WEBVTT 00:03.500 --> 00:14.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.036 --> 00:17.204 ‫کدوم یکی از جملات زیر درسته؟ 00:17.205 --> 00:20.207 ‫رابطه با همکارها: ‫الف) ممنوعه، 00:20.208 --> 00:21.917 ‫ب) با هماهنگی موردی نداره، 00:21.918 --> 00:24.169 ‫ج) اگه به کسی آسیب نرسه مشکلی نداره. 00:24.170 --> 00:26.213 ‫- صددرصد گزینه ج. ‫- اشتباهه. 00:26.214 --> 00:28.382 ‫- جواب گزینه‌ی الفـه. ‫- چی؟ 00:28.383 --> 00:30.217 ‫سوزان، این دیوونگیه. 00:30.218 --> 00:33.053 ‫داری بهم میگی اگه بین کار و عشق ‫تداخلی پیش بیاد، 00:33.054 --> 00:35.222 ‫انتظار داری وفاداریم رو ‫به کار ثابت کنم؟ 00:35.223 --> 00:37.099 ‫من طرفدار عشقم. 00:37.100 --> 00:40.561 ‫دیویس، از ۵۰ امتیاز ممکن، ‫۲ امتیاز گرفتی. 00:40.562 --> 00:43.272 ‫لطفا برای آموزش بیشتر ‫به مدیرت مراجعه کن. 00:43.273 --> 00:44.606 ‫دوباره شروع شد. 00:44.607 --> 00:47.402 ‫با کسایی که باهاشون کار می‌کنی نریز رو هم. 00:48.194 --> 00:49.361 ‫ببخشید، چی؟ 00:49.362 --> 00:52.489 ‫می‌دونم اینجا نیویورکه و هرزگی الان ‫یه جور قدرتمند شدنه، ولی قانون قانونه. 00:52.490 --> 00:55.785 ‫این آموزش جلوگیری از آزار جنسیه. ‫دستت به همکارهات نخوره. 00:56.995 --> 00:58.162 ‫منظورت نادیاست؟ 00:59.789 --> 01:01.415 ‫معلومه که نه، نادیا نه. 01:01.416 --> 01:05.419 ‫تو دستیار یه استایلیست سلبریتی هستی. 01:05.420 --> 01:08.088 ‫منظورم اینه که با مشتری‌هامون نریز رو هم. 01:08.089 --> 01:11.258 ‫اونا جذابن، مشهورن، ‫و رسما به هر چیزی پا میدن. 01:11.259 --> 01:13.802 ‫حالا این رو امضا کن که یعنی بهت آموزش دادم، ‫وگرنه اخراجی. 01:13.803 --> 01:15.722 ‫- نادیا... امضاش کن! ‫- چشم، خانم. 01:17.098 --> 01:19.891 ‫امروز پوشش جسدها رو کنار می‌زنیم، 01:19.892 --> 01:21.476 ‫از جمله اندام‌های جنسی. 01:21.477 --> 01:23.729 ‫ممکنه متورم باشن. 01:23.730 --> 01:26.523 ‫لازمه یادآوری کنم که ‫شما پزشک‌های آینده هستید، 01:26.524 --> 01:28.358 ‫پس نمی‌خوام صدای خنده بشنوم. 01:28.359 --> 01:30.736 ‫و قطعا نمی‌خوام اهداکننده‌های قهرمانمون رو 01:30.737 --> 01:32.196 ‫با عینک دودی توی تیک‌تاک ببینم. 01:32.905 --> 01:34.615 ‫- بله، کل؟ ‫- حتما باید این کار رو بکنیم؟ 01:34.616 --> 01:36.783 ‫- حتما باید چی‌کار کنیم؟ ‫- پوشش جسد رو برداریم. 01:36.784 --> 01:38.327 ‫بله، دقیقا هدفمون همینه. 01:38.328 --> 01:40.662 ‫اوکی. یه... مثلا گزینه‌ی گیاهی 01:40.663 --> 01:43.999 ‫یا پلاستیکی، نمی‌دونم، یه چیزی که ‫کمتر شبیه جنازه باشه این دور و بر نیست؟ 01:44.000 --> 01:46.293 ‫بدون دست زدن به جسد ‫نمی‌تونی دکتر بشی. 01:46.294 --> 01:48.503 ‫چی می‌خوای، مانکن؟ می‌خوای ببریش 01:48.504 --> 01:50.297 ‫ببینی کیکه یا نه؟ 01:50.298 --> 01:52.382 ‫- نه، ولی اونجوری عالی می‌شد. ‫- کل. 01:52.383 --> 01:53.551 ‫- هوم؟ ‫- ملافه رو بردار. 01:56.137 --> 01:57.889 ‫پشمام، یارو جدی مرده. 02:01.684 --> 02:04.354 ‫یکی یه برانکارد بیاره. 02:06.000 --> 02:13.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:15.448 --> 02:20.035 ‫♪ هر کاری دوست داری بکن ♪ ‫♪ چون همه‌چی واقعیه ♪ 02:20.036 --> 02:22.455 ‫♪ چون همه‌چی واقعیه ♪ 02:26.479 --> 02:30.479 ‫« نامناسب برای کار » 02:32.006 --> 02:35.300 ‫آره. همینه. آره. 02:35.301 --> 02:37.135 ‫- آره، دارم نزدیک می‌شم. ‫- منم همینطور. 02:37.136 --> 02:39.221 ‫آره! آره، همونجا، همین‌جوری. 02:39.222 --> 02:41.849 ‫وای خدا! 02:43.768 --> 02:47.063 ‫داری... داری با گوشیت کار می‌کنی؟ 02:48.147 --> 02:49.773 ‫داشتم... فقط داشتم ساعت ‫مصاحبه رو چک می‌کردم. 02:49.774 --> 02:51.650 ‫وای خدا، شوخیت گرفته دیگه؟ 02:51.651 --> 02:54.152 ‫ویو، متاسفم. 02:54.153 --> 02:56.363 ‫جاش، تا حالا صد بار چکش کردی، 02:56.364 --> 02:59.116 ‫عزیزم، این برنامه‌ی وس درایدنـه. ‫نمی‌تونم گند بزنم بهش. 02:59.117 --> 03:01.827 ‫فقط یه برنامه‌ی تلویزیونیه. ‫من مثلاً دوست‌دخترتم 03:01.828 --> 03:03.787 ‫که داشتم یه حال اساسی بهت می‌دادم. 03:03.788 --> 03:05.622 ‫که خیلی هم عالی بود و بعداً باز سراغش میایم. 03:05.623 --> 03:08.500 ‫ولی برنامه‌ی وس درایدن ‫برای من فقط یه برنامه‌ی تلویزیونی نیست. 03:08.501 --> 03:11.920 ‫برنامه‌ی وس درایدن ‫اوج روزنامه‌نگاری تحقیقیه. 03:11.921 --> 03:14.339 ‫وس درایدن قهرمان آمریکاست. 03:14.340 --> 03:16.800 ‫و می‌دونم که دارم این حرف رو 03:16.801 --> 03:18.720 ‫به یه مددکار اجتماعی می‌زنم. 03:19.637 --> 03:20.887 ‫عجب آدم عوضی‌ای هستم. 03:20.888 --> 03:23.473 ‫ببخشید. فقط خیلی استرس دارم. 03:23.474 --> 03:25.142 ‫تو عوضی نیستی. 03:25.143 --> 03:26.977 ‫فقط یه خرخون تمام‌عیاری 03:26.978 --> 03:30.147 ‫که به طرز عجیبی شیفته‌ی ‫روزنامه‌نگاری تلویزیونیه. 03:30.148 --> 03:31.731 ‫که قدرت بدنی فوق‌العاده‌ای داره 03:31.732 --> 03:33.567 ‫و توی سکس هم عالیه. 03:39.073 --> 03:40.949 ‫ایوا! 03:40.950 --> 03:42.868 ‫پاشو دیگه خوابالو، آفتاب زده. 03:42.869 --> 03:45.120 ‫برات لاته با شیر جو دوسر درست کردم. 03:45.121 --> 03:46.122 ‫ایوا؟ 03:47.248 --> 03:48.458 ‫داستان چیه؟ 03:50.460 --> 03:53.795 ‫دیویس، تو پسر خیلی خوبی هستی، ‫ولی فکر نکنم رابطه‌مون به جایی برسه. 03:53.796 --> 03:56.548 ‫می‌شه برام پیامک کنی ‫مدل دستگاه بخورت چیه؟ 03:56.549 --> 03:57.799 ‫بوس، ایوا. 03:57.800 --> 04:00.886 ‫♪ دست بزن، دستت رو بکوب ♪ ‫♪ با دست چپت ضربدر بزن ♪ 04:00.887 --> 04:02.929 ‫♪ بزن قد دست چپ یارت ♪ 04:02.930 --> 04:04.640 ‫هی، این ژاکت زیادی ادایی نیست؟ 04:05.266 --> 04:07.434 ‫- کاملا بهت میاد. ‫- مرسی. 04:07.435 --> 04:08.894 ‫صبر کن، یعنی من ادایی هستم؟ 04:08.895 --> 04:10.812 ‫دوست دارم بعداً درباره‌اش حرف بزنیم. 04:10.813 --> 04:12.314 ‫دارم دیالوگ‌هام رو برای ‫تست مجدد تمرین می‌کنم. 04:12.315 --> 04:14.274 ‫برای اون تئاتر دوباره دعوتت کردن؟ ‫این که خیلی عالیه! 04:14.275 --> 04:15.859 ‫آره پسر، می‌دونم. من... یه ویدیو فرستادم، 04:15.860 --> 04:18.487 ‫حدود دو هفته پیش، ولی خبری نشد، 04:18.488 --> 04:20.780 ‫که معمولا توی این فراخوان‌های ‫بازیگری عمومی همین اتفاق می‌افته. 04:20.781 --> 04:22.824 ‫ولی همین الان یه ایمیل گرفتم، ‫می‌خوان حضوری ببیننم. 04:22.825 --> 04:25.160 ‫- پسر! تو حضوری عالی هستی. ‫- می‌دونم! 04:25.161 --> 04:27.579 ‫صبر کن، چطوری می‌تونی هم به این برسی ‫هم به دانشکده پزشکی؟ 04:27.580 --> 04:29.164 ‫خب، یه سیستم جدید راه انداختم 04:29.165 --> 04:31.333 ‫که اساساً شب‌ها اصلاً نمی‌خوابم، 04:31.334 --> 04:33.502 ‫ولی موقع دوش گرفتن، ‫می‌ذارم خوابم ببره. 04:33.503 --> 04:35.253 ‫بعد وقتی آب سرد می‌شه، ‫میام بیرون. 04:35.254 --> 04:38.131 ‫این سیستم نیست، ‫این یه جور فریاد کمک‌خواستنه. 04:38.132 --> 04:40.509 ‫نه نه، عالی جواب میده. ‫من... فقط هنوز راهی پیدا نکردم 04:40.510 --> 04:43.220 ‫که وسط حرف زدن، غش نکنم ‫یا... چرت نزم. 04:43.221 --> 04:45.430 ‫امروز صبح یه زن زیبا ‫از اینجا رفت بیرون؟ 04:45.431 --> 04:47.809 ‫آره. آره، خیلی هم عجله داشت. 04:48.643 --> 04:49.936 ‫خب، تموم شد. 04:50.978 --> 04:53.355 ‫تا آخر عمرم تنها می‌مونم. 04:53.356 --> 04:54.815 ‫- دیویس، فقط یه دختر بود. ‫- هی، اشکالی نداره رفیق. 04:54.816 --> 04:56.691 ‫- حالت خوب می‌شه. ‫- نه. نه، خوب نمی‌شم. 04:56.692 --> 04:59.444 ‫شماها نمی‌فهمید. ‫من یه پکیج کاملم. 04:59.445 --> 05:02.405 ‫یه مرد دگرجنس‌گرا توی نیویورک سیتی ‫با یه شغل پردرآمد 05:02.406 --> 05:04.449 ‫و یه هیکل عالی... ‫هرچند رو عضلات ساق پام باید کار کنم... 05:04.450 --> 05:07.452 ‫که می‌خواد با یه زن ازدواج کنه ‫و چهارتا بچه‌ی خوشگل داشته باشه 05:07.453 --> 05:08.745 ‫که برن مدرسه‌ی خصوصی. 05:08.746 --> 05:11.540 ‫می‌دونید این چقدر نادره؟ ‫با این حال، من مجردم. 05:11.541 --> 05:13.250 ‫من یه بازنده‌ام. 05:13.251 --> 05:14.626 ‫معلومه که خودت فکر نمی‌کنی بازنده‌ای. 05:14.627 --> 05:16.547 ‫همین الان پنج بار ‫از خودت تعریف کردی. 05:17.505 --> 05:19.589 ‫کل. داداش، خوابیدی؟ 05:19.590 --> 05:20.757 ‫بیدارم، بیدارم، بیدارم. 05:20.758 --> 05:22.926 ‫تو... دخترا ازت خوششون میاد، ‫هیکل خوبی هم داری. 05:22.927 --> 05:25.720 ‫دیوی، باید یکم آروم باشی ‫و اینقدر زود وا ندی. 05:25.721 --> 05:26.847 ‫زود وا ندم؟ 05:26.848 --> 05:29.474 ‫من فقط رفتم توی فضای مجازیش، 05:29.475 --> 05:31.852 ‫نوشیدنی موردعلاقه‌اش رو پیدا کردم، ‫بعد رفتم مدرک باریستا گرفتم 05:31.853 --> 05:33.395 ‫تا یاد بگیرم روی فوم لاته طرح بزنم 05:33.396 --> 05:35.522 ‫که وقتی بیدار شد، قهوه‌اش رو تزیین کنم. کل! 05:35.523 --> 05:37.023 ‫کل، پشتم دربیا. 05:37.024 --> 05:38.650 ‫نمی‌تونم. تو شبیه جامعه‌ستیزهایی. 05:38.651 --> 05:40.318 ‫باید دست از این کارهای ‫عجیب‌وغریب برداری مرد. 05:40.319 --> 05:41.820 ‫حالا که حرف از قهوه شد، 05:41.821 --> 05:43.738 ‫می‌شه دونه‌های قهوه‌تون رو آسیاب کنید ‫و صبحونه رو توی تراس بخورید؟ 05:43.739 --> 05:45.198 ‫- چرا؟ ‫- ویویان گفت 05:45.199 --> 05:47.742 ‫صبح‌ها براش خیلی سر و صداست. 05:47.743 --> 05:50.203 ‫- آره، ولی ویویان اینجا زندگی نمی‌کنه. ‫- در واقع چرا. 05:50.204 --> 05:52.330 ‫آره، به جز اون قسمتی که باید اجاره بده. 05:52.331 --> 05:55.709 ‫بچه‌ها، می‌دونم ایده‌آل نیست، ‫ولی بزودی از شرمون راحت می‌شید 05:55.710 --> 05:58.336 ‫وقتی اسباب‌کشی کنیم به واحد ‫اون طرف راهرو. مرسی. 05:58.337 --> 05:59.921 ‫ببخشید! دمتون گرم! 05:59.922 --> 06:03.341 ‫باورم نمی‌شه تو دوست‌دختر داری و من ندارم. 06:03.342 --> 06:05.468 ‫میرم تنهایی دوش بگیرم. 06:09.098 --> 06:10.432 ‫- امرتون؟ ‫- سلام. 06:10.433 --> 06:11.975 ‫من تازه اومدم به این ساختمون. 06:11.976 --> 06:14.437 ‫گوشیم خاموش شد. ‫شماره‌ی واحدم رو یادم رفته. 06:15.271 --> 06:16.938 ‫خانم، فکر کنم قضیه روشنه. 06:16.939 --> 06:19.733 ‫من این کلک رو بلدم. ‫میای تو، باهامون گرم می‌گیری، 06:19.734 --> 06:21.526 ‫و یهو می‌بینم لپ‌تاپم نیست. 06:21.527 --> 06:22.862 ‫وای خدا، تویی! 06:23.905 --> 06:25.113 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 06:25.114 --> 06:27.782 ‫می‌دونی واحد ابی چیلیکوری کدوم‌وره؟ 06:27.783 --> 06:29.743 ‫ابی. هندیه؟ جذابه؟ 06:29.744 --> 06:31.703 ‫همونی که بوی باغ ‫بعد از بارون تابستونی میده؟ 06:31.704 --> 06:34.581 ‫وای، آره... خودشه. 06:34.582 --> 06:35.957 ‫اون طرف راهرو، واحد ۶دی. 06:35.958 --> 06:38.418 ‫هی، یه نصیحت دوستانه. ‫اون کلاه رد ساکس رو بردار. 06:38.419 --> 06:40.378 ‫با اون کلاه زیاد دوست پیدا نمی‌کنی. 06:40.379 --> 06:42.297 ‫وای. 06:42.298 --> 06:45.175 ‫تو با اون ژاکتت خیلی دوست پیدا کردی؟ 06:45.176 --> 06:48.178 ‫ببخشید. این ژاکت مال پدرم بوده. 06:48.179 --> 06:51.139 ‫وقتی خدمتکارمون اشتباهی شستش و آب رفت، ‫دادش به من. 06:51.140 --> 06:53.099 ‫حله. فعلا. 06:53.100 --> 06:54.935 ‫- از دیدنت خوشحال شدم همسایه. ‫- همسایه؟ 06:55.853 --> 06:57.062 ‫داری میای واحد روبرویی؟ 06:57.063 --> 06:59.189 ‫آره. عجب شانسی آوردم. 06:59.190 --> 07:01.232 ‫به ابی بگو کل سلام رسوند. 07:01.233 --> 07:03.234 ‫- از دیدنت خوشحال شدم، همسایه. ‫- نه. نه. نه، کل. 07:03.235 --> 07:04.778 ‫- چیه؟ ‫- خوشحال نشدم از دیدنش. 07:04.779 --> 07:06.946 ‫خیلی در مورد ژاکتم بی‌ادب بود. 07:08.616 --> 07:10.825 ‫بالاخره اومدی. 07:10.826 --> 07:13.370 ‫- به نیویورک خوش اومدی. ‫- ابی. 07:13.371 --> 07:14.580 ‫ابی، بیا تو. 07:15.373 --> 07:16.748 ‫در رو ببند. 07:16.749 --> 07:20.210 ‫چرا بهم نگفتی دیوار به دیوار ‫جاش زندگی می‌کنیم؟ 07:20.211 --> 07:22.170 ‫- کی؟ ‫- جاش بوتسوانایی. 07:22.171 --> 07:24.089 ‫جاش بوتسوانایی دیگه کیه؟ 07:24.090 --> 07:26.091 ‫توی این خونه با کفش نمی‌گردیم، ‫ولی ادامه بده. 07:26.092 --> 07:27.759 ‫سال دوم. شبیه‌سازی سازمان ملل. 07:27.760 --> 07:29.928 ‫با تیم میشیگان اومده بود دانشگاه پن. 07:29.929 --> 07:31.638 ‫اوج دوران کرونا بود. 07:31.639 --> 07:35.184 ‫یک سال بود که نیمه‌ی پایین ‫صورت هیچ مردی رو ندیده بودم. 07:36.060 --> 07:39.062 ‫♪ مهتاب، تو ستاره‌ی منی ♪ 07:39.063 --> 07:41.815 ‫♪ تمام شب بهت نیاز دارم ♪ 07:41.816 --> 07:44.609 ‫♪ بیا، با من برقص، ♪ ‫♪ من دارم به پرواز درمیام ♪ 07:44.610 --> 07:46.778 ‫آوردمش به اتاقمون و با هم رابطه داشتیم. 07:46.779 --> 07:49.406 ‫ولی جاش بوتسوانایی ‫قبل از طلوع آفتاب رفت. 07:49.407 --> 07:52.450 ‫بیدار شدم و دیدم غیبش زده. 07:52.451 --> 07:55.245 ‫الان یادم اومد. ‫مرتیکه‌ی حرومزاده. 07:55.246 --> 07:57.747 ‫من توی راهرو خوابیدم ‫تا شما دوتا با هم سکس کنید. 07:57.748 --> 07:59.666 ‫یکی هم دوچرخه‌اش رو تکیه داد به من. 07:59.667 --> 08:01.710 ‫بهش پیام دادم، ولی جواب نداد، 08:01.711 --> 08:04.546 ‫و دیگه هیچ خبری ازش نشد ‫تا همین الان. 08:04.547 --> 08:06.589 ‫- کیر توش. ‫- صبر کن، صبر کن. کجا میری؟ 08:06.590 --> 08:08.633 ‫برم جلوی جاش بوتسوانایی دربیام 08:08.634 --> 08:10.468 ‫و جلوی هم‌خونه‌ای‌هاش تحقیرش کنم. 08:10.469 --> 08:12.220 ‫نه! نه، نرو! حتی من رو نشناخت. 08:12.221 --> 08:15.140 ‫اصلا نباید حرفش رو بزنیم. ‫خیلی خجالت‌آوره. 08:15.141 --> 08:17.518 ‫بی‌خیال. فقط خونه رو بهم نشون بده. 08:23.482 --> 08:25.442 ‫من هیچی نیستم، بابا. 08:25.443 --> 08:26.651 ‫بابا، من هیچی نیستم! 08:26.652 --> 08:28.446 ‫نمی‌تونی این رو بفهمی؟ 08:29.822 --> 08:31.532 ‫دیگه کینه‌ای توش نیست. 08:33.784 --> 08:35.161 ‫من فقط همینی‌ام که هستم. 08:36.954 --> 08:38.038 ‫همین و بس. 08:44.253 --> 08:45.920 ‫خوب بود پسر. حالت چطوره؟ 08:45.921 --> 08:48.089 ‫- کوئست. ‫- وای خدا. کوئست‌لاو. 08:48.090 --> 08:49.758 ‫- آره پسر. ‫- یو، تو... اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:49.759 --> 08:51.384 ‫من... یکی از تهیه‌کننده‌هام. 08:51.385 --> 08:53.344 ‫کلا هر چیزی تو نیویورک باحال باشه، 08:53.345 --> 08:55.096 ‫یه جورایی مجبورن از من هم بپرسن. 08:55.097 --> 08:57.515 ‫خب، ممنونم، ممنونم، وای. ‫دیدن‌تون واقعا افتخار بزرگیه. 08:57.516 --> 09:00.185 ‫مامانم هم اگه مجرد باشید، ‫می‌خواد شما رو با یکی از دخترخاله‌هام آشنا کنه. 09:00.186 --> 09:02.228 ‫آره، مامان‌ها زیاد این رو بهم میگن. 09:02.229 --> 09:03.981 ‫هی، بریم سراغ قسمت بعد. 09:04.774 --> 09:06.608 ‫قسمت بعد؟ 09:06.609 --> 09:07.943 ‫آره، رپ فری‌استایل. 09:08.778 --> 09:11.154 ‫رپ... رپ فری‌استایل؟ این... 09:11.155 --> 09:12.489 ‫- این هم بخشی از نمایشه؟ ‫- ممکنه باشه. 09:12.490 --> 09:14.616 ‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫ولی تو از پسش برمیای. 09:14.617 --> 09:15.867 ‫- آره. ‫- آره، باهاش خوش بگذرون. 09:15.868 --> 09:18.078 ‫بیت رو پخش کن. تو می‌تونی. 09:23.084 --> 09:24.375 ‫بیا دیگه. 09:24.376 --> 09:26.920 ‫بعدی رو میرم. 09:26.921 --> 09:29.214 ‫- آره، آره، برو. ‫- ♪ آره، آره، آه ♪ 09:29.215 --> 09:31.841 ‫- ♪ اسمم کلـه، اومدم که بگم ♪ ‫- آره. 09:31.842 --> 09:34.135 ‫♪ امروز ناهار، ساندویچ بوقلمون زدم ♪ 09:34.136 --> 09:37.013 ‫♪ سس مایونز، کاهو، ‫سس گوجه و بوقلمون ♪ 09:37.014 --> 09:38.890 ‫خوب بود پسر، ‫ولی از مخلفات بیا بیرون. 09:38.891 --> 09:40.892 ‫♪ باشه، باشه ♪ 09:40.893 --> 09:43.228 ‫♪ کرفس بود و هویج و ‫بوقلمون و خیارشور ♪ 09:43.229 --> 09:45.271 ‫هنوز داری مخلفات رو میگی. ‫درباره‌ی یه چیز دیگه رپ کن. 09:45.272 --> 09:46.523 ‫- خیلی‌خب. ‫- مثلا از خودت بگو. 09:46.524 --> 09:47.816 ‫- از خودم؟ باشه. ‫- آره. 09:47.817 --> 09:49.567 ‫♪ آره، من رویاهایی دارم ♪ 09:49.568 --> 09:50.777 ‫- آهان. ‫- ♪ درباره یه ساندویچ ♪ 09:50.778 --> 09:53.321 ‫♪ چون وقت ناهاره و من گشنمـه ♪ 09:53.322 --> 09:55.698 ‫هی. دمت گرم رفیق. کافیه. 09:55.699 --> 09:57.492 ‫- ممنون. عالی بودی. ‫- شاید بتونیم بیت رو عوض کنیم. 09:57.493 --> 10:00.286 ‫- می‌شه یه بیت دیگه بذارید؟ ‫- نه، خوب بود پسر. آره. 10:06.752 --> 10:09.420 ‫چرا اینجا اینقدر شیکه؟ ‫چه خبره اینجا؟ 10:09.421 --> 10:11.923 ‫ممنون. ‫ایتن قدرش رو نمی‌دونست. 10:11.924 --> 10:14.175 ‫آره. از وقتی بهم زدید خبری ازش داری؟ 10:14.176 --> 10:15.301 ‫نه و خداروشکر. 10:15.302 --> 10:16.553 ‫این رو گوش کن. 10:16.554 --> 10:18.388 ‫رفته شده خواننده و آهنگساز. 10:18.389 --> 10:20.682 ‫آره، موسیقی کانتری. 10:20.683 --> 10:22.976 ‫همه‌ی آهنگ‌هاش هم درباره‌ی جاده‌ست. 10:22.977 --> 10:25.687 ‫یارو تو گرینویچ بزرگ شده. ‫ببخشید، کدوم جاده؟ 10:25.688 --> 10:27.814 ‫و چرا نامه‌هاش هنوز میاد اینجا؟ 10:27.815 --> 10:29.524 ‫باید با مدیر ساختمون حرف بزنم تا اسمش رو 10:29.525 --> 10:30.985 ‫- از روی صندوق پستی بردارم. ‫- نه، نکن! 10:31.902 --> 10:33.403 ‫اشکالی نداره. خودم ردیفش می‌کنم. 10:33.404 --> 10:35.822 ‫فقط بذار بگم، خیلی کیف میده 10:35.823 --> 10:37.448 ‫که بالاخره می‌بینم داری پشت سرش حرف می‌زنی. 10:37.449 --> 10:39.909 ‫یعنی مشخصه من همیشه ازش بدم میومد، 10:39.910 --> 10:43.121 ‫ولی حرفم اعتبار نداشت ‫چون از تمام دوست‌پسرهات بدم میاد. 10:43.122 --> 10:45.874 ‫باشه، خب، همه‌چی خوب پیش رفت ‫چون الان می‌تونی اینجا زندگی کنی. 10:45.875 --> 10:47.625 ‫و اجاره هم بدی. 10:47.626 --> 10:50.920 ‫بیا دروغ نگیم، من حقوق ناچیزی میگیرم ‫که فقط رئیسم سرم داد بزنه. 10:50.921 --> 10:52.755 ‫خیلی عجیبه اون استایلیستی که دوران دانشگاه 10:52.756 --> 10:54.757 ‫توی اینستاگرام استاکش می‌کردی، الان رئیسته. 10:54.758 --> 10:57.552 ‫از اون موقعیت‌های هیچوقت با قهرمان‌هات ملاقات نکنـه. 10:57.553 --> 10:59.637 ‫ولی بهش افتخار می‌کنم. 10:59.638 --> 11:02.348 ‫- منم به تو افتخار می‌کنم. ‫- در ضمن، مگه فردا کارت شروع نمی‌شه؟ 11:02.349 --> 11:04.809 ‫چرا و خیلی به این کار احتیاج دارم. 11:04.810 --> 11:07.812 ‫یه نگاه به مانده‌ی وام دانشجوییم انداختم ‫و رسماً وحشت کردم. 11:07.813 --> 11:09.522 ‫- هی، توی شغل جدیدت... ‫- هوم؟ 11:09.523 --> 11:11.149 ‫ازت می‌خوام سعی کنی دوست پیدا کنی. 11:11.150 --> 11:13.318 ‫باشه؟ می‌دونم برات سخته. 11:13.319 --> 11:15.778 ‫چی داری میگی؟ من خیلی هم دلنشینم. 11:15.779 --> 11:17.697 ‫البته مگه اینکه یکی زیادی ‫بلند نفس بکشه، 11:17.698 --> 11:19.324 ‫که اون موقع مسلماً از کوره در میرم. 11:19.325 --> 11:20.909 ‫نیستی. تو مضطربی، عصبانی هستی، 11:20.910 --> 11:22.368 ‫و وسواس عدالت داری. 11:22.369 --> 11:24.037 ‫و با اینکه عاشقتم، اِی‌جِی، 11:24.038 --> 11:26.247 ‫نمی‌تونم تمام دنیای تو باشم. 11:26.248 --> 11:27.999 ‫فقط برو توی اجتماع. 11:28.000 --> 11:30.419 ‫خوش‌رو باش. حداقل سعی کن. 11:31.337 --> 11:32.462 ‫شدنیه. 11:39.428 --> 11:42.180 ‫جاسلین، خانمی. 11:42.181 --> 11:44.307 ‫- آخرهفته چطور بود؟ ‫- تاندون آشیلم ورم کرد، 11:44.308 --> 11:45.850 ‫مجبور شدم برم اورژانس ‫تا عفونتش رو بکشن. 11:45.851 --> 11:47.769 ‫پرستاره ولی جذاب بود. 11:47.770 --> 11:50.022 ‫هم به خودت رسیدی، هم یه ملاقات رمانتیک. ‫دمت گرم دختر! 11:50.814 --> 11:52.565 ‫دیلیپ. چه خبر، مرد؟ 11:52.566 --> 11:55.902 ‫حتما همیشه باید بزنیم قدش؟ ‫یه دست تکون دادن ساده هم کافیه. 11:55.903 --> 11:59.240 ‫اصلاً و ابداً. ‫نه، باید برخورد مشت‌هامون رو حس کنم. 11:59.865 --> 12:01.950 ‫آخرهفته چطور بود؟ 12:01.951 --> 12:05.411 ‫عالی. من و شارملا ‫توی تنسی پیمان ازدواجمون رو تجدید کردیم. 12:05.412 --> 12:07.705 ‫مزرعه‌ی بلک‌بری توی والند. 12:07.706 --> 12:10.291 ‫به عنوان رمانتیک‌ترین مکان برای زوج‌ها ‫توی کل خاک آمریکا انتخاب شده. 12:10.292 --> 12:11.877 ‫- بله. تا حالا رفتی؟ ‫- نه. 12:12.711 --> 12:14.921 ‫نه، فقط امیدوارم یه روزی ‫یکی رو ببرم اونجا. 12:14.922 --> 12:16.089 ‫یه روزی. 12:16.090 --> 12:18.007 ‫خدایا، من چقدر تنهام. 12:18.008 --> 12:21.719 ‫دیویس، وقتی شارملا رو توی دانشگاه دیدم، 12:21.720 --> 12:23.888 ‫عشق در نگاه اول بود. 12:23.889 --> 12:26.432 ‫برای من، نه برای اون. 12:26.433 --> 12:28.142 ‫پس می‌دونی چی کار کردم؟ 12:28.143 --> 12:29.644 ‫شراب و شامش رو دادی و باهاش ۶۹ رفتی. 12:29.645 --> 12:31.354 ‫نخیر و دیگه هیچوقت اونجوری نگو. 12:31.355 --> 12:34.899 ‫کشیدم عقب. شدم دوستش. 12:34.900 --> 12:37.568 ‫در نهایت، شارملا هم ‫همون حس رو به من پیدا کرد. 12:37.569 --> 12:39.988 ‫فکر کنم بتونی از این درس بگیری، دیویس. 12:39.989 --> 12:42.115 ‫اینکه برخلاف تمام شخصیتمه. 12:42.116 --> 12:44.075 ‫ولی سعی می‌کنم. 12:44.076 --> 12:45.535 ‫باشه دو بار. عمراً بتونی. 12:45.536 --> 12:47.121 ‫هی، دست از سرم بردار، جاسلین! 12:49.540 --> 12:52.792 ‫خب، الان داری برای کدوم آدم‌های مشهور ‫لباس طراحی می‌کنی؟ 12:52.793 --> 12:55.628 ‫همین الان؟ آستین بلانشت. 12:55.629 --> 12:57.046 ‫- آستین بلانشت؟! ‫- اوهوم! 12:57.047 --> 12:58.256 ‫- برادرزاده‌ی کیت بلانشت؟ ‫- آره. 12:58.257 --> 13:01.134 ‫- چجور آدمیه؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 13:01.135 --> 13:04.929 ‫ونسا باهاش در تماسه. ‫من فقط جوراب‌هاش رو اتو می‌کنم. 13:04.930 --> 13:07.181 ‫و اون هم کار خیلی مهمیه. 13:07.182 --> 13:11.060 ‫باشه، من دیگه برم این طرفی. ‫باید پیاده‌روی روزانه‌ام رو بکنم. 13:11.061 --> 13:13.771 ‫بیخیال، داری مسیر رفتن به کارت رو ‫تمرین می‌کنی، ای نِرد. 13:13.772 --> 13:15.648 ‫آره، عادیه. 13:15.649 --> 13:17.943 ‫نه، اصلا عادی نیست، ولی خوش بگذره. 13:26.493 --> 13:28.077 ‫نفر بعد. 13:28.078 --> 13:29.538 ‫هی، آره، یه اسپرسوی دوبل. 13:31.332 --> 13:32.623 ‫نوبت من بود. 13:32.624 --> 13:34.292 ‫سرت تو گوشیت بود، ‫صف جلو رفت. 13:34.293 --> 13:37.211 ‫داشتم برای دو ثانیه گوشیم رو نگاه می‌کردم. 13:37.212 --> 13:39.005 ‫آره خب، من کل روز وقت ندارم ‫تا تو تیک‌تاک‌هات رو بسازی 13:39.006 --> 13:41.090 ‫یا هر چی، باشه؟ ‫بعضی از ماها باید کار کنیم. 13:41.091 --> 13:43.176 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، موبایل‌ها مایه‌ی فلاکتن 13:43.177 --> 13:44.427 ‫و باید توی مکان‌های عمومی ممنوع بشن. 13:44.428 --> 13:47.638 ‫- بقیه‌اش مال خودت. ‫- هی رفیق، من نیازی به این نظرهای بی‌خود 13:47.639 --> 13:51.642 ‫درباره‌ی موبایل از یه بابای پیر ‫با کتونی‌های طبی ندارم. 13:51.643 --> 13:55.146 ‫ببین، من التهاب کف پا دارم، ‫و متولد دهه‌ی هشتادم. 13:55.147 --> 13:58.150 ‫همین الان بهم گفتی که ‫ما توی دوتا قرن متفاوت به دنیا اومدیم. 13:59.234 --> 14:02.862 ‫آقا، من بهت ۱۰۰ دلار میدم ‫تا به این خانم سرویس ندی. 14:02.863 --> 14:04.405 ‫- چی؟ ‫- جدی میگی؟ 14:04.406 --> 14:06.741 ‫می‌دونی چیه، اصلاً ۵۰۰ دلار. 14:06.742 --> 14:09.619 ‫چون این خانم ‫وقت باارزش ما رو تلف کرد، 14:09.620 --> 14:11.037 ‫حقته که خسارت بگیری... 14:11.038 --> 14:12.205 ‫و اون هم باید یه درس درست‌وحسابی بگیره. 14:12.206 --> 14:13.831 ‫آره، قبول می‌کنم. شرمنده خانم. 14:13.832 --> 14:16.125 ‫فقط چون ۵۰۰ دلار داری که دور بریزی، 14:16.126 --> 14:17.753 ‫دلیل نمی‌شه که اجازه داشته باشی عوضی باشی. 14:18.420 --> 14:20.631 ‫اتفاقاً دقیقاً معنیش همینه. موفق باشی. 14:22.674 --> 14:23.966 ‫نفر بعد. 14:23.967 --> 14:25.551 ‫مرتیکه‌ی... 14:32.768 --> 14:35.394 ‫♪ حالا دست بزنید مردم، دست بزنید ♪ 14:35.395 --> 14:38.815 ‫♪ حالا دست بزنید مردم، ♪ ‫♪ دست‌هاتون رو بکوبید به هم ♪ 14:38.816 --> 14:41.651 ‫وای. پائولا میلر. ‫دیدن‌تون باعث افتخاره. 14:41.652 --> 14:44.821 ‫شما برای زن‌ها و مردها ‫یه نماد فمنیست هستید. 14:44.822 --> 14:48.074 ‫می‌دونی، معمولاًً دستیارهای جدید ‫سه مرحله مصاحبه دارن، 14:48.075 --> 14:49.617 ‫قبل از اینکه با من ملاقات کنن. 14:49.618 --> 14:51.828 ‫واقعاً، جهت شفاف‌سازی میگم، ‫من رزومه‌ام رو 14:51.829 --> 14:53.704 ‫از طریق سایت فرستادم، ‫مثل هر متقاضی دیگه‌ای. 14:53.705 --> 14:54.831 ‫درسته، درسته، درسته. 14:54.832 --> 14:58.084 ‫ولی برخلاف صدها متقاضی دیگه، 14:58.085 --> 15:00.128 ‫تو پسر مدیرعامل مایی. 15:00.129 --> 15:01.295 ‫ببین، درکت می‌کنم. 15:01.296 --> 15:03.172 ‫و الان بحث خیلی لازمی راه افتاده 15:03.173 --> 15:04.507 ‫درباره‌ی پارتی‌بازی توی محیط کار. 15:04.508 --> 15:05.925 ‫ولی اگه قراره در مورد اون حرف بزنیم، 15:05.926 --> 15:09.095 ‫باید در مورد این هم حرف بزنیم ‫که الان توی زمین چه کسایی هستیم. 15:09.096 --> 15:12.598 ‫مردم لناپی ‫اولین نگهبان‌های اینجا بودن و... 15:12.599 --> 15:15.435 ‫خیلی‌خب، بسه، بسه، بسه. ‫به نظر بچه‌ی خوبی میای. 15:16.186 --> 15:17.563 ‫ولی شدنی نیست. 15:18.480 --> 15:19.897 ‫حتی نمی‌خوای باهام مصاحبه کنی؟ 15:19.898 --> 15:21.315 ‫به اندازه کافی دیدم. 15:21.316 --> 15:22.442 ‫می‌تونی بری. 15:24.000 --> 15:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:32.619 --> 15:34.287 ‫می‌خوام یه یادداشت اداری بفرستی، 15:34.288 --> 15:36.330 ‫و اصلاً نمی‌تونم توصیف کنم ‫که این چقدر مهمـه. 15:36.331 --> 15:39.292 ‫دیگه کسی حق نداره ‫توی آشپزخونه ناهارش رو گرم کنه. 15:39.293 --> 15:41.586 ‫کل طبقه بوی اسکله‌ی ماهی‌گیرها رو گرفته. 15:41.587 --> 15:44.297 ‫- حله. ماهی بی‌ماهی. ‫- وای خدای من، وس درایدن. 15:44.298 --> 15:47.842 ‫- سلام. ‫- من یکی از طرفدارهای پروپاقرصتون هستم. 15:47.843 --> 15:51.929 ‫برنامه‌ی شما واقعاً آخرین ‫سنگر روزنامه‌نگاری تحقیقیـه. 15:51.930 --> 15:53.556 ‫ممنونم. 15:53.557 --> 15:56.602 ‫اگه حقیقت از بین بره، ‫دموکراسی هم به دنبالش نابود می‌شه. 15:57.978 --> 15:59.770 ‫خدایا، از بوی ماهی متنفرم. 15:59.771 --> 16:01.355 ‫غذای دریایی می‌خوای؟ برو توی خونه‌ات بخور. 16:01.356 --> 16:03.774 ‫جهت اطلاع، من به خوردن سوشی ادامه میدم. 16:03.775 --> 16:07.403 ‫راستش من همین الان برای ‫جایگاه دستیار تولید جدید مصاحبه دادم. 16:07.404 --> 16:09.238 ‫احتمالا قبول نشدم، ولی همین که فرصتش رو داشتم 16:09.239 --> 16:10.656 ‫که برای شما کار کنم. 16:10.657 --> 16:12.700 ‫لطف داری، ولی یادت باشه، 16:12.701 --> 16:15.786 ‫رقابت برای این سمت خیلی زیاده. ‫همیشه می‌تونی دوباره درخواست بدی. 16:15.787 --> 16:17.705 ‫- کاملاً درسته. ‫- خیلی‌خب. 16:17.706 --> 16:19.208 ‫ببخشید، خودم رو معرفی نکردم. 16:19.958 --> 16:22.419 ‫جاش. تایتلبام. 16:24.046 --> 16:25.130 ‫تایتلبام. 16:25.964 --> 16:28.591 ‫خب، فکر کنم پدرت رو می‌شناسم. 16:33.430 --> 16:35.431 ‫فردا فرش قرمز فیلم آستینـه. 16:35.432 --> 16:38.184 ‫نمی‌خوام ترسانک به نظر بیام، ‫ولی اگه چیزی خراب بشه، 16:38.185 --> 16:39.435 ‫جدی‌جدی می‌کشمت. 16:39.436 --> 16:41.771 ‫انگشت‌های اون نباید هیچ دکمه‌ای رو لمس کنه. 16:41.772 --> 16:42.939 ‫پیش‌بینی کن. 16:42.940 --> 16:44.440 ‫در ضمن، ممکنه لباس زیر نپوشیده باشه، 16:44.441 --> 16:46.025 ‫پس لطفاً به اعضای خصوصیش زل نزن. 16:46.026 --> 16:47.986 ‫حله. به آلتش نگاه نمی‌کنم. 16:48.904 --> 16:51.739 ‫یا بیضه‌هاش، ابی. 16:51.740 --> 16:54.283 ‫باشه، این همون چیزیـه که قراره بپوشه. 16:54.284 --> 16:56.787 ‫وای. 16:57.621 --> 17:00.164 ‫- پس پیرهنش کو؟ ‫- پیرهنی در کار نیست. 17:00.165 --> 17:02.333 ‫این کار اون طراح دانمارکی جدید، بلمیشـه. 17:02.334 --> 17:04.627 ‫اگه آستین این رو بپوشه، ‫تبلیغات بلمیش رو می‌گیریم، 17:04.628 --> 17:06.837 ‫که درآمدش خیلی بیشتر از ‫فرش قرمز یه فیلم مستقلـه. 17:06.838 --> 17:08.589 ‫خب، پس چرا گزینه‌های دیگه آوردی؟ 17:08.590 --> 17:11.133 ‫توهم انتخاب. این اول میره توی رگال، 17:11.134 --> 17:13.637 ‫بعدش هم یه مشت لباس مزخرف. ‫خودش التماس می‌کنه که این رو بپوشه. 17:14.388 --> 17:18.474 ‫پس... ازم می‌خوای ‫یه مشت لباس بد آماده کنم؟ 17:18.475 --> 17:20.977 ‫تازه دوزاریت افتاد. آره. 17:26.525 --> 17:28.943 ‫می‌تونم لباسم رو برای اولین روز کاری ‫بهت نشون بدم؟ 17:28.944 --> 17:30.153 ‫به شدت. آره. 17:31.280 --> 17:34.991 ‫به نظرم باحاله. رسمـیه، ‫ولی این گل‌سینه میگه آدم مشتی‌ای هستم. 17:34.992 --> 17:37.868 ‫بیشتر میگه من مدیر یه مرکز دیالیزم. 17:37.869 --> 17:39.912 ‫چی؟ وای خدا! 17:39.913 --> 17:41.914 ‫دارم دیوونه می‌شم. همه‌ی آدم‌های بخش مالی 17:41.915 --> 17:44.292 ‫مثل کارآموزهای مجله‌ی وگ ‫لباس می‌پوشن که مدرک مدیریت هم دارن. 17:44.293 --> 17:45.543 ‫هی. هی. 17:45.544 --> 17:47.086 ‫ببین، وقتی سال اول دانشگاه دیدمت، 17:47.087 --> 17:50.131 ‫با خودم گفتم این پسر کوچولوی عصبی ‫با پیرهن ریجان راندو دیگه کیـه؟ 17:50.132 --> 17:51.757 ‫- راندو بهترینـه. ‫- و بعدش، مستقیم رفتم 17:51.758 --> 17:53.384 ‫سمت آموزش که اتاقم رو عوض کنم. 17:53.385 --> 17:55.886 ‫- واقعاً؟ ‫- و وقتی نذاشتن این کار رو بکنم، 17:55.887 --> 17:58.431 ‫بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده. 17:58.432 --> 18:02.268 ‫چون این بچه‌محل بوستونی، ‫یه نابغه‌ی بی‌ادعای بااصالتـه. 18:02.269 --> 18:04.270 ‫همه‌ی آدم‌های سر کارت هم این رو می‌فهمن. 18:04.271 --> 18:06.690 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 18:07.399 --> 18:10.234 ‫حالا بیا یه چیز دیگه برات پیدا کنیم. ‫این لباس داره به دوستی‌مون لطمه می‌زنه. 18:10.235 --> 18:12.696 ‫وای خدای من، تا ابد عاشقتم. 18:14.615 --> 18:16.325 ‫این چه بوییه؟ 18:22.247 --> 18:25.333 ‫اتو موی منـه. ‫داشتم باهاش لباس‌هام رو اتو می‌کردم. 18:27.502 --> 18:30.379 ‫دهان‌شویه قابل اشتعالـه! 18:33.634 --> 18:36.135 ‫کار رو گرفتی؟ واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 18:36.136 --> 18:38.971 ‫- آره. ‫- کریستین امان‌پور دومی واسه ما. 18:38.972 --> 18:42.058 ‫نه، اونجوری که انتظار داشتم پیش نرفت، 18:42.059 --> 18:43.392 ‫ولی می‌دونی چیه، ‫دل همه‌شون رو می‌برم. 18:43.393 --> 18:44.935 ‫بیا بریم یه مشروب بزنیم و جشن بگیریم. 18:44.936 --> 18:47.647 ‫نمی‌تونم. قرص ملاتونینم رو خوردم. 18:47.648 --> 18:49.565 ‫ممکنه توی بار خوابم ببره و روفی بشم. 18:49.566 --> 18:52.735 ‫کل. خداروشکر، یه آدم باحال پیدا شد. ‫بیا بریم باهم یه مشروب بزنیم. 18:52.736 --> 18:54.862 ‫نه مرسی. توی تست بازیگری قبول نشدم. 18:54.863 --> 18:56.238 ‫پس نمی‌تونم دانشکده‌ی پزشکی رو ول کنم. 18:56.239 --> 18:58.741 ‫من هم می‌شم یکی از اون دکترهای دلمرده‌ای 18:58.742 --> 19:01.035 ‫که هر سال بیش از حد ‫توی نخ مراسم اسکار میرن. 19:01.036 --> 19:02.536 ‫چه کوفتی شده؟ 19:02.537 --> 19:05.331 ‫پشمام بچه‌ها، آتیش‌سوزیه! ‫یالا، باید بریم بیرون! 19:05.332 --> 19:06.791 ‫نمی‌ذارم این‌جوری از دستم برید. 19:06.792 --> 19:08.793 ‫اون عکسمون توی سیکس فلگز رو بردار. 19:10.921 --> 19:12.421 ‫مراقب باشید. 19:12.422 --> 19:14.222 ‫ارزش این لباس‌ها از جون شما بیشتره. 19:15.842 --> 19:18.177 ‫باشه، ببین. باید یه چیزی بهت بگم. 19:18.178 --> 19:19.762 ‫اسم من توی اجاره‌نامه نیست. 19:19.763 --> 19:21.931 ‫اسم ایتان هست. ‫واسه همین نامه‌هاش رو نگه می‌دارم. 19:21.932 --> 19:23.891 ‫گفتم خلبانـه و توی سفره. 19:23.892 --> 19:26.060 ‫- تو اینجا زندگی نمی‌کنی، فقط مهمونی. ‫- صبر کن، چی؟ 19:26.061 --> 19:28.229 ‫ابی. امشب حالت چطوره؟ 19:28.230 --> 19:29.480 ‫سلام! 19:29.481 --> 19:32.650 ‫ایشون آنتوان هستن، صاحب‌خونه‌ام. من عالی‌ام. 19:32.651 --> 19:35.111 ‫الان فیلمی دارم که تایید می‌کنه حالت خوبـه 19:35.112 --> 19:36.737 ‫توی این حادثه‌ی آتش‌سوزی. 19:36.738 --> 19:39.615 ‫مسئولیت قانونی گردن من نیست. شما کی باشی؟ 19:39.616 --> 19:41.117 ‫ایشون دوستمـه. 19:41.118 --> 19:43.077 ‫از سیدنی اومده دیدنم. 19:43.078 --> 19:45.121 ‫وای، این همه راه از استرالیا. 19:45.122 --> 19:46.497 ‫- اوهوم. ‫- روز خوش، رفیق! 19:46.498 --> 19:48.624 ‫باورت می‌شه این آتیش کوفتی رو، رفیق؟ 19:48.625 --> 19:51.169 ‫از حرف‌هات چیزی نفهمیدم، ‫ولی از دیدنت خوشحال شدم. 19:52.170 --> 19:53.421 ‫اون دیگه چی بود؟ 19:53.422 --> 19:55.089 ‫چرا فقط نگفتی بچه‌ی بوستونم؟ 19:55.090 --> 19:56.632 ‫چون من دروغگوی حرفه‌ای نیستم، باشه؟ 19:56.633 --> 19:58.426 ‫توی خونم نیست. 19:58.427 --> 20:00.511 ‫هی، می‌تونم خصوصی باهات حرف بزنم؟ 20:00.512 --> 20:01.513 ‫اه... 20:02.848 --> 20:04.265 ‫بابت اتفاق قبل واقعاً معذرت می‌خوام. 20:04.266 --> 20:06.434 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که هم‌اتاقیت 20:06.435 --> 20:08.228 ‫داره توی اجاره‌نشینی کلاهبرداری می‌کنه. 20:08.895 --> 20:12.857 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، اول از همه اینکه غیراخلاقیـه. 20:12.858 --> 20:16.527 ‫و دوم اینکه، من و دوست‌دخترم... ‫که اتفاقاً مددکار اجتماعیـه... 20:16.528 --> 20:18.989 ‫قصد داریم قانونی بیایم اینجا. 20:20.490 --> 20:23.367 ‫آره، این کراتین باعث شده بود ‫جوش‌هام بدتر بشن. 20:23.368 --> 20:25.745 ‫تف توش. داداش، ابی تو موقعیت ساعت چهاره. 20:25.746 --> 20:27.663 ‫خب، الان وقتشه که بری ‫و باهاش حرف بزنی، تنهاست. 20:27.664 --> 20:30.499 ‫نه نه، اون از من خوشش نمیاد، ‫لنزهام رو هم درآوردم، اصلاً نمی‌تونم. 20:30.500 --> 20:33.419 ‫ببین پسر، اگه تو نری ‫باهاش حرف بزنی، من میرم. 20:33.420 --> 20:35.713 ‫اونوقت عاشق من می‌شه ‫و دوستی‌مون خراب می‌شه. 20:35.714 --> 20:37.214 ‫باشه، بسه، باشه. قبولـه. 20:37.215 --> 20:38.799 ‫باشه، بریم. 20:38.800 --> 20:40.968 ‫سلام ابی، چه خبر؟ 20:40.969 --> 20:42.803 ‫عجب آتیش‌سوزی عجیبی بود، نه؟ 20:42.804 --> 20:45.139 ‫امیدوارم کتاب‌های پزشکی کل نسوخته باشن. 20:45.140 --> 20:47.266 ‫ببخشید، ایشون کل هستن. دانشجوی پزشکیـه. 20:47.267 --> 20:48.809 ‫آره می‌دونم. 20:48.810 --> 20:51.520 ‫وقتی توی اون مهمونی هالووین توی ‫واحد ۴سی مخم رو می‌زد، بهم گفت. 20:51.521 --> 20:53.189 ‫چی؟ من مخت رو نمی‌زدم. 20:53.190 --> 20:56.025 ‫من... فقط گفتم با لباس هارلی کوئین ‫خیلی خوشگل شدی، 20:56.026 --> 20:57.693 ‫و ازت خواستم اتاقت رو بهم نشون بدی. 20:57.694 --> 21:00.613 ‫وای! چه جرقه‌هایی، یا... 21:00.614 --> 21:03.032 ‫خب، من دیگه مزاحم شما دوتا نمی‌شم. 21:03.033 --> 21:04.992 ‫شب‌تون خوش بچه‌های دیوونه. 21:04.993 --> 21:06.620 ‫میرم ببینم می‌تونم یواشکی برگردم تو یا نه. 21:08.121 --> 21:11.540 ‫پس دانشجوی پزشکی هستی؟ 21:11.541 --> 21:14.084 ‫پدر و مادرم اگه می‌فهمیدن ‫قراره دکتر بشم، بال درمی‌آوردن. 21:14.085 --> 21:16.205 ‫آره خب، تقریباً تنها دلیلی ‫که دارم ادامه‌اش میدم همینه. 21:16.588 --> 21:18.632 ‫- ترجیح می‌دادی چی کار کنی؟ ‫- راستش رو بگم؟ 21:19.341 --> 21:21.175 ‫دلم می‌خواد بازیگر بشم. 21:21.176 --> 21:23.886 ‫وقتی بچه بودم، مامان و بابام من رو ‫فرستادن توی نمایش تولد مسیح. 21:23.887 --> 21:26.806 ‫نقش یوسف رو داشتم و... ترکوندم. 21:26.807 --> 21:28.349 ‫حتی بعضی از دیالوگ‌های مریم رو هم دادن من بگم. 21:28.350 --> 21:30.684 ‫و از اون موقع دیگه بهش اعتیاد پیدا کردم. 21:30.685 --> 21:33.438 ‫حس می‌کنم تکه‌ای از خودم رو پیدا کردم ‫که نمی‌دونستم گم شده. 21:35.273 --> 21:37.358 ‫ببخشید، نمی‌دونم... نمی‌دونم ‫چرا دارم این‌ها رو به تو میگم. 21:37.359 --> 21:39.193 ‫ببین، کی می‌دونه که بازیگریت خوبه یا نه، 21:39.194 --> 21:42.113 ‫ولی فکر کنم بتونی موفق بشی. خوش‌قیافه‌ای. 21:43.323 --> 21:44.449 ‫من خوش‌قیافه‌ام. 21:45.158 --> 21:47.952 ‫- خدایا. ‫- لعنتی دختر، ساختمونمون داره می‌سوزه. 21:47.953 --> 21:50.120 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم. ‫نمی‌خوام مخم رو بزنی. 21:50.121 --> 21:51.539 ‫دیگه عمراً باهات گپ بزنم. 21:51.540 --> 21:56.043 ‫باورنکردنیـه! ‫تو خیلی خسته‌کننده و خودشیفته‌ای! 21:56.044 --> 21:58.838 ‫ما رو توی داستان غم‌انگیزت آدم‌بده نکن. 21:58.839 --> 22:01.799 ‫- ما بحران مسکن داریم! ‫- خب، پاشو برو نیوجرسی! 22:01.800 --> 22:04.385 ‫ببخشید، اینجا مشکلی پیش اومده؟ 22:04.386 --> 22:06.971 ‫آره، مشکل هست. هردوتون مجرمید. 22:06.972 --> 22:08.973 ‫تعجبی نداره که اعتماد ‫توی جامعه‌مون داره از بین میره. 22:08.974 --> 22:11.684 ‫هی، اینجوری با عشوه نیا اینجا و تهمت نزن، 22:11.685 --> 22:13.185 ‫مخصوصاً با اون ژاکتت. 22:13.186 --> 22:15.396 ‫مثل پدربزرگ‌ها توی تبلیغات کریسمس شدی. 22:15.397 --> 22:17.773 ‫هی، باهاش اینجوری حرف نزن. ‫فقط ما حق داریم بگیم ژاکتش افتضاحـه. 22:17.774 --> 22:19.441 ‫این ژاکت خیلی هم باحاله! 22:19.442 --> 22:22.027 ‫یه وقار خاصی بهم میده! 22:22.028 --> 22:24.530 ‫همگی توجه کنید، ‫منبع آتیش‌سوزی رو پیدا کردیم. 22:24.531 --> 22:26.198 ‫از واحد ۶دی بود. 22:26.199 --> 22:27.324 ‫می‌دونستم. 22:27.325 --> 22:28.701 ‫یه اتو موی ارزون‌قیمت بود. 22:28.702 --> 22:30.870 ‫از همون‌هایی که وقتی توی سفری می‌خری 22:30.871 --> 22:32.955 ‫چون اتوی خوبت رو توی خونه جا گذاشتی. 22:32.956 --> 22:34.874 ‫- موهاش حتی اونقدرها هم قشنگ نیست. ‫- به هر حال، 22:34.875 --> 22:37.751 ‫آتیش مهار شده. همگی می‌تونید برگردید تو. 22:41.131 --> 22:42.299 ‫اینجا تموم نمی‌شه. 22:43.592 --> 22:46.218 ‫من به عنوان عضوی از این ساختمون، 22:46.219 --> 22:47.761 ‫دیگه احساس امنیت نمی‌کنم. 22:47.762 --> 22:50.180 ‫ممکن بود یه فاجعه‌ی دیگه ‫مثل کارخونه‌ی تراینگل بشه. 22:50.181 --> 22:52.516 ‫اون مرگبارترین فاجعه‌ی صنعتی توی... 22:52.517 --> 22:54.935 ‫من کارخونه‌ی تراینگل رو می‌شناسم. 22:54.936 --> 22:56.645 ‫آره جاش، آنتوان سرپرست رقص 22:56.646 --> 22:58.522 ‫تئاتر موزیکالش توی برادوی بود. 22:58.523 --> 23:00.233 ‫اون هم با شکست مواجه شد و سوخت. 23:00.859 --> 23:02.735 ‫خب، از شنیدنش خیلی متاسفم. 23:02.736 --> 23:05.321 ‫ولی به عنوان صاحب‌خونه‌ی ما، ‫فکر کنم باید بدونی که، 23:05.322 --> 23:09.408 ‫مستاجر اصلی واحد ۶دی ‫دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه. 23:09.409 --> 23:11.827 ‫مستاجرهای فعلی دارن ‫کلاهبرداری اجاره‌ای می‌کنن. 23:11.828 --> 23:13.704 ‫اون جنده‌های کوچولو. 23:13.705 --> 23:17.082 ‫این کلمه مشکل داره، ولی باهات مخالف نیستم. 23:17.083 --> 23:19.585 ‫خبر خوب اینکه، من یه جایگزین عالی دارم. 23:19.586 --> 23:21.587 ‫من و دوست‌دخترم. 23:21.588 --> 23:23.464 ‫سیگار نمی‌کشیم. حیوون خونگی نداریم. 23:23.465 --> 23:24.798 ‫- سکس هم ندارن. ‫- داریم. 23:24.799 --> 23:26.800 ‫فقط جارش نمی‌زنیم. 23:26.801 --> 23:29.345 ‫و می‌تونیم پول پیش رو نقد بدیم. 23:29.346 --> 23:31.513 ‫اجاره‌ی ماه اول و ماه آخر ‫و من هم اسنوبردم رو 23:31.514 --> 23:33.182 ‫- توی اتاق دوم می‌ذارم. ‫- قبولـه. 23:33.183 --> 23:35.893 ‫همیشه از معامله با شما آقایون خوشحال می‌شم. 23:35.894 --> 23:38.104 ‫و فکر نکن اون هیتر برقی رو ندیدم. 23:39.314 --> 23:41.983 ‫- پاهام سرد می‌شه. ‫- جوراب بپوش. 23:43.944 --> 23:45.320 ‫این یه آدم نیست. 23:46.279 --> 23:47.447 ‫فقط یه تیکه گوشتـه. 23:48.657 --> 23:50.324 ‫یه تیکه گوشتـه که آرزوها و رویاهایی داشته. 23:50.325 --> 23:52.160 ‫نه، هیس، این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه. 23:53.161 --> 23:56.163 ‫تو یه دکتری. ادا دربیار که دکتری. 23:56.164 --> 23:57.707 ‫کل، همه‌مون صدات رو می‌شنویم. 23:58.708 --> 24:00.084 ‫این برای ما خیلی معذب‌کننده‌ست. 24:00.085 --> 24:01.294 ‫ببخشید. 24:04.714 --> 24:07.216 ‫کارت عالی بود. راه زیادی رو اومدی، کل. 24:07.217 --> 24:10.219 ‫و این هیجانی که داری حس می‌کنی، ‫همون دلیلیـه که این کار رو انجام میدیم. 24:10.220 --> 24:11.637 ‫آره. 24:11.638 --> 24:13.390 ‫اگه هیچ حسی نداشته باشم چی؟ 24:14.140 --> 24:15.891 ‫- بله؟ ‫- آره، مثلاً... من همین الان 24:15.892 --> 24:17.602 ‫شکم این یارو رو سفره کردم و... 24:18.770 --> 24:19.979 ‫هیچ حسی ندارم. 24:19.980 --> 24:22.940 ‫نه به اون شکل دکستری ‫که من یه قاتل زنجیره‌ای‌ام، 24:22.941 --> 24:26.860 ‫ولی می‌دونی، مثلاً اینکه برام ‫رضایت‌بخش یا حتی جالب نیست. 24:26.861 --> 24:28.821 ‫می‌دونی، مثل وقتی که ‫در یه جعبه‌ی آمازون رو باز می‌کنی 24:28.822 --> 24:30.406 ‫و از قبل می‌دونی توش کاغذ پرینتره. 24:30.407 --> 24:31.991 ‫حالت خوبه؟ 24:31.992 --> 24:33.909 ‫- داری غش می‌کنی؟ ‫- آره، نه نه، من... 24:33.910 --> 24:35.536 ‫- نمی‌تونم دوباره تا بیرون کولت کنم. ‫- نه، نه، نه. 24:35.537 --> 24:39.206 ‫فکر کنم یه زمانی با خودم فکر می‌کردم ‫اگه به قدر کافی ماهر بشم، 24:39.207 --> 24:41.125 ‫بالاخره یه جرقه می‌زنه و عاشقش می‌شم. 24:41.126 --> 24:43.502 ‫ولی این اتفاق نمی‌افته. ‫این در حق شماها منصفانه نیست، 24:43.503 --> 24:47.047 ‫یا در حق شما دکتر دسای، ‫یا در حق این جسد ختنه‌نشده. 24:47.048 --> 24:49.299 ‫پس، فکر کنم دیگه میرم. 24:49.300 --> 24:50.677 ‫با اجازه. 24:52.721 --> 24:54.389 ‫عجیب بود. 24:55.306 --> 24:57.516 ‫- چی کار کردی؟! ‫- دانشکده‌ی پزشکی رو ول کردم. 24:57.517 --> 24:59.476 ‫یعنی قشنگ ول کردی؟ 24:59.477 --> 25:01.311 ‫آره، از آزمایشگاه جسدها اومدم بیرون، 25:01.312 --> 25:03.439 ‫سوار خط ۶ شدم و فکر کنم یه جایی توی مسیر، 25:03.440 --> 25:04.858 ‫از روی جوگیری این سوییشرت رو خریدم. 25:06.985 --> 25:09.069 ‫این مکث طولانی واسه چیه؟ ‫برام خوشحال باشید، این اتفاق خوبیه. 25:09.070 --> 25:11.405 ‫هست؟ تو نه شغل داری، 25:11.406 --> 25:12.823 ‫نه دانشگاه میری. تو عملاً یه... 25:12.824 --> 25:15.868 ‫بازنده‌ی گنده‌ی چاق، داداش، ‫با یه سوییشرت سایز بچگونه. 25:15.869 --> 25:18.078 ‫حالا معلوم شد چرا سوراخ یقه‌اش انقدر تنگـه. 25:18.079 --> 25:20.956 ‫ولی من بازنده نیستم. ‫بالاخره آزادم که دنبال رویاهام برم. 25:20.957 --> 25:23.292 ‫فقط دارم هضمش می‌کنم. ‫من از ۱۲ سالگی می‌شناسمت، 25:23.293 --> 25:25.252 ‫و هیچوقت ندیده بودم ‫کاری به این جوگیری انجام بدی. 25:25.253 --> 25:28.964 ‫اینم بگم که از وقتی شروع کردی به حرف زدن، ‫حتی یه بار هم پلک نزدی. 25:28.965 --> 25:31.008 ‫چون چشم‌هام به حقیقت وجودی خودم باز شده. 25:31.009 --> 25:32.469 ‫و پدر و مادرت با این قضیه مشکلی ندارن؟ 25:33.303 --> 25:35.304 ‫- هنوز بهشون نگفتم. ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 25:35.305 --> 25:38.182 ‫واسه همینه که انقدر اخلاقت خوبه. ‫چون هنوز به دست مامانت کشته نشدی. 25:38.183 --> 25:40.976 ‫از پس مامانم برمیام، ‫ولی شما دوتا باید با من همراه بشید. 25:40.977 --> 25:42.603 ‫رفاقت یعنی همین، مگه نه؟ 25:42.604 --> 25:44.438 ‫ما از همدیگه حمایت می‌کنیم، ‫حتی وقتی کارمون منطقی نیست. 25:44.439 --> 25:46.648 ‫مثل وقتی که موهات رو رنگ کردی ‫که شبیه مِشین گان کلی بشی. 25:46.649 --> 25:48.942 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم ‫دوباره اون کار رو بکنم. 25:48.943 --> 25:51.236 ‫- نه. ‫- کل، اعتراف می‌کنم که خیلی بدبخت بودی، 25:51.237 --> 25:54.490 ‫و دلم برای دیدن اون برق توی چشم‌هات ‫تنگ شده، پس تبریک میگم. 25:54.491 --> 25:57.701 ‫و تو لیاقت این رو داری که برای ۱۸ ‫ساعت خوشحال باشی، قبل اینکه مامانت 25:57.702 --> 25:59.536 ‫- بفهمه و بفرستت اون دنیا. ‫- ممنونم. 26:06.795 --> 26:08.378 ‫وای خدای من. 26:08.379 --> 26:09.922 ‫این وای خوبه یا بد؟ 26:09.923 --> 26:12.007 ‫قشنگ شبیه این جنده‌های بخش مالی شدی. 26:12.008 --> 26:14.551 ‫کت‌وشلوار قدرتی، اوکی. آرایش لایت، اوکی. 26:14.552 --> 26:16.303 ‫کیف برند کوچ، اوکی. 26:16.304 --> 26:18.806 ‫حاضرم تمام پولم رو بدم ‫تا توی یه طرح پانزی به بادش بدی. 26:18.807 --> 26:20.308 ‫عاشقت می‌شن. 26:20.975 --> 26:23.143 ‫منم از اون لباسی که داری ست می‌کنی خوشم میاد. 26:23.144 --> 26:25.229 ‫خیلی... هنریـه؟ 26:25.230 --> 26:26.605 ‫قرار بود بد باشه. 26:26.606 --> 26:28.148 ‫عالیه. پس ترکوندی. 26:28.149 --> 26:30.235 ‫خب، برام آرزوی موفقیت کن. 26:39.536 --> 26:40.620 ‫♪ گوش کن دختر ♪ 26:46.501 --> 26:49.878 ‫♪ نمی‌بینی ♪ 26:49.879 --> 26:52.047 ‫♪ که دارم مستقیم بهت نگاه می‌کنم ♪ 26:52.048 --> 26:53.633 ‫وای خدای من. 26:54.551 --> 26:57.637 ‫♪ اوه، من نسبت به بقیه‌ی زن‌ها کورم ♪ 26:59.472 --> 27:04.226 ‫♪ ولی من، من فقط تو رو می‌بینم ♪ 27:04.227 --> 27:06.646 ‫از پسش برمیای، پاسکارلی. 27:07.522 --> 27:09.983 ‫♪ حرفم رو باور نمی‌کنی؟ ♪ 27:10.859 --> 27:14.444 ‫♪ که من فقط می‌تونم ♪ 27:14.445 --> 27:16.280 ‫♪ چیزی که روبرومـه رو ببینم ♪ 27:16.281 --> 27:18.574 ‫♪ و اون تویی، وو! ♪ 27:18.575 --> 27:20.577 ‫♪ حتی نمی‌تونم چیزی بخورم ♪ 27:21.619 --> 27:22.829 ‫♪ اوه ♪ 27:23.913 --> 27:26.164 ‫سلام. ام، من اِی‌جِی هستم. 27:26.165 --> 27:27.875 ‫تحلیل‌گر جدید ‫بخش مصرف‌کنندگان و خرده‌فروشی. 27:27.876 --> 27:29.918 ‫شما باید معاونمون، دیلیپ باشید؟ 27:29.919 --> 27:32.296 ‫بله، برات یه دفترچه‌ی معامله ‫ایمیل کردم که نیاز به قالب‌بندی داره، 27:32.297 --> 27:34.417 ‫و با کمال میل براتون انجامش میدم. میز دارم؟ 27:34.757 --> 27:36.301 ‫عالیه. ایمیل دارم؟ 27:37.176 --> 27:39.637 ‫می‌دونی چیه؟ خودم یه جوری ردیفش می‌کنم. 27:43.182 --> 27:45.268 ‫کس نگو. 27:48.271 --> 27:50.397 ‫تو سال‌اولی مایی؟ همون دختر توی لابی. 27:50.398 --> 27:52.858 ‫وای. این... فوق‌العاده‌ست. 27:52.859 --> 27:55.485 ‫- چه استقبال گرمی. سلام. ‫- پسر، باید خیلی ذوق‌زده باشی. 27:55.486 --> 27:57.863 ‫اول از همه، سلام. 27:57.864 --> 27:59.698 ‫من دیویس بو بردلی بارت سوم هستم. 27:59.699 --> 28:01.658 ‫و این بهترین روز زندگیته. 28:01.659 --> 28:03.869 ‫توی تیم رویایی افتادی. ‫من و مرد شماره‌یک‌مون دیلیپ، 28:03.870 --> 28:06.413 ‫معامله‌ها رو می‌ترکونیم. ‫و نذار از جاسلین برات بگم. 28:06.414 --> 28:08.290 ‫اعجوبه‌ست. 28:08.291 --> 28:10.876 ‫جراحی پاش رو سه‌بار عقب انداخت ‫تا کارش رو از دست نده. 28:10.877 --> 28:12.669 ‫واسه همینه که اون عصای خفن رو داره. 28:12.670 --> 28:15.130 ‫تاندون آشیلم پاره شده. ‫دردش طاقت‌فرساست، ولی ارزشش رو داره. 28:15.131 --> 28:17.507 ‫برات خوشحالم. مدیرها چطورن؟ 28:17.508 --> 28:19.844 ‫فقط یکی‌شون مهمـه. بیل گیبسون. 28:21.137 --> 28:23.055 ‫همون اسطوره؟ بیل قصاب؟ 28:23.056 --> 28:25.891 ‫جوون‌ترین مدیر تاریخ ‫که قبل ۳۰ سالگی ۳ میلیارد درآورد؟ 28:25.892 --> 28:28.018 ‫- با یکی از حدیدها هم دوست بوده. ‫- هی، اون فقط یه شایعه‌ست. 28:28.019 --> 28:30.020 ‫- شایعه نیست. ‫- کجاست؟ 28:30.021 --> 28:32.898 ‫ببخشید. 28:32.899 --> 28:35.776 ‫بیل ساعت کاری مشخصی نداره. ‫قوانین خودش رو داره. 28:35.777 --> 28:37.319 ‫وقتی اینجا باشه، خودت می‌فهمی. 28:37.320 --> 28:39.237 ‫توی اون دفتر زندگی می‌کنه. 28:39.238 --> 28:40.989 ‫وای. خب، عالیه. 28:40.990 --> 28:42.617 ‫- خیلی مشتاقم که مفید باشم. ‫- آره. 28:46.245 --> 28:48.997 ‫هی، می‌دونم تازه آشنا شدیم، ولی، 28:48.998 --> 28:51.000 ‫خیلی دوست دارم... 28:52.794 --> 28:56.380 ‫یه جورایی توی جعبه‌ابزار حرفه‌ای تو ‫یه منبع کمکی باشم. 28:56.381 --> 28:58.799 ‫ممنون. لطف داری. 28:58.800 --> 28:59.801 ‫اوهوم. 29:02.553 --> 29:04.472 ‫خیلی‌خب. 29:07.517 --> 29:09.601 ‫کسی می‌دونه رمزعبور چیه؟ 29:09.602 --> 29:11.186 ‫آره، من می‌دونم. هوات رو دارم، آره. 29:14.065 --> 29:16.108 ‫همگی! لطفاً توجه کنید. 29:16.109 --> 29:19.195 ‫توجه! با جاش تایتلبام آشنا بشید. 29:20.113 --> 29:21.863 ‫بله، همون تایتلبام. 29:21.864 --> 29:23.573 ‫قراره یه کلاس کاری خاص به اینجا بده. 29:23.574 --> 29:25.158 ‫اون دستیار تولید جدید ماست. 29:25.159 --> 29:27.077 ‫شکوهمند نیست؟ 29:27.078 --> 29:28.245 ‫چی؟! 29:28.246 --> 29:29.830 ‫فکر کنم نیروی فوق‌العاده‌ای برامون بشه. 29:29.831 --> 29:32.374 ‫می‌شه لطفاً خصوصی در این مورد حرف بزنیم؟ 29:32.375 --> 29:33.959 ‫نیازی نیست پائولا، تموم شده رفته. 29:33.960 --> 29:37.087 ‫خب، نامزدهای واجد شرایط دیگه‌ای هم بودن، 29:37.088 --> 29:38.463 ‫مثل الینا. 29:38.464 --> 29:40.090 ‫- الینا کیـه؟ ‫- من الینا هستم. 29:40.091 --> 29:41.591 ‫یک سالـه که اینجا کار می‌کنم. 29:41.592 --> 29:43.093 ‫بعد از عمل کولونوسکوپی‌تون، ‫با ماشین رسوندمتون خونه. 29:43.094 --> 29:45.513 ‫اوه. الینا. 29:46.347 --> 29:48.265 ‫بله، تو... عالی هستی. 29:48.266 --> 29:51.184 ‫باید درک کنی، اون روز خیلی نئشه بودم. 29:51.185 --> 29:54.438 ‫عالی نیست؟ می‌تونیم هم الینای کارآموز رو داشته باشیم 29:54.439 --> 29:56.606 ‫و هم جاش رو که اینجا کار کنن. 29:56.607 --> 29:59.151 ‫پائولا، یه میز یا یه چیزی براش ردیف کن. 30:05.366 --> 30:07.451 ‫من کاپ‌کیک آوردم. 30:07.452 --> 30:09.703 ‫الینا، میری برامون چندتا بشقاب ‫و دستمال‌سفره بیاری؟ 30:13.082 --> 30:15.168 ‫الان وقتش نیست. 30:17.837 --> 30:20.422 ‫می‌دونم انتخاب اولت نبودم، اما من باهوشم، 30:20.423 --> 30:22.716 ‫سخت‌کوشم و بهت ثابت می‌کنم 30:22.717 --> 30:24.093 ‫که انتخاب درستی بودم. 30:24.802 --> 30:26.553 ‫می‌خوای بدونی من چطوری ‫این شغل رو به دست آوردم؟ 30:26.554 --> 30:27.846 ‫بله! 30:27.847 --> 30:30.390 ‫لطفاً. عاشق داستان‌های خواستگاه هستم. 30:30.391 --> 30:34.936 ‫اوایل دهه‌ی ۹۰، اوضاع برای زن‌ها ‫در تلویزیون اصلاً خوب نبود. 30:34.937 --> 30:36.813 ‫می‌تونم تصور کنم. ‫احتمالاً مجبور بودی دو برابر بقیه تلاش کنی 30:36.814 --> 30:38.648 ‫تا بتونی توی سلسله‌مراتب بالا بری. 30:38.649 --> 30:41.860 ‫مجبور بودم ده برابر تلاش کنم، ‫و بازم به هیچ‌جا نمی‌رسیدم. 30:41.861 --> 30:44.572 ‫پس از خلاقیتم استفاده کردم. ‫با وس ازدواج کردم. 30:45.948 --> 30:48.450 ‫ببخشید، شما با وس درایدن ازدواج کرده بودید؟ 30:48.451 --> 30:52.704 ‫اما اون که همجنس‌گراست، ‫خودت هم که... هیچوقت بهم نگفتی 30:52.705 --> 30:53.914 ‫گرایشت چیه. 30:53.915 --> 30:55.540 ‫هر دوی ما همجنس‌گرای دوآتیشه هستیم. 30:55.541 --> 30:57.793 ‫اما اون موقع، وس برای شغل مجری‌گری 30:57.794 --> 31:00.087 ‫باید شبیه یه مرد خانواده‌دار ‫به نظر می‌رسید. 31:00.088 --> 31:04.174 ‫منم باید برای یک مرد ‫از نظر جنسی خوشایند به نظر می‌رسیدم 31:04.175 --> 31:06.010 ‫تا بتونم احترام بقیه‌ی مردها رو جلب کنم. 31:06.761 --> 31:08.512 ‫این بدترین چیزیـه که تا حالا شنیدم. 31:08.513 --> 31:11.264 ‫آره. پس این کاری بود ‫که من مجبور بودم انجام بدم. 31:11.265 --> 31:15.018 ‫در حالی که تو فقط بایستی 31:15.019 --> 31:16.646 ‫نام خانوادگیت رو می‌گفتی. 31:17.271 --> 31:18.814 ‫دارم متوجه این تفاوت فاحش می‌شم. 31:18.815 --> 31:22.526 ‫پس تا وقتی من اینجام، تو هیچوقت ‫توی این برنامه پیشرفت نمی‌کنی. 31:22.527 --> 31:25.320 ‫منم قصد ندارم جایی برم. ‫از اولین دوره‌ی ریاست‌جمهوری کلینتون 31:25.321 --> 31:27.239 ‫توی رژیم بلو زون هستم. 31:27.240 --> 31:31.077 ‫پس اگه اون کاپ‌کیک از جلبک درست نشده، ‫می‌تونی بری. 31:34.000 --> 31:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:44.882 --> 31:46.550 ‫سلام ونسا. کجایی؟ 31:46.551 --> 31:48.051 ‫پرو لباس ده دقیقه دیگه شروع می‌شه. 31:48.052 --> 31:50.303 ‫دارم میرم بیمارستان. 31:50.304 --> 31:52.556 ‫چی؟ چی شده؟ 31:52.557 --> 31:56.059 ‫توی تاکسی بودم ‫و یه ترافیک تخمی وحشتناکی بود، 31:56.060 --> 31:58.395 ‫واسه همین پیاده شدم که راه برم ‫و یه پدیکاب بهم زد. 31:58.396 --> 32:01.064 ‫پدیکاب؟ چطوری؟ ‫اون‌ها کلا سه کیلومتر در ساعت سرعت دارن. 32:01.065 --> 32:03.066 ‫داشتم با مدیر روابط عمومی برند لوئه‌وه 32:03.067 --> 32:06.027 ‫چت می‌کردم و جلوی پام رو نگاه نمی‌کردم. 32:06.028 --> 32:09.490 ‫بگذریم، نکته اینجاست که ‫خودت باید آستین رو آماده کنی. 32:10.199 --> 32:11.700 ‫من؟ تنهایی؟ 32:11.701 --> 32:13.535 ‫ریدم تو این شانس. آره. 32:13.536 --> 32:15.121 ‫تنهایی معنیش همینه دیگه. 32:16.038 --> 32:17.831 ‫خدایا، الان دارم پانیک می‌کنم. 32:17.832 --> 32:20.709 ‫آقا، می‌تونی بهم آرام‌بخش بزنی؟ ‫مثل توی فیلم‌ها؟ 32:20.710 --> 32:23.504 ‫ونسا، نگران نباش. ردیفش می‌کنم. 32:25.006 --> 32:27.133 ‫باشه. 32:29.385 --> 32:32.138 ‫سلام! کسی اینجا هست ‫که بازو داشته باشه و بتونه کمک کنه؟ 32:33.389 --> 32:37.017 ‫به اولین مجموعه سخنرانی‌های ‫تحلیلگران سال اول خوش آمدید. 32:38.853 --> 32:43.315 ‫خیلی خوشحالیم که با کسی صحبت می‌کنیم ‫که وقت گرفتن ازش خیلی سخته. 32:43.316 --> 32:45.817 ‫مدیر اجرایی، بیل گیبسون. 32:48.863 --> 32:50.780 ‫خایه‌هام. 32:50.781 --> 32:52.741 ‫حرف‌های زیادی 32:52.742 --> 32:56.203 ‫درباره‌ی سبک زندگی پرفشار ‫بانکدارهای سرمایه‌گذار زده می‌شه. 32:56.204 --> 32:58.872 ‫اما ما در فیشر استاسن سخت تلاش می‌کنیم 32:58.873 --> 33:00.582 ‫تا اون تصورات کلیشه‌ای قدیمی رو از بین ببریم. 33:00.583 --> 33:03.668 ‫پس، بیا با تعادل بین کار و زندگی شروع کنیم. 33:03.669 --> 33:05.295 ‫اون جمله چی بود؟ 33:05.296 --> 33:07.255 ‫هیچکس در لحظه‌ی مرگش 33:07.256 --> 33:10.091 ‫نگفته که ای کاش وقت بیشتری رو ‫توی دفتر کار می‌گذروندم؟ 33:10.092 --> 33:11.468 ‫بله، دقیقاً. 33:11.469 --> 33:12.929 ‫همه‌اش کسشعره. 33:13.596 --> 33:16.473 ‫ببینید، من اهل یه دهات دورافتاده ‫توی اکلاهما هستم، خب؟ 33:16.474 --> 33:18.308 ‫تا قبل از اینکه بیام اینجا آدم‌ مهمی نبودم. 33:18.309 --> 33:20.268 ‫- منظورتون اینه که یک جامعه‌ی دوستانه پیدا کردید. ‫- نه. 33:20.269 --> 33:22.729 ‫کیر تو جامعه بابا. من قدرت پیدا کردم. 33:22.730 --> 33:25.065 ‫ببین، تا حالا یه ادغام تجاری ‫یک میلیارد دلاری رو نهایی کردی؟ 33:25.066 --> 33:27.525 ‫از بهترین سکس عمرت هم بهتره. 33:27.526 --> 33:30.237 ‫ایشون دارن استعاره‌ای حرف می‌زنن. 33:30.238 --> 33:31.488 ‫نخیر. 33:31.489 --> 33:33.281 ‫بحث پول نهار و شام شرکت 33:33.282 --> 33:34.991 ‫یا مواد نیست، هرچند اون‌ها هم عالی هستن. 33:34.992 --> 33:36.452 ‫بحث داشتن اهرم فشاره. 33:37.119 --> 33:38.370 ‫قدرت واقعی یعنی این. 33:38.371 --> 33:39.663 ‫و در مورد تعادل کار و زندگی، 33:39.664 --> 33:42.541 ‫اگه این شغل راحت بود، 33:43.459 --> 33:45.085 ‫همه انجامش می‌دادن. 33:45.086 --> 33:47.462 ‫حرف الهام‌بخشی دارید 33:47.463 --> 33:50.174 ‫- که به جوون‌های ما بگید؟ ‫- آره. 33:51.634 --> 33:55.095 ‫شما دیگه جوون نیستید. فقط یه سری آدم هستید. 33:55.096 --> 33:58.265 ‫و آدم‌ها یا مفید هستن یا بار اضافی. 33:58.266 --> 34:01.851 ‫پس اگه می‌خواید جمعه‌ها مرخصی بگیرید ‫و برید جشنواره‌ی موسیقی، 34:01.852 --> 34:03.812 ‫یا اگه می‌خواید غر بزنید چون رئیستون 34:03.813 --> 34:06.439 ‫نمی‌ذاره سبیل بذارید، اگه حاضر نیستید 34:06.440 --> 34:09.360 ‫همه چیز رو فدای این شغل کنید... 34:11.112 --> 34:12.780 ‫در خروجی دقیقا همونجاست. 34:13.948 --> 34:15.115 ‫ممنون، بیل. 34:15.116 --> 34:18.535 ‫دیدگاه خیلی جذاب و صریحی بود. 34:18.536 --> 34:22.205 ‫اما یادتون باشه، این حرف‌ها ‫بازتاب‌دهنده‌ی ارزش‌های شرکت نیست. 34:22.206 --> 34:23.708 ‫لطفاً این‌ها رو جایی پست نکنید. 34:25.835 --> 34:27.669 ‫نایا، خیلی ممنون که باهام قرار گذاشتی. 34:27.670 --> 34:29.629 ‫- کار چطوره؟ ‫- واقعاً عالیـه. 34:29.630 --> 34:31.715 ‫الان زمان خیلی خوبی برای جراحی پلاستیکه. 34:31.716 --> 34:34.175 ‫رسماً همه از قیافه‌ی خودشون متنفرن، ‫حتی آدم‌های جذاب. 34:34.176 --> 34:36.262 ‫چی شده؟ 34:37.179 --> 34:38.555 ‫می‌خوام از دانشکده پزشکی انصراف بدم. 34:38.556 --> 34:39.848 ‫شوخی می‌کنی. 34:39.849 --> 34:42.559 ‫به خاطر اینه که توی آزمایشگاه جسد از حال رفتی؟ 34:42.560 --> 34:44.811 ‫- مگه تو هم خبر داری؟ ‫- آره، همه دارن حرفش رو می‌زنن. 34:44.812 --> 34:46.771 ‫توی ردیت دانشگاه کلمبیا پر شده. 34:46.772 --> 34:49.858 ‫کل، همه از سال اول پزشکی متنفرن ‫و به انصراف فکر می‌کنن. 34:49.859 --> 34:51.401 ‫- از سرت می‌پره. ‫- نه، نمی‌پره. 34:51.402 --> 34:54.321 ‫حالم خیلی بده. اصلاً نمی‌خوام دکتر بشم. 34:54.322 --> 34:56.531 ‫فقط وقتی به مامان میگم، ‫واقعاً نیاز دارم پشتم باشی. 34:56.532 --> 34:59.868 ‫فقط زمان می‌خوام تا بفهمم ‫دفعه بعدی که می‌بینمش، چی بهش بگم. 34:59.869 --> 35:02.704 ‫- وای خدای من، الان من رو می‌کشی. ‫- چی؟ چرا؟ 35:02.705 --> 35:04.456 ‫- مامان اینجاست. ‫- چی؟ 35:04.457 --> 35:06.958 ‫بهم زنگ زد و منم گفتم داریم نهار می‌خوریم، 35:06.959 --> 35:08.460 ‫اونم پرسید که می‌تونه ‫یه سر بیاد اینجا یا نه. 35:08.461 --> 35:10.128 ‫- نایا! ‫- من نمی‌دونستم. 35:10.129 --> 35:12.964 ‫- بچه‌های من اینجان! ‫- مامان. 35:14.300 --> 35:16.760 ‫نمی‌دونستم میای. خیلی... خوشحالم. 35:16.761 --> 35:19.596 ‫خیلی سخته هر دوی شما رو باهم یه جا گیر بیارم. 35:19.597 --> 35:23.516 ‫تو که توی جراحی هستی. ‫تو هم که توی آزمایشگاه جسد غش می‌کنی. 35:23.517 --> 35:26.227 ‫- وای، پس همه خبر دارن. ‫- اما چه اهمیتی داره؟ 35:26.228 --> 35:27.938 ‫داری دکتر می‌شی. 35:30.274 --> 35:31.775 ‫مامان، من... خوشحالم که اینجایی. 35:31.776 --> 35:33.735 ‫فکر نمی‌کردم الان این رو بهت بگم، 35:33.736 --> 35:35.236 ‫- اما فکر نمی‌کنم من... ‫- یه لحظه صبر کن، کل. 35:35.237 --> 35:37.280 ‫می‌خوام برای کارت‌های ‫تبریک کریسمس عکس بگیریم. 35:37.281 --> 35:38.740 ‫عکس کارت کریسمس؟ 35:38.741 --> 35:42.369 ‫بله. هر دوتون با روپوش پزشکی. 35:42.370 --> 35:45.747 ‫این یه راه مجللـه ‫که به دوست و فامیل بفهمونیم 35:45.748 --> 35:48.333 ‫بچه‌های من از بچه‌های اون‌ها موفق‌ترن. 35:48.334 --> 35:50.126 ‫عید و تعطیلات یعنی همین دیگه. 35:50.127 --> 35:53.089 ‫خب کل، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 35:54.924 --> 35:56.841 ‫که این کارت خیلی باحاله. بیا عکس رو بگیریم. 35:56.842 --> 35:58.760 ‫باشه پس. 35:58.761 --> 36:00.470 ‫صبر کن این آدم‌ها برن کنار. 36:00.471 --> 36:02.889 ‫پشت به پشت هم بایستید. لبخندهای بزرگ‌تر. 36:02.890 --> 36:04.683 ‫شما عاشق دکتر بودن هستید! 36:04.684 --> 36:05.934 ‫ایول. 36:11.107 --> 36:12.774 ‫روز افتضاحی داشتم. 36:12.775 --> 36:15.360 ‫رئیس ۶۰ ساله‌ام بهم گفت ‫که بیشتر از من عمر می‌کنه، 36:15.361 --> 36:16.903 ‫و فکر کنم حرفش رو باور دارم. 36:16.904 --> 36:18.905 ‫متاسفم که این رو می‌شنوم. 36:18.906 --> 36:20.658 ‫برات غذای تایلندی از فیش چیکس گرفتم. 36:21.325 --> 36:23.243 ‫غذای موردعلاقه‌ام. 36:23.244 --> 36:25.955 ‫همیشه می‌دونی چطوری حالم رو بهتر کنی. 36:28.541 --> 36:31.209 ‫چی شده؟ صبر کن، چرا چمدونت دستته؟ 36:31.210 --> 36:34.547 ‫این غذا در واقع کادوی خدافظیه. ‫دارم میرم. 36:36.048 --> 36:38.466 ‫- چی؟ ‫- جاش، من دیگه عاشقت نیستم. 36:38.467 --> 36:41.594 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫دارم حکم تخلیه همسایه‌ها رو میگیرم 36:41.595 --> 36:43.430 ‫تا بتونیم باهم زندگی کنیم. 36:43.431 --> 36:46.224 ‫خب، درباره‌ی اون. خیلی عجیب‌غریب شد. 36:46.225 --> 36:49.978 ‫داشتم دنبال یه آپارتمان می‌گشتم ‫و همینطوری اتفاقی، 36:49.979 --> 36:52.272 ‫با اون پسری که داشت ‫آپارتمان رو بهم نشون می‌داد، 36:52.273 --> 36:54.190 ‫خیلی باهم جور شدیم. 36:54.191 --> 36:56.651 ‫داری من رو به خاطر ‫یه مشاور املاک ترک می‌کنی؟ 36:56.652 --> 36:58.653 ‫خب، اون فقط یه مشاور املاک نیست. 36:58.654 --> 37:00.864 ‫جاش، اون یکی از برادران مشاور املاکـه. 37:00.865 --> 37:03.700 ‫منظورم اونی که با زوئی دشانلـه ‫یا دوقلوی اون پسره نیست، 37:03.701 --> 37:05.201 ‫بلکه برادر کوچیک‌ترشونه. 37:05.202 --> 37:08.329 ‫داری من رو به خاطر یه برادر غیراصلی ‫مشاور املاک ترک می‌کنی؟ 37:08.330 --> 37:10.623 ‫هوی، درباره‌ی اریک این‌طوری حرف نزن. 37:10.624 --> 37:12.625 ‫اریک؟ چه کیرخری؟ 37:12.626 --> 37:14.377 ‫آشنایی‌مون هیجان‌انگیز بود، 37:14.378 --> 37:17.505 ‫و باعث شد بفهمم ‫جای چی توی رابطه‌مون خالیـه. 37:17.506 --> 37:19.883 ‫- چی توی رابطه‌مون کمه؟ ‫- خب، اون خیلی خوش‌گذرونه! 37:19.884 --> 37:23.052 ‫و از اینکه پولداره خجالت نمی‌کشه. 37:23.053 --> 37:26.598 ‫منظورم اینه که ما میریم رستوران، ‫حتی اگه صاحبش سلطان برونئی باشه، 37:26.599 --> 37:28.892 ‫یا چرم می‌پوشیم بدون اینکه ‫بخوایم بکنیمش یه مسئله‌ی بزرگ. 37:28.893 --> 37:31.186 ‫شرمنده که من توی نسل‌کشی گاوها ‫همدست نمی‌شم. 37:31.187 --> 37:35.815 ‫می‌دونی، طنزش اینجاست که ‫اگه ببینیش، عاشقش می‌شی. 37:35.816 --> 37:38.276 ‫نمی‌خوام درباره دوست‌پسر مشاور املاک احمقت ‫چیزی بشنوم، ویوین. 37:38.277 --> 37:40.446 ‫غذای تایلندیت رو بردار و برو. 37:44.992 --> 37:47.577 ‫در ضمن، می‌تونی دستگاه تصفیه‌ی آبم رو نگه داری. 37:47.578 --> 37:49.914 ‫اریک اجازه میده از پلاستیک‌های یک‌بارمصرف ‫استفاده کنم. 37:50.831 --> 37:52.792 ‫تبریک میگم، با یه هیولا رفیق شدی. 37:56.420 --> 37:58.505 ‫نه، من اسپری برنزه نمی‌زنم. 37:58.506 --> 38:01.341 ‫این مراسم جوایز ایندیپندنت اسپریتـه، ‫نه وی‌ام‌ای. 38:01.342 --> 38:03.427 ‫آخه پل مسکال هیچوقت اسپری برنزه می‌زنه؟ 38:04.929 --> 38:06.679 ‫همون پسره‌ست که کار اون رو انجام میده؟ 38:06.680 --> 38:08.223 ‫آره باشه، انجامش میدیم. 38:08.224 --> 38:09.766 ‫باشه، باید برم. 38:09.767 --> 38:11.976 ‫- آره، می‌شه فقط سریع انجامش بدیم؟ ‫- حتماً. 38:11.977 --> 38:13.312 ‫من ابی هستم. 38:14.730 --> 38:17.857 ‫جای ونسا اومدم، چون حالش خوب نبود. 38:17.858 --> 38:18.943 ‫ونسا کیه؟ 38:19.777 --> 38:23.112 ‫- استایلیست شماست. ‫- همون زن ریزه‌میزه‌ی بدعنق؟ 38:23.113 --> 38:24.197 ‫- اوهوم. ‫- خوبه. 38:24.198 --> 38:25.783 ‫چی قراره بپوشیم؟ 38:26.492 --> 38:27.493 ‫اه... 38:30.246 --> 38:32.038 ‫بفرمایید. 38:32.039 --> 38:33.374 ‫حله چشاته. 38:37.127 --> 38:40.548 ‫اگه برای پوشیدنش کمکی خواستی بهم بگو. 38:42.842 --> 38:44.717 ‫ونسا خیلی دوست داشت این رو بپوشی. 38:44.718 --> 38:46.803 ‫کار یه طراحی به نام بلمیش‌ـه. 38:46.804 --> 38:49.807 ‫اروپاییـه. سبک خیلی پیشرویی داره. 38:51.058 --> 38:52.142 ‫اوه. 38:52.810 --> 38:56.187 ‫خوشم اومد. عجب... انتخاب خاصیـه. 38:56.188 --> 38:57.647 ‫آره؟ 38:57.648 --> 39:00.441 ‫آخه فکر کنم هر دومون قبول داریم ‫که این لباس افتضاحه، 39:00.442 --> 39:02.193 ‫اما اهمیتی نداره. 39:02.194 --> 39:04.738 ‫مد اصلاً مهم نیست. 39:05.656 --> 39:08.241 ‫- چی؟ ‫- به این خاطر که تو درکش نمی‌کنی، 39:08.242 --> 39:09.868 ‫دلیل نمی‌شه که مهم نباشه. 39:09.869 --> 39:12.996 ‫اوه، جدی داری سعی می‌کنی بهم بگی ‫این مدل لباس پوشیدن نرمال و باحاله؟ 39:12.997 --> 39:14.706 ‫شبیه رقاص‌های برهنه‌ی مسافر زمان شدم. 39:14.707 --> 39:17.876 ‫اوکی، قبول دارم که شاید ‫یه ذره زیاده‌روی شده. 39:17.877 --> 39:20.628 ‫من به خاطر اینکه با مد خودنمایی کنم ‫وارد بازیگری نشدم. 39:20.629 --> 39:22.338 ‫منظورم اینه که اصل کار مهمه، 39:22.339 --> 39:23.882 ‫نه چیزی که می‌پوشم. 39:23.883 --> 39:26.259 ‫می‌خوای همینطوری این صداهای ریز رو در بیاری؟ 39:26.260 --> 39:29.178 ‫من فقط... ببخشید. اگه فقط اصل کار مهمه، 39:29.179 --> 39:30.972 ‫پس اصلاً چرا فرش قرمز وجود داره؟ 39:30.973 --> 39:33.016 ‫چون اگه تماشاگرها ‫از استایل و مد خوش‌شون بیاد، 39:33.017 --> 39:34.767 ‫خیلی بیشتر احتمال داره برن فیلمت رو ببینن. 39:34.768 --> 39:36.936 ‫منطقیـه. اما من هنوز ‫از این کت و شلوار خوشم نمیاد. 39:36.937 --> 39:38.646 ‫پس مگه اینکه چیز دیگه‌ای ‫داشته باشی که بتونم بپوشم، 39:38.647 --> 39:42.609 ‫وگرنه خانم جنگجوی عدالت‌خواه دنیای مد، ‫من همون تیشرت و جینم رو می‌پوشم. 39:42.610 --> 39:43.860 ‫باشه، صبر کن. صبر کن. 39:43.861 --> 39:46.905 ‫من... شاید یه چیزی برات داشته باشم. 39:46.906 --> 39:51.451 ‫بیشتر این رگال زباله‌ است، ‫اما یه چیز خوب این وسط قایم کردم. 39:51.452 --> 39:54.037 ‫از این رنگ مطمئنی؟ شبیه انار می‌شم. 39:54.038 --> 39:55.289 ‫برند دولچه و گاباناست. 39:56.373 --> 39:59.251 ‫کالین فارل از این‌ها پوشیده. 40:00.169 --> 40:01.420 ‫- کالین فارل؟ ‫- اوهوم. 40:02.254 --> 40:04.964 ‫واقعاً؟ باشه. امتحانش می‌کنم. 40:21.523 --> 40:22.815 ‫امشب نه، مرتیکه‌ی متجاوز! 40:24.568 --> 40:26.194 ‫چه کوفتی؟ دیویس؟ 40:26.195 --> 40:27.403 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 40:27.404 --> 40:29.113 ‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ 40:29.114 --> 40:30.490 ‫تعقیبت نمی‌کنم، دارم میرم خونه! 40:30.491 --> 40:32.742 ‫- خونه؟ کجا؟ ‫- همین‌جا. 40:32.743 --> 40:34.953 ‫- من واحد ۶سی هستم. ‫- منم ۶دی هستم. 40:34.954 --> 40:37.038 ‫وای خدای من، تو با جاش زندگی می‌کنی 40:37.039 --> 40:39.374 ‫و اون پسر جذابی که روانی هم‌اتاقی منه؟ 40:39.375 --> 40:41.584 ‫فکر کنم بقیه من رو ‫آدم جذابه می‌دونن، اما بله. 40:41.585 --> 40:43.878 ‫- وای خدای من، چشم‌هام! ‫- خیلی معذرت می‌خوام. 40:43.879 --> 40:46.631 ‫- دیویس، کاری هست که بتونم انجام بدم؟ ‫- خوبم، خوبم، خوبم. 40:46.632 --> 40:48.967 ‫- من خوبم. ‫- باشه. بازم معذرت. 40:48.968 --> 40:50.802 ‫روز پراسترسی بوده. 40:50.803 --> 40:54.764 ‫می‌تونم بپرسم، ‫بیل آدم بخشنده و آرومی هست؟ 40:54.765 --> 40:56.182 ‫نه نه، اصلاً. 40:56.183 --> 40:58.768 ‫یه دلیلی داشت که اون شغل تحلیلگری خالی بود. 40:58.769 --> 41:00.311 ‫دختر قبلی رو اخراج کرد چون خوشش نمیومد 41:00.312 --> 41:02.313 ‫که اون اسمش رو چطوری می‌نویسه ‫اریکا با حرف کی. 41:02.314 --> 41:04.525 ‫حتی اونقدرها هم مدل عجیبی ‫برای نوشتن اریکا نیست. 41:05.192 --> 41:09.529 ‫حالا اگه یکی توی کار بهش بگه عوضی چی؟ 41:09.530 --> 41:11.531 ‫اول می‌کشتش، بعد اخراجش می‌کنه، 41:11.532 --> 41:13.324 ‫- به همین ترتیب. ‫- خدایا. 41:13.325 --> 41:16.161 ‫اونوقت تمام چیزی که می‌خواستم این بود که ‫یه نفر توی محیط کار ازم خوشش بیاد. 41:18.330 --> 41:19.456 ‫من ازت خوشم میاد. 41:20.958 --> 41:21.959 ‫ممنون. 41:22.960 --> 41:26.797 ‫البته، چون به نظر از همه خوشت میاد، ‫این حرفت ارزشش یه ذره کمتره. 41:27.631 --> 41:30.383 ‫لو رفتم. اما معمولاً درباره‌ی آدم‌هایی که 41:30.384 --> 41:32.218 ‫بهم اسپری فلفل زدن، همچین حسی ندارم. 41:32.219 --> 41:34.596 ‫پس، تو وضعت خوبه. 41:36.473 --> 41:37.765 ‫بگذریم، من برم تو 41:37.766 --> 41:39.559 ‫و چشم‌هام رو بشورم که کور نشم. 41:39.560 --> 41:42.186 ‫البته. بازم خیلی معذرت می‌خوام. 41:42.187 --> 41:43.397 ‫موفق باشی. 41:49.945 --> 41:52.321 ‫وای خدای من. خیلی خوشتیپ شدی. 41:52.322 --> 41:54.115 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 41:54.116 --> 41:56.075 ‫- زیادی قرمزه. ‫- بهت میاد. 41:56.076 --> 41:58.161 ‫مردم وقتی ببینن نقش ‫اون پسر در حال مرگ رو بازی می‌کنی 41:58.162 --> 41:59.620 ‫که آخرش به آنا د آرماس می‌رسه، ‫عقل‌شون رو از دست میدن. 41:59.621 --> 42:01.122 ‫فیلمم رو گوگل کردی. 42:01.123 --> 42:02.540 ‫آره، معلومه که کردم. 42:02.541 --> 42:04.375 ‫کار هم مهمه دیگه. 42:04.376 --> 42:06.253 ‫تقریبا به اندازه‌ی مد مهمه. 42:07.004 --> 42:08.922 ‫باشه، خب درش بیار. باید اتوش کنم. 42:14.344 --> 42:16.054 ‫داشتی من رو دید می‌زدی؟ 42:16.055 --> 42:17.430 ‫چی؟ نه! 42:17.431 --> 42:19.348 ‫اصلاً و ابدا. ‫این خیلی دور از اخلاق حرفه‌ایه. 42:19.349 --> 42:20.851 ‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. 42:21.643 --> 42:22.811 ‫حیف شد. 42:23.520 --> 42:26.356 ‫♪ این بار منتظر نمی‌مونم ♪ 42:27.357 --> 42:31.028 ‫♪ نه، الان نه، دوباره نه، زیاد نمونده ♪ 42:31.612 --> 42:36.366 ‫♪ بیا کاری کنیم تا ابد طول بکشه ‫چون هنوز اول شبه ♪ 42:37.785 --> 42:40.079 ‫روث بیدر توئینزبرگ. 42:41.663 --> 42:43.665 ‫عجب لباس معرکه‌ای بود. 42:44.666 --> 42:46.209 ‫سفارش بیرون‌بر برای اِی‌جِی؟ 42:46.210 --> 42:50.005 ‫می‌دونم غمگینی، اما وقت حساب کردنه. 42:52.257 --> 42:55.259 ‫گندش بزنن. ‫کیف پولم رو طبقه بالا جا گذاشتم. 42:55.260 --> 42:57.637 ‫- می‌تونم برات ونمو کنم؟ ‫- ونمو؟ 42:57.638 --> 42:58.971 ‫اینجا رستورانه. 42:58.972 --> 43:01.265 ‫ما باهم هم‌اتاقی نیستیم ‫که قبض مشترک داشته باشیم. 43:01.266 --> 43:03.476 ‫- سریع میرم بالا و میارمش. ‫- نمی‌تونم بذارم بری. 43:03.477 --> 43:07.355 ‫هی رفیق، همین یه ساعت پیش ‫قلبم تیکه‌تیکه شده. 43:07.356 --> 43:08.773 ‫نمی‌دونم تا حالا برات پیش اومده یا نه. 43:08.774 --> 43:10.525 ‫- نه، تا حالا باهام کات نکردن. ‫- باشه. 43:10.526 --> 43:13.194 ‫خب، می‌شه یه مرامی خرج کنی ‫و بذاری برم بالا پول رو بیارم؟ 43:13.195 --> 43:15.488 ‫- من حساب می‌کنم. نقد دارم. ‫- نه! 43:15.489 --> 43:16.989 ‫- عالی شد. ‫- ابداً. 43:16.990 --> 43:18.742 ‫- دوست خوبیه. ‫- ما دوست نیستیم. 43:20.661 --> 43:22.787 ‫واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی. 43:22.788 --> 43:24.080 ‫می‌دونی، خودم حواسم بود. 43:24.081 --> 43:26.582 ‫نباید سر کسب‌وکارهای کوچیک کلاه بذاری. ‫کار درستی نیست. 43:26.583 --> 43:28.209 ‫نمی‌خواستم کلاه بذارم. ‫من عاشق کسب‌وکارهای کوچیکم. 43:28.210 --> 43:29.461 ‫می‌تونی فقط بگی ممنون. 43:30.712 --> 43:31.796 ‫ممنون. 43:31.797 --> 43:34.299 ‫عالیه. برم غذام رو بگیرم. 43:35.259 --> 43:36.426 ‫صبر کن، یه لحظه. 43:37.386 --> 43:38.679 ‫ما قبلاً هم رو ندیدیم؟ 43:39.638 --> 43:41.472 ‫خب آره. 43:41.473 --> 43:43.057 ‫- من واحد روبرویی هستم. ‫- نه نه نه. 43:43.058 --> 43:44.684 ‫قبل از اون رو میگم. 43:44.685 --> 43:46.603 ‫خیلی آشنا به نظر میای. 43:47.604 --> 43:51.316 ‫خب، شاید وجدانت می‌خواد ‫که با من مهربون‌تر باشی. 43:52.401 --> 43:54.360 ‫منصفانه بود. 43:54.361 --> 43:55.945 ‫بازم ممنون. 43:55.946 --> 43:58.490 ‫- پولت رو پس میدم. ‫- حله. 44:05.664 --> 44:09.584 ‫آنتوان، حرف‌هایی که درباره دخترهای ‫واحد ۶دی زدیم رو فراموش کن. اشتباه از من بود. 44:12.212 --> 44:15.298 ‫هی، می‌تونی فردا حرف بزنیم؟ ‫شاید به یه شغل نیاز داشته باشم. 44:18.093 --> 44:19.845 ‫وای خدای من، چه بلایی سرت اومده؟ 44:21.013 --> 44:22.930 ‫بهم اسپری فلفل زدن. 44:22.931 --> 44:24.224 ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 44:25.267 --> 44:28.187 ‫چون همین الان با زن رویاهام آشنا شدم. 44:35.736 --> 44:37.445 ‫وای خدای من. 44:37.446 --> 44:40.781 ‫اِی‌جِی، آستین امروز لباسی رو پوشید ‫که من استایل کرده بودم. 44:40.782 --> 44:43.827 ‫و آره، ممکنه ونسا فردا من رو بکشه، اما... 44:44.828 --> 44:46.496 ‫صبر کن. چی شده؟ 44:47.497 --> 44:50.541 ‫اون عوضی‌ای رو که توی دکه‌ی ‫قهوه‌فروشی بهش توپیدم یادته؟ 44:50.542 --> 44:53.336 ‫آره، اون حرکتت عالی بود. ‫عاشق وقتـایی‌ام که سر غریبه‌ها خالی می‌کنی. 44:53.337 --> 44:57.590 ‫خب، معلوم شد که در واقع فوق‌العاده‌‌ست، 44:57.591 --> 45:00.676 ‫و باهوشه و رئیس منه. 45:00.677 --> 45:03.180 ‫و به محض اینکه دوباره من رو ببینه، ‫اخراجم می‌کنه. 45:04.681 --> 45:05.973 ‫پشمام. 45:08.998 --> 45:10.998 ‫« اطلاعیه تخلیه » 45:13.023 --> 45:15.900 ‫♪ ما جوون بودیم و عاشق ♪ 45:15.901 --> 45:19.028 ‫♪ توی یه شهر در حال سوختن ♪ 45:19.029 --> 45:21.906 ‫♪ اما آتیش خاموش شد ♪ 45:21.907 --> 45:24.951 ‫♪ الان دوباره تنهام ♪ 45:24.952 --> 45:30.790 ‫♪ و بالاخره فهمیدم سرد بودن چقدر باحاله ♪ 45:30.791 --> 45:33.584 ‫♪ با ماه رویایی ♪ 45:34.000 --> 45:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 45:52.062 --> 45:53.063 ‫بگیر بخواب.