1 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 اوه، سلام 2 00:00:17,142 --> 00:00:17,976 سلام 3 00:00:19,477 --> 00:00:20,979 می‌خوای بری بدوئی؟ 4 00:00:21,062 --> 00:00:22,689 آره تو چطور؟ 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,858 من فقط می‌خوام برم تمرین کنم 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,860 چند هفته دیگه تست انتخابی پدر بلیک برگزار میشه 7 00:00:26,943 --> 00:00:28,361 و واقعا می‌خوام اون حمایت مالی رو بگیرم 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,322 عالی میشی می‌خواستم باهات حرف بزنم 9 00:00:31,948 --> 00:00:33,616 حالا که تست رانندگیمو قبول شدم 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,827 باشه، لازم نیست اینقدر تکرار کنی 11 00:00:35,910 --> 00:00:38,663 نمیدونم چرا انقدر عصبی‌ای همه چی خوب میشه 12 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 باشه، ممنون 13 00:00:41,374 --> 00:00:43,626 فکر می‌کردم می‌خوام با هم یه قرار واقعی بریم 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,587 آره، باشه فکر کنم 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,423 ولی باید جایی بریم که کسی ما رو نبینه 16 00:00:48,506 --> 00:00:51,885 سینما؟ می‌تونیم بریم لاک‌وود آینه توپ فیلمای ترسناک کلاسیک داره 17 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 آره، خوب به نظر میرسه 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,555 باشه، پس من میگم میرم یه مهمونی با بچه‌های رودئو 19 00:00:55,638 --> 00:00:58,475 و من میگم میرم خونه گریس 20 00:01:03,229 --> 00:01:04,064 سلام 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 سلام سلام 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 چی کار می‌کنین؟ 23 00:01:09,486 --> 00:01:11,571 هیچی من فقط می‌خوام تمرین کنم 24 00:01:14,074 --> 00:01:19,120 خب… پارک دوبل آخر تست رانندگیه؟ 25 00:01:19,204 --> 00:01:22,373 آره، بعد از همه… رانندگی 26 00:01:24,667 --> 00:01:26,252 فهمیدم آره 27 00:01:26,920 --> 00:01:29,172 کارت عالیه امیدوارم 28 00:01:31,382 --> 00:01:33,218 خب، پس فکر کنم بعدا میبینمتون 29 00:01:33,301 --> 00:01:34,302 میبینمت 30 00:01:53,071 --> 00:01:53,988 هوا چقدر خوبه 31 00:02:01,204 --> 00:02:03,540 خب بابا، اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ 32 00:02:04,541 --> 00:02:05,375 میبینی اینو؟ 33 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 این خاک لومه 34 00:02:08,753 --> 00:02:10,713 این خوبه؟ 35 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 آره، اگه بخوای انگور پرورش بدی 36 00:02:13,424 --> 00:02:14,384 انگور؟ 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 چی شده؟ خب 38 00:02:18,054 --> 00:02:23,268 ظاهرا پدربزرگ پدرت تو دوران ممنوعیت شراب درست می‌کرده 39 00:02:23,351 --> 00:02:26,354 و همیشه میدونستیم یه جایی انگور هست، فقط نمیدونستیم کجا 40 00:02:26,437 --> 00:02:28,731 تا این که این تاکو پیدا کردم نگاه کن 41 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 وقتی داشتم دنبال مورفی می‌گشتم 42 00:02:30,900 --> 00:02:33,611 این چیز همه این مدت اینجا زنده مونده 43 00:02:33,695 --> 00:02:37,198 یعنی این جواب مشکلات مالی ماست ویل 44 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 فکر می‌کردم مهمان‌خانه جواب ما باشه بابا 45 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 مهمان‌خانه قرار بود من و تو باشیم 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,331 چند تا خیمه و سواری با اسب 47 00:02:45,915 --> 00:02:49,085 و یه چشم به هم زدیم ،یه لژ افتاده بود جلوی حیاط ما 48 00:02:49,169 --> 00:02:52,172 و… و ریچارد کل ماجرا رو در دست گرفته بود 49 00:02:52,255 --> 00:02:55,091 پس باهاش حرف میزنم برمی‌گردونیمش به حالت اولش 50 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 دیره ویل 51 00:02:57,302 --> 00:02:59,304 من تمومش می‌کنم نمی‌تونی این کارو کنی 52 00:02:59,387 --> 00:03:02,056 ما مجوزا رو خریدیم خطوط برق و آب رو کشیدیم 53 00:03:02,557 --> 00:03:05,476 یه قرارداد هست میرم با ریچارد درباره‌اش حرف بزنم 54 00:03:06,978 --> 00:03:08,980 پس می‌خوای فقط یه کارخانه شراب بزنی؟ 55 00:03:10,106 --> 00:03:14,402 میدونی چقدر سخته؟ چقدر طول میکشه تا سود کنه؟ 56 00:03:14,485 --> 00:03:15,945 آره، می‌دونیم 57 00:03:17,238 --> 00:03:19,991 به همین دلیله که می‌خوایم زمین رو به کارخانه شراب لیتل کپ اجاره بدیم 58 00:03:20,783 --> 00:03:23,453 درآمدش فوریه و می‌تونیم شروع کنیم به پس دادن سرمایه‌گذارا 59 00:03:28,082 --> 00:03:30,418 خب… پس همینه؟ 60 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 میدونم یه تغییره 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 ولی این بهتر میشه 62 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 برای همه ما 63 00:03:36,907 --> 00:03:46,907 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 64 00:03:50,647 --> 00:03:53,316 پس… به فکر روز مردگان بیشتر فکر کردی؟ 65 00:03:53,399 --> 00:03:55,360 میدونم پارسال نمی‌خواستی کاری انجام بدی 66 00:03:55,443 --> 00:03:58,905 ولی داشتم فکر می‌کردم 67 00:03:58,988 --> 00:04:00,782 شاید فردا قبل از پروازم به نیویورک با هم جمع شیم 68 00:04:01,741 --> 00:04:03,076 داری برمی‌گردی نیویورک؟ 69 00:04:03,576 --> 00:04:06,663 آره، چند جلسه درباره مزرعه دارم 70 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 الان با مزرعه همه چی خوبه؟ 71 00:04:09,540 --> 00:04:10,833 بعد از انبار و اون همه چیز؟ 72 00:04:12,085 --> 00:04:14,587 میدونی این چیزا بدون مشکل پیش نمیرن 73 00:04:14,671 --> 00:04:16,714 ولی همه چی درست میشه 74 00:04:16,798 --> 00:04:18,716 آره؟ آره 75 00:04:18,800 --> 00:04:20,677 هیچ چیزی نیست که نگرانش باشی، باشه؟ 76 00:04:21,886 --> 00:04:22,720 باشه 77 00:04:24,305 --> 00:04:26,599 پس… فردا؟ 78 00:04:29,644 --> 00:04:30,520 نمیدونم 79 00:04:31,145 --> 00:04:33,356 بستگی به خودت داره می‌تونیم سال بعد انجامش بدیم 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,233 باشه 81 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 دلم برای ویل می‌سوزه 82 00:04:46,828 --> 00:04:48,037 خیلی براش زحمت کشید 83 00:04:48,663 --> 00:04:50,873 یه کم بهش وقت میدم بعد میرم باهاش حرف میزنم 84 00:04:50,957 --> 00:04:53,334 فکر نکنم ریچارد خیلی بهتر از اینا تحمل کنه 85 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 خب اون یکی دیگه مشکل من نیست 86 00:04:55,420 --> 00:04:57,171 آره، ولی، ام 87 00:04:59,173 --> 00:05:01,259 می‌خواست خودش اینو بهت بگه 88 00:05:01,342 --> 00:05:02,218 ای وای، چی؟ 89 00:05:02,760 --> 00:05:04,679 از نظر مالی خیلی تحت فشاره 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 پول خودشو گذاشته پای این کار 91 00:05:07,473 --> 00:05:09,100 گفت سرمایه‌گذار داره 92 00:05:10,184 --> 00:05:11,311 چرا همچین کاری کرده؟ 93 00:05:12,687 --> 00:05:14,480 چون جکی تنها خانواده‌ایه که براش مونده 94 00:05:25,825 --> 00:05:30,663 خب، این میشه ده نفر داوطلب برای تمیزکاری باغچه محله هفته بعد 95 00:05:31,622 --> 00:05:34,125 فکر کنم کار امروز تمومه 96 00:05:34,208 --> 00:05:38,129 اوه، مدیر ویت‌مور ازمون خواسته این پوسترها رو تو مدرسه بزنیم 97 00:05:38,212 --> 00:05:42,967 پس شاید هرکدومتون چندتا بردارین و موقع رفتن بچسبونین 98 00:05:43,843 --> 00:05:47,555 اینارو تو شهر دیدم سیلور فالز اسپارکل؟ 99 00:05:47,638 --> 00:05:48,765 آره، خیلی باحاله 100 00:05:48,848 --> 00:05:50,892 کل شهرو با چراغای چشمک‌زن تزیین می‌کنن 101 00:05:50,975 --> 00:05:54,354 فودتراک هست، بازی هست، موزیک هست هات چاکلت هم هست 102 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 کلیسا هم قرعه‌کشی خیریه میذاره 103 00:05:55,938 --> 00:05:58,566 آره، بعدشم یه مراسم تقدیر دارن برای کسایی 104 00:05:58,649 --> 00:06:01,694 که یه کار خفن یا خاصی برای شهر کردن 105 00:06:01,778 --> 00:06:03,946 کلاً از اون چیزای خیلی سیلور فالزیه 106 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 عالیه، ما چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 107 00:06:06,991 --> 00:06:09,327 هیچی، یه کمیته شهری همه چی رو هندل می‌کنه 108 00:06:10,787 --> 00:06:14,832 خب، تموم شد هفته بعد می‌بینمتون، هالووینتون هم مبارک 109 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 آره اوه 110 00:06:16,834 --> 00:06:17,877 مرسی ارین 111 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 خب، داشتم به امشب فکر می‌کردم 112 00:06:20,922 --> 00:06:23,466 اون خونه تو خیابون راجرز همیشه تبدیلش می‌کنن به خونه وحشت 113 00:06:23,549 --> 00:06:26,552 من هیچ‌وقت نرفتم چون بابا مامانم نمیذاشتن تازه خیلی هم ترسناک به نظر میاد 114 00:06:26,636 --> 00:06:29,222 ولی فکر کردم اگه با هم بریم، شاید باحال بشه 115 00:06:30,139 --> 00:06:32,558 راستش من و الکس قراره بریم قرار 116 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 اوه 117 00:06:34,727 --> 00:06:37,522 امیدوار بودم بتونم بگم با تو بودم 118 00:06:38,189 --> 00:06:42,110 اِه، آره، باشه عاشق اینم که پوشش یه قرار مخفی باشم 119 00:06:43,194 --> 00:06:45,822 مرسی کجا می‌خواین برین؟ 120 00:06:45,905 --> 00:06:48,491 خب، امشب برای هالووین چی کار می‌کنیم؟ 121 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 اِه، هیچی 122 00:06:49,826 --> 00:06:52,829 هیچی، باید برای امتحان ریاضی هفته بعد بخونم 123 00:06:52,912 --> 00:06:55,039 قبلیو دی گرفتم بابام ترکید 124 00:06:55,123 --> 00:06:58,042 پس آره، جکی میاد کمکم درس بخونم 125 00:06:58,126 --> 00:06:58,960 درسته جکی؟ 126 00:06:59,043 --> 00:07:00,044 آه، آره 127 00:07:00,128 --> 00:07:02,380 فکر کنم می‌خوام امشب یه مهمونی هالووین بگیرم 128 00:07:02,964 --> 00:07:06,717 واقعا بعد ماجرای زک و نیتن حالشو داری مهمونی بگیری؟ 129 00:07:06,801 --> 00:07:09,554 راستش امیدوارم حالمو بهتر کنه 130 00:07:09,637 --> 00:07:12,515 خب، هالووین شش ساعت دیگه‌ست 131 00:07:12,598 --> 00:07:16,227 و شش ساعت برای جمع کردن یه مهمونی کامل کم نیست 132 00:07:16,727 --> 00:07:20,523 لازم نیست خفن باشه یه فضایی بالای مونتیز هست 133 00:07:20,606 --> 00:07:23,151 یه کم ترسناکه می‌تونیم اونجا بگیریم 134 00:07:23,234 --> 00:07:26,612 گریس، می‌تونی قبل زنگ آخر به کل مدرسه خبر بدی 135 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 اِه، آره، فکر کنم 136 00:07:30,408 --> 00:07:33,578 ولی غذا، تزیینات، نوشیدنی چی؟ 137 00:07:33,661 --> 00:07:35,955 جکی، بابا 138 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 من واقعا به این نیاز دارم 139 00:07:38,166 --> 00:07:39,041 بعد از نیتن 140 00:07:41,210 --> 00:07:42,044 باشه 141 00:07:42,128 --> 00:07:43,171 یوهو من کمک می‌کنم 142 00:07:44,172 --> 00:07:46,257 الکس، میای مهمونی هالووینمون؟ 143 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 امشب؟ آره، هالووینه 144 00:07:51,554 --> 00:07:54,891 نمی‌تونیم، ما وظیفه بچه‌های کوچیکو داریم برای شیرینی یا شیطون بازی یادت نیست؟ 145 00:07:54,974 --> 00:07:57,602 فکر کردم گفتی داری با گریس درس می‌خونی؟ 146 00:07:58,102 --> 00:07:59,103 آه 147 00:08:00,855 --> 00:08:04,192 آره، اون بعدشه 148 00:08:04,275 --> 00:08:06,486 پس بیا به مهمونی بیا 149 00:08:13,534 --> 00:08:16,078 باشه، آره، اونجا می‌بینمت 150 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 هالووین مبارک 151 00:08:18,247 --> 00:08:20,208 امشب میبینمتون، باشه؟ باشه 152 00:08:22,835 --> 00:08:26,297 اون چی بود؟ اوه، اسکایلر داره یه مهمونی هالووین میگیره 153 00:08:27,381 --> 00:08:29,091 پس من دعوت نیستم، ها؟ 154 00:08:29,634 --> 00:08:31,260 من می‌مونم خونه باهات 155 00:08:31,344 --> 00:08:32,762 هنوز با ارین حرف نمیزنی؟ 156 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 فکر نکنم اون با من حرف بزنه 157 00:08:35,890 --> 00:08:37,308 پس شب فیلم ترسناک همینه 158 00:08:45,316 --> 00:08:48,611 خب، همه! گوش بدین! گوش بدین 159 00:08:52,949 --> 00:08:54,534 من یه زمانی دبیرستان بودم 160 00:08:55,159 --> 00:08:58,704 پس می‌فهمم فشارها برای مصرف مواد و 161 00:08:58,788 --> 00:08:59,705 الکل چیه 162 00:09:00,206 --> 00:09:03,543 ولی به عنوان ورزشکار دانش‌آموز، باید خودمون رو بالاتر نگه داریم 163 00:09:04,043 --> 00:09:06,546 و متاسفانه، بعضی از شما این کارو نمی‌کنین 164 00:09:11,801 --> 00:09:15,471 بازیکنان زیر تست مواد مثبت دادن 165 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 و تا اطلاع ثانوی از تیم تعلیق میشن 166 00:09:18,641 --> 00:09:19,559 واقعا؟ 167 00:09:19,642 --> 00:09:23,354 کارتر ریوز، شان استنلی و دیلان نیوزوم 168 00:09:24,772 --> 00:09:25,606 ایزاک 169 00:09:27,900 --> 00:09:30,236 تو کوارتربک جدید ما هستی نه، چی؟ 170 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 دیلان، هی، صبر کن 171 00:09:43,207 --> 00:09:44,250 چی می‌خوای؟ 172 00:09:45,793 --> 00:09:47,587 حالت خوبه؟ نه، خوب نیستم 173 00:09:47,670 --> 00:09:50,047 به خاطر تو نیمکت نشین شدم هیچ راهی نیست که به پلی‌آف برسیم 174 00:09:50,131 --> 00:09:52,633 صبر کن،این تقصیر من نیست که تست موادتو رد کردی 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,176 ولی دقیقاً چیزی که می‌خواستی به دست آوردی 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 پسرعمو‌ت کوارتربکه 177 00:09:55,469 --> 00:09:57,513 و لازم نیست تماشا کنی که من بهتر از تو عمل کنم 178 00:09:57,597 --> 00:10:00,725 جدی میگی؟ من داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم 179 00:10:01,350 --> 00:10:02,602 کمک؟ 180 00:10:03,394 --> 00:10:05,062 تو انقدر فشارم دادی که تقریبا آسیب دیدم 181 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 من فشارم دادم که بهتر بازی کنی، که ببریم 182 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 این کار یه مربی خوبه نه، میدونی چی باید می‌کردی؟ 183 00:10:11,819 --> 00:10:13,195 برای من تست می‌دادی 184 00:10:13,279 --> 00:10:16,240 ولی نکردی چون از روز اول می‌خواستی خرابم کنی 185 00:10:16,324 --> 00:10:17,283 این چیزیه که فکر می‌کنی؟ 186 00:10:18,492 --> 00:10:22,079 ما تازه از نو شروع کردیم چرا بعد از همه چی ریسک کنم؟ 187 00:10:22,163 --> 00:10:23,664 هیچ‌کس نمی‌فهمید 188 00:10:25,791 --> 00:10:29,003 همیشه تقصیر بقیه‌ست، نه؟ 189 00:10:30,463 --> 00:10:31,672 و خرابکاری؟ 190 00:10:32,381 --> 00:10:34,759 نیازی به من نداری خودت خیلی خوب داری انجام میدی 191 00:10:38,929 --> 00:10:40,598 باشه 192 00:10:41,140 --> 00:10:44,852 وقتی از رمپ بزرگراه خارج می‌شی، سرعتتو زیاد می‌کنی یا کم؟ 193 00:10:44,935 --> 00:10:46,354 کم عالی 194 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 اگه دیدت تو گذرگاه پیاده مسدود بود، چی کار می‌کنی؟ 195 00:10:50,524 --> 00:10:55,321 با احتیاط جلو میری و قبل از ورود آهسته به تقاطع، دو طرفو نگاه می‌کنی 196 00:10:55,404 --> 00:10:56,405 عالی 197 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 هی، بلیتای فیلم امشبو گرفتم 198 00:11:01,702 --> 00:11:02,536 عالی 199 00:11:03,204 --> 00:11:06,165 پس اول باید بریم مهمونی اسکایلر 200 00:11:06,248 --> 00:11:07,541 من زود میرسم که آماده کنم 201 00:11:07,625 --> 00:11:10,127 بعد باید جدا بریم که کسی شک نکنه 202 00:11:10,211 --> 00:11:11,212 درسته 203 00:11:13,130 --> 00:11:17,218 میدونی، شاید یه روزی واقعا بتونیم با هم بریم یه مهمونی 204 00:11:17,301 --> 00:11:18,886 آره، البته 205 00:11:20,680 --> 00:11:23,891 فقط فکر می‌کنم با همه این چیزایی که هست، 206 00:11:23,974 --> 00:11:26,936 الان وقت خوبی برای گفتن به کسی نیست تو موافقی؟ 207 00:11:27,353 --> 00:11:28,729 آره، باشه 208 00:11:33,526 --> 00:11:34,402 نه 209 00:11:37,113 --> 00:11:38,030 چی شده؟ 210 00:11:40,908 --> 00:11:41,742 من 211 00:11:43,619 --> 00:11:45,287 فقط… تقریبا تموم شده 212 00:11:46,455 --> 00:11:48,082 نمی‌تونی یه بطری دیگه بگیری؟ 213 00:11:48,582 --> 00:11:50,918 نه و مسئله این نیست 214 00:11:54,672 --> 00:11:56,048 اون مال مامانم بود 215 00:11:56,924 --> 00:11:58,008 اوه 216 00:12:00,010 --> 00:12:00,886 ببخشید، من 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 اشکالی نداره فقط عطره 218 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 خوبه، من خوب میشم 219 00:12:09,103 --> 00:12:10,062 ام 220 00:12:10,896 --> 00:12:12,314 ولی من… بهتره برم 221 00:12:12,398 --> 00:12:15,025 باشه، عالی میشی 222 00:12:15,693 --> 00:12:16,610 مرسی 223 00:12:22,700 --> 00:12:25,661 چطور گارسیا اصلا تونست ذخیره دوم بشه؟ 224 00:12:25,745 --> 00:12:27,955 داداش، هر دفعه توپ رو ازم رد می‌کنه 225 00:12:28,038 --> 00:12:28,873 یو، کول 226 00:12:30,708 --> 00:12:32,668 می‌دونم پسرعموته و اینا 227 00:12:32,752 --> 00:12:34,420 ولی حتی نمی‌تونه به یه هدف درست بزنه 228 00:12:34,503 --> 00:12:37,798 آره، یادم رفت شماها روز اولتون بی‌نقص بودین 229 00:12:40,843 --> 00:12:42,052 یه کم بهش فرصت بده 230 00:12:44,430 --> 00:12:45,639 یه کم بهش فرصت بده 231 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 آماده‌ای شروع کنیم؟ 232 00:12:48,434 --> 00:12:49,268 آماده‌ام 233 00:12:51,145 --> 00:12:54,899 اون مخروط‌های نارنجی نماینده ماشینای دیگه‌ان که باید دورشون مانور بدی 234 00:12:54,982 --> 00:12:58,569 وقتی داری دنده‌عقب می‌ری، خیلی حواست بهشون باشه 235 00:12:58,652 --> 00:12:59,737 گرفتم 236 00:13:00,321 --> 00:13:04,700 باشه، تا بعد از آخرین مخروط عقب برو، بعد از اون سمت از پارکینگ خارج شو 237 00:13:09,330 --> 00:13:13,250 ببخشید، این ترمزا یه کم حساس‌تر از چیزین که بهش عادت دارم 238 00:13:22,968 --> 00:13:24,970 هی، ماشینو بذار رو پارک 239 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 می‌تونم دوباره امتحان کنم؟ 240 00:13:26,430 --> 00:13:28,098 دوتا مخروطو زدی 241 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 ولی من… اصلا مردودی 242 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 خب، من بچه‌ها رو می‌برم برای شیرینی گرفتن 243 00:13:38,150 --> 00:13:41,737 پس شما دوتا مراقب در باشین لطفا 244 00:13:42,321 --> 00:13:45,199 اصلا چرا زحمت می‌کشیم؟ هیچ‌وقت کسی تا اینجا نمیاد 245 00:13:45,282 --> 00:13:47,076 هی، شاید امسال فرق کنه 246 00:13:47,159 --> 00:13:48,536 می‌تونیم پیتزا بگیریم؟ 247 00:13:51,497 --> 00:13:53,332 حتما آرههه 248 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 اوه، سالم برگشتی خونه 249 00:14:01,924 --> 00:14:04,718 رد شدم اوه، متاسفم 250 00:14:05,302 --> 00:14:08,097 ولی خب گوش کن، مهم نیست چون اون سه بار رد شد 251 00:14:08,180 --> 00:14:11,308 باشه، آره، ولی به دفاع از خودم بگم دفعه دوم سرما خورده بودم 252 00:14:11,392 --> 00:14:12,309 پس حساب نمیشه 253 00:14:12,393 --> 00:14:16,188 میدونی، فکر کنم الکس تنها کسیه که بار اول رد نشد 254 00:14:16,272 --> 00:14:18,774 پس تو فقط داری سنت خانوادگی رو ادامه میدی 255 00:14:20,943 --> 00:14:22,903 مطمئنم دفعه بعد قبول میشی 256 00:14:22,987 --> 00:14:25,197 مگه این که سرما بخوری 257 00:14:25,281 --> 00:14:28,325 مرسی، باید آماده شم 258 00:14:28,826 --> 00:14:31,328 گریس میاد دنبالم ببرتم مهمونی، پس 259 00:14:33,038 --> 00:14:34,206 واقعا؟ سرماخوردگی؟ 260 00:14:34,290 --> 00:14:36,625 میشه ول کنی سرماخوردگیو؟ بی‌خیال داشتم 261 00:14:36,709 --> 00:14:38,586 ♪ داریم هالووینو می‌ترکونیم ♪ 262 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 ♪ جوری که تا حالا ندیدی ♪ 263 00:14:47,970 --> 00:14:51,974 بچه‌ها، ما تو کمتر از سه ساعت اینجا رو کردیم هالوپالوزا 264 00:14:52,558 --> 00:14:54,476 این رکورده، حتی برای خودمون 265 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 خدای من، شوخی می‌کنی؟ 266 00:14:59,732 --> 00:15:03,193 چی؟ لباس قشنگیه یعنی حس پرنسس گاتیک میده 267 00:15:03,277 --> 00:15:06,739 پرنسس گاتیک نیست لا کالاورا کاتریناس 268 00:15:07,573 --> 00:15:08,407 لا کالا چی؟ 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 یه جور سوءاستفاده فرهنگی ملایمه 270 00:15:12,620 --> 00:15:13,704 اوه 271 00:15:13,787 --> 00:15:17,666 می‌خوای برم دعوتشو کنسل کنم؟ نه، اشکالی نداره، خوبم 272 00:15:18,834 --> 00:15:19,668 باشه 273 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 ♪ نذار دیوونه‌ت کنه ♪ 274 00:15:21,337 --> 00:15:23,172 ♪ نذار دیوونه‌ت کنه ♪ 275 00:15:23,756 --> 00:15:25,591 هی، لباس قشنگیه 276 00:15:25,674 --> 00:15:27,551 مرسی، مال تو هم همینطور 277 00:15:27,635 --> 00:15:28,677 مرسی 278 00:15:35,100 --> 00:15:36,685 لباس نپوشیدی؟ 279 00:15:37,811 --> 00:15:40,898 چی میگی؟ من… من جیمز دینم 280 00:15:47,696 --> 00:15:48,739 جیمز دین کیه؟ 281 00:15:51,158 --> 00:15:52,660 جورج هی 282 00:15:53,160 --> 00:15:54,536 نباید الان بری شیرینی جمع کنی؟ 283 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 خب، بچه‌ها همون اول با یه عالمه شکلات برگشتن خونه، طوری که تا عید پاک هم براشون کافیه 284 00:15:58,707 --> 00:16:02,127 و البته مالیات بابایی خودمو هم گرفتم می‌خوای؟ 285 00:16:03,295 --> 00:16:05,172 به نظر شب موفقی بوده 286 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 آره 287 00:16:08,759 --> 00:16:11,553 دوست داری بیای تو یه چیزی بخوریم؟ حتما 288 00:16:14,390 --> 00:16:17,518 خب، چی انقدر مهم بود که مجبور شدی بیای اینجا؟ 289 00:16:18,310 --> 00:16:19,687 خب، مهمان‌سرا 290 00:16:20,688 --> 00:16:23,023 آره، حدس زده بودم 291 00:16:23,107 --> 00:16:24,525 مرسی هوم 292 00:16:26,485 --> 00:16:27,403 ببین 293 00:16:27,486 --> 00:16:31,365 میدونم چقدر تو شخصاً براش وقت و پول گذاشتی 294 00:16:32,157 --> 00:16:33,158 همم 295 00:16:33,909 --> 00:16:34,952 کاترین بهت گفت؟ 296 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 ببین ریچارد، وقتی لازم داشتیم واقعاً نجاتمون دادی و من قدردانشم 297 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 ولی رسماً دارم پروژه رو می‌بندم 298 00:16:46,088 --> 00:16:48,507 یکم دیر شده برای این حرف 299 00:16:50,551 --> 00:16:53,846 ما قرارداد داریم قانونی نمی‌تونی جلو ما رو بگیری 300 00:16:53,929 --> 00:16:55,597 خب، مطمئن نیستم 301 00:16:55,681 --> 00:16:57,891 همون‌طور که قبلاً گفتم، تو قرارداد 302 00:16:57,975 --> 00:17:00,060 چیزی درباره پروژه‌ای با این ابعاد نیومده 303 00:17:00,144 --> 00:17:02,938 دوتا از برادرای انجمنم وکیل املاکن 304 00:17:03,022 --> 00:17:05,482 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ببین 305 00:17:06,108 --> 00:17:11,447 تو به زنم گفتی کل دلیل این کار این بوده که به خاطر خانواده جکی بوده 306 00:17:11,530 --> 00:17:13,323 آره، و برای نجات دادن خودت 307 00:17:13,407 --> 00:17:14,616 و من ممنونتم 308 00:17:16,827 --> 00:17:18,954 میشه وارد بازی وکیل‌بازی نشیم؟ 309 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 اگه جکی خانواده توئه، ما هم هستیم 310 00:17:21,373 --> 00:17:23,917 نه، صدا زدن من به اسم خانواده واقعیتو عوض نمی‌کنه 311 00:17:24,001 --> 00:17:26,420 این که داری سر منو کلاه میذاری و بهم بدهکاری 312 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 قبول دارم، پس بذار حرفمو بزنم 313 00:17:30,799 --> 00:17:32,885 ببین، برای این زمین یه برنامه دارم 314 00:17:32,968 --> 00:17:36,180 که همه پولتو با سودش بهت برمی‌گردونه 315 00:17:36,263 --> 00:17:37,389 تقریباً فوری 316 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 باشه، دارم گوش میدم 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,689 ♪ تو منو از درون روشن می‌کنی ♪ 318 00:17:45,773 --> 00:17:47,441 ♪ باعث میشی زنده شم ♪ 319 00:17:47,524 --> 00:17:50,778 ♪ میدونی بهم نور میدی ♪ ♪ مثل شراره خورشید ♪ 320 00:17:50,861 --> 00:17:52,529 ♪ داغ‌تر از این نمیشه ♪ 321 00:17:52,613 --> 00:17:54,239 ♪ امشب ♪ 322 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 ♪ برات می‌سوزم ♪ 323 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 هی پسرها 324 00:17:59,078 --> 00:18:00,037 سلفی؟ 325 00:18:00,120 --> 00:18:01,789 ♪ ببرش بالاتر ♪ 326 00:18:02,539 --> 00:18:04,333 مرسی که امشب اومدین 327 00:18:04,875 --> 00:18:08,378 ♪ پس ببرش بالاتر ♪ 328 00:18:08,462 --> 00:18:12,216 ♪ ببرش بالاتر ♪ 329 00:18:12,299 --> 00:18:15,969 ♪ پس ببرش بالاتر ♪ ♪ ببرش بالاتر ♪ 330 00:18:16,053 --> 00:18:19,932 ♪ ببرش بالاتر ♪ 331 00:18:20,015 --> 00:18:22,893 ♪ تا اونور آسمون ♪ 332 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 ♪ داغ ♪ 333 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 ♪ همیشه پشتتم ♪ 334 00:18:29,358 --> 00:18:31,193 ♪ همیشه هواتو دارم ♪ 335 00:18:31,693 --> 00:18:32,903 ♪ هی جلو عقب میریم ♪ 336 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 ♪ ولی هیچ‌وقت از هم نمی‌پاشیم ♪ 337 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 ♪ بیشتر از یه بار دوستت داشتم ♪ 338 00:18:37,741 --> 00:18:40,035 ♪ بیشتر از دو بار ♪ 339 00:18:40,119 --> 00:18:43,622 معلومه لباس نپوشیدی هی، مستقیم از سر کار اومدم 340 00:18:43,705 --> 00:18:45,958 ولی تلاشم رو کردم 341 00:18:47,793 --> 00:18:49,962 هوم، خوبه 342 00:18:52,464 --> 00:18:54,174 شنیدم تعلیق شدی 343 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 حالت چطوره؟ 344 00:18:58,345 --> 00:18:59,221 راستشو بخوای؟ 345 00:19:01,306 --> 00:19:02,182 من خوبم 346 00:19:02,808 --> 00:19:05,185 ♪ دارم برمی‌گردم سمتت آره ♪ 347 00:19:05,269 --> 00:19:06,311 هی جیمی 348 00:19:11,441 --> 00:19:12,401 جدی؟ 349 00:19:13,110 --> 00:19:14,194 هنوز ولش نکردی؟ 350 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 ♪ بزن بریم راه بیفتیم ♪ 351 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 میدونی چی؟ 352 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 من دیگه میرم 353 00:19:22,119 --> 00:19:23,871 ♪ می‌پرم تو دریاچه ♪ 354 00:19:24,371 --> 00:19:25,789 این دیگه چی بود؟ 355 00:19:27,666 --> 00:19:29,209 اینکه پشتم نبود 356 00:19:30,377 --> 00:19:31,378 یعنی چی؟ 357 00:19:33,005 --> 00:19:35,716 می‌تونست کاری کنه این کل ماجرا اصلا پیش نیاد 358 00:19:37,634 --> 00:19:40,137 چطوری؟ مگه می‌تونست کاری بکنه؟ 359 00:19:40,637 --> 00:19:42,472 ♪دارم صدات می‌کنم آره ♪ 360 00:19:43,056 --> 00:19:44,224 ♪ یه تیکه ازتو می‌خوام ♪ 361 00:19:44,308 --> 00:19:45,142 صبر کن 362 00:19:46,518 --> 00:19:48,979 از کول خواستی تست موادو به جای تو بده؟ 363 00:19:49,062 --> 00:19:51,190 ♪ دارم برمی‌گردم سمتت آره ♪ 364 00:19:52,357 --> 00:19:53,609 ببین مهم نیست 365 00:19:54,109 --> 00:19:57,446 بابام به بخش ورزش یه کمک مالی کرد 366 00:19:57,529 --> 00:19:59,615 نمیذاشت مسابقه رو از دست بدم 367 00:19:59,698 --> 00:20:02,284 این مدرسه هم که عاشق استیته 368 00:20:02,367 --> 00:20:06,163 پس از دوشنبه دوباره تو تیمم 369 00:20:07,164 --> 00:20:10,834 یعنی بابایی با دسته‌چکش اومد همه مشکلاتتو جمع کرد؟ 370 00:20:11,835 --> 00:20:13,962 بعد این مشکلشه دقیقا؟ 371 00:20:14,046 --> 00:20:17,132 چرا تو لازم نیست مثل بقیه به قانونا پایبند باشی؟ 372 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 بی‌خیال کایلی انقدر ساده نیست 373 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 واو 374 00:20:21,803 --> 00:20:24,514 حتما حال میده هیچ‌وقت جواب پس ندی 375 00:20:25,307 --> 00:20:27,517 ♪ تو یه دکمه میزنی همه چی عوض میشه ♪ 376 00:20:27,601 --> 00:20:28,644 بعدا میبینمت 377 00:20:29,144 --> 00:20:31,021 ♪ دارم صدات می‌کنم ♪ 378 00:20:31,104 --> 00:20:32,981 صبر کن کای کایلی 379 00:20:33,565 --> 00:20:36,902 ♪ یه تیکه از آفتابتو می‌خوام عزیزم♪ عالی شد 380 00:20:36,985 --> 00:20:40,405 ♪ دارم برمی‌گردم سمتت دارم برمی‌گردم ♪ 381 00:21:12,271 --> 00:21:14,189 ♪ وقتی پامو م‌ذارم تو جمع خوش‌تیپ‌ترینم ♪ 382 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 ♪ دارم پیام میدم یکی دیگه به خفنم اضافه می‌کنم ♪ 383 00:21:16,441 --> 00:21:18,860 ♪ گوشیم ترکیده اگه بحث پول نباشه ♪ 384 00:21:18,944 --> 00:21:20,862 یه شات می‌خوری؟ نه مرسی خوبم 385 00:21:20,946 --> 00:21:22,906 ♪ بیا بیا با چک بیا، درسته؟ ♪ 386 00:21:22,990 --> 00:21:25,075 ♪ دارم به سفر نگاه می‌کنم می‌پرم اسلاید بعدی ♪ 387 00:21:25,158 --> 00:21:27,661 ♪ همه میدونن پسرای راک لیاقت کیک ندارن ♪ 388 00:21:27,744 --> 00:21:29,871 ♪ حوصله بحث ندارم از جلو چشمم برو کنار ♪ 389 00:21:29,955 --> 00:21:31,415 بچه‌ها من بعدا می‌بینمتون 390 00:21:31,498 --> 00:21:33,292 باشه آره بعدا میبینمت داداش 391 00:21:33,375 --> 00:21:35,168 ♪ زندگی مثل فیلمه فقط میگم ♪ 392 00:21:35,252 --> 00:21:37,671 ♪ اینجوری زندگی کنی مسیر رو از دست میدی ♪ 393 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 ♪ شرط می‌بندم فکر می‌کنی داری بزرگ میشی ♪ 394 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 ♪ اینجا داریم کارو درمیاریم ♪ 395 00:21:40,924 --> 00:21:42,509 باید برم 396 00:21:42,592 --> 00:21:43,427 ♪ اینجا داریم کارو درمیاریم♪ 397 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 ♪ الکی ادا درمیاری چرا؟ ♪ 398 00:21:44,594 --> 00:21:45,846 ♪ راستی اگه داریم میریم ♪ 399 00:21:45,929 --> 00:21:46,763 هی 400 00:21:47,264 --> 00:21:48,140 هی 401 00:21:48,223 --> 00:21:50,183 می‌خوای بزنیم بریم؟ 402 00:21:50,267 --> 00:21:52,102 آره همه وسایلتو داری؟ 403 00:21:53,562 --> 00:21:54,688 یه ثانیه صبر کن 404 00:21:57,774 --> 00:21:59,443 چی؟ 405 00:22:00,110 --> 00:22:02,779 چی شده؟ کایلیه کمکم داره 406 00:22:02,863 --> 00:22:04,072 آه 407 00:22:04,156 --> 00:22:06,158 اوکی آره برو 408 00:22:06,241 --> 00:22:08,577 فیلمو یه وقت دیگه می‌بینیم مطمئنی؟ 409 00:22:08,660 --> 00:22:10,787 آره بابا اوکیه حالم خوبه 410 00:22:10,871 --> 00:22:12,497 باشه میبینمت 411 00:22:12,581 --> 00:22:15,208 ♪ مسیر رو از دست میدی شرط می‌بندم فکر می‌کنی داری بزرگ میشی ♪ 412 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 ♪ اینجا داریم کارو درمیاریم اینجا داریم کارو درمیاریم ♪ 413 00:22:17,711 --> 00:22:19,254 ♪ اینجا داریم کارو درمیاریم ♪ 414 00:22:19,338 --> 00:22:21,923 باشه چی بین شما دوتا میگذره؟ 415 00:22:22,799 --> 00:22:24,718 منظورت چیه؟ تو و الکس 416 00:22:25,469 --> 00:22:27,637 دوباره باهمین؟ نه چی داری میگی؟ 417 00:22:27,721 --> 00:22:28,930 ام 418 00:22:29,014 --> 00:22:30,307 چی باعث شده اینو فکر کنی؟ 419 00:22:30,390 --> 00:22:32,017 من احمق نیستم 420 00:22:33,393 --> 00:22:36,521 جکی با کی دیت کنی به خودته 421 00:22:36,605 --> 00:22:40,067 من الکسو دوست دارم همیشه خیلی مهربون به نظر میومد 422 00:22:40,150 --> 00:22:42,986 تو این چند ماهه هم خیلی جذاب‌تر شده 423 00:22:43,070 --> 00:22:45,197 ♪ داریم اینجا حالشو میبریم داریم حال میکنیم ♪ 424 00:22:45,280 --> 00:22:46,114 ولی؟ 425 00:22:46,782 --> 00:22:47,699 ♪ فقط میگم♪ 426 00:22:47,783 --> 00:22:49,534 ♪ اینجوری زندگی می‌کنی ♪ 427 00:22:49,618 --> 00:22:51,286 یه بخشی از من همیشه فکر می‌کرد 428 00:22:52,579 --> 00:22:53,538 شاید تو و کول 429 00:22:53,622 --> 00:22:54,915 چی؟ نه 430 00:22:55,999 --> 00:22:57,376 نه ما فقط دوستیم 431 00:22:58,668 --> 00:22:59,503 باشه 432 00:22:59,586 --> 00:23:00,796 ♪ تو هیچ‌وقت انجامش نمیدی ♪ 433 00:23:05,842 --> 00:23:07,344 ♪ همه چی خوب پیش میره ♪ 434 00:23:07,427 --> 00:23:08,637 ♪ رابطه‌مون خوبه ♪ 435 00:23:08,720 --> 00:23:11,723 ببین میدونم چرا من و دنی اولش رابطه‌مونو قایم کرده بودیم 436 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 ولی تو چرا مال خودتو مخفی می‌کنی؟ 437 00:23:14,393 --> 00:23:16,853 یعنی الکسو دوست داری دیگه؟ 438 00:23:16,937 --> 00:23:18,105 آره دوستش دارم 439 00:23:18,939 --> 00:23:20,148 پیچیده‌ست 440 00:23:20,232 --> 00:23:22,484 به کسی چیزی نمیگی دیگه؟ 441 00:23:22,567 --> 00:23:23,777 نه معلومه که نه 442 00:23:24,486 --> 00:23:26,279 لازم نیست به حرفای من گوش بدی 443 00:23:26,863 --> 00:23:29,241 من و دنی خوب بودیم تا وقتی دیگه نبودیم 444 00:23:29,324 --> 00:23:33,161 شاید حق با توئه که خصوصی نگهش دارین 445 00:23:34,037 --> 00:23:35,872 اصلا به بقیه ربطی نداره 446 00:23:39,501 --> 00:23:42,921 ارین نمی‌دونم بین تو و دنی چی شده 447 00:23:43,004 --> 00:23:46,716 ولی میدونم عمدا نمی‌خواست اذیتت کنه 448 00:23:49,219 --> 00:23:50,220 آره من 449 00:23:51,888 --> 00:23:53,473 فکر کنم می‌دونم فقط 450 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 همون‌طور که گفتی پیچیده‌ست 451 00:23:59,020 --> 00:24:05,277 ♪ باید ادامه بدم تا برسم به جای درستش ♪ 452 00:24:06,111 --> 00:24:07,362 باشه بیا 453 00:24:07,446 --> 00:24:09,823 بیا بریم تو گرَمز 454 00:24:13,743 --> 00:24:14,578 هی 455 00:24:16,663 --> 00:24:19,624 چش شده؟ گاهی این‌جوری میشه 456 00:24:20,792 --> 00:24:21,835 مشروب خورده؟ 457 00:24:21,918 --> 00:24:24,546 خوبه فقط کمک می‌خوام ببرمش تو 458 00:24:24,629 --> 00:24:26,173 باشه باشه 459 00:24:41,897 --> 00:24:44,649 خدایا اینجا اصلا پسر مجرد باحال نداره 460 00:24:44,733 --> 00:24:45,859 این مهمونی افتضاحه 461 00:24:46,443 --> 00:24:50,363 آره فکر می‌کردم مهمونی حواسمو پرت کنه 462 00:24:50,447 --> 00:24:53,909 ولی راستش بدترش کرد 463 00:24:54,868 --> 00:24:58,205 ولی خب الان مطمئن شدم بیلی ادواردز 464 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 صددرصد صاف نیست 465 00:25:02,709 --> 00:25:04,085 چی؟ 466 00:25:04,169 --> 00:25:05,670 دیونه‌ای هی اسکایلر 467 00:25:05,754 --> 00:25:07,881 یکی تو دستشویی بالا آورده اوففف 468 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 باید برم 469 00:25:17,516 --> 00:25:18,767 تو چرا هنوز اینجایی؟ 470 00:25:19,351 --> 00:25:21,561 نباید با الکس تو سینما باشی؟ 471 00:25:21,645 --> 00:25:23,188 مجبور شد بره 472 00:25:23,939 --> 00:25:27,984 واقعا غیرممکنه من و الکس تنها باشیم 473 00:25:28,068 --> 00:25:31,863 امشب می‌خواستیم بالاخره یه دیت درست‌حسابی داشته باشیم 474 00:25:32,656 --> 00:25:34,074 ولی نه معلومه که نه 475 00:25:34,157 --> 00:25:37,285 باید بیفتم دنبال جمع‌وجور کردن مهمونی 476 00:25:37,369 --> 00:25:39,663 بعد الکس میره تازه بدتر از اون 477 00:25:39,746 --> 00:25:43,667 تو امتحان رانندگی حتی از پارکینگم نتونستم بیام بیرون رد شدم 478 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 پارکینگ گریس 479 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 کی این کارو می‌کنه؟ جکی هاوارد؟ 480 00:25:48,088 --> 00:25:51,299 جکی هاوارد تا امروز هیچ امتحانی رد نشده بود 481 00:25:51,383 --> 00:25:53,552 باشه فردا بهتر میشه 482 00:25:55,053 --> 00:25:56,596 فردا بدتره 483 00:25:56,680 --> 00:25:58,306 فردا روزِ 484 00:26:02,477 --> 00:26:03,895 نه نه این کارو نکن صبر کن 485 00:26:05,397 --> 00:26:06,565 هی هی کجا داری میری؟ 486 00:26:06,648 --> 00:26:09,943 برم اون لباس احمقانه رو از تنش بکنم واو کدوم لباس؟ 487 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 اون لا کالاورا کاتریناس 488 00:26:13,029 --> 00:26:16,283 شرط می‌بندم خودش هم نمی‌دونه کیه یا اصلا یعنی چی 489 00:26:17,576 --> 00:26:20,495 خب که چی؟ پس نباید بپوشه 490 00:26:20,579 --> 00:26:23,164 باشه باشه آروم باش 491 00:26:24,541 --> 00:26:26,459 بهم نگاه کن بهم نگاه کن 492 00:26:28,420 --> 00:26:29,254 نفس بکش 493 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 خوبی؟ 494 00:26:37,804 --> 00:26:38,638 خوب 495 00:26:54,195 --> 00:26:57,032 مطمئنی نباید زنگ بزنیم ۹۱۱ نه 496 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 نه دکتر لازم نداره باید بخوابه تا از سرش بپره 497 00:27:01,202 --> 00:27:03,413 این همیشه پیش میاد صبح خوب میشه 498 00:27:03,913 --> 00:27:05,999 اصلا خبر نداشتم کایلیز 499 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 چرا بهم نگفتی؟ 500 00:27:09,294 --> 00:27:11,421 راستش خیلی باهم حرف نمی‌زدیم 501 00:27:13,798 --> 00:27:16,092 ام خب… بالاخره باید به یکی بگی 502 00:27:17,218 --> 00:27:19,512 مثلا کی؟ نمی‌دونم یه معلم یا یه دکتر مثلا 503 00:27:19,596 --> 00:27:23,391 اگه به معلم یا دکتر بگم زنگ میزنن به خدمات حمایتی بچه‌ها 504 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 بعدش چی؟ 505 00:27:26,478 --> 00:27:28,480 فکر می‌کنی سر من چی میاد؟ نمیدونم 506 00:27:28,563 --> 00:27:30,357 می‌فرستن سرپرستی الکس 507 00:27:31,900 --> 00:27:33,526 من همچین کاری نمی‌کنم کایلی 508 00:27:35,028 --> 00:27:38,782 مامان‌بزرگت آدم بزرگه باید هواتو داشته باشه 509 00:27:38,865 --> 00:27:40,033 آره حق با توئه 510 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 باید داشته باشه 511 00:27:43,995 --> 00:27:45,830 ولی همه خانواده‌ی بی‌نقص ندارن 512 00:27:54,255 --> 00:27:55,548 هی هی 513 00:27:58,760 --> 00:28:00,428 این به خاطر امتحان رانندگیشه؟ 514 00:28:00,929 --> 00:28:03,932 چون ویل بار اول رد شد 515 00:28:04,432 --> 00:28:07,602 منم همینطور دنی هم که سه بار رد شد 516 00:28:07,686 --> 00:28:08,520 می‌دونم 517 00:28:10,063 --> 00:28:12,524 صبر کن از کجا فهمیدی قبول نشدم؟ 518 00:28:12,607 --> 00:28:15,694 خب تو خونه‌ی والترها هیچ رازی نیست 519 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 اگه امتحان نیست پس 520 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 چیه؟ 521 00:28:27,038 --> 00:28:28,498 می‌دونم مسخره به نظر میاد 522 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 ولی مربوط به فرداست 523 00:28:32,794 --> 00:28:33,878 فردا؟ 524 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 روز مردگان 525 00:28:38,633 --> 00:28:42,554 میدونی معنی داره؟ فقط یه لباس مبدل نیست 526 00:28:43,805 --> 00:28:48,977 قراره یه جشن باشه برای کسایی که مردن 527 00:28:50,145 --> 00:28:52,147 و من فقط… نمی‌تونم انجامش بدم 528 00:28:52,230 --> 00:28:54,816 خودتو سرزنش نکن مشکل من چیه؟ 529 00:28:55,650 --> 00:28:59,028 چرا نمی‌تونم خانواده‌مو جشن بگیرم؟ هیچ مشکلی باهات نیست 530 00:28:59,112 --> 00:29:02,615 هنوزم وقت هست اگه بخوای انجامش بدی 531 00:29:06,661 --> 00:29:07,704 فردا 532 00:29:08,580 --> 00:29:11,624 درباره زنده نگه داشتن خاطره‌هاشونه 533 00:29:12,917 --> 00:29:14,210 ولی دارن محو میشن 534 00:29:16,087 --> 00:29:20,592 وقتی نیویورکم و دور جاهایی هستم که باهم رفتیم 535 00:29:20,675 --> 00:29:22,093 یا کارایی که باهم کردیم 536 00:29:22,177 --> 00:29:24,220 حس می‌کنم… نزدیک‌ترن 537 00:29:24,846 --> 00:29:26,765 واقعی‌تره 538 00:29:28,224 --> 00:29:30,643 ولی اینجا تو سیلور فالز هیچ‌وقت نبودن 539 00:29:30,727 --> 00:29:33,730 انگار هیچی ازشون ندارم بچسبم بهش 540 00:29:33,813 --> 00:29:38,902 هرچی بیشتر سعی می‌کنم با اینجا جور شم حس می‌کنم ازشون دورتر میشم 541 00:29:39,569 --> 00:29:41,988 فکر می‌کنم… دارم از دستشون میدم کول 542 00:29:42,071 --> 00:29:45,867 و من… یه جورایی… خودمم دارم گم می‌کنم 543 00:29:45,950 --> 00:29:48,745 نه تو… تو خودتو گم نمی‌کنی 544 00:29:50,747 --> 00:29:51,581 هی 545 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 تو همیشه یه هاواردی 546 00:29:58,421 --> 00:30:00,381 و برای من 547 00:30:03,134 --> 00:30:04,511 تو همیشه نیویورکی 548 00:30:09,516 --> 00:30:10,350 باشه؟ 549 00:30:11,142 --> 00:30:11,976 هی 550 00:30:12,644 --> 00:30:13,478 آره 551 00:30:14,479 --> 00:30:15,522 بیا برسونمت خونه 552 00:30:16,815 --> 00:30:17,649 باشه 553 00:30:27,200 --> 00:30:28,201 مرسی 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,036 که اومدی 555 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 نه بابا هر وقت خواستی زنگ بزن 556 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 میشه به کسی نگی… درباره این؟ 557 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 حتما که نه 558 00:30:50,181 --> 00:30:53,059 پس واسه همینه این مدت یجوری شدی؟ 559 00:30:53,142 --> 00:30:54,143 من؟ 560 00:30:55,353 --> 00:30:56,271 الکس 561 00:30:56,354 --> 00:30:59,732 از وقتی از مدرسه رودئو برگشتی دیگه برام جا نداری 562 00:30:59,816 --> 00:31:03,194 آره چون تو خیلی واضح نشون دادی دیگه نمی‌خوای دور و برم باشی 563 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 همیشه انگار ازم عصبانی‌ای 564 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 من ازت عصبانی نیستم 565 00:31:07,782 --> 00:31:08,825 پس چیه؟ 566 00:31:12,996 --> 00:31:14,789 تو عروسی ویل و هیلی 567 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 تو گفتی من عملا شبیه پسرام 568 00:31:21,337 --> 00:31:22,547 آه 569 00:31:23,506 --> 00:31:24,591 واقعاً؟ اینو گفتم؟ 570 00:31:25,091 --> 00:31:26,092 آره 571 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 آه 572 00:31:29,429 --> 00:31:31,806 من فقط می‌خواستم بگم که تو، خب 573 00:31:32,348 --> 00:31:35,768 خیلی باحالی و راحت میشه کنارت بود 574 00:31:35,852 --> 00:31:37,854 بیخیال، کایلی 575 00:31:41,190 --> 00:31:42,650 دلم برات تنگ شده 576 00:31:49,032 --> 00:31:50,241 منم دلم برات تنگ شده 577 00:32:02,503 --> 00:32:03,463 کایلیز؟ 578 00:32:06,716 --> 00:32:07,800 آره؟ 579 00:32:09,594 --> 00:32:10,637 اوکی‌ایم؟ 580 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 آره 581 00:32:18,269 --> 00:32:19,187 ما اوکی‌ایم 582 00:32:27,570 --> 00:32:30,573 تصور کن یه لحظه پیچیدگی مغز انسان رو 583 00:32:30,657 --> 00:32:33,409 همون اندازه، شاید، ولی میلیون‌ها برابر کارآمدتر 584 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 تو دقیقا به موقع اومدی برای بخش دوم فیلم دوتایی‌مون 585 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 فکر کنم یه ایده‌ی بهتر دارم 586 00:32:42,043 --> 00:32:43,044 پوکِر با آب‌نبات؟ 587 00:32:45,421 --> 00:32:46,631 کی حاضره؟ منم حاضرم 588 00:32:46,714 --> 00:32:48,341 آره آره 589 00:32:48,925 --> 00:32:51,427 خب، کی کارت‌ها رو پخش می‌کنه؟ من می‌تونم پخش کنم 590 00:32:51,511 --> 00:32:53,763 خب دنی، ولی بهتره خوب قاطی‌شون کنی 591 00:32:53,846 --> 00:32:54,889 آره، انجام میدم 592 00:32:55,390 --> 00:32:56,891 نیویورک؟ می‌خوای بازی کنی؟ 593 00:32:56,975 --> 00:32:59,060 هشدار میدم، ما بی‌رحمیم 594 00:33:00,478 --> 00:33:02,146 و همه آب‌نباتت رو می‌گیریم؟ 595 00:33:03,314 --> 00:33:04,357 مطمئنی؟ 596 00:33:05,525 --> 00:33:07,318 اوه، حرفه‌ایه 597 00:33:07,986 --> 00:33:09,904 باشه، ببینم چی داری 598 00:33:11,030 --> 00:33:12,448 چالش پذیرفته شد 599 00:33:16,285 --> 00:33:17,912 بچه‌ها، بیا بازی کنیم 600 00:33:24,877 --> 00:33:27,046 خب، شروع کنیم 601 00:33:28,339 --> 00:33:29,424 اوکی 602 00:33:42,854 --> 00:33:43,855 خیلی قشنگه 603 00:33:44,856 --> 00:33:46,858 می‌خوای تو چیزی بگی یا من بگم؟ 604 00:33:48,317 --> 00:33:49,360 تو بگو 605 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 برای ارواح کسانی که دوست داشتیم 606 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 خوش اومدین، تو این روز ویژه 607 00:33:59,620 --> 00:34:02,373 زندگی‌تون رو گرامی می‌داریم و جشن می‌گیریم 608 00:34:04,083 --> 00:34:07,503 عشقی که با شما شریک بودیم تا همیشه با خودمون حمل می‌کنیم 609 00:34:10,882 --> 00:34:12,925 روز مردگان مبارک 610 00:34:13,009 --> 00:34:14,552 روز مردگان مبارک 611 00:34:16,012 --> 00:34:17,138 و، خب 612 00:34:18,473 --> 00:34:20,058 می‌خواستم چیزی نشونت بدم 613 00:34:20,141 --> 00:34:21,142 چی؟ 614 00:34:22,643 --> 00:34:23,936 خب، اینو ببین 615 00:34:25,521 --> 00:34:26,814 وای خدای من 616 00:34:27,315 --> 00:34:29,942 این جشن تولد پنجم منه همم 617 00:34:30,026 --> 00:34:31,903 تولدت مبارک عشقم 618 00:34:33,488 --> 00:34:34,405 بفرما 619 00:34:35,281 --> 00:34:36,199 یه آرزو کن 620 00:34:39,243 --> 00:34:41,287 آفرین 621 00:34:42,288 --> 00:34:43,498 آفرین بهت 622 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 اینو از کجا آوردی؟ 623 00:34:45,541 --> 00:34:47,418 همه‌شو سال‌ها پیش ضبط کرده بودم 624 00:34:48,586 --> 00:34:49,921 امیدوارم برآورده نشه 625 00:34:50,004 --> 00:34:52,673 تا امروز نتونسته بودم ببینمش 626 00:34:53,633 --> 00:34:54,634 تا امروز 627 00:34:57,595 --> 00:34:59,347 امروز وقت عالیه آره 628 00:35:00,264 --> 00:35:02,225 خب، کلی چیزای دیگه هم هست که ازش مونده 629 00:35:02,308 --> 00:35:03,601 واقعا؟ آره 630 00:35:04,102 --> 00:35:06,062 امید داشتم یه روز کاملو با هم بگذرونیم 631 00:35:06,562 --> 00:35:10,149 اگه بخوای، حداقل تا وقتی که باید برم فرودگاه 632 00:35:11,400 --> 00:35:13,611 خیلی دوست دارم خوبه، بیا بریم 633 00:35:35,133 --> 00:35:37,802 می‌خوای برات مرور کنم؟ می‌دونم برنامه‌ها رو 634 00:35:47,270 --> 00:35:49,605 گرین رایت، ۲۳ زد-زَپ روی دو 635 00:35:49,689 --> 00:35:54,235 زد-زَپ به گیرنده میگه که یه حرکت زَپ موازی با خط شروع انجام بده 636 00:35:54,318 --> 00:35:55,570 اسنپ روی دومین هات 637 00:35:57,572 --> 00:35:59,365 نمیدونم دیروز تو تمرین چی شد 638 00:35:59,448 --> 00:36:00,992 تمام فصل داشتم دیلان رو نگاه می‌کردم 639 00:36:01,075 --> 00:36:03,244 خب، فقط باید استرسو کنار بذاری 640 00:36:03,327 --> 00:36:05,538 نه، من عصبی نیستم، فقط اینکه 641 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 میدونی؟ 642 00:36:12,253 --> 00:36:13,129 هی 643 00:36:13,921 --> 00:36:15,256 اولین بار که مربی منو گذاشت تو بازی 644 00:36:15,756 --> 00:36:17,550 خیلی ترسیده بودم، وسط هودل بالا آوردم 645 00:36:18,134 --> 00:36:20,261 روی کفشای کلیر بک ارشد 646 00:36:20,344 --> 00:36:21,679 واقعیه؟ آره 647 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 لعنتی 648 00:36:23,431 --> 00:36:26,475 خب، اوکی میشی، فقط… بالا نیار 649 00:36:28,060 --> 00:36:29,562 بالا نیار، فهمیدم 650 00:36:34,275 --> 00:36:35,359 خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم 651 00:36:46,078 --> 00:36:47,330 پسر، حالت چطوره؟ 652 00:36:50,917 --> 00:36:53,127 با ریچارد صحبت کردی؟ 653 00:36:55,004 --> 00:36:56,672 نه من صحبت کردم 654 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 میدونم ناامید شدی 655 00:36:59,634 --> 00:37:00,676 می‌دونم چقدر تلاش کردی 656 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 فقط می‌خوام بهت بگم که بهت افتخار می‌کنم 657 00:37:02,762 --> 00:37:04,430 با اینکه نتیجه اینطور شد 658 00:37:07,350 --> 00:37:08,893 هنوز داری اوکی کار می‌کنی 659 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 فقط برای ما درست نبود، ویل 660 00:37:13,147 --> 00:37:17,068 و می‌تونست خانواده رو از هم بپاشونه نه، نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته 661 00:37:17,151 --> 00:37:18,778 همین الانم داشت اتفاق می‌افتاد 662 00:37:18,861 --> 00:37:22,490 تو خواسته‌های ریچاردو جلوی خواسته‌های من و مادرت گذاشتی 663 00:37:23,032 --> 00:37:25,743 دو بار ازتون خواستم متوقفش کنید و شما هنوز ادامه دادید 664 00:37:25,826 --> 00:37:27,870 چون همون چیزی بود که توافق کرده بودیم 665 00:37:28,537 --> 00:37:31,290 خب، یه راه حل بهتر پیدا کردیم 666 00:37:31,374 --> 00:37:32,833 درسته؟ و ریچارد هم قبولش داره 667 00:37:34,335 --> 00:37:36,254 ویل، می‌خوام درگیر باشی 668 00:37:39,507 --> 00:37:41,968 بابا، تو زمینو اجاره دادی 669 00:37:42,677 --> 00:37:44,679 چک می‌گیری، اونا کارو انجام میدن 670 00:37:45,179 --> 00:37:47,556 دیگه کاری نیست که من درگیرش باشم 671 00:37:48,432 --> 00:37:49,934 قراره من چیکار کنم، فقط بشینم تماشا کنم؟ 672 00:37:54,355 --> 00:37:57,775 باید برم پروازم، ولی چند روز دیگه برمی‌گردم 673 00:37:57,858 --> 00:37:59,485 سلام برسون به شهر برام 674 00:37:59,568 --> 00:38:00,569 حتماً 675 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 بازم برای امروز ممنونم 676 00:38:06,242 --> 00:38:07,868 واقعا خوشحالم که این کارو کردیم 677 00:38:07,952 --> 00:38:10,162 اونا با ما بودن، شک ندارم 678 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 خب، هرچقدر می‌خوای بمون 679 00:38:17,003 --> 00:38:18,421 اینم یه کلید 680 00:38:18,504 --> 00:38:20,798 اگه لازم داشتی یه زمانی تنها باشی وقتی من نیستم 681 00:38:20,881 --> 00:38:22,842 میدونم تو خانواده والترها شلوغ میشه 682 00:38:22,925 --> 00:38:24,510 گیاه‌هاتم آب میدم 683 00:38:24,593 --> 00:38:25,428 باشه 684 00:38:26,470 --> 00:38:27,805 دوستت دارم دوستت دارم 685 00:38:27,888 --> 00:38:28,889 خداحافظ خداحافظ 686 00:39:01,756 --> 00:39:02,590 هی 687 00:39:03,716 --> 00:39:04,675 آگهی‌ها رو گذاشتن؟ 688 00:39:06,302 --> 00:39:07,136 آره 689 00:39:09,138 --> 00:39:12,433 خب، خب، اس ای تی همه چیزو تعیین نمی‌کنه 690 00:39:13,184 --> 00:39:15,394 هنوز جاهای زیادی هست که می‌تونی اپلای کنی 691 00:39:18,230 --> 00:39:19,482 من ۱۲۵۰ شدم 692 00:39:19,565 --> 00:39:20,691 چی؟ 693 00:39:21,859 --> 00:39:22,902 کول، این فوق‌العاده‌ست 694 00:39:22,985 --> 00:39:24,779 آره، آروم باش بیا اینجا 695 00:39:24,862 --> 00:39:26,197 بیا اینج آروم باش 696 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 من ۱۲۵۰ شدم 697 00:39:29,116 --> 00:39:29,992 آره 698 00:39:30,016 --> 00:39:38,016 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 699 00:39:38,376 --> 00:39:41,045 ♪ چشمای گریان، زنگای شکسته ♪ 700 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 ♪ برگشتم سر مسیرم ♪ 701 00:39:42,421 --> 00:39:44,799 دیشب چی شد بین تو و کیلی؟ 702 00:39:47,218 --> 00:39:49,428 هیچی، قضیه مادربزرگش بود 703 00:39:49,512 --> 00:39:52,807 داشتن یه مبلو جابه‌جا می‌کردن، مچ پاش آسیب دید 704 00:39:54,016 --> 00:39:55,935 خوبه؟ اوه ، آره 705 00:39:57,186 --> 00:39:59,980 بقیه مهمونی چطور بود؟ یکم حوصله‌سربر بود 706 00:40:00,064 --> 00:40:01,524 زیاد نموندم هوم 707 00:40:02,441 --> 00:40:04,276 پس انگار چیز خاصی رو از دست ندادم نه 708 00:40:05,361 --> 00:40:06,195 ولی دلم برات تنگ شد 709 00:40:06,278 --> 00:40:10,116 ♪ عشقت همیشه منو بیدار نگه میداره ♪ 710 00:40:11,033 --> 00:40:16,205 ♪ دلم می‌خواد بریزم به هم جایی که دلت اینقدر می‌شکنه ♪ 711 00:40:16,288 --> 00:40:19,291 ♪ که نزدیکه دل منم بشکنه ♪ 712 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 ♪ دلم می‌خواد همین‌جا دراز بکشم ♪ 713 00:40:22,586 --> 00:40:24,422 ♪ گم‌شده و تلخ ♪ 714 00:40:24,505 --> 00:40:28,384 ♪ اونقدر طول کشیده که حس می‌کنم دارم می‌میرم ♪ 715 00:40:29,593 --> 00:40:33,514 ♪ دلم می‌خواد حقیقت دلمو بهت بگم ♪ 716 00:40:33,597 --> 00:40:36,308 ♪ ولی ته دلم دفن شده ♪ 717 00:40:36,851 --> 00:40:39,019 ♪ اوه، یه خواب دیدم ♪ 718 00:40:39,103 --> 00:40:41,522 ♪ که فریادمو نمی‌شنیدی ♪ 719 00:40:42,815 --> 00:40:45,067 ♪ سعی کردم همه‌چی رو بهت بگم ♪ 720 00:40:45,151 --> 00:40:48,070 ♪ ولی جلوی رفتنتو نگرفت ♪ 721 00:40:48,154 --> 00:40:51,991 ♪ دلم می‌خواد جایی بیدار شم که عشقت اونجاست ♪ 722 00:40:52,074 --> 00:40:55,411 ♪ چون عشقت همیشه منو بیدار نگه میداره ♪ 723 00:40:57,204 --> 00:40:59,290 ♪ دلم می‌خواد از هم بپاشم ♪ 724 00:40:59,373 --> 00:41:02,209 ♪ جایی که دلت اینقدر می‌شکنه ♪ 725 00:41:02,293 --> 00:41:05,004 ♪ که نزدیکه دل منم بشکنه ♪ 726 00:41:06,380 --> 00:41:10,092 ♪ دلم می‌خواد همین‌جا گم و تلخ دراز بکشم ♪ 727 00:41:10,176 --> 00:41:14,138 ♪ اونقدر که حس کنم دارم می‌میرم ♪ 728 00:41:15,389 --> 00:41:19,226 ♪ دلم می‌خواد حقیقت دلمو بهت بگم ♪ 729 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 ♪ ولی ته دلم دفن شده ♪ 730 00:41:22,730 --> 00:41:27,735 ♪ میگن رازها آدمو مریض می‌کنن ♪ ♪ و من باید بدونم ♪ 731 00:41:28,903 --> 00:41:32,114 ♪ فقط بهم قول بده اگه بهت گفتم ♪ 732 00:41:32,198 --> 00:41:36,827 ♪ نری ♪ 733 00:41:38,037 --> 00:41:41,332 ♪ ته دلم دفن شده ♪