه رو از صورت دور می‌کنه 29:04.710 --> 29:07.220 ...این اندازه خوبه؟ حالا واسه شونه‌ی باز 29:14.000 --> 29:21.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:27.040 --> 29:30.540 سلام به همگی، سلام 29:31.370 --> 29:34.510 امروز یه خبر خیلی مهم براتون دارم 29:35.150 --> 29:37.380 می‌دونین کی به فروشگاه ما سر زده؟ 29:38.480 --> 29:41.380 باید صبر کنم تا تعداد بیننده‌ها از سیصد نفر بیشتر بشه و بعد بهتون بگم 29:42.220 --> 29:43.220 ازسیصد نفر رد شدیم 29:44.020 --> 29:46.360 ...کسی که به فروشگاه ما سر زد 29:46.420 --> 29:49.360 دست جیغ هورا! چون مان جوئه 29:50.630 --> 29:52.960 چو مان جو برای لباس عروسیش 29:53.030 --> 29:56.170 برند ما، جی‌اندوایت رو انتخاب کرده 29:56.230 --> 29:57.630 (جی‌اندوایت و چون مان جو یه ترکیب خفن و مرگبارن) 29:57.900 --> 30:01.000 خیلی هیجان دارم ببینم لباسی که چون مان جو می‌پوشه چه شکلیه 30:01.240 --> 30:04.240 قراره یه لباس واقعاً افسانه‌ای ارائه بدیم 30:04.340 --> 30:06.010 پس حسابی منتظرش باشین 30:06.080 --> 30:07.540 (امروز می‌ری مهمونی چون مان جو؟) 30:07.610 --> 30:08.780 (مدیرعامل، شما هم می‌رین مهمونی؟) 30:09.750 --> 30:11.480 مهمونی چون مان جو؟ 30:11.950 --> 30:13.950 باید همه‌چی رو برامون تعریف کنی) (بی‌صبرانه منتظر عکس‌ها هستیم 30:14.120 --> 30:15.890 معلومه که باید برم 30:16.850 --> 30:17.990 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 30:18.250 --> 30:19.820 کدوم زن متأهلی همین‌جوری می‌ره هتل؟ 30:19.890 --> 30:21.120 عقلت رو از دست دادی؟ 30:22.760 --> 30:24.460 شوهرم خیلی سنتی فکر میکنه 30:25.700 --> 30:26.860 ...وقتی برگشتم، همه‌چی رو 30:26.860 --> 30:29.330 براتون تعریف می‌کنم. نگران نباشین، عصبانی نیست 30:30.070 --> 30:31.470 فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟ 30:31.530 --> 30:32.970 تو چی؟ دیوونه شدی؟ 30:33.040 --> 30:34.470 به فکر رفتن به هتل کلوین افتادی؟ 30:34.470 --> 30:35.710 هتل کلوین مگه چیه؟ 30:35.770 --> 30:37.310 رفتن به هتل کلوین چه اشکالی داره؟ 30:37.370 --> 30:39.940 یادت رفته کلوین چه جور آدمیه؟ 30:40.110 --> 30:42.150 با یه زن دیگه بهت خیانت کرد 30:42.210 --> 30:43.880 اون زن رو حامله کرد 30:43.950 --> 30:45.550 بعد هم باهاش ازدواج کرد 30:45.950 --> 30:48.380 تازه کلوین هم اخیراً طلاق گرفته 30:48.450 --> 30:49.820 وقتی شنیدم اون عوضی طلاق گرفته 30:49.890 --> 30:51.250 فکر می‌کنی چرا یه‌دفعه حس بدی بهم دست داد؟ 30:51.320 --> 30:53.620 یه‌جوری مو به تنم سیخ شد- که چی؟- 30:53.690 --> 30:55.020 گفتم می‌خوام برم هتل کلوین 30:55.090 --> 30:56.990 مگه گفتم می‌خوام با کلوین برم هتل؟ 30:58.960 --> 31:01.100 از کجا معلوم؟ شاید اون عوضی دوباره بیاد سراغت 31:01.160 --> 31:03.070 اگه بخواد بهت آسیب بزنه چی؟ 31:03.130 --> 31:05.130 ها؟- ای بابا- 31:05.300 --> 31:06.570 چی؟ به من آسیب بزنه؟ 31:07.070 --> 31:09.010 این واقعاً استاندارد دوگانه نیست؟ 31:09.510 --> 31:11.870 استاندارد دوگانه؟- آره، استاندارد دوگانه- 31:12.380 --> 31:14.980 هر آسیبی هم که کلوین الان بتونه به من بزنه 31:14.980 --> 31:16.980 در مقایسه با این همه مدتی که تو قلبم رو له کردی 31:17.050 --> 31:18.310 هیچی به حساب نمیاد 31:18.510 --> 31:21.120 بک می یونگ- تو کار من دخالت نکن- 31:21.180 --> 31:22.890 به کار خودت برس 31:27.620 --> 31:28.760 لعنتی 31:37.200 --> 31:38.330 سلام 31:41.700 --> 31:44.710 دامپلینگ‌های کوچولوی من، سلام- سلام- 31:44.770 --> 31:48.140 همه‌تون می‌دونین امروز مهمونی منه، مگه نه؟ 31:48.210 --> 31:49.380 (لباس امروز قراره افسانه‌ای باشه) 31:49.450 --> 31:51.280 دیگه این‌قدر نگین چقدر خوشگلم 31:52.120 --> 31:53.120 چند ساعت دیگه 31:53.180 --> 31:55.620 کل اینجا پر از آدم می‌شه 31:55.950 --> 31:59.090 واقعاً خیلی هیجان‌زده‌ام 32:00.220 --> 32:02.760 وای، خانم لین جائو مینگ 32:04.230 --> 32:07.500 وای، اینکه به همچین مهمونی‌ای دعوت بشی 32:07.560 --> 32:10.500 از خوشحالی می‌خواین بمیرین، مگه نه؟ 32:26.050 --> 32:27.750 (خوبی؟ این دیگه خیلی عجیبه) 32:30.050 --> 32:33.820 سورپرایز! غافلگیر شدین؟ 32:34.360 --> 32:36.990 ...می‌خواستم با تمام وجودم نشون بدم 32:37.060 --> 32:39.900 که از خوشحالی دارم پس می‌افتم 32:41.230 --> 32:44.530 خب، دامپلینگ‌های کوچولوی من بعداً می‌بینمتون 32:45.000 --> 32:47.840 خداحافظ- خداحافظ- 32:47.970 --> 32:49.670 خداحافظ- دوباره می‌بینمتون- 32:51.210 --> 32:53.240 واقعاً ماتم برده 32:53.580 --> 32:55.650 وسط لایو بودم 32:55.750 --> 32:57.580 ...که یهو از اتاق زد بیرون 32:57.650 --> 32:59.450 و شروع کرد داد زدن. دیوونه شدی؟ می‌خوای بری هتل کلوین؟ 33:00.620 --> 33:02.590 کلاً از کوره در رفته بود 33:02.750 --> 33:05.190 واقعاً. باورم نمی‌شد 33:05.250 --> 33:07.660 نکنه مدیرعامل جی حسودی می‌کنه؟ 33:07.720 --> 33:09.360 حسودی؟ مسخره‌بازی درنیار 33:09.460 --> 33:11.330 انگار هر کاری می‌کنم 33:11.390 --> 33:13.300 اون فقط دنبال اینه که خرابش کنه 33:14.000 --> 33:15.600 واقعاً روی اعصابه 33:17.070 --> 33:18.070 آه، سلام 33:19.400 --> 33:20.400 راستی 33:20.400 --> 33:22.840 می‌خوای چی بپوشی؟- چی؟- 33:22.910 --> 33:23.910 ...منظورم کلوینه 33:25.270 --> 33:28.110 نه، تو داری می‌ری مهمونی چون مان جو 33:28.180 --> 33:29.980 نمی‌تونی همین‌جوری هرچی شد بپوشی 33:30.280 --> 33:32.780 خب، یه دست لباس تو ذهنم دارم 33:33.050 --> 33:34.620 چی؟ چی می‌خوای بپوشی؟ 33:34.980 --> 33:37.720 قبلاً من رو با این دیدی؟- بذار ببینم- 33:41.020 --> 33:42.190 نه 33:42.260 --> 33:45.630 این خیلی ساده‌ست- واقعا؟- 33:45.700 --> 33:46.830 بی‌خیالش شو 33:46.900 --> 33:50.370 حالا که می‌ری، باید حسابی به خودت برسی 33:50.470 --> 33:52.900 ممکنه اونجا کلوین رو ببینی 33:52.970 --> 33:55.510 همین یه دقیقه پیش نگران بودی که کلوین رو ببینم 33:55.570 --> 33:57.810 نه، منظورم اینه که 33:57.870 --> 34:00.010 حالا که به هر حال قراره ببینیش 34:00.080 --> 34:02.350 باید جوری بری که از شدت زیبایی‌ات همه میخکوب بشن 34:02.410 --> 34:03.550 حرفم اینه 34:04.010 --> 34:06.580 کاری کن کلوین از اینکه ولت کرده از حسرت بمیره 34:07.080 --> 34:08.080 چی؟ 34:11.020 --> 34:13.160 تف توش، بی‌خیال بابا 34:13.660 --> 34:15.360 مگه ستاره‌ی مهمونیه یا چی؟ 34:15.430 --> 34:17.590 کسی که قراره ازدواج کنه چون مان جوئه، نه اون 34:17.990 --> 34:19.360 این رفتارا چیه هیونگ؟ 34:20.130 --> 34:22.530 مگه قراره با شلوار راحتی بره مهمونی؟ 34:22.600 --> 34:24.030 شلوار راحتی چه اشکالی داره؟ 34:24.100 --> 34:25.470 به خاطر کار دعوتش کردن 34:25.470 --> 34:27.170 باید یه چیزی بندازه تنش و بره 34:27.170 --> 34:28.300 اوه، بی‌خیال 34:28.840 --> 34:30.140 این دیگه مسخره‌ست 34:30.640 --> 34:32.880 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حرصم می‌گیره 34:32.940 --> 34:34.480 یه عده‌مون از سر تا پا پر از نخ و پارچه‌ایم 34:34.540 --> 34:36.750 جون می‌کنیم و سخت کار می‌کنیم، اون‌وقت ...یه عده دیگه خودشون رو حسابی شیک می‌کنن 34:36.810 --> 34:38.480 و فقط به فکر مهمونی رفتنن 34:40.420 --> 34:41.580 این درست نیست 34:42.690 --> 34:43.850 واقعاً درست نیست 34:45.620 --> 34:46.620 هیونگ 34:47.520 --> 34:48.720 هی، کجا داری می‌ری؟ 34:48.960 --> 34:49.960 هیونگ 34:51.460 --> 34:52.760 آه، واقعا که 34:55.470 --> 34:56.470 وای خدای من 34:58.900 --> 35:00.040 ...وای 35:00.470 --> 35:03.470 همه‌ی پارچه‌های فروشگاه رو آوردی 35:04.910 --> 35:05.940 خب 35:06.610 --> 35:07.710 ...یعنی داری می‌گی 35:07.780 --> 35:12.050 امروز همه‌ی اینا رو مرتب کنم؟- آره. بر اساس رنگ و طرح- 35:12.110 --> 35:14.080 لطفاً همه‌شون رو مرتب و دسته‌بندی کن 35:14.420 --> 35:16.490 اگه حواست رو جمع کنی حتی سه چهار ساعت هم طول نمی‌کشه 35:16.550 --> 35:17.720 چی؟ سه چهار ساعت؟ 35:17.790 --> 35:18.920 بهت که گفتم 35:18.960 --> 35:20.660 امشب برنامه دارم 35:20.720 --> 35:22.690 کار، قبل از برنامه‌های شبانه‌اته 35:22.690 --> 35:24.590 برای همینه که من برنامه‌ای نمی‌چینم 35:24.690 --> 35:26.960 تا بتونم کار کنم- الان داری شوخی می‌کنی؟- 35:27.030 --> 35:28.130 پس نمی‌خوای کار کنی؟ 35:28.200 --> 35:29.470 جی وون هو، چت شده؟ 35:29.470 --> 35:31.500 هر روز داری لجبازتر می‌شی 35:31.570 --> 35:33.640 لجباز؟ حرفت تموم شد؟ 35:33.700 --> 35:35.270 نه، تموم نشده. می‌خوای چه کار کنی؟ 35:35.340 --> 35:36.410 بفرما، بگو 35:36.470 --> 35:38.340 هی، خیلی لجباز و حقیری 35:38.410 --> 35:39.840 ...من حقیرم؟ اصلا 35:39.910 --> 35:42.510 سخت کار کردن حقارته؟- چندشم می‌شه ازت- 35:42.580 --> 35:44.310 این کوتاهی تو رو می‌رسونه 35:44.380 --> 35:45.780 رفتن به اون مهمونی برای من جزئی از کارمه 35:45.850 --> 35:47.320 وقت نداری. شروع کن 35:47.680 --> 35:48.720 برو بمیر مرتیکه 35:52.720 --> 35:54.660 فکر کنم بهتره سخت کار کنی 35:57.290 --> 35:58.290 معاون ارشد کانگ 36:00.030 --> 36:02.160 واقعاً مدیرعامل جی چشه؟ 36:02.270 --> 36:03.530 مدیرعامل جی چیکار کرده مگه؟ 36:03.700 --> 36:06.500 یه بمب، سر می یونگ انداخت 36:06.570 --> 36:07.570 یه بمب کار 36:07.740 --> 36:09.770 آخه امروز قراره بره مهمونی چون مان جو 36:09.840 --> 36:11.510 و اون هم خیلی خوب این رو می‌دونه 36:11.610 --> 36:13.740 یعنی باهاش مثل سیندرلا رفتار می‌کنه یا چی؟ 36:14.240 --> 36:17.080 فکر نمی‌کنی مدیرعامل جی زیادی از روی کینه رفتار می‌کنه؟ 36:17.180 --> 36:19.820 من کاملاً می‌فهمم چرا مدیرعامل جی این‌طوری رفتار می‌کنه 36:20.320 --> 36:22.180 چی؟- اگه جای اون بودم- 36:22.250 --> 36:23.550 جدا از هر چیزی 36:23.620 --> 36:25.620 حتی با اسم مهمونی هم ناراحت می‌شدم 36:26.490 --> 36:27.790 ،برای مثال، مدیر سونگ 36:28.320 --> 36:31.460 اگه اسم شوهر سابقتون همه ...جای هتل نوشته شده باشه 36:31.530 --> 36:33.900 این چه ربطی به شوهر سابقم داره؟ 36:34.460 --> 36:35.460 ببخشید؟ 36:36.730 --> 36:39.040 احتمال رخ دادنش صفره 36:39.800 --> 36:42.540 آخه کدوم خری اسم هتلش رو هتل بونگ گو می‌ذاره؟ 36:49.610 --> 36:51.050 اسم شوهر سابقش بونگ گوئه؟ 36:52.680 --> 36:55.250 معذرت می‌خوام، مدیر سونگ 38:07.060 --> 38:08.190 چیکار داری می‌کنی، عوضی؟ 38:12.830 --> 38:14.000 سکته‌ام داد 38:15.670 --> 38:17.300 عجب خواب شلم شوربایی بود 38:18.870 --> 38:20.400 باید به خودم بیام 38:55.970 --> 38:56.970 خوشحالم اومدین 38:58.140 --> 38:59.140 همه چیز خوشمزه‌ست؟ 39:06.620 --> 39:07.620 باعث افتخاره 39:08.180 --> 39:09.190 سلام 39:09.450 --> 39:11.220 اوه خدای من، اومدین 39:15.960 --> 39:17.690 ایشون نامزدمه 39:19.530 --> 39:21.160 سلام. از ملاقاتتون خوشبختم 39:21.300 --> 39:23.370 بله، بابت ازدواجتون از صمیم قلب تبریک می‌گم 39:23.570 --> 39:25.070 ...امیدوارم از اینکه درخواست کردم بیاین 39:25.130 --> 39:26.140 توی موقعیت نامناسبی قرارتون نداده باشم 39:26.600 --> 39:28.170 نه اصلا. البته که باید می‌اومدم 39:35.680 --> 39:36.780 ...دنبال 39:37.650 --> 39:39.420 کسی می‌گردین؟ 39:39.720 --> 39:41.220 نه اصلا. نه 39:42.050 --> 39:43.390 خب، پس، از خودتون پذیرایی کنین 39:44.090 --> 39:46.420 باشه- می‌شه‌ بریم طبقه‌ی بالا؟- 39:59.170 --> 40:00.840 سلام به روی ماهتون، دامپلینگ‌های کوچولوی من 40:01.840 --> 40:04.640 خیلی خب، اینجا جایی‌ئه که جشن قبل از عروسی‌ام رو برگزار می‌کنم 40:04.840 --> 40:06.840 نظرتون راجع به دکوراسیون جشن چیه؟ 40:07.480 --> 40:08.840 خیلی قشنگ نیست؟ 40:09.410 --> 40:11.450 چی؟ فکر می‌کنین من قشنگ‌ترم؟ 40:12.450 --> 40:13.550 (چون مان جو بهترین سلیقه رو داره) 40:13.650 --> 40:15.150 تا دا 40:15.850 --> 40:18.450 نظرتون راجع به لباسم چیه؟ خیلی قشنگه، درسته؟ 40:19.960 --> 40:21.190 ولی می‌دونین چیه؟ 40:21.690 --> 40:23.930 ...لباسی که قراره روز عروسی‌ام بپوشم 40:23.990 --> 40:25.590 حتی از این یکی هم قشنگ‌تره 40:25.660 --> 40:26.730 (می‌خوایم لباس رو ببینیم) 40:26.800 --> 40:27.960 (لباس رو بهمون نشون بده) 40:28.160 --> 40:29.470 می‌خواین الان ببینیدش؟ 40:31.000 --> 40:32.000 صبر کنین 40:37.370 --> 40:40.340 لعنتی. خیلی حواسم رو پرت می‌کنه، نمی‌تونم کار کنم 40:45.880 --> 40:47.220 مدیر جی 40:48.120 --> 40:49.520 مان جو هستم 40:51.120 --> 40:52.420 بله، خانم مان جو 40:52.790 --> 40:55.490 لباس مان جو کارش تموم شده؟ 40:55.960 --> 40:56.960 لباس؟ 40:58.460 --> 41:00.600 آره، لباس کارش تموم شده. چطور؟ 41:02.700 --> 41:05.500 خب، می‌خوام امروز سریعا امتحانش کنم 41:06.400 --> 41:08.300 !تولوخدا 41:09.100 --> 41:11.340 می‌خواین امروز لباس رو امتحان کنین؟ 41:11.870 --> 41:14.410 بله، همین الان 41:14.810 --> 41:16.050 همین الان؟ 41:16.350 --> 41:17.350 آره 41:19.380 --> 41:22.150 آخرین مهمونی مجردی چون مان جو) (مکان: هتل کلوین، ساعت ۶ عصر 42:03.360 --> 42:04.360 لطفا فقط برو 42:05.530 --> 42:07.430 نمی‌خوام دیگه کاری کنم احساس بدبختی کنی 42:22.680 --> 42:23.680 می یونگ 42:28.650 --> 42:30.350 اوه. مشتاق دیدار 42:32.920 --> 42:33.990 واقعا مشتاق دیدار 42:49.910 --> 42:51.610 کی سفارش داشت؟ 42:56.310 --> 42:58.680 اوه، اینجایی 42:59.580 --> 43:01.780 خب، پارسال دوست امسال آشنا، آقای کلوین 43:07.390 --> 43:08.460 گمونم گرخید 43:09.990 --> 43:11.190 چیزی که نشده، درسته؟ 43:11.590 --> 43:12.630 منظورت چیه؟ 43:13.200 --> 43:14.200 مهم نیست 43:14.600 --> 43:16.700 نه بابا، این اتفاق نمی‌تونسته بیفته نه با این همه آدم که داشتن تماشا می‌کردن 43:18.130 --> 43:19.470 یهویی اینجا چیکار می‌کنی؟ 43:19.770 --> 43:21.640 ...خب- من سفارشش دادم- 43:24.310 --> 43:25.310 سلام 43:26.410 --> 43:28.080 ،امروز باید لباسم رو امتحان می‌کردم 43:28.140 --> 43:29.850 برای همین در این مورد با مدیر جی صحبت کردم 43:31.010 --> 43:32.010 الان؟ 43:32.920 --> 43:35.050 چه تحویل سریعی بود 43:36.250 --> 43:37.690 فکر کنم موتور می‌رونین 43:38.020 --> 43:40.960 بله. سرعت و دقت، دو عامل حیاتی توی تحویل کالا هستن 43:41.390 --> 43:43.830 بفرمایین. کاملا آماده‌‌ست، همونطور که سفارش دادین 43:43.890 --> 43:45.490 اون ظرافت خاص پایانی، هدیه‌ای از طرف منه 43:45.790 --> 43:47.900 اوه، خیلی هیجان‌زده‌ام 43:48.630 --> 43:50.570 بریم- چی؟- 43:50.630 --> 43:52.570 بیاین سریع بریم 43:53.200 --> 43:54.200 ...صبر کنین 44:08.520 --> 44:11.120 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 44:15.120 --> 44:16.760 مان جو شی، دیگه آماده‌این؟ 44:17.060 --> 44:18.490 آماده‌ام 44:20.030 --> 44:21.500 تا دا 44:23.470 --> 44:26.370 چی فکر می‌کنین؟- خیلی بهتون میاد- 44:26.540 --> 44:27.540 دوستش دارم 44:28.070 --> 44:30.770 اما به نظرم خط کمر می‌تونست مشخص‌تر باشه 44:31.010 --> 44:32.370 یه چیزی درست نیست 44:32.610 --> 44:33.640 مگه اون رو ندیدین؟ 44:33.640 --> 44:35.480 ظرافت خاص پایانی که آماده کردم ندیدین؟ 44:35.740 --> 44:37.450 یه لحظه صبر کنین 44:37.450 --> 44:39.480 ظرافت پایانی؟ مگه ظرافت پایانی داره؟ 44:40.280 --> 44:41.350 معلومه 44:48.520 --> 44:50.860 پیداش کردم- خودشه، آره، خود خودشه- 44:50.930 --> 44:52.360 اوه، پس خودشه. بجنب، به کمرم ببند 44:52.360 --> 44:53.530 باشه، فهمیدم 44:59.900 --> 45:01.100 صبر کنین، من انجامش می‌دم 45:08.780 --> 45:10.410 تا جایی که ممکنه محکمش می‌کنم 45:11.810 --> 45:13.620 برو که رفتیم 45:18.850 --> 45:20.720 خیلی قشنگه 45:21.060 --> 45:22.320 من می‌رم این رو نشون بدم 45:28.600 --> 45:29.600 چی می‌خواستی بگی؟ 45:30.330 --> 45:31.770 دعوت‌نامه‌ای که از مان جو گرفتی 45:32.670 --> 45:33.670 من کسی بودم که فرستادش 45:34.240 --> 45:36.240 تو بودی؟ 45:36.970 --> 45:37.970 چرا؟ 45:38.610 --> 45:39.610 چون دلم برات تنگ شده بود 45:41.810 --> 45:42.980 واقعا دلم برات تنگ شده بود 45:44.610 --> 45:48.150 دلت برام تنگ شده بود 45:51.490 --> 45:52.550 خب که چی؟ 45:53.990 --> 45:57.290 با نگاه کردن به همدیگه چی قراره عوض بشه؟ 46:00.000 --> 46:01.000 ،ببخشید 46:01.900 --> 46:03.930 از الان به بعد، تظاهر کن من رو نمی‌شناسی 46:05.130 --> 46:06.140 ،برای من 46:06.870 --> 46:09.200 تو مثل کسی هستی که وجود خارجی نداره 46:12.610 --> 46:13.710 دیگه می‌رم 46:15.510 --> 46:16.510 خوشحالی؟ 46:19.380 --> 46:20.380 آره؟ 46:25.520 --> 46:26.560 البته 46:27.690 --> 46:28.960 شوهرم رو دیدی، ندیدی؟ 46:30.190 --> 46:31.190 ...من 46:32.900 --> 46:34.230 خیلی اوضاعم خوبه 46:35.600 --> 46:36.770 به طرز شگفت‌انگیزی خوشحالم 46:47.640 --> 46:48.640 مدیر جی 46:50.050 --> 46:51.650 من رو نمی‌شناسین؟ 46:52.210 --> 46:53.220 چی؟ 46:54.950 --> 46:56.120 یه کم دقیق‌تر نگاه کنین 46:58.820 --> 46:59.890 من رو یادتون نیست؟ 47:07.300 --> 47:08.460 داری دستم می‌‌اندازی؟ 47:10.100 --> 47:11.100 چی؟ 47:12.000 --> 47:13.240 عجیبه 47:13.500 --> 47:16.070 خیلی جوون به نظر می‌رسی. چرا از این لحن قدیمی و کلیشه‌ای استفاده می‌کنی؟ 47:17.310 --> 47:20.580 ببین، شرمنده، ولی اصلا سلیقه‌ی من نیستی 47:21.640 --> 47:24.410 چی؟- انقدر مسخره‌بازی درنیار- 47:26.180 --> 47:28.580 و فقط این رو می‌گم چون من رو ،یاد خواهر کوچیک‌ترم می‌اندازی 47:29.220 --> 47:30.820 ولی نباید با یه مرد متاهل بپری 47:30.890 --> 47:32.120 ممکنه واقعا به دردسر بدی بیفتی 47:33.390 --> 47:34.390 میلان 47:36.360 --> 47:38.560 چی؟- یادتون نمیاد؟- 47:39.360 --> 47:42.300 هشت سال پیش، توی میلان 47:44.530 --> 47:45.530 میلان؟ 47:55.010 --> 47:56.110 ،اگه به این مدل‌ها نگاه کنیم 47:56.180 --> 47:58.580 لوازم جانبی از مجموعه‌ی جدید واقعا اون‌ها رو برجسته می‌کنه 47:58.650 --> 48:01.950 ...بله، موافقم. ماده و طرح 48:02.020 --> 48:04.290 هر دو مهمن. شما چی فکر می‌کنین؟ 48:04.350 --> 48:06.320 کاملا موافقم- ممنونم- 48:06.420 --> 48:07.720 من رو می‌بخشین، می‌رم سرویس بهداشتی 48:07.820 --> 48:08.820 البته، بفرمایین 48:22.170 --> 48:23.670 فکر کردی کجا سرت رو انداختی داری می‌ری؟ 48:36.320 --> 48:38.720 می‌بخشین، شما کره‌ای هستین، درسته؟ 48:43.860 --> 48:44.860 حالا یادم اومد 48:45.290 --> 48:48.700 اون بچه اهل میلان. نه، جیب‌بره 48:49.100 --> 48:51.270 یه جوری حرف می‌زنین انگار من جیب‌برم 48:51.830 --> 48:53.800 باورم نمی‌شه که اینجا این شکلی همدیگه رو می‌بینیم 48:54.370 --> 48:55.940 واقعا خیلی تغییر کردی 48:56.170 --> 48:58.270 اونقدر زیاد که تقریبا نشناختمت 48:58.840 --> 49:00.310 یعنی انقدر تغییر کردم؟ 49:00.380 --> 49:01.540 به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم 49:01.910 --> 49:05.210 پس برای همین اون کوکتل رو برام فرستادی؟ 49:07.120 --> 49:09.480 چه خبره؟ نزدیک بود یه برداشت دیگه‌ای بکنم 49:10.050 --> 49:11.490 شاید هم برداشت اشتباهی نبوده 49:12.350 --> 49:13.420 چی؟ 49:21.660 --> 49:25.270 بچه‌ها، لباس من خوشگل نیست؟ 49:25.600 --> 49:26.740 مخصوصا این کمربند 49:27.100 --> 49:28.670 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 49:29.910 --> 49:31.240 تادا 49:34.880 --> 49:36.110 خیلی ذوق دارم 49:36.580 --> 49:37.950 دلم می‌خواد برقصم 50:07.510 --> 50:08.810 چه بازی فوق‌العاده‌ای 50:08.980 --> 50:10.950 واقعا گولم زدی 50:11.110 --> 50:13.320 واقعا بازیگر خوبیه- محشره- 50:13.380 --> 50:14.380 خیلی خوب بازی می‌کنه 50:14.850 --> 50:15.880 محشره 50:31.430 --> 50:32.430 مان جو شی 50:34.540 --> 50:35.540 مان جو شی 50:36.710 --> 50:38.040 مان جو شی، چشم‌هات رو باز کن 50:38.970 --> 50:41.740 هی، یکی زنگ بزنه 911، زود باشین 50:42.580 --> 50:43.810 فکر کنم واقعیه 50:44.150 --> 50:45.250 مان جو شی، چشم‌هات رو باز کن 51:11.870 --> 51:12.870 ازت خوشم میاد 51:14.480 --> 51:17.350 چی؟- بهت علاقه دارم- 51:20.350 --> 51:23.350 همین الان بهت نگفتم متاهلم؟ 51:24.390 --> 51:27.690 که چی؟ من فقط گفتم ازت خوشم میاد 51:34.760 --> 51:37.100 (امدادگران) 51:37.170 --> 51:38.670 (امدادگران) 51:39.130 --> 51:40.900 مان جو، چی شده؟ 51:41.240 --> 51:42.240 چه اتفاقی افتاده؟ 51:42.600 --> 51:43.610 یه لحظه صبر کنین 51:46.310 --> 51:47.840 باید برم، بعدا حرف می‌زنیم 51:48.380 --> 51:50.380 راه رو باز کنین، لطفا همه از اینجا فاصله بگیرین 51:52.480 --> 51:55.280 گفتن مان جو بارداره، اونم توی ماه آخر بارداری 52:01.090 --> 52:03.890 پس بیا خط کمر رو یه کم بالاتر ببریم 52:03.960 --> 52:05.830 چرا مثل تازه‌کارها رفتار می‌کنی؟ 52:05.960 --> 52:08.730 چون احتمالا مان جو باز هم وزن اضافه می‌کنه 52:08.800 --> 52:10.270 براش پرو لباس با کرست بگیر 52:10.330 --> 52:13.700 تو از کجا می‌دونی مان جو قراره وزن اضافه کنه یا نه؟ 52:13.770 --> 52:15.100 من می‌دونم 52:15.470 --> 52:17.640 مان جو حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، باز وزن اضافه می‌کنه 52:18.040 --> 52:19.980 پس حتما اول کرست رو پرو کنه، فهمیدی؟ 52:30.350 --> 52:33.620 (ورود ممنوع: اتاق عمل) 52:33.690 --> 52:37.190 (ورود ممنوع: اتاق عمل) 52:45.830 --> 52:47.100 عمل با موفقیت انجام شد 52:47.500 --> 52:49.040 هم مادر و هم بچه سالمن 52:49.270 --> 52:51.410 خدا رو شکر 52:51.640 --> 52:54.180 خیلی خیالمون راحت شد 52:55.940 --> 52:57.010 بله 52:59.810 --> 53:00.880 (نام بیمار دوم: چون مان جو، وی‌آی‌پی) 53:10.490 --> 53:13.500 مان جو شی، خیلی خوب از پسش براومدی 53:16.000 --> 53:17.330 دخترم رو دیدی؟ 53:18.100 --> 53:19.100 آره 53:19.830 --> 53:20.840 چه شکلیه؟ 53:21.770 --> 53:22.970 خیلی خوشگله 53:23.610 --> 53:25.770 دقیقا شبیه خودته 53:29.380 --> 53:32.710 ولی من واقعا آدم ناامیدکننده‌ای هستم، مگه نه؟ 53:33.580 --> 53:34.720 منظورت چیه؟ 53:35.450 --> 53:37.690 همه‌‌اش برای یه کمر باریک 53:40.160 --> 53:41.290 ...بچه‌ی بیچاره‌ا‌م 53:43.120 --> 53:45.530 چقدر باید اونجا احساس خفگی کرده باشه؟ 53:49.900 --> 53:52.070 حتما به زور می‌تونسته نفس بکشه 53:54.800 --> 53:56.500 (متخصص زنان و زایمان) 54:03.040 --> 54:04.410 بله، مامان؟ سرم شلوغه، بگو ببینم 54:04.980 --> 54:05.980 بچه پررو 54:06.250 --> 54:07.820 پس واقعا می‌خوای طلاق بگیری؟ 54:08.120 --> 54:09.320 چی داری می‌گی؟ طلاق؟ 54:09.550 --> 54:11.920 اون زنیکه، می یونگ، می‌گه می‌خواد ازت طلاق بگیره 54:11.990 --> 54:13.690 برگه‌های طلاق رو همین الان توی متل بهت تحویل دادن 54:14.390 --> 54:15.760 چی؟ برگه‌های طلاق؟ 54:19.360 --> 54:21.500 چرا انقدر نگران حرف مردم بودم؟ 54:23.530 --> 54:25.730 چون حواسم رو به این چیزهای بی‌ارزش داده بودم 54:27.400 --> 54:31.010 نزدیک بود نتونم بچه‌ی خودم رو ببینم 54:33.540 --> 54:36.510 واقعا لیاقت مادر بودن رو ندارم 54:38.350 --> 54:39.350 اینطور نیست 54:41.020 --> 54:42.120 مان جو شی 54:42.920 --> 54:44.420 تو بچه‌‌ات رو نجات دادی 54:45.690 --> 54:47.120 تو نجاتش دادی 54:48.960 --> 54:50.190 همین مهمه 54:51.660 --> 54:52.660 نه 54:54.460 --> 54:56.670 من کسی نیستم که بچه‌‌ام رو نجات داد 54:57.800 --> 54:59.300 تو بودی، مدیرعامل بک 55:02.470 --> 55:04.040 واقعا ازت ممنونم 55:06.110 --> 55:07.210 ممنونم 55:51.820 --> 55:55.460 نزدیک بود نتونم بچه‌‌ام رو ببینم 55:56.290 --> 55:59.290 واقعا لیاقت مادر بودن رو ندارم 56:03.130 --> 56:06.100 نمی‌شه لطفا امروز نری؟ 56:06.570 --> 56:09.000 متاسفم، امروز آخرین روزه، امروز همه‌ چیز تموم می‌شه 56:10.340 --> 56:11.710 زود برمی‌گردم 56:17.250 --> 56:21.350 لطفا بچه‌ام رو نجات بدین- خانم، لطفا آروم باشین- 56:21.880 --> 56:22.880 لطفا آروم باشین 56:23.490 --> 56:24.990 لطفا نجاتش بدین 56:24.990 --> 56:26.450 وقتی دال ری رو از دست دادیم 56:28.090 --> 56:29.690 تو کنارمون نبودی 56:33.500 --> 56:34.630 ...هنوز 56:35.500 --> 56:38.330 هنوز حس می‌کنم دال ری همینجاست 56:45.170 --> 56:47.340 من کسی نیستم که بچه‌‌ام رو نجات داد 56:48.380 --> 56:49.840 تو بودی، مدیرعامل بک 56:51.010 --> 56:54.620 مامان خیلی متاسفه، ببخش که نتونستم ازت محافظت کنم 57:09.760 --> 57:10.770 ببین 57:11.170 --> 57:13.570 واقعا نمی‌خوام توی همچین موقعیتی این رو بگم 57:14.140 --> 57:15.300 ...ولی چطور تونستی برگه‌های طلاق رو برام بفرستی 57:15.370 --> 57:16.700 حالا راضی شدی؟ 57:17.670 --> 57:18.670 چی؟ 57:20.070 --> 57:22.310 دیدن چون مان جو توی اون وضعیت حالت رو بهتر کرد؟ 57:22.910 --> 57:24.250 هی، این حرفت منصفانه نیست 57:24.780 --> 57:26.280 ...می‌گی اتفاقی که برای چون مان جو افتاد 57:26.350 --> 57:27.820 تقصیر لباس منه؟ 57:28.720 --> 57:29.720 خب، مگه نبود؟ 57:30.190 --> 57:32.820 چند بار بهت گفتم باید اون لباس رو عوض کنیم 57:32.890 --> 57:35.490 خب، تو هم باید بهم می‌گفتی که بارداره 57:35.560 --> 57:36.960 ...خودت بودی که گفتی 57:38.190 --> 57:40.160 حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، کوتاه نمیای 57:41.300 --> 57:44.430 تو هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دی، می‌تونم صد بار بهت بگم 57:44.500 --> 57:46.530 هزار بار هم بگم 57:47.540 --> 57:50.470 ولی باز هر کاری دلت بخواد می‌کنی- ...برای همینه که- 57:50.840 --> 57:52.410 درخواست طلاق دادی؟ 57:52.710 --> 57:53.880 بعد هم فرستادیشون خونه‌ی مامانم؟ 57:54.440 --> 57:56.380 هی، بیا دیگه کاملا صادق باشیم 57:56.680 --> 57:58.510 من چه کار اشتباهی در حقت کردم؟ 57:59.150 --> 58:00.320 برو بخونشون 58:01.350 --> 58:03.520 همه‌ی کارهای اشتباهی که انجام دادی رو توش نوشتم 58:03.790 --> 58:06.790 برو بخونشون یعنی چی؟ همینجا بهم بگو 58:12.030 --> 58:14.300 تو قاتلی 58:15.860 --> 58:16.870 چی؟ 58:19.270 --> 58:20.870 هی، بک می یونگ، وایسا 58:31.180 --> 58:32.180 نه 58:33.310 --> 58:35.220 تو از یه قاتل هم بدتری 58:49.360 --> 58:52.300 (اپیلوگ) 58:52.530 --> 58:54.000 لطفا فقط همین یه بار کمکم کن 58:54.440 --> 58:55.870 واقعا برام فرقی نداره بچه دختر باشه یا پسر 58:55.940 --> 58:57.670 پس اگه می‌شه فقط همین یه بار کمکم کن 58:58.110 --> 59:00.040 قول می‌دم آدم درست و خوبی بشم، باشه؟ 59:00.110 --> 59:02.740 سخت کار می‌کنم و آدم پرتلاشی می‌شم ...پس لطفا، فقط همین یه بار 59:17.190 --> 59:18.190 بیا اینجا، می یونگ 59:18.260 --> 59:19.260 بیا اینجا 59:20.230 --> 59:21.600 وای، خدایا 59:23.970 --> 59:25.870 اشکالی نداره 59:26.570 --> 59:28.570 اشکالی نداره 59:35.980 --> 59:40.250 اشکالی نداره، گریه نکن- عزیزم- 59:40.480 --> 59:42.580 می‌دونم، اشکالی نداره 59:43.220 --> 59:44.220 ...من 59:45.250 --> 59:46.490 باردارم 59:46.890 --> 59:48.990 می‌دونم 59:52.260 --> 59:53.260 چی؟ 59:59.370 --> 01:00:02.100 ...صبر کن، این... اگه دوتا خط داشته باشه 01:00:02.170 --> 01:00:03.600 ...یعنی بارداری، درسته؟ بارداری 01:00:03.770 --> 01:00:06.010 بارداری؟ بارداری؟ 01:00:07.910 --> 01:00:10.080 صبر کن، یعنی بالاخره قراره بابا و مامان بشیم؟ 01:00:11.510 --> 01:00:14.150 من و تو قراره مامان و بابا بشیم؟ 01:00:16.850 --> 01:00:17.920 من قراره بابا بشم 01:00:18.020 --> 01:00:21.820 می یونگ، دور سرت بگردم من 01:00:21.890 --> 01:00:23.290 (با تشکر ویژه از لی سو جی برای حضور افتخاری) 01:00:23.310 --> 01:00:35.290 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:35.870 --> 01:00:38.810 (باشه! بیا طلاق بگیریم) 01:00:39.140 --> 01:00:40.270 خب، مدیرعامل جی 01:00:40.340 --> 01:00:43.080 شما با تصمیم من مخالفتی ندارین؟ 01:00:44.950 --> 01:00:46.910 این یه بمب ساعتیه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه 01:00:47.550 --> 01:00:50.120 اصلا نمی‌دونم کی، کجا یا چطور منفجر می‌شه 01:00:50.720 --> 01:00:51.720 بهت خوش می‌گذره؟ 01:00:52.020 --> 01:00:53.050 به تو نمی‌گذره؟ 01:00:53.690 --> 01:00:57.030 می‌خوام این نمایش خصوصی موفق بشه تا ثابت کنم حرفم بی‌راه نبوده 01:00:57.760 --> 01:01:00.560 فراموشش کن؛ مدل فینال باید هی جو باشه 01:01:00.630 --> 01:01:01.730 اگه واقعا با این قضیه مشکل داری 01:01:02.160 --> 01:01:03.500 پس درخواست طلاق رو پس بگیر 01:01:03.770 --> 01:01:05.230 جدا از رابطه‌ای که بینمونه 01:01:06.000 --> 01:01:07.600 می‌خوام این بار درست و حسابی خودم رو ثابت کنم