1 00:00:10,051 --> 00:00:12,595 بجنبین بچه‌ها شونه‌ها رو بندازین پایین آقایون بردن درد داره 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,639 بردن باید بسوزونه 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,600 حسش می‌کنین؟ این یعنی برد این یعنی برد تو آینده 4 00:00:17,684 --> 00:00:21,980 نه دفاعه کل روز اینو قطع می‌کنه ببخشید مربی دوباره می‌زنمش آماده‌ام 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,276 بچه‌ها یه کم آب بخورین باشه? 6 00:00:26,359 --> 00:00:27,444 آره وقت آب خوردنه 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,071 ♪ تو آتیشم زدی از موهام تا پاهام ♪ 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 اون کیه؟ کارلوس مندوزاست 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,367 استعدادیاب اوکلاهما استیته 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,495 واو جزو بیست‌تای برتره 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,041 نگفتی قراره بیاد؟ خودمم خبر نداشتم 12 00:00:41,833 --> 00:00:43,835 ♪ خیلی نزدیک حرارتم ♪ 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,592 ♪ خیلی نزدیک حرارتم ♪ 14 00:00:50,675 --> 00:00:52,719 مشکل نور برج درست شد؟ 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 آقای چودری داره رسیدگی می‌کنه 16 00:00:54,304 --> 00:00:57,682 لارک هم تأیید کرده دو تا رنگ ماکارون صورتی میزنن 17 00:00:57,766 --> 00:00:58,808 خودم جمعش می‌کنم 18 00:00:58,892 --> 00:01:02,479 ببخشید فقط اینه که همه فکر نمی‌کنن بتونیم این مراسم رو خوب دربیاریم 19 00:01:02,562 --> 00:01:04,481 منظورت از همه پیجه؟ 20 00:01:04,564 --> 00:01:07,859 آره و نمی‌خوام بهش بهونه بدم واسه خراب‌کاری‌هاش 21 00:01:07,942 --> 00:01:09,569 اونم الان که انتخابات چند روز دیگه‌ست 22 00:01:09,652 --> 00:01:13,114 هیچی جای نگرانی نداره سه بار لیست رو چک کردیم 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,115 باشه پس اوکیه 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,161 بعد من تکرار کنین 25 00:01:18,661 --> 00:01:20,789 مراسم پاییز قراره خفن باشه 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,957 مراسم پاییز باید خفن باشه 27 00:01:25,251 --> 00:01:26,211 باشه 28 00:01:28,004 --> 00:01:30,632 کول والتر خودتی؟ مربی شدی؟ 29 00:01:30,715 --> 00:01:32,383 مثل اینکه آره 30 00:01:32,467 --> 00:01:34,511 ببین شاید دیگه تو زمین نباشی 31 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 ولی این بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن که تو کنار زمین دارنت 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 میدونی برنامه مربی‌گری داریم 33 00:01:39,182 --> 00:01:41,267 تا حالا بهش فکر کردی؟ 34 00:01:41,351 --> 00:01:44,437 الان فقط دارم سعی می‌کنم سر وقت فارغ‌التحصیل شم 35 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 اینجا واسه کی اومدی؟ 36 00:01:48,274 --> 00:01:49,609 تی‌جی موریس؟ آره 37 00:01:49,692 --> 00:01:51,611 از اون چیزی که می‌بینم مسیرهاشو خیلی خوب میدوئه 38 00:01:51,694 --> 00:01:52,654 زیر نظره 39 00:01:52,737 --> 00:01:54,823 بازیکن خوب زیاد داریم 40 00:01:54,906 --> 00:01:58,701 شاید ولی هیچ‌کدوم حس تو نسبت به بازی رو ندارن 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,204 نه بابا اینجوریام نیست هست 42 00:02:01,287 --> 00:02:04,707 از همون سال اول که دیدمت عاشق ویدئوهات شدم 43 00:02:04,791 --> 00:02:07,669 مربی گاندی هم همین‌طور صدر لیست هدف‌هامون بودی 44 00:02:08,169 --> 00:02:12,257 حتی لازم نبود تو شوکیس ببینیمت جای تو تو برناممون رزرو بود 45 00:02:13,424 --> 00:02:15,093 انگار قسمت نبود 46 00:02:15,117 --> 00:02:27,117 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 47 00:02:36,948 --> 00:02:41,077 شرط می‌بندم دلتون واسه وافل‌های شنبه تنگ شده بود تو نیویورک 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,538 نمیدونم من الان بیشتر پنکیکی شدم 49 00:02:43,621 --> 00:02:45,248 چی؟ نه 50 00:02:45,331 --> 00:02:47,458 بردمش فلیپرز پنکیک سوفله خوردیم 51 00:02:47,542 --> 00:02:49,127 سخت میشه بهتر از اونا پیدا کرد 52 00:02:50,086 --> 00:02:50,920 صبح بخیر 53 00:02:51,671 --> 00:02:52,505 صبح بخیر 54 00:02:57,594 --> 00:02:58,761 خیلی گشنمه 55 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 صبح بخیر قربان 56 00:03:01,931 --> 00:03:05,226 کره می‌خواین یا کافی‌میت واسه قهوتون؟ چیز دیگه‌ای؟ 57 00:03:05,310 --> 00:03:07,020 داری رو اعصابم میری ایزاک 58 00:03:07,103 --> 00:03:09,147 بذار بیشتر بازی کنم خودم ساکت میشم 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,899 تصمیم اون نیست تصمیم مربی آلنه 60 00:03:10,982 --> 00:03:15,778 ولی تو می‌تونی بهش بگی نیمکت‌نشینی افتضاحه آره پنجاه و پنج بار گفتی 61 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 دوباره گفتنش چیزی رو عوض نمی‌کنه ولی می‌دونم می‌تونم از پسش بربیام 62 00:03:18,406 --> 00:03:20,867 می‌تونستم همون پلی‌ای که دیلن جلوی اورلیتا زد رو بزنم 63 00:03:20,950 --> 00:03:21,784 تو خوابت 64 00:03:21,868 --> 00:03:23,203 دهنتو ببند 65 00:03:23,286 --> 00:03:25,121 وقتی وقتش برسه شانستو می‌گیری 66 00:03:25,205 --> 00:03:27,832 باشه کول دنی نیتن و لی 67 00:03:27,916 --> 00:03:29,626 چهار تا کت تمیز دارم و ایزاک 68 00:03:29,709 --> 00:03:32,420 مال تو رو دادم خشکشویی الیور میدونم اونجایی آماده میشی 69 00:03:32,503 --> 00:03:33,755 مرسی قابل نداشت 70 00:03:33,838 --> 00:03:35,798 وافل می‌خوای عشقم؟ آره 71 00:03:35,882 --> 00:03:38,384 واسه راه چون باید برم گل‌فروشی 72 00:03:38,468 --> 00:03:42,472 راستی یه دونه گل یقه واسه نیتن گرفتم 73 00:03:42,555 --> 00:03:44,432 و یه دونه گل مچی واسه دنی 74 00:03:45,225 --> 00:03:48,353 کسی دیگه قرار دقیقه نودی نداره که من خبر نداشته باشم؟ 75 00:03:52,315 --> 00:03:54,025 نه؟ باشه 76 00:03:55,360 --> 00:03:56,819 هوم خیلی خوبه 77 00:03:56,903 --> 00:03:58,655 الکس مال تو کجاست؟ 78 00:03:59,155 --> 00:04:00,073 من نمیرم 79 00:04:00,156 --> 00:04:01,741 نمیری؟ 80 00:04:02,283 --> 00:04:05,161 چرا نه؟ مگه سه تا دختر مختلف ازت نخواستن؟ 81 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 آه من با بلیک قرار گذاشتم می‌تونستی بیاریش 82 00:04:08,748 --> 00:04:09,958 بقیه همه دارن میان 83 00:04:10,041 --> 00:04:12,126 و شورای دانش‌آموزی واسه این کار معجزه کرده 84 00:04:12,210 --> 00:04:14,087 کلاً رقص مال من نیست 85 00:04:15,046 --> 00:04:16,339 داریم میریم گیم‌نت 86 00:04:22,428 --> 00:04:24,347 ممنون که شنبه اومدین 87 00:04:24,430 --> 00:04:27,433 می‌دونم هیجان دارین واسه مراسم پس کوتاه می‌کنیم 88 00:04:27,517 --> 00:04:29,602 اسکایلر آماده تقسیم کار هستی؟ آره 89 00:04:30,228 --> 00:04:31,396 صحنه مال توئه 90 00:04:31,479 --> 00:04:32,563 باشه 91 00:04:33,773 --> 00:04:36,734 اولیویا تو روی گزارش نورافکن معاون مدیر کورتز کار می‌کنی 92 00:04:36,818 --> 00:04:39,320 درسته؟ آره دیروز مصاحبه‌شو گرفتم 93 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 عالیه 94 00:04:40,488 --> 00:04:41,739 بخش خبری 95 00:04:41,823 --> 00:04:45,368 یه نفر می‌خوام بره جلسه هیئت آموزش شهرستان هفته بعد رو پوشش بده 96 00:04:45,451 --> 00:04:48,329 اسکایلر تو می‌خوای خبرنگار سیاسی بشی دیگه؟ 97 00:04:48,413 --> 00:04:49,872 اون رو تو بنویس 98 00:04:50,373 --> 00:04:51,416 اوکی باهامه 99 00:04:52,583 --> 00:04:54,252 می‌مونه هنر و فرهنگ 100 00:04:54,335 --> 00:04:55,628 نظری دارین؟ 101 00:04:57,005 --> 00:04:58,047 یه ستون موسیقی چطوره؟ 102 00:04:58,131 --> 00:05:02,760 می‌تونیم گروه‌های دانش‌آموزی و موزیسین‌های سیلور فالز رو معرفی کنیم 103 00:05:02,844 --> 00:05:05,596 آره منم می‌تونم عکاسی کنسرت تمرین کنم 104 00:05:05,680 --> 00:05:07,223 به تمرین نیاز داری 105 00:05:09,183 --> 00:05:10,601 اه جدی؟ 106 00:05:13,313 --> 00:05:14,355 اسکایلر؟ 107 00:05:16,065 --> 00:05:18,318 ایده خوبیه ام 108 00:05:18,401 --> 00:05:20,528 رامونا تو تو گروه فلوت میزنی 109 00:05:20,611 --> 00:05:23,531 ستون موسیقی رو تو بگیر حتماً خیلی هم خوبه 110 00:05:23,614 --> 00:05:24,532 عالی 111 00:05:25,867 --> 00:05:30,246 نیتن ... می‌تونی دویست کلمه درباره بهتر شدن 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,789 غذای مدرسه تو دو سال اخیر بنویسی؟ 113 00:05:31,873 --> 00:05:34,917 به مدیر ویت‌مور قول دادم تغییراتشو پررنگ کنیم 114 00:05:36,002 --> 00:05:36,961 مشکلی نیست 115 00:05:43,551 --> 00:05:47,430 خب نظرمون درباره الکس و بلیک کابویی چیه؟ 116 00:05:47,513 --> 00:05:50,433 هیچی اصلاً بهشون فکر نمی‌کنیم 117 00:05:50,516 --> 00:05:54,437 به این فکر نمی‌کنیم که باهم نمیرن مراسم 118 00:05:55,021 --> 00:05:56,606 حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 119 00:05:58,024 --> 00:06:02,487 باشه اصلاً بلیک چطوری الکس رو راضی کرده بره لاین‌دنس 120 00:06:02,570 --> 00:06:05,031 وقتی رقص اصلاً کار منه نیست؟ 121 00:06:05,615 --> 00:06:07,909 بعدشم اصلاً شبیه آدمای اهل گیم نیست 122 00:06:07,992 --> 00:06:09,869 در حالی که هر روز دیگه‌ای می‌تونستن بازی کنن 123 00:06:09,952 --> 00:06:13,748 ولی نه بیاین دقیقاً شب مراسم پاییزی بریم که سالی یه باره و 124 00:06:13,831 --> 00:06:15,750 نزدیک بود اصلاً برگزار نشه 125 00:06:17,460 --> 00:06:20,088 باشه حالا وکیل شیطان 126 00:06:20,171 --> 00:06:22,632 شاید با توجه به مسابقه رودئوی الکس 127 00:06:22,715 --> 00:06:26,344 این گیم‌نت یه جور تمرین واکسه واکسه مثل کاراته کیده 128 00:06:26,427 --> 00:06:27,762 واسه تند شدن عکس‌العملش 129 00:06:30,056 --> 00:06:31,724 آره منم قبولش ندارم 130 00:06:32,225 --> 00:06:34,310 چشمام چطوره؟ 131 00:06:35,478 --> 00:06:37,188 ترکوندی رسماً 132 00:06:37,271 --> 00:06:39,774 داشتم فکر می‌کردم تناژ بنفش بزنم 133 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 آره 134 00:06:42,527 --> 00:06:44,445 یه فکت بامزه درباره من 135 00:06:44,529 --> 00:06:47,782 خالم سالن داشت و استاد شینیون شدم 136 00:06:48,449 --> 00:06:49,992 کی پایه؟ 137 00:06:50,076 --> 00:06:51,536 جدی؟ شوخی می‌کنی؟ 138 00:06:52,078 --> 00:06:54,872 اگه دست مامانم بود الان دم‌اسبی می‌بستیم 139 00:06:54,956 --> 00:06:55,790 عالی 140 00:06:55,873 --> 00:06:59,377 باشه پس امشب می‌بینمتون چون دی‌جی‌تون منم 141 00:06:59,460 --> 00:07:01,712 پس خوش بگذرونین زیاد هم شلوغ‌بازی درنیارین 142 00:07:01,796 --> 00:07:04,715 یادتون باشه مقاله‌ها جمعه تحویله جمعه 143 00:07:05,216 --> 00:07:06,467 باشه بریم 144 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 اوکی 145 00:07:12,765 --> 00:07:14,225 هی قضیه‌ت چیه؟ 146 00:07:14,308 --> 00:07:15,309 منظورت چیه؟ 147 00:07:16,060 --> 00:07:17,979 ستون موسیقی رو به من ندادی 148 00:07:18,563 --> 00:07:21,315 میدونی که من کلاً آدم موسیقیم تو هم دوست‌پسر منی 149 00:07:22,316 --> 00:07:23,151 خب که چی؟ 150 00:07:23,234 --> 00:07:26,195 خب یعنی باید حواسم باشه طرفداری نکنم 151 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 باشه ولی منطقی نیست رامونا انجامش بده 152 00:07:28,698 --> 00:07:30,741 رامونا سابقه بیشتری داره 153 00:07:33,953 --> 00:07:36,664 رامونا فلوت میزنه پنجم گروهه 154 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 میشه بی‌خیالش بشیم؟ 155 00:07:39,542 --> 00:07:40,585 لطفاً؟ 156 00:07:42,086 --> 00:07:44,380 می‌خوام اولین رقصمون خاطره‌انگیز باشه 157 00:07:44,881 --> 00:07:46,424 اونم به خاطر دلایل درست 158 00:07:47,508 --> 00:07:50,553 باشه آره منم همینو می‌خوام ولی هنوز حرفم تموم نشده 159 00:07:51,179 --> 00:07:52,847 بعد از مراسم حرف می‌زنیم باشه؟ 160 00:07:54,140 --> 00:07:54,974 قبوله 161 00:07:58,769 --> 00:08:00,480 آه تموم شد 162 00:08:05,526 --> 00:08:08,696 وای خدای من شماها ترکوندین رسماً 163 00:08:09,280 --> 00:08:11,824 حس می‌کنم پرنسس شدم مرسی کاترین 164 00:08:11,908 --> 00:08:15,369 خواهش می‌کنم، کمک به بستن کراوات پسرا رو دوست دارم ولی 165 00:08:15,453 --> 00:08:17,955 خوشگل کردن دخترا خیلی حال میده 166 00:08:18,539 --> 00:08:20,541 منم مال خودمو دوست دارم مرسی کاترین 167 00:08:31,719 --> 00:08:32,637 اوه 168 00:08:34,013 --> 00:08:35,139 این بو رو خیلی دوست دارم 169 00:08:36,390 --> 00:08:39,477 عطر مامانمه فقط موقع‌های خاص میزنم 170 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 خب دیگه باید بریم 171 00:08:44,690 --> 00:08:47,276 چون یه سری کار دقیقه نودی تو مراسم داریم 172 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 گریس آماده‌ای؟ آره صددرصد 173 00:08:49,362 --> 00:08:51,948 صبر کن صبر کن همونجا وایسین بیاین کنار هم 174 00:08:52,698 --> 00:08:53,533 باشه 175 00:08:55,743 --> 00:08:58,246 عالیه مرسی خوش بگذرونین 176 00:08:58,329 --> 00:08:59,830 مرسی ممنون 177 00:09:03,793 --> 00:09:06,128 مامان، اینا خیلی زیبان 178 00:09:07,046 --> 00:09:08,422 چرا هیچ‌وقت خودت نمی‌پوشیشون؟ 179 00:09:08,506 --> 00:09:09,966 واسه تو نگهشون داشتم 180 00:09:10,049 --> 00:09:12,718 بابات تو نهمین سالگردمون برام خریده بودشون 181 00:09:12,802 --> 00:09:15,304 بهش گفتم هیچ‌جا نمی‌تونم بپوشمشون ولی اصرار کرد 182 00:09:15,388 --> 00:09:16,264 همم 183 00:09:16,347 --> 00:09:18,015 شبیه باباست 184 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 من هنوزم فکر می‌کردم پول حروم کردنه 185 00:09:21,352 --> 00:09:23,104 ولی وقتی می‌بینم چقدر خوشگل شدی 186 00:09:24,063 --> 00:09:25,231 ارزش تک‌تک پولاشو داشت 187 00:09:26,566 --> 00:09:27,441 بذار ببینم 188 00:09:31,195 --> 00:09:32,113 وای عزیزم 189 00:09:32,863 --> 00:09:35,116 بابات خیلی بهت افتخار می‌کرد 190 00:09:35,199 --> 00:09:37,535 مامان ریملت داره پخش میشه 191 00:09:37,618 --> 00:09:38,995 ببخشید ببخشید 192 00:09:39,704 --> 00:09:42,331 وای انگار کاور آلبومه تموم شد؟ 193 00:09:42,415 --> 00:09:44,584 آره تموم شد باشه 194 00:09:44,667 --> 00:09:47,128 امشب خوش بگذرونین یادتون نره ساعت برگشت دارین 195 00:09:47,211 --> 00:09:50,047 لی می‌دونم تو و ایزاک خونه الیور می‌مونین ولی با مامانش حرف زدم 196 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 تو هم ساعت برگشت داری دوازده شب نه دیرتر 197 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 این شامل تو هم میشه دوازده شب 198 00:09:53,676 --> 00:09:55,094 بهترین شب عمرتونو داشته باشین خداحافظ 199 00:09:55,177 --> 00:09:56,846 خداحافظ مواظب باشین 200 00:10:05,146 --> 00:10:06,439 چطوری انقدر زود بزرگ شدن؟ 201 00:10:07,398 --> 00:10:08,983 همین دیروز با پوشک این‌ور اون‌ور می‌دویدن 202 00:10:10,026 --> 00:10:11,736 آره منم داشتم همینو فکر می‌کردم 203 00:10:12,612 --> 00:10:15,906 واسه همین امشب می‌برمت یه سفر تو خاطره‌ها 204 00:10:15,990 --> 00:10:17,033 چی؟ 205 00:10:17,116 --> 00:10:19,327 آره ویل میاد بچه‌ها رو نگه داره 206 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 چون من و تو برنامه داریم 207 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 جدی؟ هوم 208 00:10:23,039 --> 00:10:23,956 چرا؟ 209 00:10:24,040 --> 00:10:26,334 نه تولدمه نه سالگرد عروسیمونه 210 00:10:28,044 --> 00:10:30,463 عزیزم امشب شبیه که باهم آشنا شدیم 211 00:10:30,546 --> 00:10:31,422 آره 212 00:10:31,922 --> 00:10:34,467 اوه ببین تو رو هوم 213 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 سلام باید بیست دقیقه دیگه راه بیفتیم 214 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 اوه وای 215 00:10:37,345 --> 00:10:38,512 آره باشه 216 00:10:50,650 --> 00:10:53,277 واو خیلی خوشگل شدی 217 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 مرسی 218 00:10:57,365 --> 00:10:58,282 ممنون 219 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 خیلی باحاله که دوباره گل آوردی 220 00:11:01,744 --> 00:11:03,954 این در واقع واسه مامانته پس مال من چیه؟ 221 00:11:04,705 --> 00:11:05,539 اینا 222 00:11:06,040 --> 00:11:09,335 خب انگار دخترم انتخاب خوبی کرده 223 00:11:11,087 --> 00:11:13,839 راستی یادته من می‌خواستم تو رو هم انتخاب کنم 224 00:11:13,923 --> 00:11:16,884 چند سال پیش دنی رو فرستادم بره دو و میدانی امتحان بده 225 00:11:16,967 --> 00:11:20,054 فکر می‌کردم با اون پاهای بلندش واسه پرش از مانع و سرعت عالیه 226 00:11:20,137 --> 00:11:21,597 هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بود 227 00:11:22,098 --> 00:11:26,143 آره خب چون زود فهمیدیم هماهنگی اصلاً نقطه قوتم نیست 228 00:11:26,227 --> 00:11:27,812 ولی ارزش امتحان داشت 229 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 میشه یه عکس بگیریم؟ آره 230 00:11:30,189 --> 00:11:32,608 اونجا کنار درخت بیا شما دوتا خیلی نازین 231 00:11:33,234 --> 00:11:34,151 هوم 232 00:11:40,991 --> 00:11:42,910 آره عالیه 233 00:11:44,912 --> 00:11:46,372 هوم 234 00:11:46,455 --> 00:11:47,998 وای چقدر بامزه‌این 235 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 عاشقشم 236 00:11:51,252 --> 00:11:53,504 تا حالا دارت بازی نکردم بالاخره 237 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 یه چیزی که توش ازت بهترم 238 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 حالا میبینیم 239 00:11:59,176 --> 00:12:00,720 باشه خیلی ساده‌ست 240 00:12:00,803 --> 00:12:02,847 هر نفر سه تا پرتاب داره 241 00:12:03,431 --> 00:12:04,640 هرکی امتیازش بیشتر باشه می‌بره 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,475 مگه چقدر سخته؟ 243 00:12:14,525 --> 00:12:15,359 خوبه 244 00:12:20,281 --> 00:12:21,240 تو ذاتمه 245 00:12:22,032 --> 00:12:22,867 لعنت 246 00:12:23,909 --> 00:12:26,162 کل ردیف شیرینی‌ها رو دارن ولی بعدش 247 00:12:26,245 --> 00:12:29,248 میدونی چی میگم؟ می‌تونی بری پشتش 248 00:12:29,331 --> 00:12:31,208 آره پس قراره همونجا ببینمش 249 00:12:37,965 --> 00:12:40,718 مثل بازی گنج‌یاب می‌مونه اومدن 250 00:12:40,801 --> 00:12:42,470 چه خبر؟ سلام 251 00:12:42,553 --> 00:12:43,888 سلام رسیدین 252 00:12:43,971 --> 00:12:47,099 ارین خیلی خوشگل شدی مرسی کراواتت هم قشنگه 253 00:12:47,183 --> 00:12:48,225 اوه مرسی 254 00:12:49,810 --> 00:12:50,895 لی کجاست؟ 255 00:12:50,978 --> 00:12:54,064 زودتر رفته تو حوصله نداشت منتظر شما بمونه 256 00:12:54,148 --> 00:12:56,692 نمیشه این بچه رو از زمین رقص کند 257 00:12:56,776 --> 00:12:59,779 ♪ سی اچ ای ام پی آی او ان قهرمان ♪ 258 00:13:00,946 --> 00:13:03,157 ♪ زندگی یه قهرمان ♪ 259 00:13:05,785 --> 00:13:08,621 ♪ بیخیال شم نه نه عمرا ما کل بازی دستمونه ♪ 260 00:13:08,704 --> 00:13:10,039 ♪ تا نصفه‌شب تمرین می‌کنم ♪ 261 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 ♪خودت می‌دونی ول نمی‌کنم تا وقتی آفتاب بزنه ♪ 262 00:13:12,500 --> 00:13:14,251 ♪ آره درسته من خفنم ♪ 263 00:13:15,294 --> 00:13:16,253 هی مربی 264 00:13:18,047 --> 00:13:18,964 ببخش رفیق 265 00:13:21,926 --> 00:13:24,345 مگه اون بازیکن فیکس نبود؟ چرا دعوت نشدی؟ 266 00:13:26,847 --> 00:13:27,681 کی اهمیت میده؟ 267 00:13:29,433 --> 00:13:30,684 بیا بریم تو 268 00:14:02,591 --> 00:14:04,885 وای خدای من 269 00:14:04,969 --> 00:14:08,472 دختر ترکوندیم اینجا محشر شده 270 00:14:08,556 --> 00:14:10,599 یه شبی میشه که یادمون نمیره 271 00:14:10,683 --> 00:14:13,936 آره به عنوان اولین مراسم بدون گروه موسیقی درست‌حسابی 272 00:14:18,148 --> 00:14:19,275 الان برمی‌گردم 273 00:14:42,256 --> 00:14:43,132 مرسی 274 00:14:44,800 --> 00:14:47,261 ♪ چشمامون از اونور سالن بهم می‌خوره ♪ 275 00:14:47,344 --> 00:14:49,638 کول کجا بودی؟ منتظرت بودم 276 00:14:51,056 --> 00:14:54,351 داشتم فکر می‌کردم بعدش می‌تونیم 277 00:14:55,352 --> 00:14:57,813 ♪ بزن بریم جلو ما باهم راحت و بی‌دردسریم ♪ 278 00:14:57,897 --> 00:14:59,064 ♪ و لمس تو ♪ 279 00:14:59,148 --> 00:15:00,941 اه کول الان میام پیشت 280 00:15:01,025 --> 00:15:02,943 صبر کن کول کجا داری میری؟ 281 00:15:04,486 --> 00:15:08,490 ♪ تو همیشه تو تیم منی ♪ 282 00:15:08,574 --> 00:15:11,076 ♪ و میدونم میدونم که بعضی وقتا♪ 283 00:15:11,160 --> 00:15:12,745 تبریک نیویورک 284 00:15:13,370 --> 00:15:15,497 مرسی خوشت اومده؟ 285 00:15:16,081 --> 00:15:18,292 خواستیم واسه پاریس سنگ تموم بذاریم 286 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 عالیه 287 00:15:22,671 --> 00:15:24,798 پس روبی هان؟ 288 00:15:26,050 --> 00:15:27,092 هان یعنی چی؟ 289 00:15:27,176 --> 00:15:28,469 هیچی 290 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 فقط انگار خیلی باهم می‌گردین 291 00:15:30,846 --> 00:15:33,057 نه اینکه به من ربطی داشته باشه 292 00:15:33,140 --> 00:15:35,809 تو آزادِ آزادِ با هرکی خواستی بگردی معلومه 293 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 جکی جان؟ 294 00:15:37,269 --> 00:15:40,022 داره بهم زیست و شیمی درس میده 295 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 اوه اوه 296 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 باشه اوکی 297 00:15:46,946 --> 00:15:49,698 ♪ انقدر بالام که تو هوا شناورم ♪ 298 00:15:49,782 --> 00:15:52,326 ♪انقدر حالم خوبه که لب مرزم ♪ 299 00:15:52,409 --> 00:15:53,786 ♪ انقدر پایینه حالم عزیزم ♪ 300 00:15:53,869 --> 00:15:56,747 هیچ‌کس نمیرقصه یکم دارم می‌ترسم 301 00:15:58,165 --> 00:15:59,083 باشه پس 302 00:16:00,334 --> 00:16:01,543 Let's go. 303 00:16:03,337 --> 00:16:05,422 ♪ خیلی خوبه که امیدوارم ♪ 304 00:16:06,006 --> 00:16:08,300 ♪ که تا آخر عمر پشتم باشی ♪ 305 00:16:08,384 --> 00:16:11,011 ♪ عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم ♪ 306 00:16:11,845 --> 00:16:13,639 ♪ میدونی ♪ 307 00:16:13,722 --> 00:16:16,308 ♪ عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم ♪ 308 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 ♪ میدونی ♪ 309 00:16:19,061 --> 00:16:21,814 ♪ عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم ♪ 310 00:16:22,690 --> 00:16:24,525 ♪ میدونی ♪ 311 00:16:33,909 --> 00:16:35,911 ♪ رادیو دیگه خراب شده ♪ 312 00:16:36,662 --> 00:16:39,498 من… بهتره برم ببینم عکاس چطوره 313 00:16:43,127 --> 00:16:47,256 ♪ چراغ موتور روشنه و ترمزها همش جیرجیر می‌کنن ♪ 314 00:16:52,261 --> 00:16:56,890 ♪ ارزش زیادی نداره ولی حالا خوب میگذرم ♪ 315 00:16:58,726 --> 00:17:01,770 آره! سومین شات کامل امشب 316 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 آفرین 317 00:17:04,314 --> 00:17:07,443 و من نسبت به شب آرکید شک داشتم 318 00:17:07,526 --> 00:17:09,486 دیدی گفتم، باحال بود 319 00:17:09,570 --> 00:17:11,196 همه چی با تو باحال میشه 320 00:17:12,656 --> 00:17:14,825 بیشتر مردم زندگی ما رو نمی‌فهمن 321 00:17:14,908 --> 00:17:17,703 و تمرین‌های همیشگی، نیاز به رقابت 322 00:17:18,537 --> 00:17:19,913 فداکاری‌هایی که می‌کنیم 323 00:17:21,707 --> 00:17:22,583 اما تو می‌فهمی 324 00:17:24,668 --> 00:17:25,502 تو منو می‌فهمی 325 00:17:30,257 --> 00:17:31,717 حالا کنار برو، قهرمان 326 00:17:42,978 --> 00:17:45,522 آه، آه، آه. باید مچت رو اینجوری تکون بدی 327 00:17:46,565 --> 00:17:47,399 مثل این 328 00:17:48,108 --> 00:17:48,942 آره 329 00:17:49,943 --> 00:17:52,362 قبل از پرتاب روی تخته تمرکز کن 330 00:17:59,369 --> 00:18:00,204 وای خدای من 331 00:18:01,163 --> 00:18:02,498 دیدی؟ 332 00:18:16,845 --> 00:18:17,721 چته؟ 333 00:18:22,226 --> 00:18:23,268 الکس، چی شده؟ 334 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 خب 335 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 هیچی 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 نمیدونم، ببخشید 337 00:18:34,530 --> 00:18:35,364 ببخشید 338 00:18:36,698 --> 00:18:37,533 برای چی؟ 339 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 بلِیک، تو… تو… تو فوق‌العاده‌ای 340 00:18:40,869 --> 00:18:43,914 و باهوشی، و درست میگی. ما همدیگه رو میفهمیم 341 00:18:43,997 --> 00:18:47,084 خواهش می‌کنم. لازم نیست چیزی بگی. من فقط قضیه رو اشتباه برداشت کردم 342 00:18:47,167 --> 00:18:50,295 نه، نه، نه، تو اشتباه نکردی. فقط من 343 00:18:50,379 --> 00:18:51,213 اشکالی نداره 344 00:18:52,464 --> 00:18:54,216 هیچی نیست. نگران نباش 345 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 ما، ام 346 00:19:01,306 --> 00:19:02,224 اوکی‌ایم؟ 347 00:19:06,979 --> 00:19:10,899 حتما. جز اینکه من هنوز می‌خوام تو دارت‌ها لباتو بزنم 348 00:19:20,826 --> 00:19:23,579 ♪ تو خیابون‌ها قدم میزنم قلبم به هم ریخته ♪ 349 00:19:23,662 --> 00:19:26,373 ببین! نگفتم این باحال میشه؟ 350 00:19:27,666 --> 00:19:29,835 می‌دونی که قراره رئیس کلاس پایین‌سال بعدی باشی؟ 351 00:19:29,918 --> 00:19:32,296 اگه ماجرای بدون گروه باعث از دست رفتن رای‌ها نشه 352 00:19:32,379 --> 00:19:34,673 هرچی! دیگه نگران نباش 353 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 وقتشه که ما هم کمی خوش بگذرونیم. بیا 354 00:19:39,178 --> 00:19:40,387 اِرین 355 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 اون لباس خیلی بهت میاد 356 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 مرسی جکی، تو هم فوق‌العاده‌ای مرسی 357 00:19:49,104 --> 00:19:50,022 ♪ تو ♪ 358 00:19:51,398 --> 00:19:56,403 ♪ فکر کنم عاشق تو شدم ♪ 359 00:19:56,486 --> 00:19:57,779 ♪ عاشق تو شدم… ♪ 360 00:19:57,863 --> 00:20:00,240 قطعاً برو سراغ نو-جیتو بهترینشه تا حالا 361 00:20:01,074 --> 00:20:02,201 مرسی بابت راهنمایی 362 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 ♪ دارم از دستت می‌چرخم ♪ 363 00:20:06,997 --> 00:20:09,291 ♪ دیوونه‌ام، دیوونه‌ام کردی ♪ 364 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 ♪ دور اسم تو قلب می‌کشم ♪ 365 00:20:11,001 --> 00:20:13,337 ♪ صدا زدن تو "بیبی، بیبی" ♪ 366 00:20:13,420 --> 00:20:15,923 برای ثبت، حداقل یه دوجین دلیل دارم که 367 00:20:16,006 --> 00:20:18,425 چرا تو بهترین گزینه‌ای برای نوشتن ستون موسیقی هستی 368 00:20:19,676 --> 00:20:21,011 مرسی 369 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 احتمالاً نمی‌تونه بشه ناامید نشو 370 00:20:25,140 --> 00:20:27,726 واقعا می‌خوایش، نه؟ آره، می‌خوام 371 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 خب، من معتقدم مردم باید برن دنبال چیزی که می‌خوان 372 00:20:32,564 --> 00:20:33,398 پس 373 00:20:34,316 --> 00:20:36,860 چیزی که من می‌خوام اینه که همین الان تو رو ببوسم 374 00:20:36,944 --> 00:20:40,155 ♪ که عاشق توام ♪ 375 00:20:41,365 --> 00:20:46,328 ♪ فکر کنم عاشق تو شدم ♪ 376 00:20:46,411 --> 00:20:48,497 ♪ عاشق تو شدم… ♪ 377 00:20:49,790 --> 00:20:54,628 ♪ فکر کنم عاشق تو شدم ♪ 378 00:20:56,296 --> 00:20:58,423 ♪ و داریم تو اتاقم می‌رقصیم ♪ 379 00:20:58,507 --> 00:21:02,761 ♪ ممکنه روی پشت‌بامم هم بریم و کاری از یه رویا انجام بدیم ♪ 380 00:21:02,844 --> 00:21:04,429 ♪ خیلی خوبه که باور نکردنیه ♪ 381 00:21:06,515 --> 00:21:11,061 ♪ فکر کنم عاشق تو شدم ♪ 382 00:21:11,144 --> 00:21:13,397 ♪ عاشق تو شدم… ♪ 383 00:21:14,189 --> 00:21:17,192 اسکایلر، صبر کن. بذار توضیح بدم توضیح چی؟ 384 00:21:18,026 --> 00:21:21,196 تو رو بوسیدیش. دیدم قصدم نبود، فقط 385 00:21:21,280 --> 00:21:24,324 مثل اینکه تو هم قصدم نبود که همیشه باهاش فِلیرت کنی؟ 386 00:21:24,950 --> 00:21:27,703 تو پاپ‌آپ، تو روزنامه، تو جلسه امروزمون؟ 387 00:21:28,370 --> 00:21:30,247 و آره، من حسود بودم 388 00:21:30,330 --> 00:21:32,082 اما فکر کردم شاید تقصیر من باشه 389 00:21:32,165 --> 00:21:34,293 که شاید کافی بهت توجه نمی‌کردم 390 00:21:34,376 --> 00:21:36,753 پس اون رقص عمومی بزرگ و احمقانه رو انجام دادم 391 00:21:36,837 --> 00:21:38,880 چون حس می‌کردم باید رقابت کنم تا دوست پسرم رو نگه دارم 392 00:21:38,964 --> 00:21:40,549 لازم نیست رقابت کنی 393 00:21:40,632 --> 00:21:42,634 فقط زک خیلی چی؟ 394 00:21:42,718 --> 00:21:43,635 جذاب؟ 395 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 خوش‌تیپ؟ 396 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 وسوسه انگیز 397 00:21:46,847 --> 00:21:48,348 نه، راحت میشه باهاش حرف زد 398 00:21:50,183 --> 00:21:53,437 کلی وجه مشترک داریم، مثلا تو موسیقی که تو هیچ‌وقت چیزت نبود 399 00:21:53,520 --> 00:21:55,939 و اشکالی هم نداره ولی حس می‌کنم اون منو می‌فهمه 400 00:21:57,190 --> 00:21:58,692 این به خاطر آهنگه؟ 401 00:21:59,693 --> 00:22:02,112 چی؟ آهنگی که برام نوشتی 402 00:22:03,572 --> 00:22:04,531 نه 403 00:22:04,614 --> 00:22:05,490 چی 404 00:22:05,574 --> 00:22:07,868 اون مال خیلی وقت پیشه چرا الان می‌کشی وسطش؟ 405 00:22:08,577 --> 00:22:09,453 همم همم همم 406 00:22:10,037 --> 00:22:12,289 فقط داشتم فکر می‌کردم نکنه تلافی یا یه چیزی باشه 407 00:22:12,831 --> 00:22:13,665 نه، اسکای 408 00:22:13,749 --> 00:22:14,833 مهم نیست 409 00:22:15,709 --> 00:22:16,793 من تموم کردم 410 00:22:18,628 --> 00:22:19,838 چی داری میگی؟ 411 00:22:19,921 --> 00:22:21,298 به نظرت دارم چی میگم؟ 412 00:22:22,924 --> 00:22:24,051 به من خیانت کردی 413 00:22:25,719 --> 00:22:26,720 تموم شد 414 00:22:37,022 --> 00:22:39,399 باورم نمیشه منو آوردی همون کافه خودمون 415 00:22:39,483 --> 00:22:41,610 جایی که همه چی ازش شروع شد 416 00:22:41,693 --> 00:22:42,903 این میز خودمونه؟ 417 00:22:42,986 --> 00:22:45,655 بود و هنوزم هست 418 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 واقعا سنگ تموم گذاشتی 419 00:22:48,533 --> 00:22:51,036 خب، جیل یه کم کمکم کرد 420 00:22:51,620 --> 00:22:53,622 که هنوز صاحب اینجاست، باور می‌کنی؟ 421 00:22:54,706 --> 00:22:58,168 و دوتا تیکه پای برامون کنار گذاشته 422 00:22:58,752 --> 00:23:00,629 هلو؟ با بستنی 423 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 سلام 424 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 آره، حسابی خرج کردم 425 00:23:07,219 --> 00:23:08,178 تو خرج کردی 426 00:23:08,678 --> 00:23:11,348 ♪ اوه، من ♪ 427 00:23:12,432 --> 00:23:14,684 ♪ باید تو فکرت باشم ♪ 428 00:23:14,768 --> 00:23:16,103 ♪ همون‌جوری که تو تو فکر منی ♪ 429 00:23:16,186 --> 00:23:19,022 ♪ آره، من ♪ 430 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 ♪ وقتی تصور می‌کنم ♪ 431 00:23:21,900 --> 00:23:24,069 با لباس مامانم چی کار کردی؟ 432 00:23:25,278 --> 00:23:26,113 سکسیش کردم 433 00:23:26,196 --> 00:23:28,407 قرار بود قدیمی باشه 434 00:23:29,074 --> 00:23:31,326 اگه منظورت از قدیمی، دِمُده‌ست 435 00:23:31,410 --> 00:23:35,455 تو ووگ بوده ، الان حتی به درد روکش توالت هم نمی‌خوره 436 00:23:37,332 --> 00:23:38,208 آخ 437 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 ♪ نمی‌خوام جلوتو بگیرم ♪ 438 00:23:41,336 --> 00:23:43,422 شنیدم باهات درباره مربیگری حرف زدن 439 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 دمت گرم داداش 440 00:23:44,881 --> 00:23:46,466 آه، آره 441 00:23:46,967 --> 00:23:48,343 کسی که نمی‌تونه بازی کنه میشه مربی 442 00:23:48,427 --> 00:23:51,179 یعنی خب، شاید بیل بلیچیک بعدی بشی 443 00:23:52,639 --> 00:23:55,267 هی دایل، برد هفته پیش مبارک 444 00:23:55,851 --> 00:23:58,145 اون پاس… ترکوند 445 00:23:58,228 --> 00:24:01,189 مرسی، من فقط… با چشم‌بند تمرین کردم و جواب داد 446 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 آره، معلومه 447 00:24:03,984 --> 00:24:05,777 اون حرکت امضای تو بود 448 00:24:05,861 --> 00:24:08,071 ولی الان دیگه شده حرکت مخصوص دیلن نیوزوم، نه؟ 449 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 آره، هنوز کلی کار دارم، ولی 450 00:24:11,992 --> 00:24:14,286 راستش دارم رو فلِی فلیکر کار می‌کنم 451 00:24:14,369 --> 00:24:16,496 فقط تایمینگش هنوز دستم نیومده 452 00:24:16,580 --> 00:24:19,040 سخته هفته بعد باهم روش کار می‌کنیم 453 00:24:20,125 --> 00:24:21,501 مرسی، بیا 454 00:24:22,085 --> 00:24:25,797 ♪ باید تو فکرت باشم ♪ 455 00:24:25,881 --> 00:24:27,424 ببخشید بابت ماجرای قبل بازی 456 00:24:27,507 --> 00:24:30,177 راستش می‌خواستم دعوتت کنم، ولی وتو شدم 457 00:24:31,761 --> 00:24:34,514 دیلن فقط می‌خواد جاشو به‌عنوان کاپیتان سفت کنه، همین 458 00:24:35,807 --> 00:24:36,641 می‌فهمم 459 00:24:38,560 --> 00:24:39,436 جدی میگی؟ 460 00:24:40,103 --> 00:24:43,899 از وقتی اون استعدادیاب اوکلاهما زنگ زد، اعصاب‌خوردکن شده 461 00:24:45,066 --> 00:24:45,942 کارلوس؟ 462 00:24:46,026 --> 00:24:49,321 دعوتش کرده شوکیس بهت نگفته؟ 463 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 نه… نگفته 464 00:24:53,158 --> 00:24:55,410 کارلوس گفته اگه از تو یاد بگیره 465 00:24:55,494 --> 00:24:57,204 شانس دانشگاه تاپ ۲۰ رو داره 466 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 هوم 467 00:24:59,664 --> 00:25:01,124 به من یه رقص قول داده بودی 468 00:25:01,625 --> 00:25:03,793 ببخش داداش، فکر کردم میدونی 469 00:25:05,420 --> 00:25:08,215 ♪ تو اون بخشی هستی که داغونه ♪ 470 00:25:10,091 --> 00:25:13,220 ♪ همه گلدونا مردن ♪ 471 00:25:14,846 --> 00:25:18,141 ♪ همیشه لب مرزی می‌رسی ♪ 472 00:25:19,601 --> 00:25:23,230 ♪ هیچی رو عوض نمی‌کنم ♪ 473 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 ♪ حتی یه ذره ♪ 474 00:25:25,315 --> 00:25:28,235 ♪ نه، چون وقتی باهمیم ♪ 475 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 هی، حالت خوبه؟ 476 00:25:31,655 --> 00:25:32,489 آره 477 00:25:32,572 --> 00:25:36,451 فقط دارم نگاه می‌کنم دیلن چجوری داره زندگی‌ای که باید مال من میبود رو میدزده 478 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 تو هنوز زندگیتو داری 479 00:25:37,994 --> 00:25:40,288 فقط به این خاطر که فوتبال بازی نمی‌کنی میفهمم 480 00:25:40,372 --> 00:25:42,707 حالا باید ازش گذشته باشم، نه؟ 481 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 من دارم مربیگری می‌کنم 482 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 یعنی کنار زمینم 483 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 دارم نگاه می‌کنم کول 484 00:25:47,879 --> 00:25:49,172 چی ازم می‌خوای؟ 485 00:25:50,131 --> 00:25:51,967 برو دنبال یه نفر دیگه برای درست کردن 486 00:25:52,050 --> 00:25:55,637 ♪ چون، عزیزم، من دیوونتم برای تو ♪ 487 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 بزن 488 00:26:01,059 --> 00:26:01,977 چی شده؟ 489 00:26:03,520 --> 00:26:04,521 هیچی 490 00:26:08,942 --> 00:26:09,818 خوبه؟ 491 00:26:11,194 --> 00:26:12,112 داره می‌نوشه 492 00:26:12,612 --> 00:26:14,573 ♪ کلی حرف هست که تا حالا نگفته بودی ♪ 493 00:26:14,656 --> 00:26:16,908 خب، شاید باید ولش کنین 494 00:26:16,992 --> 00:26:19,327 هر دوتاتون اون خوبه 495 00:26:19,911 --> 00:26:21,705 امشب درباره کول والتر نیست 496 00:26:22,289 --> 00:26:24,457 ♪ هر فکری که می‌کنم می‌خوام بهت بگم ♪ 497 00:26:24,541 --> 00:26:26,668 ♪ هر جوک خنده‌دار می‌خوام امتحانش کنم با تو ♪ 498 00:26:26,751 --> 00:26:28,837 ♪ هر روزی که زندگی می‌کنم می‌خوام با تو زندگی کنم ♪ 499 00:26:29,462 --> 00:26:31,590 ♪ تو کسی هستی که می‌خوام باهاش بمونم ♪ 500 00:26:31,673 --> 00:26:33,883 ♪ وقتی از این تغییرات می‌گذریم ♪ 501 00:26:33,967 --> 00:26:36,177 ♪ تو کسی هستی که می‌خوام باهاش باشم ♪ 502 00:26:36,261 --> 00:26:38,430 ♪ تو کسی هستی که می‌خوام باهاش بیدار شم ♪ 503 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 ♪ تو کسی هستی که می‌خوام تغییرش بدم ♪ 504 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 اوه 505 00:26:43,893 --> 00:26:45,061 حالت خوبه؟ 506 00:26:45,145 --> 00:26:46,521 آره 507 00:26:46,605 --> 00:26:48,565 فکر کنم بستنیش به ذره زیادی شد 508 00:26:48,648 --> 00:26:50,025 مرسی که این کارو کردی 509 00:26:50,609 --> 00:26:52,986 میدونم چقدر استرس داشتی میدونم، ببخش 510 00:26:53,069 --> 00:26:56,031 فقط… فقط یه شب خوب می‌خواستم 511 00:26:56,114 --> 00:27:00,535 می‌دونی، دور از سر و صدا از مزرعه و همسایه‌ها و 512 00:27:02,037 --> 00:27:03,288 فقط خودمون برای تغییر 513 00:27:03,371 --> 00:27:06,499 خب، فکر کنم باید هر سالگردی که یادمون میاد جشن بگیریم 514 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 هوم، کدومای دیگه تو فکرته؟ 515 00:27:08,918 --> 00:27:12,756 اولین بار که ظرف شستیم اولین بار که رفتیم سوپرمارکت 516 00:27:12,839 --> 00:27:15,884 اولین بار که دیدم تراکتور می‌رانیش اولین بار که بوسیدمت 517 00:27:15,967 --> 00:27:17,427 آه، اونو میدونم 518 00:27:17,510 --> 00:27:20,597 اون موقع بود که بردمت تور باغ کنار همون درخت بلوط قدیمی 519 00:27:20,680 --> 00:27:22,390 حروف اول اسامیمونو روی درخت حک کردی 520 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 آره 521 00:27:24,643 --> 00:27:28,271 نمیدونم هنوز هستن یا نه فردا بریم ببینیم 522 00:27:28,355 --> 00:27:29,397 حتما 523 00:27:33,276 --> 00:27:35,612 چقدر تاریخچه خانواده والتر روی این زمین 524 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 آره 525 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 و فکر کنم بالاخره همه چی درست میشه 526 00:27:42,035 --> 00:27:43,995 تا وقتی اون مجوزها رد بشن 527 00:27:44,829 --> 00:27:45,914 رد می‌کنن 528 00:27:48,041 --> 00:27:51,670 ♪ وقتی کوچیک‌تر بودم دیدم ♪ 529 00:27:51,753 --> 00:27:54,089 ♪ بابام گریه می‌کنه ♪ 530 00:27:54,172 --> 00:27:56,716 ♪ و با باد لعنت می‌کنه ♪ 531 00:27:58,218 --> 00:28:02,097 ♪ قلب خودشو شکست، و من تماشا کردم ♪ 532 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 این آهنگو دوست دارم 533 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 ♪ دوباره جمعش کن ♪ 534 00:28:08,770 --> 00:28:12,232 ♪ و مامانم قسم خورد که ♪ 535 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 هی هی 536 00:28:14,150 --> 00:28:15,568 آه، اشتباه من بود، مرد 537 00:28:16,778 --> 00:28:19,698 جدی؟ چی؟ به بازوی عزیزت آسیب زدم؟ 538 00:28:20,198 --> 00:28:22,283 مشکلت چیه؟ دارم مستقیم نگاهش می‌کنم 539 00:28:23,118 --> 00:28:25,495 اگه چیزی داری بهم بگی، مستقیم بگو 540 00:28:26,454 --> 00:28:29,666 در مورد استعدادیاب بهم نگفتی ولی کمکم خواستی؟ 541 00:28:30,166 --> 00:28:33,253 من دلیلم که اوکلاهما استیت حتی نگاهت می‌کنه 542 00:28:34,212 --> 00:28:36,005 نمی‌خواستم تو چشمت فرو کنم 543 00:28:36,089 --> 00:28:38,133 تو هیچ مشکلی نداشتی که با بچه‌ها سوار لیمو شدی 544 00:28:38,216 --> 00:28:41,511 مطمئن بشم من دعوت نشدم؟ دیگه تو تیم نیستی 545 00:28:43,596 --> 00:28:46,266 فراموشش کن کول، فراموشش کن 546 00:28:47,100 --> 00:28:48,309 ارزشش رو نداره 547 00:28:50,729 --> 00:28:53,940 درسته، تو ارزشش رو نداری 548 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 هرچی باشه 549 00:28:57,318 --> 00:28:58,737 از باقی‌مونده‌های من لذت ببر 550 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 چی؟ 551 00:29:02,031 --> 00:29:04,868 ♪ اون عشق هیچ‌وقت موندگار نیست ♪ 552 00:29:06,286 --> 00:29:09,205 ♪ و باید راه‌های دیگه‌ای پیدا کنیم ♪ 553 00:29:09,831 --> 00:29:12,000 هی هی ولم کن هی هی هی هی هی 554 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 کول کول 555 00:29:14,127 --> 00:29:15,628 کول 556 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 بس کن هی کافیه کافیه 557 00:29:19,966 --> 00:29:22,802 جشن پاییزی رسماً تموم شد 558 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 چی؟ نه نه 559 00:29:24,179 --> 00:29:28,308 باشه؟ جدی میگم همه همین الان برین خونه بیاین بریم 560 00:29:28,391 --> 00:29:30,018 نه بیا 561 00:29:30,101 --> 00:29:32,854 بجنبین همتون جدی میگم 562 00:29:32,937 --> 00:29:34,773 هی کلیدا 563 00:29:36,149 --> 00:29:37,525 نامردی بابا 564 00:29:38,067 --> 00:29:40,069 بیا بریم اصلاً این رقصه مسخره بود 565 00:29:40,153 --> 00:29:41,863 می‌رسونمت خونه بیا بریم 566 00:29:41,946 --> 00:29:45,074 باشه بیا بریم مهمونی تموم شد 567 00:29:46,493 --> 00:29:48,703 آره دیگه خوش گذروندین وقت رفتنه 568 00:29:50,246 --> 00:29:52,165 هی بیا نه بیرون 569 00:29:55,376 --> 00:29:58,254 خب فکر کنم می‌خواستیم خیلی خفن بشه 570 00:29:58,963 --> 00:30:01,341 ولی نه از اون مدل خفنی که می‌خواستم 571 00:30:02,967 --> 00:30:04,010 آره 572 00:30:18,566 --> 00:30:19,651 بستیم 573 00:30:25,740 --> 00:30:26,741 شب سختی بود هان؟ 574 00:30:30,328 --> 00:30:34,958 من تو رقص بودم و یه دفعه 575 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 عجیب هوس پیتزا کردم 576 00:30:39,921 --> 00:30:40,755 خب 577 00:30:41,589 --> 00:30:44,217 متاسفانه پیتزا تموم شده 578 00:30:45,134 --> 00:30:46,678 همونطور که گفتم، ما تعطیلیم 579 00:30:49,639 --> 00:30:50,932 باشه پس 580 00:30:52,392 --> 00:30:53,935 شاید بتونم کمکت کنم تمیزکاری کنی؟ 581 00:30:56,229 --> 00:30:57,188 نمیدونم 582 00:30:58,857 --> 00:31:01,276 فکر می‌کنی می‌تونی فلفل‌ها رو پر کنی؟ 583 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 حتما می‌تونم 584 00:31:08,533 --> 00:31:09,450 باشه 585 00:31:09,951 --> 00:31:11,077 بفرما، شروع کن 586 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 مرسی 587 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 اینجوریه؟ آره 588 00:31:21,087 --> 00:31:23,840 اگه دنبال یه کارمند جدیدی، میگم بهت، من آدمشم 589 00:31:48,823 --> 00:31:50,116 چرا انقدر ساکتی؟ 590 00:31:55,455 --> 00:31:56,331 عصبی هستی؟ 591 00:31:57,373 --> 00:31:58,207 نه 592 00:31:59,292 --> 00:32:00,335 باشه 593 00:32:02,003 --> 00:32:04,255 یه کاری کردم، ولی نمیدونم چی 594 00:32:10,887 --> 00:32:14,015 تو منو وسط رقص تنها گذاشتی تا بری داد خواهرتو نجات بدی 595 00:32:16,517 --> 00:32:18,853 کُل دوقلوی توئه، می‌فهمم، ولی تو 596 00:32:21,022 --> 00:32:22,106 تو فقط منو تنها گذاشتی 597 00:32:24,817 --> 00:32:25,652 آره 598 00:32:27,362 --> 00:32:29,447 آره، این کارم خیلی احمقانه بود 599 00:32:33,242 --> 00:32:37,038 با کول، همیشه دوم م‌شدم نسبت به فوتبالش 600 00:32:37,121 --> 00:32:38,498 حالت روحیش 601 00:32:38,581 --> 00:32:40,833 در و دیوار دخترای زندگیش 602 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 ولی من 603 00:32:42,752 --> 00:32:44,212 فکر می‌کردم تو فرق داری 604 00:32:44,796 --> 00:32:47,382 هیچ وقت حس نکردم وقتی با تو بودم دومم 605 00:32:49,717 --> 00:32:50,760 تا امشب 606 00:32:55,473 --> 00:32:58,643 من نمی‌تونم اینو ادامه بدم اگه کول قراره سومیشون باشه 607 00:33:01,896 --> 00:33:03,022 آره، حق با توئه 608 00:33:05,817 --> 00:33:06,901 و واقعاً متاسفم 609 00:33:08,611 --> 00:33:10,321 تو لایق اینی که اول باشی 610 00:33:24,127 --> 00:33:25,253 چیکار داری می‌کنی؟ 611 00:33:28,297 --> 00:33:29,590 دنی؟ 612 00:33:35,722 --> 00:33:39,183 ♪ شاید یه جایی میدونم ♪ 613 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 ♪ عمیقاً تو دلم ♪ 614 00:33:42,103 --> 00:33:44,856 ♪ که عشق هیچ وقت پایدار نیست ♪ 615 00:33:46,024 --> 00:33:49,861 ♪ و باید راهای دیگه‌ای پیدا کنیم ♪ 616 00:33:49,944 --> 00:33:52,488 ♪ تا تنها ادامه بدیم ♪ 617 00:33:52,572 --> 00:33:55,658 ♪ یا روی خودمون کنترل داشته باشیم ♪ 618 00:33:56,492 --> 00:34:00,246 ♪ و من همیشه اینجوری زندگی کردم ♪ 619 00:34:00,329 --> 00:34:03,166 ♪ همیشه راحت و بدون دردسر ♪ 620 00:34:04,000 --> 00:34:06,878 ♪ چون هیچ کدومش ارزش ریسک کردن نداشت ♪ 621 00:34:06,961 --> 00:34:10,798 ♪ ولی تو تنها استثنایی♪ 622 00:34:10,882 --> 00:34:13,634 کول، کول، فقط فراموششون کن، باشه؟ 623 00:34:13,718 --> 00:34:14,802 بیا اینجا 624 00:34:14,886 --> 00:34:17,013 ♪ تنها استثنا ♪ 625 00:34:18,264 --> 00:34:19,932 مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟ 626 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 کارت‌های مطالعه زیست‌شناسی‌م تو کمدمه 627 00:34:23,227 --> 00:34:26,230 اگه بخوای برای امتحان آناتومی هفته بعد مرور کنیم 628 00:34:26,314 --> 00:34:29,150 فکر کنم تو اون درس به روزم 629 00:34:44,332 --> 00:34:46,209 دلم برات تنگ شده، نیویورک 630 00:34:46,292 --> 00:34:47,543 خدای من! اوه 631 00:34:48,169 --> 00:34:51,589 همین الان منو "نیویورک" صدا کردی؟ چی؟ نه، نه روبی 632 00:34:51,672 --> 00:34:54,050 میدونی چیه، کول؟ واقعاً حرف نزن 633 00:34:54,133 --> 00:34:55,093 چی؟ نه 634 00:34:55,176 --> 00:34:56,886 خودت راه خونه رو پیدا کن 635 00:34:56,969 --> 00:34:59,097 روبی، بیا، این اونجوری که فکر می‌کنی نیست 636 00:35:14,570 --> 00:35:15,446 مرسی 637 00:35:23,287 --> 00:35:26,249 همین الان خونه‌ای؟ فقط داشتم اسبارو چک می‌کردم 638 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 امشب چطور گذشت؟ 639 00:35:29,418 --> 00:35:31,879 فاجعه بود، چرا برات مهمه؟ 640 00:35:31,963 --> 00:35:35,174 اگه فاجعه بوده، انگار چیز خاصی رو از دست ندادم 641 00:35:36,384 --> 00:35:37,885 باشه، نمی‌فهمم 642 00:35:39,178 --> 00:35:42,431 یه لحظه همه چی بینمون خوبه، لحظه بعد نه 643 00:35:42,515 --> 00:35:44,976 یعنی حتی نمیای به رقص مدرسه‌ای که خودم برگزار کردم 644 00:35:45,059 --> 00:35:47,019 که باعث میشه فکر کنم هنوز ازم عصبانی‌ای 645 00:35:47,103 --> 00:35:49,897 اگه هنوز عصبانی‌ای، چرا دروغ گفتی گفتی خوبیم؟ 646 00:35:49,981 --> 00:35:51,149 نمی‌دونم، باشه؟ 647 00:35:51,232 --> 00:35:52,358 ولی خوب نیستیم 648 00:35:53,276 --> 00:35:54,610 قطعاً خوب نیستیم 649 00:35:54,694 --> 00:35:55,903 چون هنوز عصبانی‌ای 650 00:35:55,987 --> 00:35:56,821 آره 651 00:35:56,904 --> 00:35:59,949 بهت گفتم دوستت دارم، بعد تو رفتی؟ 652 00:36:00,700 --> 00:36:02,618 بی‌هیچ حرفی غیب شدی؟ 653 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 اگه یکی این کارو با تو می‌کرد چه حسی داشتی؟ 654 00:36:07,081 --> 00:36:07,957 دقیقاً 655 00:36:08,040 --> 00:36:09,917 پس آره، هنوز عصبانی‌ام 656 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 عصبانی‌ام که ول کردی رفتی 657 00:36:11,961 --> 00:36:16,382 عصبانی‌ام که مست کردم و بهت گفتم دوستت دارم 658 00:36:16,465 --> 00:36:18,259 و عصبانی‌ام چون 659 00:36:19,510 --> 00:36:22,430 چون من… نمی‌تونم ازت بگذرم 660 00:36:24,974 --> 00:36:25,933 حتی وقتی سعی می‌کنم 661 00:36:31,814 --> 00:36:33,316 به خاطر این نرفتم 662 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 من کاملاً باهات روراست نبودم 663 00:36:40,740 --> 00:36:44,035 سعی کردم، ولی… انگار نمی‌خواستی بشنوی 664 00:36:45,036 --> 00:36:47,580 و این داره منو می‌کشه چون حقته بدونی 665 00:36:48,956 --> 00:36:49,957 چیه؟ 666 00:36:51,751 --> 00:36:53,753 من از سیلور فالز رفتم چون 667 00:36:56,547 --> 00:36:59,008 چون بعد عروسی ویل و هیلی 668 00:36:59,091 --> 00:37:00,301 من و کول 669 00:37:03,512 --> 00:37:04,513 همو بوسیدیم 670 00:37:17,526 --> 00:37:18,569 اسب‌ها 671 00:37:19,070 --> 00:37:20,696 نکن، الکس، نکن 672 00:37:20,720 --> 00:37:30,720 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]