WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.411 --> 00:18.456 ‫سال دیگه می‌بینمتون، ‫سه مرد دانا. 00:20.750 --> 00:22.543 ‫لعنتی، چقدر سریع داری ‫این بساط رو جمع می‌کنی. 00:22.544 --> 00:24.586 ‫- انگار داریم توی داروخانه زندگی می‌کنیم. ‫- آره پسر. 00:24.587 --> 00:26.088 ‫قدیمی‌ها بره، جدیدها بیاد. ‫سال نو، 00:26.089 --> 00:29.174 ‫دیویس بو بردلی بارت چهارم جدید! 00:29.175 --> 00:30.467 ‫حالت... خوبه؟ 00:30.468 --> 00:32.135 ‫بازم قهوه رو با انرژی‌زا دم کردی؟ 00:32.136 --> 00:34.471 ‫نه، نمی‌خوام سال جدید رو ‫با زانوی غم بغل گرفتن برای اِی‌جِی شروع کنم. 00:34.472 --> 00:36.473 ‫و بله، بیل هم به زودی ‫برمی‌گرده سر کار. 00:36.474 --> 00:39.017 ‫و بله، اِی‌جِی هم قراره کلی ‫باهاش لاو بترکونه 00:39.018 --> 00:41.353 ‫پشت درهای بسته. ‫ولی رفیقتون یه نقشه داره. 00:41.354 --> 00:42.729 ‫- بالاخره داری میری تراپی؟ ‫- نه. 00:42.730 --> 00:44.231 ‫فقط می‌خوام همینطوری ‫توی خودم فرو برم... 00:44.232 --> 00:45.816 ‫تا جایی که هیچ احساسی بهم نرسه. 00:45.817 --> 00:46.900 ‫سلام، من برگشتم. 00:46.901 --> 00:48.777 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت ‫ریختش رو نشون بده 00:48.778 --> 00:51.113 ‫اونم بعد از اینکه یه هفته ‫جواب گروه‌چت رو نداد. 00:51.114 --> 00:52.739 ‫توی جزایر تورکس و کایکوس آنتن نداشتم. 00:52.740 --> 00:55.200 ‫آره، لوکیشنت وسط اقیانوس اطلس ‫شناور بود، زهره‌ترک شدیم. 00:55.201 --> 00:57.244 ‫- فکر کردیم غرق شدی. ‫- کاش شده بودم. 00:57.245 --> 00:59.079 ‫فکر کردم یه سفر دونفره با مامانم 00:59.080 --> 01:02.082 ‫راه خوبی باشه برای اینکه بعد ‫از طلاق بابام، یکم خلوت کنه، 01:02.083 --> 01:03.959 ‫ولی کل فکر و ذکرش این بود که ‫با اون پسره بریزه روی هم 01:03.960 --> 01:05.586 ‫که کلاس آموزش سِویچه داشت. 01:05.587 --> 01:08.130 ‫افتضاح بود. ‫این جعبه چیه؟ 01:08.131 --> 01:09.631 ‫اینا عینک‌های مخصوص سال نو هستن. 01:09.632 --> 01:11.842 ‫آره، قراره فردا شب با اینا بریم ‫توی کلاب باند ۲۷ 01:11.843 --> 01:13.760 ‫و شبیه یه گروه بوی‌بند ‫جذاب و جدید به نظر برسیم. 01:13.761 --> 01:15.221 ‫- آره، سکسیه منم. ‫- نه. 01:16.139 --> 01:17.222 ‫سکسیه منم. 01:17.223 --> 01:19.933 ‫تو اونی هستی که مخفیانه خیلی مذهبیـه. 01:19.934 --> 01:21.435 ‫تو هم اونی هستی که خیلی زود کچل می‌شه. 01:21.436 --> 01:23.812 ‫خیلی‌خب، بس کنین. ‫شرمنده دیویس، من نمی‌تونم بیام. 01:23.813 --> 01:26.607 ‫نمایشم فردا افتتاحیه داره و بعدشم ‫با تیم تئاتر مهمونی داریم. 01:26.608 --> 01:28.442 ‫و متاسفانه، نمی‌شه همراه برد. 01:28.443 --> 01:30.235 ‫منم از پس هزینه‌ی باند ۲۷ برنمیام. 01:30.236 --> 01:31.528 ‫ولی یه ایده دارم. 01:31.529 --> 01:33.447 ‫بیایم همه باهم فیلم اخبار ‫تلویزیون رو ببینیم... 01:33.448 --> 01:35.699 ‫و از گلدن یونیکورن غذای چینی بگیریم. 01:35.700 --> 01:36.701 ‫هی رفیق؟ 01:37.577 --> 01:38.660 ‫ضدحاله. 01:38.661 --> 01:40.704 ‫باورم نمی‌شه شب سال نو ‫پیش هم نیستیم. 01:40.705 --> 01:44.624 ‫- می‌دونید که تعطیلات موردعلاقمه. ‫- چی؟ همه می‌دونن که این گندترین تعطیلات ساله. 01:44.625 --> 01:46.918 ‫این مثل یه جشن تولد ‫برای کل دنیاست. 01:46.919 --> 01:49.129 ‫این خیلی احمقانـه... خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 01:49.130 --> 01:51.256 ‫من تنهایی میرم باند ۲۷. 01:51.257 --> 01:54.344 ‫اگه روفیـم کردن، خونم گردن هردوتونه. 01:57.000 --> 02:04.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:06.189 --> 02:10.734 ‫♪ هر کاری دوست داری بکن ♪ ‫♪ چون همه چیز واقعیـه ♪ 02:10.735 --> 02:12.779 ‫♪ چون همه چیز واقعیـه ♪ 02:16.803 --> 02:18.803 ‫« نامناسب برای کار » 02:22.664 --> 02:25.166 ‫باشه، دارم میام بیرون. 02:26.167 --> 02:27.251 ‫چطور شدم؟ 02:28.044 --> 02:31.171 ‫انگار لباس فرم کار پوشیدی. ‫چیزی رو متوجه نمی‌شم؟ 02:31.172 --> 02:33.632 ‫لعنت بهش. ‫واقعاً فکر کردم یکم جواهرات 02:33.633 --> 02:36.051 ‫می‌تونه این پولوشرت ‫درب‌وداغون رو بهتر نشون بده. 02:36.052 --> 02:38.178 ‫جواهرات! ‫حالا فهمیدم. 02:38.179 --> 02:41.014 ‫آره، خیلی قشنگن. ‫خیلی باکلاسش کرده. 02:41.015 --> 02:43.600 ‫بهم دروغ نگو. ‫قسم خورده بودم دیگه هیچوقت 02:43.601 --> 02:46.061 ‫به یه کار ۹ تا ۵ نرم، ولی به لطف کل، 02:46.062 --> 02:49.815 ‫حالا مجبورم پول یه کاپشن ۱۸ هزار دلاری رو بدم ‫که باعث شد گمش کنم. 02:49.816 --> 02:53.235 ‫هر بار که این مبلغ رو میگی، ‫شوکه می‌شم که داری فقط درباره‌ی یه کاپشن حرف می‌زنی. 02:53.236 --> 02:54.695 ‫- اوهوم. ‫- این پول کل 02:54.696 --> 02:56.238 ‫جایزه‌های برنامه‌ی قیمت درسته‌ست. 02:56.239 --> 02:57.448 ‫آره. 02:58.574 --> 03:00.826 ‫- چی شده؟ ‫- بیل توی گروه پیام داد. 03:00.827 --> 03:03.662 ‫فردا برمی‌گرده سر کار. 03:03.663 --> 03:05.038 ‫خب، چه حسی داری؟ 03:05.039 --> 03:06.331 ‫خوبم. 03:06.332 --> 03:08.291 ‫خب، یعنی، ‫یه چیزی بین خوب و مرده. 03:08.292 --> 03:10.043 ‫عجیبه. 03:10.044 --> 03:13.046 ‫راستش بیشتر از این ناراحتم که دیویس ‫هنوز باهام سرسنگینه. 03:13.047 --> 03:16.049 ‫اون محیط کار رو جذاب می‌کرد. ‫بدون اون، اونجا فقط محیط کاره. 03:16.050 --> 03:18.135 ‫خب، می‌تونی بابت اینکه دلخوره سرزنشش کنی؟ 03:18.136 --> 03:19.553 ‫اون عاشقتـه. 03:19.554 --> 03:21.431 ‫چی؟ دیویس؟ 03:22.181 --> 03:24.850 ‫نه. نه، این حرفت چرتـه. 03:24.851 --> 03:27.102 ‫شرمنده. ‫فکر کردم این رو دیگه همه می‌دونن 03:27.103 --> 03:30.397 ‫چون برای هر کسی که حرف زدنش ‫با تو رو دیده باشه، واضحه. 03:30.398 --> 03:32.691 ‫ابی، ما فقط دوستیم. نه. 03:32.692 --> 03:35.360 ‫اگه دیویس عاشق کسی باشه، اون بیله. 03:35.361 --> 03:36.820 ‫فقط باید باهاش حرف بزنم ‫تا سوتفاهم‌ها برطرف بشه. 03:36.821 --> 03:39.239 ‫عالیـه. خب وقتی دوباره باهاش رفیق شدی، 03:39.240 --> 03:41.825 ‫می‌تونی بهش بگی توی راهرو آواز نخونه؟ ‫صداش گوش‌خراشه. 03:41.826 --> 03:43.494 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫اینطوری می‌کشیش. 03:44.787 --> 03:45.788 ‫فعلاً. 03:50.501 --> 03:54.796 ‫یه بار دیگه، دنیا داره من رو تنبیه می‌کنه! ‫پس کِی نوبت من می‌شه؟ 03:54.797 --> 03:56.840 ‫خب، شاید سال دیگه. 03:56.841 --> 03:58.801 ‫سال دیگه من مُردم! 04:01.137 --> 04:02.596 ‫سلام پائولا. 04:02.597 --> 04:03.972 ‫- همه چیز ردیفه؟ ‫- نه! 04:03.973 --> 04:06.099 ‫بازم از وس خواسته نشد... 04:06.100 --> 04:08.518 ‫توی حتی یه برنامه‌ی زنده‌ی ‫شب سال نو حضور داشته باشه. 04:08.519 --> 04:10.270 ‫عجیبه. ‫این همه برنامه هست، 04:10.271 --> 04:12.647 ‫که مثلاً پنج ساعت طول می‌کشن. 04:12.648 --> 04:15.567 ‫توی این مرحله از زندگی حرفه‌ایش، ‫تنها چیزی که می‌خواد 04:15.568 --> 04:19.821 ‫اینه که از نظر فرهنگی اونقدر مطرح باشه ‫که اجرای بد بانی رو معرفی کنه 04:19.822 --> 04:22.199 ‫و با کایل مک‌لاکلن مسابقه‌ی مشروب‌خوری بده. 04:22.200 --> 04:24.202 ‫حس می‌کنم در حقش کوتاهی کردم. 04:25.328 --> 04:26.496 ‫تنها میذارمت. 04:33.377 --> 04:34.836 ‫سلام کیت. پیامت رو گرفتم. 04:34.837 --> 04:36.338 ‫- گفتی یه جعبه برام داری؟ ‫- آره. 04:36.339 --> 04:38.215 ‫این تمام وسایل توی کلاستـه. 04:38.216 --> 04:40.509 ‫حواست باشه، ‫از جعبه‌ی اشیا گمشده استفاده کردم، 04:40.510 --> 04:43.310 ‫پس ممکنه اون ته‌مه‌ها ‫چندتا ایرپاد و برق‌لب هم ول باشن. 04:44.263 --> 04:45.680 ‫چرا... داری اینا رو به من میدی؟ 04:45.681 --> 04:47.891 ‫یه جایگزین دائمی برای کلاست پیدا کردم. 04:47.892 --> 04:50.227 ‫از دست ما خلاص شدی. تعطیلات مبارک. 04:50.228 --> 04:52.063 ‫صبر کن، ببخشید. گیج شدم. 04:53.147 --> 04:54.898 ‫یعنی کار معلمی من تموم شد؟ 04:54.899 --> 04:56.483 ‫حتی نرسیدم با دخترها خداحافظی کنم. 04:56.484 --> 04:58.443 ‫خودت می‌دونستی که این کار موقتیـه. 04:58.444 --> 05:00.821 ‫و می‌دونم که نمی‌خوای معلم باشی، ‫واسه همین کسی رو پیدا کردم که می‌خواد. 05:00.822 --> 05:03.323 ‫آخه... خیلی یهویی شد. 05:03.324 --> 05:05.158 ‫چیزی شده؟ ‫رابطه‌مون مشکلی داره؟ 05:05.159 --> 05:07.869 ‫ما عالی هستیم. ‫خیلی خیلی خوبیم. 05:07.870 --> 05:10.997 ‫ما به خاطر این شغل دوباره باهم ‫در ارتباط بودیم و حالا این شغل تموم شده. 05:10.998 --> 05:12.708 ‫پس، خدافظ کل. 05:23.886 --> 05:25.220 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 05:25.221 --> 05:27.681 ‫کایلی. ببخشید. ‫من... به یه استراحت نیاز دارم. 05:27.682 --> 05:30.767 ‫این الگوریتم لعنتی مدام تبلیغ ‫ضدکتامین آستین رو برام می‌فرسته، 05:30.768 --> 05:33.311 ‫و نمی‌تونم روی تا کردن پلیورها تمرکز کنم. 05:33.312 --> 05:36.314 ‫ابی، به عنوان یه زن، باهات همدردی می‌کنم. 05:36.315 --> 05:38.984 ‫ولی به عنوان مدیرت، ‫لازم دارم که کارت رو انجام بدی، 05:38.985 --> 05:41.611 ‫و کار تو هم تا کردن پلیورهاست. 05:41.612 --> 05:43.530 ‫وقتی توی این کار به اندازه‌ی کافی ‫ماهر شدی، ترفیعت میدم... 05:43.531 --> 05:45.073 ‫به چیدن دوباره‌ی عینک‌های آفتابی. 05:45.074 --> 05:47.242 ‫ببخشید. حق با توئه. 05:47.243 --> 05:49.578 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم قلق کار ‫توی فروشگاه رو یاد بگیرم. 05:51.414 --> 05:54.833 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم، ‫اگه شیفت‌های بیشتری داشتم، شاید کمک کنه. 05:54.834 --> 05:56.626 ‫- شیفت بیشتر؟ ‫- اوهوم. 05:56.627 --> 05:58.753 ‫ابی، تو دقیقاً کارمند نمونه‌ی ما نیستی. 05:58.754 --> 06:02.008 ‫جون مجبوره هر چیزی رو که دست می‌زنی ‫دوباره تا کنه، در حالی که ۷۳ سالشـه. 06:04.260 --> 06:06.803 ‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی خیلی به اضافه‌کاری نیاز دارم. 06:06.804 --> 06:08.680 ‫باشه. ‫اگه ساعت بیشتری می‌خوای 06:08.681 --> 06:10.932 ‫می‌تونی فردا که شب سال نوست، دوشیفته وایسی. 06:10.933 --> 06:13.018 ‫ممنون کایلی. ناامیدت نمی‌کنم. 06:13.019 --> 06:14.436 ‫خواهیم دید. 06:14.437 --> 06:16.897 ‫قبل از اینکه بری دستشویی، ‫یادت رفت هدستت رو خاموش کنی. 06:16.898 --> 06:18.857 ‫برای همه خیلی ناخوشایند بود. 06:21.986 --> 06:24.946 ‫جلسه‌ی خوبی بود. عالی بود. ‫آره، جوابم هنوز نه هست. 06:24.947 --> 06:26.031 ‫سلام. 06:28.743 --> 06:30.285 ‫جاش. 06:30.286 --> 06:31.786 ‫مارتینا، یه اشتباهی شده. 06:31.787 --> 06:35.540 ‫توی تقویمم جلسه‌ای ‫با یه الف‌بچه‌ی لوس نمی‌بینم. 06:35.541 --> 06:38.919 ‫بابا، بی‌خیال. ‫فقط یه پنج دقیقه وقتت رو می‌خوام. 06:38.920 --> 06:42.464 ‫باشه حتماً. ‫یه جلسه‌ی هیئت‌مدیره دارم. 06:42.465 --> 06:45.091 ‫می‌تونی بمونی و جلوی اون‌ها هم ‫من رو سنگ روی یخ کنی. 06:45.092 --> 06:47.428 ‫بابا، معذرت می‌خوام که اونطوری کردم. 06:50.181 --> 06:52.515 ‫علاوه بر اون، من خیلی داغونم. 06:52.516 --> 06:56.519 ‫ناسپاس و احمق هستم، و مایه‌ی سرافکندگی. 06:56.520 --> 06:58.521 ‫حالا شد. ادامه بده. 06:58.522 --> 06:59.898 ‫ای خدا. 06:59.899 --> 07:02.651 ‫تو غول این صنعتی، یه پدر فوق‌العاده، 07:02.652 --> 07:06.154 ‫یه الگو و مجری‌ای که اونقدر ‫جوون به نظر می‌رسه که انگار برادرمی. 07:06.155 --> 07:08.324 ‫و دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. 07:09.241 --> 07:11.201 ‫عذرت پذیرفته شد. 07:11.202 --> 07:14.245 ‫خوش برگشتی پسرم. چقدر پول لازم داری؟ 07:14.246 --> 07:16.039 ‫پولت رو نمی‌خوام. 07:16.040 --> 07:17.208 ‫یه چیز دیگه می‌خوام. 07:17.958 --> 07:19.877 ‫باب آیگر رو می‌شناسی، نه؟ 07:32.807 --> 07:35.517 ‫دخترهای عزیزم، ‫امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشین. 07:35.518 --> 07:37.977 ‫زیاد توی تیک‌تاک نباشین. 07:37.978 --> 07:39.729 ‫دارم براتون می‌نویسم تا بگم که سال جدید 07:39.730 --> 07:42.399 ‫دیگه پیشتون نیستم، ‫چون یه جایگزین دائمی پیدا کردن. 07:42.400 --> 07:44.734 ‫وقتی تازه آشنا شدیم، ‫شما خیلی سخت‌گیر بودین، 07:44.735 --> 07:46.986 ‫و اگه بخوام صادق باشم، خیلی بی‌ادب بودین. 07:46.987 --> 07:49.114 ‫ولی همه چیز عوض شد. ‫شما من رو به چالش کشیدین... 07:49.115 --> 07:52.033 ‫و بهم یادآوری کردین چرا ارزشش رو داره ‫که آدم حتی وقتی سخته، کم نیاره. 07:52.034 --> 07:55.078 ‫دلم برای یادتون دادن تنگ می‌شه. ‫شما مثل خواهرهای دشوود هستین. 07:55.079 --> 07:58.415 ‫باهوش، ماجراجو، و بدبین به آدم‌های تازه‌وارد. 07:58.416 --> 08:00.834 ‫خودم رو با هیچکدوم از ‫شخصیت‌های مرد مقایسه نمی‌کنم، 08:00.835 --> 08:03.962 ‫چون همه‌شون معشوقه بودن ‫و اینطوری خیلی ضایع می‌شد. 08:03.963 --> 08:05.756 ‫با آرزوی بهترین‌ها، آقای دابلیو. 08:06.507 --> 08:09.092 ‫کل؟ ما برات آماده‌ایم. 08:09.093 --> 08:10.302 ‫ممنون بیانکا. 08:18.060 --> 08:20.311 ‫سلام. صبح بخیر. 08:20.312 --> 08:21.981 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 08:22.690 --> 08:26.109 ‫آره، چند نفر می‌تونن هم‌زمان لباس بشورن. 08:26.110 --> 08:29.405 ‫ببخشید، آدابش رو نمی‌دونستم. ‫اولین بارمه که لباس خودم رو می‌شورم. 08:30.406 --> 08:32.407 ‫خب، خوش اومدی. 08:32.408 --> 08:35.034 ‫راستی، آسپن چطور بود؟ اسکی کردی؟ 08:35.035 --> 08:36.453 ‫بگو که از اون کلاه‌های گاوبازی نخریدی. 08:36.454 --> 08:39.122 ‫وای خدا، خریدی؟ 08:39.123 --> 08:41.291 ‫کلاه گاوبازی خریدی. توریستِ ندیدبدید! 08:41.292 --> 08:43.126 ‫نه، آسپن نرفتم. 08:43.127 --> 08:45.170 ‫بیل گدا‌بازی درآورد؟ رفتین اسنومس؟ 08:45.171 --> 08:47.380 ‫می‌تونی به بقیه بگی همون آسپن بوده. ‫من به کسی نمیگم. 08:47.381 --> 08:49.549 ‫نه، بیل دوست‌دختر سابقش رو بُرد. ‫برگشتن بهم. 08:49.550 --> 08:50.843 ‫باهام بهم زد. 08:51.886 --> 08:55.513 ‫وای پسر. اِی‌جِی، واقعاً متاسفم. ‫اصلاً روحمم خبر نداشت. 08:55.514 --> 08:56.891 ‫آره، منم همینطور. 08:57.683 --> 08:59.768 ‫بدجوری عاشق کسی شدم که معلوم شد 08:59.769 --> 09:01.771 ‫اصلاً علاقه واقعی بهم نداشته. 09:03.773 --> 09:06.150 ‫چی؟ 09:07.735 --> 09:10.695 ‫آخه اگه هیولای تشنه فیلادلفیا ‫بیرون از فیلادلفیا باشه 09:10.696 --> 09:14.199 ‫بازم همون هیولاست؟ 09:14.200 --> 09:15.575 ‫کسکش! 09:19.538 --> 09:21.748 ‫خدایا، کاش مجبور نبودم امروز برم سر کار. 09:21.749 --> 09:23.333 ‫خب مرخصی بگیر. 09:23.334 --> 09:25.085 ‫بابای من کلاً سه ماه در سال کار می‌کنه. 09:25.086 --> 09:28.922 ‫عمراً. من تحت هر شرایطی میرم سر کار. 09:28.923 --> 09:30.882 ‫و قراره اولین تندیس معامله‌ام رو بگیرم. 09:30.883 --> 09:32.425 ‫تندیس معامله؟ 09:32.426 --> 09:35.220 ‫جایزه‌هاییه که به خاطر پولدارتر کردنِ ‫آدم‌های پولدار به همدیگه میدیم. 09:35.221 --> 09:37.347 ‫عجب دنیاییـه. 09:37.348 --> 09:39.724 ‫خب، امیدوارم حداقل برای امشب ‫برنامه‌ی باحالی داشته باشی. 09:39.725 --> 09:41.976 ‫نه! نه، از سال نو متنفرم. 09:41.977 --> 09:44.562 ‫- بدترین تعطیلات ممکنه. ‫- منم داشتم همین رو می‌گفتم! 09:44.563 --> 09:45.939 ‫خیلی الکی بزرگش کردن! 09:45.940 --> 09:48.566 ‫دقیقاً. واسه همین امشب می‌خوام خونه بمونم 09:48.567 --> 09:51.111 ‫و در حالی که یه سریال جنایی دانمارکی می‌بینم، ‫یه شیرینی دانمارکی رو بترکونم. 09:51.112 --> 09:54.614 ‫آره، منم می‌خواستم اخبار تلویزیون ببینم ‫و غذای چینی بخورم. 09:54.615 --> 09:56.908 ‫هرچند منم عاشق سریال‌های جنایی دانمارکی‌ام. 09:56.909 --> 09:58.076 ‫اگه دوست داشته باشی، 09:58.077 --> 10:00.495 ‫می‌تونم غذام رو بیارم اونجا و باهم ببینیم. 10:00.496 --> 10:02.539 ‫شاید اون موقع بتونی بهم بگی چرا زن‌ها ‫فقط دوست دارن سریال‌هایی رو ببینن 10:02.540 --> 10:03.790 ‫که توش بقیه‌ی زن‌ها به قتل می‌رسن؟ 10:03.791 --> 10:06.334 ‫نه، نه، نه، ما ترجیح میدیم ‫مردها به قتل برسن، 10:06.335 --> 10:08.420 ‫ولی خب این اتفاق خیلی کم پیش میاد. 10:09.505 --> 10:12.091 ‫باشه، پس امشب می‌بینمت. 10:18.222 --> 10:20.224 ‫ماشین رو روشن نکردی! 10:21.642 --> 10:25.436 ‫خب، آقای یوهانسون، به نظر میاد ‫دنبال لیفت صورت هستین. 10:25.437 --> 10:28.523 ‫اینجا نوشته که می‌خواین ‫شبیه تیموتی شالامی بشین. 10:28.524 --> 10:31.192 ‫دقیقاً. می‌خوام شبیه ‫یه پسر ۲۶ ساله‌ی جذاب بشم. 10:31.193 --> 10:33.695 ‫ولی در عین حال می‌خوام ‫نتیجه‌اش خیلی نامحسوس باشه. 10:33.696 --> 10:35.113 ‫سلام. واقعاً معذرت می‌خوام. 10:35.114 --> 10:36.781 ‫می‌دونم وسط ویزیت بیماری، 10:36.782 --> 10:38.950 ‫ولی من باید برم سر تمرین. ‫دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم. 10:38.951 --> 10:41.077 ‫کل، این یه مشاوره‌ی پزشکی جدیـه. 10:41.078 --> 10:44.205 ‫آره، می‌دونم. من... آقا، ‫واقعاً معذرت می‌خوام. عالی شدین. 10:44.206 --> 10:45.874 ‫یعنی، نه عالی. خوبه که اینجایین. 10:45.875 --> 10:47.500 ‫اون کارش حرف نداره. ‫از صورت جدیدتون خوشتون میاد. 10:47.501 --> 10:50.587 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- من توی یه نمایش جدید توی برادوی هستم، 10:50.588 --> 10:53.631 ‫و برای امشب دوتا بلیط ‫به اسم مامان و بابا دم در گذاشتم. 10:53.632 --> 10:55.049 ‫می‌خوام ازشون بخوای که بیان. 10:55.050 --> 10:56.509 ‫کل، من نمی‌تونم دخالت کنم. 10:56.510 --> 10:59.137 ‫مامان به خاطر تتوی مچ پام ‫به زور من رو بخشیده. 10:59.138 --> 11:02.849 ‫ببین، اگه تو بگی میان. خواهش می‌کنم. 11:02.850 --> 11:06.896 ‫فقط می‌خوام ببینن دارم چی کار می‌کنم ‫و یه آدم علاف نیستم. 11:08.272 --> 11:11.107 ‫باشه. ‫بهشون درباره‌ی نمایش میگم. 11:11.108 --> 11:13.527 ‫ولی اگه سرم داد زدن، ‫شماره‌ات رو بلاک می‌کنم. 11:14.528 --> 11:16.988 ‫عاشقتم دکتر واشینگتن. 11:16.989 --> 11:18.615 ‫فقط برو، کل. 11:18.616 --> 11:21.910 ‫راستش، می‌تونی خط فک اون رو به برام در بیاری؟ 11:23.078 --> 11:24.621 ‫نه، نه، نه. ‫ببخشید، ببخشید. 11:24.622 --> 11:26.539 ‫وایسا! وایسا، وایسا، نه! 11:26.540 --> 11:29.500 ‫باید روی قدرت بدنیت کار کنی، ابی. 11:29.501 --> 11:32.253 ‫کمک! کمک! ‫وای خدا، مرسی. 11:32.254 --> 11:35.298 ‫نه! اون آخرین چیز خوشگلم بود. 11:35.299 --> 11:36.842 ‫اولین چیز خوشگل منه. 11:45.267 --> 11:48.019 ‫همه‌اش تقصیر توئه، عوضی! 11:52.191 --> 11:54.192 ‫کله‌کیری! 11:54.193 --> 11:57.738 ‫هی! دیوارنویسی جریمه داره. 11:58.572 --> 12:01.825 ‫آره، خودت، همون زنی که داره ‫بهم نگاه می‌کنه و ماژیک دستشـه. 12:03.244 --> 12:04.286 ‫داره در میره. 12:06.000 --> 12:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:15.714 --> 12:17.632 ‫خیلی‌خب کسکش‌ها. تعطیلات تموم شد. 12:17.633 --> 12:19.051 ‫بیاید توی دفتر من. 12:23.681 --> 12:27.475 ‫بیل خیلی آشغاله! باورم نمی‌شه ‫می‌خواستم ساقدوش عروسیم باشه. 12:29.979 --> 12:32.105 ‫اون بدترینـه. اِی‌جِی بهت گفت؟ 12:32.106 --> 12:34.942 ‫باهاش بهم زده و با دوست‌دختر سابقش رفته سفر. 12:40.239 --> 12:42.282 ‫هی. به اون تندیس‌ها نگاه نکن. 12:42.283 --> 12:45.368 ‫کار داریم. خب، توی سفرم، 12:45.369 --> 12:48.496 ‫کل روز رو با رفیقم جیمی... ‫ببخشید، مستربیست، اسکی کردم. 12:48.497 --> 12:51.749 ‫و اون بهم پیشنهاد ۲۰ هزار دلار داد 12:51.750 --> 12:53.835 ‫تا از یه شیب خیلی تند با چشمِ بسته برم پایین. 12:53.836 --> 12:56.629 ‫انجامش دادم و حالا حاضره به پیشنهادم... 12:56.630 --> 12:59.257 ‫درباره‌ی خرید شرکت هرشیز ‫توسط مستربیست فیستبلز گوش بده. 12:59.258 --> 13:02.093 ‫پس تا یه هفته‌ی دیگه فکر بیرون رفتن ‫از دفتر رو از سرتون بیرون کنین. 13:02.094 --> 13:04.053 ‫اوه... 13:04.054 --> 13:06.264 ‫الان... شب سال نوئه، 13:06.265 --> 13:08.016 ‫و ما کل شب کریسمس رو هم کار کردیم. 13:08.017 --> 13:09.434 ‫می‌دونی کارمون چیه. 13:09.435 --> 13:12.687 ‫باشه خب، اگه قراره مرخصی نریم، ‫می‌شه از سفر تو بشنویم؟ 13:12.688 --> 13:16.858 ‫من اینستاگرام کاترین رو دنبال می‌کنم، ‫آسپن وحشتناک به نظر می‌رسید. 13:16.859 --> 13:19.610 ‫- آره، خوب بود، حالا هرچی. ‫- من حاضرم آدم بکشم تا یه مرد 13:19.611 --> 13:21.279 ‫من رو با سورتمه توی برف بگردونه. 13:21.280 --> 13:23.865 ‫این رمانتیک‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم. 13:23.866 --> 13:25.783 ‫داشتم با خودم می‌گفتم ‫نکنه بیل می‌خواد خواستگاری کنه؟ 13:25.784 --> 13:26.993 ‫آره، کیر تو این وضعیت. 13:26.994 --> 13:29.495 ‫من هشت روز تموم توی تعطیلات کار کردم. 13:29.496 --> 13:33.082 ‫من و دیلیپ شب کریسمس رو ‫با خوردن ته‌مانده‌ی غذای زنش گذروندیم. 13:33.083 --> 13:34.209 ‫خیلی اوضاع داغون بود. 13:35.044 --> 13:36.794 ‫ساعت ۱۱ صبح شبِ سال نوئه. 13:36.795 --> 13:38.463 ‫همه‌تون رو دوم ماه می‌بینم. 13:38.464 --> 13:42.634 ‫ولی بقیه‌ی امسال مال منه. ‫می‌خوام مرخصی کیری بگیرم. 13:48.766 --> 13:50.850 ‫انگار یکی امروز صبح یکم رد داده، ها؟ 13:50.851 --> 13:54.480 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ بحث بعدی. ‫آمار نابیسکو رو بهم بدین. 13:56.315 --> 13:58.691 ‫وایسا وایسا وایسا. از من خواستن 13:58.692 --> 14:00.526 ‫- توی یه برنامه‌ی شب سال نو باشم؟ ‫- آره. 14:00.527 --> 14:02.153 ‫برنامه‌ی هانا و پیج سال رو تحویل می‌کنن. 14:02.154 --> 14:04.113 ‫- و این خوبه؟ ‫- وای خدا، بهترینـه. 14:04.114 --> 14:07.325 ‫هانا برنر و پیج دسوربو خیلی بانمک و بِروزَن. 14:07.326 --> 14:10.078 ‫اگه می‌خوای مطرح باشی، ‫این همون برنامه‌ایـه که باید توش باشی. 14:10.079 --> 14:13.081 ‫آره، و ظاهراً اونا دقیقاً خودت رو خواستن. 14:13.082 --> 14:15.458 ‫تا حالا هیچکس دقیقاً خود من رو نخواسته بود. 14:15.459 --> 14:16.584 ‫باورنکردنیـه. 14:16.585 --> 14:19.671 ‫می‌دونستم برام ردیفش می‌کنی، پائولا. 14:20.672 --> 14:22.465 ‫اوه... 14:22.466 --> 14:24.968 ‫- همه‌اش کار... ‫- همه‌اش کار پائولا بود، وس. 14:27.096 --> 14:28.097 ‫ممنونم. 14:29.348 --> 14:31.682 ‫حالا با اجازه. ‫یکی باید بره و کلاه‌گیسش رو 14:31.683 --> 14:33.560 ‫برای شب بزرگش تنظیم کنه. 14:36.438 --> 14:40.526 ‫فکر نکنم هیچوقت اینقدر خوشحال ‫دیده بودمش، پس... 14:41.735 --> 14:43.402 ‫ممنون جاش. 14:43.403 --> 14:46.447 ‫نه پائولا، من ازت ممنونم. 14:46.448 --> 14:48.407 ‫یعنی... نمی‌دونم چطوری... 14:48.408 --> 14:51.452 ‫حس می‌کنم باز داری شروع می‌کنی، پس خفه شو، 14:51.453 --> 14:55.331 ‫و پافرت رو از انبار بکش بیرون، ‫امشب میریم میدون تایمز. 14:55.332 --> 14:58.167 ‫خیلی‌خب، رقابت توی این معامله خیلی سنگینـه. 14:58.168 --> 14:59.544 ‫پس بیاین بترکونیم. 14:59.545 --> 15:02.213 ‫و لازم دارم همه تلاششون رو بیشتر کنن ‫و خودشون رو به سطح من برسونن، 15:02.214 --> 15:04.174 ‫تا بتونیم برای همه‌تون یکی از اینا بگیریم. 15:05.884 --> 15:08.052 ‫ممنونم. 15:08.053 --> 15:10.389 ‫هی، جلسه تموم شد. بیرون. 15:13.058 --> 15:14.851 ‫اون رد نداده بود. 15:14.852 --> 15:18.521 ‫- چی؟ ‫- وقتی گفتی اِی‌جِی رد داده، 15:18.522 --> 15:20.314 ‫فکر نمی‌کنم رد داده بود. 15:20.315 --> 15:23.317 ‫راستش فکر می‌کنم واکنشش خیلی عادی بود 15:23.318 --> 15:26.529 ‫برای کسی که رئیسش ‫باهاش قرار گذاشته و بعد ولش کرده. 15:26.530 --> 15:28.656 ‫وای! هی، هی. 15:28.657 --> 15:30.074 ‫صدات رو بیار پایین. دیوونه شدی؟ 15:30.075 --> 15:32.618 ‫آره، اون فکر می‌کرد ‫باهات توی رابطه‌ست، مرد. 15:32.619 --> 15:35.830 ‫اونوقت تو با اون هیکل قشنگت، ‫دوست‌دخترِ مدلت رو بردی سفر. 15:35.831 --> 15:38.249 ‫- من درباره‌ی این موضوع حرف نمی‌زنم. ‫- چرا، می‌زنی. 15:38.250 --> 15:40.418 ‫چون کاری که تو کردی رد دادن بود. 15:40.419 --> 15:42.670 ‫اِی‌جِی فوق‌العاده‌ست و تو فقط... 15:42.671 --> 15:44.964 ‫تو فقط یه لاشی آشغالی. 15:44.965 --> 15:46.966 ‫بسه دیگه! ‫این موضوع ربطی به اِی‌جِی نداره. 15:46.967 --> 15:49.970 ‫تو فقط واسه این سوختی ‫که من رو به تو ترجیح داد، بی‌غیرت! 15:52.639 --> 15:54.557 ‫هی! دیویس! ولم کن! ول... 15:54.558 --> 15:56.893 ‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ 15:56.894 --> 15:58.644 ‫دارم باهات می‌جنگم! 15:58.645 --> 15:59.812 ‫- تمومش کن! ‫- نمی‌تونم! 15:59.813 --> 16:01.814 ‫آه! 16:01.815 --> 16:03.316 ‫کیری درد داشت! 16:03.317 --> 16:05.193 ‫- خب باهام نجنگ، احمق! ‫- عمراً! 16:05.194 --> 16:07.570 ‫- این آبنبات‌چوبی‌ها رو بخور، کونی! ‫- هی، هی! 16:07.571 --> 16:09.405 ‫هی! 16:09.406 --> 16:11.282 ‫هی، دیگه داری عصبانیم می‌کنی! نه! 16:11.283 --> 16:13.451 ‫بیل! 16:13.452 --> 16:14.745 ‫- تمومش کن! ‫- نه! دارم می‌برم! 16:15.996 --> 16:18.789 ‫- هی، بهت گفتم بس کن! ‫- بیل، بیل! بسه! بسه! 16:18.790 --> 16:20.583 ‫پاشو، پاشو. ‫وایسا روی پاهات. 16:20.584 --> 16:22.543 ‫بیا دیگه. 16:22.544 --> 16:24.086 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 16:24.087 --> 16:27.673 ‫باشه. ‫خب، الان وقت خوبیه که بهت بگم 16:27.674 --> 16:30.009 ‫درخواست انتقالی به یه بخش دیگه رو دادم. 16:30.010 --> 16:32.387 ‫هیچ‌جا منتقل نمی‌شی. اخراجی. 16:33.263 --> 16:34.598 ‫بهتره. 16:37.392 --> 16:38.644 ‫بیرون. 16:42.439 --> 16:44.982 ‫ممنون که ضمانتم رو کردی تا از بازداشتگاه مترو آزاد بشم. 16:44.983 --> 16:48.361 ‫مرسی که برام هات‌چاکلت خریدی، ‫و مرسی بابت سیب‌زمینی پنیرم. 16:48.362 --> 16:50.154 ‫آخه چته تو؟ 16:50.155 --> 16:52.448 ‫منظورم اینه که خیلی باحالی، ‫ولی حتی تو هم اونقدر باحال نیستی 16:52.449 --> 16:54.784 ‫که از زیر دیوارنویسی توی نیویورک قسر دربری. 16:54.785 --> 16:56.994 ‫هیچیم نیست. من عالیـم. 16:56.995 --> 16:58.913 ‫مردهای احمق تخمی دارن زندگیم رو نابود می‌کنن. 16:58.914 --> 17:00.665 ‫آستین بدجوری رید بهم، 17:00.666 --> 17:02.541 ‫بعدش هم کل بدبخت و بیچاره‌ام کرد. 17:02.542 --> 17:04.710 ‫ابی، دوستت دارم. 17:04.711 --> 17:07.630 ‫ولی این تقصیر کل نیست. ‫اصلاً و ابداً. 17:07.631 --> 17:10.341 ‫متاسفم، ولی تو آینده‌ی شغلیت رو دادی 17:10.342 --> 17:14.763 ‫دست مردی که جدی‌جدی دیجریدویی می‌زنه. 17:15.889 --> 17:18.308 ‫خب، پس یعنی همه‌اش تقصیر آستینه. 17:21.144 --> 17:22.937 ‫می‌دونم. می‌دونم. 17:22.938 --> 17:24.855 ‫تقصیر منه. 17:24.856 --> 17:27.692 ‫همه‌اش. و مجبورت کردم کار رو ول کنی. 17:27.693 --> 17:29.902 ‫کیر توش! تنها عشق واقعیت. 17:29.903 --> 17:31.779 ‫طوری نیست. مرخصی رد کردم. 17:31.780 --> 17:34.365 ‫خوبه، این در حالیـه که من دارم ‫آخرین شیفت کاریم رو می‌گذرونم، 17:34.366 --> 17:38.953 ‫و باید از کسی که با موفقیت گس‌لایتش کردم ‫معذرت‌خواهی کنم. 17:38.954 --> 17:40.538 ‫خب، اینم از سال نو مبارک. 17:40.539 --> 17:42.206 ‫انگاری! 17:42.207 --> 17:44.792 ‫ولی نیمه‌شب به یادت هستم ‫وقتی دارم جوراب پشمی 17:44.793 --> 17:46.294 ‫- می‌پوشونم پای یه مانکن. ‫- خب، سال دیگه... 17:46.295 --> 17:48.296 ‫- هوم؟ ‫- بیا قول بدیم خوشحال‌تر باشیم، 17:48.297 --> 17:51.465 ‫جذاب‌تر و توی میامی در حال خوش‌گذرونی. 17:51.466 --> 17:54.677 ‫باهام تحریک‌کننده حرف نزن، اِی‌جِی پاسکارلی. ‫خودت می‌دونی چه حسی به میامی دارم. 17:54.678 --> 17:57.179 ‫سال نو مبارک. 17:57.180 --> 17:59.850 ‫دوستت دارم. 18:04.730 --> 18:08.190 ‫دنبال یکی دیگه می‌گردی ‫که سرش داد بزنی، ابی؟ 18:08.191 --> 18:10.234 ‫سلام. کل اینجاست؟ 18:10.235 --> 18:12.778 ‫نه، تو حق نداری ‫با کل حرف بزنی، باشه؟ 18:12.779 --> 18:14.323 ‫وقتی با کل بدرفتاری می‌کنی، ‫یعنی با من بدرفتاری کردی. 18:15.115 --> 18:18.784 ‫- سلام ابی، چه خبر؟ ‫- آره ابی. چه خبر؟ 18:18.785 --> 18:21.287 ‫مرسی جاش. می‌تونی بری. 18:21.288 --> 18:23.331 ‫باشه، ولی اگه بهم نیاز داشتی، ‫همینجا هستم، 18:23.332 --> 18:25.207 ‫دارم کیسه‌های آب‌گرمم رو ‫برای امشب فعال می‌کنم. 18:25.208 --> 18:27.251 ‫هی، وقت زیادی ندارم. 18:27.252 --> 18:29.254 ‫نمایشم الانه که شروع بشه. 18:30.422 --> 18:33.841 ‫فقط خواستم بابت اون شب معذرت‌خواهی کنم. 18:33.842 --> 18:35.217 ‫هیچ حقی نداشتم سرت داد بزنم... 18:35.218 --> 18:36.802 ‫- ای تُف! ‫- چی شد؟ 18:36.803 --> 18:38.888 ‫وقتی کیسه رو پرت کردم سمت دیوار، پاره شد، 18:38.889 --> 18:40.890 ‫و همه‌جا پُر شد از خمیر کیسه‌ی آب‌گرم. 18:40.891 --> 18:43.060 ‫وای خدا، امیدوارم سمی نباشن. 18:44.561 --> 18:46.104 ‫- بگذریم... ‫- باهم مشکلی نداریم. 18:47.022 --> 18:48.023 ‫ولی ممنون. 18:49.733 --> 18:51.568 ‫باشه. خب... 18:52.694 --> 18:54.278 ‫امشب موفق باشی. 18:54.279 --> 18:56.739 ‫- خیلی هیجان‌انگیزه. ‫- آره آره. 18:56.740 --> 19:00.077 ‫راستی بعدش یه جشن بازیگرها هست، ‫اگه وقت داشتی بیا. 19:01.036 --> 19:02.995 ‫وایسا وایسا. ‫گفتی ما نمی‌تونیم بریم. 19:02.996 --> 19:05.373 ‫گفتم تو نمی‌تونی بری. 19:05.374 --> 19:08.167 ‫اینجا نیویورکه، می‌دونی که لیست مهمون‌ها ‫شامل آدم‌هایی که قیافه‌شون مثل ابیـه نمی‌شه. 19:08.168 --> 19:10.044 ‫آدم‌هایی که قیافه‌شون مثل منه؟ 19:10.045 --> 19:12.254 ‫نه نه، می‌دونی منظورم چیه. 19:12.255 --> 19:14.298 ‫پشمام کل. ‫من فقط اومده بودم اینجا 19:14.299 --> 19:16.300 ‫که معذرت‌خواهی کنم، نه اینکه مخم رو بزنی. 19:19.471 --> 19:21.223 ‫- فعلاً. ‫- فعلاً کل. 19:22.599 --> 19:25.893 ‫از تیپم متنفرم. ‫باید یه لباس زرق‌وبرق‌دار می‌پوشیدم. 19:25.894 --> 19:27.561 ‫به نظرم خوشتیپ شدی، قربان. 19:27.562 --> 19:30.314 ‫خیلی باوقار، مثل یه بابانوئل لاغر. 19:30.315 --> 19:33.484 ‫وای خدای من، قربان، ‫واقعاً باعث افتخاره که می‌بینمتون. 19:33.485 --> 19:35.653 ‫واقعاً. مرسی که اینجا تشریف آوردین. 19:35.654 --> 19:37.530 ‫خدا لعنتش کنه. ‫فکر می‌کنن من استیو مارتین هستم. 19:37.531 --> 19:39.865 ‫- بریم. ‫- نه وس، ما می‌دونیم تویی. 19:39.866 --> 19:43.202 ‫خیلی خوشحالیم که توی برنامه‌مون هستی. ‫ما طرفدار دوآتیشه‌ات هستیم. 19:43.203 --> 19:44.704 ‫وای خدای من. 19:44.705 --> 19:46.455 ‫راستی من جاش هستم. 19:46.456 --> 19:48.958 ‫طرفدار پروپاقرص پادکست‌تونم. ‫من از اون خنده‌روها هستم. 19:48.959 --> 19:51.293 ‫وقت ندارن با دستکش‌های تو دست بدن، جاش. 19:51.294 --> 19:52.962 ‫برام مهم نیست. ‫اون دستکش رو بده به من. 19:52.963 --> 19:55.631 ‫بگذریم، بی‌صبرانه منتظریم بری اونجا، وس. 19:55.632 --> 19:58.093 ‫تو قرار بخش محبوب‌مون رو اجرا کنی، ‫یعنی سالنامه‌ی نظرات جنجالی. 19:58.969 --> 20:01.554 ‫وای. ما فکر کردیم شما وس رو آوردین 20:01.555 --> 20:03.639 ‫که در مورد اتفاقات روز حرف بزنه، 20:03.640 --> 20:06.267 ‫یا مثلاً یه زنگ بزرگ تزئینی رو به صدا دربیاره. 20:06.268 --> 20:07.727 ‫می‌دونید، از اینجور کارهای چرت‌وپرت. 20:07.728 --> 20:10.479 ‫نه، اونجوری برنامه‌ی تلویزیونی ‫خیلی خسته‌کننده می‌شد. 20:10.480 --> 20:12.857 ‫ولی نگران نباش، خیلی راحته. 20:12.858 --> 20:16.694 ‫فقط نظر واقعیت رو درباره همه‌ی ‫ترندهای فرهنگ عامه امسال بگو. 20:16.695 --> 20:18.571 ‫آره، در مورد خائنین، ادیسون ری، 20:18.572 --> 20:21.365 ‫زنان خانه‌دار، کول اسکولا، ‫چیزهایی مثل این‌ها. 20:21.366 --> 20:22.492 ‫اونجا می‌بینمت. 20:23.618 --> 20:25.995 ‫این کول اسکولا دیگه چه صیغه‌ایـه؟ 20:32.294 --> 20:36.006 ‫خدای من! بعد اینکه رفتی، ‫یه اتفاقاًت پشم‌ریزونی تو شرکت افتاد! 20:38.633 --> 20:41.469 ‫پشمام. 20:41.470 --> 20:42.928 ‫خیلی عجیبه! 20:42.929 --> 20:45.432 ‫ولی من همیشه شک داشتم ‫که بیل و دیویس باهم سکس دارن! 20:50.729 --> 20:53.022 ‫هر دفعه که اسکرول می‌کنم، ‫یه ویدیو جدید میاد! 20:53.023 --> 20:54.607 ‫توروخدا! این سیل رو متوقف کنید! 20:54.608 --> 20:56.901 ‫وس، همه چیز درست می‌شه. ‫تو یه گوینده‌ی خبری. 20:56.902 --> 20:59.236 ‫مطمئنم فرهنگ عامه رو ‫بهتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسی. 20:59.237 --> 21:00.738 ‫با یه سوال آسون شروع می‌کنم. 21:00.739 --> 21:02.823 ‫- نظرت در مورد لبوبوها چیه؟ ‫- ریدم توش. 21:02.824 --> 21:04.867 ‫نه پائولا، زنگ بزن ماشین بیاد. میریم. 21:06.578 --> 21:08.496 ‫سلام! برای شام چی می‌خوری؟ ‫دارم الان سفارش میدم. 21:08.497 --> 21:11.373 ‫اون دامپلینگ‌فروشیـه ‫۳ ساعت طول می‌کشه تا بیاره. 21:11.374 --> 21:13.250 ‫هرچی شد بگیر! ‫دیرم شده! 21:14.711 --> 21:17.588 ‫داری میری؟ ‫وس همیشه این رو می‌خواسته. 21:17.589 --> 21:20.216 ‫و من هم خودم رو سکه‌ی یک پول کردم ‫تا این اتفاق بیفته. 21:20.217 --> 21:21.842 ‫خواهشاً نذار همه‌اش الکی بشه. 21:21.843 --> 21:26.096 ‫باشه، این مسئله به تو مربوط نیست. ‫به اعتبار اون مرد مربوطه. 21:26.097 --> 21:28.141 ‫- میریم. ‫- نه، صبر کن. 21:29.351 --> 21:32.895 ‫وس، می‌دونم بقیه فکر می‌کنن ‫من ازخودراضی و رو اعصابم. 21:32.896 --> 21:34.396 ‫و می‌دونی چیه؟ واقعاً هستم. 21:34.397 --> 21:38.192 ‫من به درست و غلط اعتقاد دارم ‫چون یه روزنامه‌نگارم. 21:38.193 --> 21:39.735 ‫تو این رو بهم یاد دادی. 21:39.736 --> 21:40.987 ‫برو اونجا... 21:42.155 --> 21:44.073 ‫و همون وس درایدن همیشگی باش. 21:44.074 --> 21:47.118 ‫و قول میدم که همین کافی باشه. 21:48.286 --> 21:49.829 ‫ممنونم جاش. 21:49.830 --> 21:51.915 ‫ولی از صمیم قلبم... 21:52.999 --> 21:54.668 ‫در اشتباهی و حرف‌هات احمقانه به نظر میاد. 21:56.044 --> 21:57.546 ‫درک می‌کنم که اینجوری فکر می‌کنی. 21:58.296 --> 21:59.506 ‫ولی بهم اعتماد داری؟ 22:02.551 --> 22:04.386 ‫وایسا. داری؟ 22:05.804 --> 22:08.515 ‫- دارم فکر می‌کنم. ‫- وای خدای من. 22:13.645 --> 22:15.271 ‫کل! هی، این‌ور! 22:15.272 --> 22:18.899 ‫- پسر! ‫- معرکه بود! 22:18.900 --> 22:21.027 ‫اینقدر حال کردم، ‫همه‌ی محصولات یادگاری رو خریدم! 22:22.529 --> 22:26.448 ‫خیلی ممنون که اومدی دیوی. ‫و معذرت می‌خوام که بعداً نمی‌تونم بیام بیرون. 22:26.449 --> 22:29.034 ‫نه نه نه، مشکلی نیست. ‫اصلاً دیگه تو فازش نیستم. 22:29.035 --> 22:30.536 ‫چی... وای خدای من، ‫چه بلایی سر چشمت اومده؟ 22:30.537 --> 22:32.079 ‫دعوا کردم. ‫نگرانش نباش. 22:32.080 --> 22:33.330 ‫ولی بدجوری بردم. 22:33.331 --> 22:35.666 ‫باشه خب، من کلی سوال دیگه دارم. 22:35.667 --> 22:37.543 ‫راستش، یه لحظه بهم اجازه بده. 22:37.544 --> 22:40.087 ‫هی بیانکا، مامان و بابام ‫بلیت‌ها رو از گیشه‌ی رزرو گرفتن؟ 22:40.088 --> 22:41.840 ‫فکر نکنم. 22:43.300 --> 22:45.134 ‫تُف توش. ‫متاسفم رفیق. 22:45.135 --> 22:48.345 ‫آقای واشینگتن، عالی بود! 22:48.346 --> 22:49.722 ‫دخترها، شما اینجا... ‫چی کار می‌کنین؟ 22:49.723 --> 22:51.891 ‫- فکر کردم رفتین تعطیلات. ‫- آره، تعطیلاتی که تو با اون 22:51.892 --> 22:54.768 ‫ایمیل کرینجت خرابش کردی ‫و گفتی دیگه معلم‌مون نیستی. 22:54.769 --> 22:57.646 ‫هی، کرینج نبود. ‫تمام احساسم رو توی اون ایمیل ریختم. 22:57.647 --> 22:59.523 ‫آره دقیقاً. چندش‌آور بود. 22:59.524 --> 23:01.275 ‫بحث اینه که مامان و بابامون رو ‫راضی کردیم زودتر برگردن 23:01.276 --> 23:02.651 ‫تا بتونیم نمایش تو رو ببینیم. 23:02.652 --> 23:04.194 ‫ایده‌ی مارینا بود. 23:04.195 --> 23:06.280 ‫- اون عاشقت شده. ‫- نه، اینطوری نیست. 23:06.281 --> 23:08.824 ‫من گفتم به عنوان یه معلم ‫دوستش دارم، سارا. 23:08.825 --> 23:10.951 ‫منم از داشتن دانش‌آموزهایی ‫مثل شما لذت بردم. 23:10.952 --> 23:12.578 ‫بیایین اینجا. 23:12.579 --> 23:15.665 ‫فسقلی‌های احساساتی. 23:19.711 --> 23:20.836 ‫اوه. 23:20.837 --> 23:23.005 ‫خب، می‌تونی برامون الکل بخری؟ 23:23.006 --> 23:24.632 ‫نه. تمومش کن! 23:24.633 --> 23:26.967 ‫این عالیـه. ‫تو شبیه گرو و بچه‌هاشی. 23:26.968 --> 23:29.094 ‫- تو می‌تونی برامون یکم الکل بخری؟ ‫- نه! 23:29.095 --> 23:31.430 ‫به برنامه خوش برگشتین. ‫الان در خدمت 23:31.431 --> 23:33.807 ‫ستاره‌ی پاپ، آشانتی هستیم. 23:33.808 --> 23:35.684 ‫سلام، چطور مطورین؟ 23:35.685 --> 23:38.062 ‫و اسطوره‌ی دنیای خبر، وس درایدن. 23:38.063 --> 23:39.855 ‫سلام آمریکا. 23:39.856 --> 23:42.566 ‫تو اسم فوق‌العاده‌ای داری. 23:42.567 --> 23:46.278 ‫من مدتی رو با قبیله‌ی آشانتی ‫توی آفریقای غربی گذروندم. 23:46.279 --> 23:47.863 ‫خدایا، بهتره جواب بده. 23:47.864 --> 23:49.624 ‫این متن مستقیم میره روی ‫دستگاه تله‌پرامپتر، درسته؟ 23:50.033 --> 23:51.408 ‫- بهم اعتماد کن. ‫- نمی‌دونم 23:51.409 --> 23:54.745 ‫بشه بهش گفت فرهنگ عامه، ‫ولی مهم‌ترین لحظه‌ی سال من 23:54.746 --> 23:57.039 ‫وقتی بود که اون فلش‌ماب رو ‫واسه تولد نلی راه انداختم. 23:57.040 --> 23:58.499 ‫عاشقتم عزیزم! 23:58.500 --> 24:01.043 ‫نه، اون تیک‌تاک واقعاً اشکم رو درآورد. 24:01.044 --> 24:02.836 ‫باشه وس، حالا نوبت توئه. 24:02.837 --> 24:06.465 ‫مهم‌ترین اتفاق فرهنگ عامه ‫توی سال گذشته برای تو چی بود؟ 24:06.466 --> 24:10.177 ‫ریزلر توی بتمن. 24:10.178 --> 24:11.387 ‫باشه! 24:11.388 --> 24:14.181 ‫یا خدا، جاش، یه کاری کن! 24:14.182 --> 24:17.101 ‫چه آهنگی رو از بین ‫کارهای امسال انتخاب می‌کنی 24:17.102 --> 24:21.063 ‫تا جایگزین آهنگ کلاسیک سال نو، ‫یعنی اولد لنگ ساین بشه؟ 24:21.064 --> 24:23.774 ‫- این با من. ‫- خب، من منتظرم 24:23.775 --> 24:28.237 ‫آریانا گرانده اون بمب سال نویی ‫که لایقشم رو بهم بده. 24:28.238 --> 24:30.197 ‫دقیقاً. ‫وس، تو چی؟ 24:30.198 --> 24:31.740 ‫اوه... 24:31.741 --> 24:33.033 ‫به مانیتور نگاه کن. 24:33.034 --> 24:34.785 ‫به مانیتور نگاه کن. 24:34.786 --> 24:36.871 ‫به مانیتور نگاه کن! 24:37.622 --> 24:38.665 ‫اه... 24:39.416 --> 24:44.420 ‫خب، من... فکر کنم سوالم این باشه ‫که چرا اصلاً باید جایگزین بشه. 24:44.421 --> 24:49.091 ‫شاید چیزهایی که قدیمیـن ‫نباید به این زودیا کنار گذاشته بشن. 24:49.092 --> 24:53.137 ‫اولد لنگ ساین اولین بار ‫در طول جنگ جهانی اول سر زبون‌ها افتاد. 24:53.138 --> 24:56.306 ‫سربازها توی سنگرها می‌خوندنش. 24:56.307 --> 24:59.476 ‫تبدیل به سنتی برای یادبود و خاطره شد. 24:59.477 --> 25:02.105 ‫و هر سال که می‌خونیمش... 25:03.398 --> 25:05.107 ‫ما رو به گذشته‌مون وصل می‌کنه. 25:05.108 --> 25:07.109 ‫پشمام وس، داشت خوابم می‌برد... 25:07.110 --> 25:09.069 ‫وقتی حرف می‌زدی، ولی خوب جمعش کردی. 25:09.070 --> 25:12.364 ‫- کلی حرف واسه گفتن داری. ‫- ممنون، آشانتی. 25:12.365 --> 25:15.284 ‫حالا که حرفش شد، خیلی کنجکاوم بدونم. 25:15.285 --> 25:18.662 ‫شب سال نو توی دوران اوج نیویورک چطوری بود؟ 25:18.663 --> 25:20.789 ‫آره، کِی بود، دهه‌ی ۵۰ و ۶۰؟ 25:20.790 --> 25:23.667 ‫نه هانا، من... اونقدرها هم پیر نیستم. 25:23.668 --> 25:28.339 ‫ولی این رو بگم که اگه دوران ‫اوج نیویورک رو یادتونه... 25:29.340 --> 25:31.508 ‫یعنی کوکائین‌های خوبی گیرتون نمیومده. 25:31.509 --> 25:32.676 ‫اوه! 25:32.677 --> 25:34.470 ‫نه اینکه من بدونم‌ها. 25:34.471 --> 25:37.139 ‫وای خدای من، دمش گرم! 25:37.140 --> 25:39.142 ‫وای خدایا. 25:40.018 --> 25:41.019 ‫عالی بودی. 25:44.522 --> 25:46.149 ‫کجایی؟ 25:47.400 --> 25:49.693 ‫برو سر قرارت، مشکلی نیست. 25:49.694 --> 25:50.861 ‫جدی؟ 25:50.862 --> 25:52.780 ‫به عنوان یه خبرنگار، حس می‌کنم مهمه که... 25:52.781 --> 25:54.365 ‫باشه، بزن به چاک دیگه. 25:55.408 --> 25:56.409 ‫مرسی. 25:57.202 --> 25:58.660 ‫سال نو مبارک. 26:02.957 --> 26:05.876 ‫♪ آیا شانسی داشتیم؟ ♪ 26:05.877 --> 26:06.960 ‫♪ آپارتمان‌های جدید ♪ 26:06.961 --> 26:08.588 ‫خیلی افتضاح تاش زدی. 26:09.839 --> 26:10.840 ‫ونسا؟ 26:11.716 --> 26:13.759 ‫تو... اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:13.760 --> 26:16.095 ‫خب، باید می‌دیدم واقعیت داره یا نه. 26:16.096 --> 26:19.306 ‫که ابی چیلیکوری، ‫دستیار جوون و آینده‌دار سابق 26:19.307 --> 26:22.267 ‫بهترین استایلیست سلبریتی‌ها توی نیویورک، 26:22.268 --> 26:23.894 ‫واقعاً داره توی خرده‌فروشی کار می‌کنه. 26:23.895 --> 26:27.356 ‫خب، حالا که دیدی. 26:27.357 --> 26:28.565 ‫چطوری فهمیدی؟ 26:28.566 --> 26:31.693 ‫پدیکوریستم اومده بود اینجا ‫واسه سگش تی‌شرت مینیون‌ها بخره، 26:31.694 --> 26:33.445 ‫و تو رو اینجا دید، 26:33.446 --> 26:35.864 ‫بعدش هم از جاسوس‌های دوموام خواستم آمار بگیرن، 26:35.865 --> 26:38.659 ‫چون خب، خجالت‌آوره. 26:38.660 --> 26:42.121 ‫اومدی این رو بگی؟ ‫چون خودم می‌دونم تحقیرآمیزه‌. 26:42.122 --> 26:43.747 ‫آخه واضحـه، نباید ترکت می‌کردم. 26:43.748 --> 26:47.668 ‫کارم ناجوانمردانه بود و آمادگی نداشتم. 26:47.669 --> 26:49.002 ‫نه، نداشتی. 26:49.003 --> 26:51.005 ‫کورکورانه جاه‌طلبی داشتی و کم‌طاقت بودی. 26:52.298 --> 26:53.967 ‫و با این حال... 26:55.093 --> 26:58.428 ‫هنوزم از هر دستیاری ‫که از اون موقع استخدام کردم بهتری. 26:58.429 --> 27:00.139 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 27:00.140 --> 27:03.142 ‫بقیه تنبلن و مدام باید ‫از مشکلات شخصی‌شون برام بگن. 27:03.143 --> 27:06.228 ‫آخه هدلی، توروخدا انگار برام ‫مهمه که گوارشت چطوریه. 27:06.229 --> 27:10.817 ‫پس، اگه اونقدر باهوش باشی ‫که دیگه دورم نزنی... 27:11.943 --> 27:14.028 ‫به صورت آزمایشی دوباره استخدامت می‌کنم. 27:14.821 --> 27:17.072 ‫- وای خدای من. جدی میگی؟ ‫- آره. 27:17.073 --> 27:19.032 ‫ونسا. ونسا، ممنونم! 27:19.033 --> 27:20.409 ‫باشه. 27:20.410 --> 27:21.619 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 27:22.745 --> 27:24.581 ‫این چه نرمـه! 27:25.957 --> 27:28.157 ‫این رو برام کِش برو و فردا بیار دفتر. 27:31.629 --> 27:32.630 ‫حتماً! 27:34.966 --> 27:36.217 ‫ممنون. 27:37.927 --> 27:40.263 ‫- ابی، اومدی! ‫- معلومـه که اومدم. 27:41.723 --> 27:43.223 ‫- تبریک میگم. ‫- مرسی. 27:43.224 --> 27:44.600 ‫من... یعنی، برنامه چطور بود؟ 27:44.601 --> 27:46.184 ‫فوق‌العاده بود. 27:46.185 --> 27:47.905 ‫- آره؟ ‫- و... زمان‌بندیت عالیـه. 27:48.646 --> 27:50.814 ‫- می‌تونم رفاقتی یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- اوهوم. 27:50.815 --> 27:52.566 ‫الان چطورم؟ 27:52.567 --> 27:53.984 ‫راستش رو بگو. 27:53.985 --> 27:55.611 ‫آره، عالی شدی. 27:55.612 --> 27:57.446 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 27:57.447 --> 28:00.949 ‫باشه، چون یه دختری توی برنامه هست، 28:00.950 --> 28:03.160 ‫به نظرم خیلی جذابه و ما هم، می‌دونی، 28:03.161 --> 28:05.621 ‫یه جورایی داشتیم باهم گپ می‌زدیم. 28:05.622 --> 28:08.457 ‫- نه جدی میگم، عالی شدی. ‫- خب پس. 28:08.458 --> 28:10.000 ‫آره، حتماً برو باهاش صحبت کن. 28:10.001 --> 28:12.044 ‫باشه، الان برمی‌گردم. ‫فقط باید مطمئن بشم 28:12.045 --> 28:13.504 ‫بیانکا نره. یه لحظه. 28:18.468 --> 28:19.469 ‫بیانکا. 28:20.803 --> 28:22.512 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 28:22.513 --> 28:24.139 ‫خواهش می‌کنم... 28:24.140 --> 28:26.934 ‫امیدوارم تکیلا سودا ‫دوست داشته باشی، چون هول شدم! 28:26.935 --> 28:29.061 ‫وای خدا. 28:29.062 --> 28:32.649 ‫اشکالی نداره، ولی تو تنها کسی هستی ‫که به خاطرش تکیلا سودا می‌خورم. 28:35.902 --> 28:38.236 ‫اون فکر می‌کرد سکوت یعنی امنیت. 28:39.614 --> 28:41.950 ‫ولی توی این کشور، هیچوقت اینطور نیست. 28:42.116 --> 28:43.576 ‫هوم! 28:45.078 --> 28:47.372 ‫خب، خیلی طولش دادی. دیویس. 28:48.164 --> 28:50.999 ‫- سلام. ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 28:51.000 --> 28:53.086 ‫این واسه توئه. 28:54.128 --> 28:56.088 ‫تندیس یادبود قراردادم. 28:56.089 --> 28:58.591 ‫تو باعث شدی اون قرارداد جور بشه. حقته. 28:59.592 --> 29:00.802 ‫ممنون. 29:01.803 --> 29:03.429 ‫- سال نو مبارک. ‫- دیویس، صبر کن. 29:04.555 --> 29:06.056 ‫اخراج شدی؟ 29:06.057 --> 29:08.810 ‫آره. آره، فکر کنم. 29:11.229 --> 29:13.314 ‫چرا با بیل دعوا کردی؟ 29:14.482 --> 29:17.026 ‫من... 29:21.239 --> 29:22.740 ‫از رفتاری که باهات داشت خوشم نیومد. 29:23.825 --> 29:25.625 ‫و فکر نمی‌کردم باید بذارم قسر در بره. 29:31.416 --> 29:33.084 ‫از من خوشت میاد؟ 29:34.502 --> 29:35.503 ‫اه... 29:38.631 --> 29:39.632 ‫آره. 29:43.761 --> 29:44.971 ‫خب، من باید... 29:45.000 --> 29:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:49.225 --> 29:53.604 ‫♪ اگه خورشید اون بالا بودم ♪ 29:54.188 --> 29:57.150 ‫♪ با عشق به همه‌جا سر می‌کشیدم ♪ 29:58.484 --> 30:01.446 ‫♪ وقتی خورشید غروب کنه، من ماه می‌شم ♪ 30:03.156 --> 30:06.034 ‫♪ فقط برای اینکه بدونی هنوز کنارتم ♪ 30:07.577 --> 30:11.539 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه، عزیزم ♪ 30:12.457 --> 30:15.209 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه، عزیزم ♪ 30:16.419 --> 30:20.173 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه ♪ 30:21.049 --> 30:23.801 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه ♪ 30:25.803 --> 30:28.598 ‫♪ اقیانوسی می‌شم پهناور و عمیق ♪ 30:29.599 --> 30:33.186 ‫♪ تا هر وقت گریه کردی، ‫تموم اشکات رو جمع کنم ♪ 30:34.312 --> 30:37.814 ‫♪ نسیمی می‌شم بعد از پایان طوفان ♪ 30:37.815 --> 30:41.527 ‫♪ تا چشمات رو خشک کنم و دوباره عاشقت باشم ♪ 30:42.987 --> 30:46.365 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه، عزیزم ♪ 30:47.366 --> 30:49.786 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه ♪ 30:51.662 --> 30:54.456 ‫♪ عشق من اینقدر عمیقـه ♪ 30:54.457 --> 30:55.458 ‫بگیر بخواب. 30:56.000 --> 31:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]