1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:38,580 --> 00:00:40,205
‫سواریت بی‌نقصه.‬

4
00:00:41,344 --> 00:00:42,470
‫منظورت برای یه دختره؟‬

5
00:00:44,030 --> 00:00:45,281
‫نه.‬

6
00:00:47,213 --> 00:00:50,758
‫چون این جوابیه که معمولاً‬
‫می‌شنوم. حتی از بقیه‌ی سوارکارا.‬

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
‫- مخصوصاً از بقیه‌ی سوارکارا.‬
‫- چی؟‬

8
00:00:53,383 --> 00:00:55,593
‫تو از هر پسری که می‌شناسم، بهتری.‬

9
00:00:56,170 --> 00:00:58,422
‫تماشا کردنِ تو، عینِ تماشای یه رقصه.‬

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,268
‫قشنگه.‬

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
‫رقص دوست داری؟‬

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,525
‫چی؟‬

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
‫نه. رقصم افتضاحه.‬

14
00:01:13,031 --> 00:01:13,865
‫باید دید.‬

15
00:01:25,001 --> 00:01:26,585
‫- دایی ریچارد!‬
‫- صبح بخیر!‬

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,795
‫- سلام!‬
‫- سلام!‬

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,004
‫دلم برات تنگ شده بود.‬

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,257
‫با کاترین و جرج‬
‫قرار ملاقات دارم،‬

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,968
‫گفتم زودتر بیام‬
‫که بتونم تو رو ببینم.‬

21
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
‫عالیه. من تازه صبحونه رو آماده کردم.‬

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,847
‫قهوه می‌خوای؟‬

23
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
‫حتماً. عالی میشه.‬

24
00:01:52,264 --> 00:01:53,099
‫دنی.‬

25
00:01:55,406 --> 00:01:56,241
‫دنی.‬

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
‫دنی، بیدار شو!‬

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
‫هی، بیدار شو!‬

28
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
‫مشکلت چیه؟‬

29
00:02:06,751 --> 00:02:09,837
‫بی‌خیال. چند روزه داری ازم دوری می‌کنی.‬
‫میشه بگی چته؟

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
‫- جریان چیه؟‬
‫- چی رو بگم؟‬

31
00:02:13,424 --> 00:02:16,970
‫بی‌خیال، دنی. دیدمت که داشتی‬
‫جلوی مونتی با ارین لب می‌گرفتی.‬

32
00:02:18,267 --> 00:02:21,473
‫- تو داری با ارین می‌ریزی رو هم؟‬
‫- نه. این‌طوری که فکر می‌کنی نیست.‬

33
00:02:21,474 --> 00:02:23,852
‫- چرا بهم نگفتی؟‬
‫- من فقط...‬

34
00:02:24,519 --> 00:02:25,727
‫دنی، خوش‌به‌حالت.‬

35
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
‫- چی؟‬
‫- من از ارین خوشم میاد.‬

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
‫ارین؟ همون دختری که تو روز شکرگزاری بود؟‬

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,275
‫پس با هم قرار می‌ذارید؟‬

38
00:02:31,276 --> 00:02:33,277
‫ارین دوست‌دختر سابقِ کوله.‬
‫این یه جورایی داغون نیست؟‬

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
‫خیلی خب، بچه‌ها، میشه خفه شید؟‬

40
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
‫من صبحونه درست کردم.‬

41
00:02:50,690 --> 00:02:54,234
‫جکی، غلات و شیر واقعاً‬
‫«درست کردنِ» صبحونه محسوب نمی‌شه.‬

42
00:02:54,382 --> 00:02:56,258
‫- رفیق، این حرفا چیه‬
‫- رفیق.‬

43
00:02:56,259 --> 00:02:58,343
‫آره، تو آخرین بار کی‬
‫صبحونه درست کردی؟‬

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,262
‫چی؟‬

45
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
‫کول ازم قول گرفت چیزی نگم.‬

46
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
‫می‌فهمم.‬

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,208
‫اون می‌خواست این حرف رو از زبونِ تو بشنوه.‬
‫خیلی متأسفم. حس بدی دارم.‬

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
‫عیبی نداره.‬

49
00:03:31,002 --> 00:03:32,461
‫تو کار درستی کردی.‬

50
00:03:32,462 --> 00:03:34,380
‫دنی، اون فقط دلخور شده.‬

51
00:03:35,233 --> 00:03:37,818
‫تو بیشتر از برادر دوقلوشی.‬
‫تو بهترین دوستشی.‬

52
00:03:37,843 --> 00:03:40,428
‫من هیچ‌وقت چیزی رو از کول پنهان نکردم.‬

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
‫فقط باهاش صحبت کن، باشه؟‬

54
00:03:49,270 --> 00:03:52,064
‫پیج در حال حاضر معاون رئیسه، پس تا وقتی‬
‫یکی پیدا نشه که در مقابلش کاندید بشه،‬

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,982
‫خیلی راحت رئیس‬
‫کلاس سال دومی‌ها میشه،‬

56
00:03:53,983 --> 00:03:55,631
‫چون خانواده‌ی نوئل از اینجا رفتن.‬

57
00:03:55,656 --> 00:03:56,989
‫شاید یکی پیدا شه.‬

58
00:03:57,111 --> 00:03:59,338
‫کی جرئت می‌کنه‬
‫مقابل این زنِ شیطان‌صفت وایسه؟‬

59
00:03:59,652 --> 00:04:01,779
‫متأسفم، اون رئیسِ من نیست.‬

60
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
‫صبر کن.‬

61
00:04:05,176 --> 00:04:06,328
‫جکی، تو باید کاندید شی.‬

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,496
‫نه.‬

63
00:04:07,497 --> 00:04:10,582
‫- چرا؟‬
‫- چون همین الانشم سرم خیلی شلوغه.‬

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,793
‫اما تو عالی میشی.‬
‫تو این‌قدر به جزئیات توجه می‌کنی،‬

65
00:04:12,794 --> 00:04:16,297
‫و واقعاً به همه‌چیز اهمیت می‌دی.‬
‫همین الانشم مثل رئیس‌ها لباس می‌پوشی.‬

66
00:04:17,957 --> 00:04:20,292
‫بیا دیگه. من میتونم مدیر ستاد انتخاباتیت باشم.‬

67
00:04:21,135 --> 00:04:24,304
‫راستش، خیلی دوست دارم‬
‫نماینده شورای کلاس باشم. ولی--‬

68
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
‫ولی چی؟‬

69
00:04:26,935 --> 00:04:29,393
‫لطفاً ادامه بدین.‬
‫اجازه ندید مکالمه‌تون رو قطع کنم.‬

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,353
‫دیر شده.‬

71
00:04:32,021 --> 00:04:34,773
‫واقعاً فکر می‌کنی مردم‬
‫به تو رأی میدن؟‬

72
00:04:34,774 --> 00:04:36,024
‫من تمام عمرم اینجا بودم،‬

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,694
‫بعد تو چی، همین‬
‫یه دقیقه پیش سر و کله‌ت پیدا شد؟‬

74
00:04:38,695 --> 00:04:41,321
‫و بعد یه مراسم رقص رو «نجات» دادی.‬

75
00:04:41,322 --> 00:04:44,492
‫قراره یه سری دکور ارزون‬
‫و یه دی‌جی مزخرف بذاری؟‬

76
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
‫متأسفم، پیج، ولی ما دی‌جی نمیاریم.‬

77
00:04:49,193 --> 00:04:50,860
‫در واقع یک گروه موسیقی آوردیم.‬

78
00:04:50,915 --> 00:04:54,127
‫یه گروه واقعاً عالی،‬
‫پس حتماً بلیط‌هاتون رو زود بگیرید.‬

79
00:04:54,832 --> 00:04:57,251
‫و نگران نباش.‬
‫من قرار نیست مقابل تو کاندید بشم.‬

80
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
‫گروه موسیقی! وای!‬

81
00:05:05,036 --> 00:05:06,703
‫ما کی گروه رزرو کردیم؟‬

82
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
‫رزرو نکردیم.‬

83
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
‫هنوز.‬

84
00:05:14,355 --> 00:05:15,606
‫من نیستم! من نیستم!‬

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,482
‫وایسا، حواست باشه!‬

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,277
‫باشه، ولی، جکی،‬
‫نه پولی مونده نه وقتی.‬

87
00:05:20,278 --> 00:05:21,403
‫عمرا نمی‌تونیم یه گروه پیدا کنیم.‬

88
00:05:21,404 --> 00:05:23,906
‫- مراسم رقص هفته‌ی دیگه‌ست.‬
‫- هیچ‌وقت نگو هرگز.‬

89
00:05:24,532 --> 00:05:26,575
‫من داشتم روی یه گلچین‬
‫خیلی خفن کار می‌کردم.‬

90
00:05:26,576 --> 00:05:29,245
‫گریس، عاشقتم،‬
‫ولی میشه حداقل سعی کنیم‬

91
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
‫یه گروه پیدا کنیم؟‬

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,087
‫الکس؟‬

93
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
‫خوبی؟‬

94
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
‫خوبم.‬

95
00:05:48,389 --> 00:05:50,475
‫لباسش زرد بود. چطور ندیدیش؟‬

96
00:05:53,759 --> 00:05:55,843
‫استعلام‌ها، نگرانی‌ها، شکایت‌ها.‬

97
00:05:55,868 --> 00:05:57,536
‫این تماس‌ها کاملاً بی‌ربطن.‬

98
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
‫یه نفر می‌خواست بدونه‬

99
00:05:58,691 --> 00:06:01,109
‫الگوی جدید ترافیک چطور روی‬
‫تحویل غلاتش تأثیر می‌ذاره.‬

100
00:06:01,110 --> 00:06:04,446
‫- خب، مردم به غلاتشون نیاز دارن.‬
‫- جرج، همین جا وایسا.‬

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,699
‫فکر کنم هر دومون تعجب کردیم‬
‫که چقدر مخالفت وجود داشته.‬

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
‫نباید زیاد درگیرِ این قضیه بشید.‬

103
00:06:09,952 --> 00:06:13,414
‫و قطعاً نباید بذارید چند تا آدم سروصداکن‬
‫مجوزها رو به تأخیر بندازن.‬

104
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
‫باشه، خب، پیشنهادت چیه؟‬

105
00:06:17,794 --> 00:06:21,088
‫رئیس ساخت‌وساز و ایمنی رو‬
‫به چند دست گلف دعوت می‌کنم.‬

106
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
‫اون مجوزهای شهر رو کنترل می‌کنه.‬
‫یهو، بوم.‬

107
00:06:23,591 --> 00:06:24,841
‫تمام مشکلاتمون حل میشه.‬

108
00:06:24,842 --> 00:06:26,259
‫منظورت اینه که بهش رشوه بدی؟‬

109
00:06:26,260 --> 00:06:27,761
‫نه.‬

110
00:06:27,762 --> 00:06:31,431
‫من... منظورم اینه که نگرانی‌هاش رو برطرف می‌کنم‬

111
00:06:31,432 --> 00:06:35,602
‫که وقتی برای مجوزها درخواست میدیم،‬
‫اون آدمای سروصداکن دیگه این‌قدر بلند نباشن.‬

112
00:06:35,603 --> 00:06:38,647
‫درخواست می‌کنیم جلسه‌ی عمومی رو رد کنیم،‬
‫کل روند رو سرعت ببخشیم.‬

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
‫- منظورش قطعاً رشوه‌ دادنه.‬
‫- آره.‬

114
00:06:41,484 --> 00:06:43,693
‫ما تو نیویورک همیشه این کارو می‌کنیم.‬

115
00:06:43,694 --> 00:06:45,320
‫ولی ما تو نیویورک نیستیم.‬

116
00:06:45,321 --> 00:06:48,240
‫اینا همسایه‌ها و دوست‌های ما هستن.‬
‫این یه شرکت بزرگ...‬

117
00:06:48,241 --> 00:06:49,658
‫با یه عالمه آدم بی‌هویت نیست.‬

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,410
‫ما باید این کار رو به روش سیلور فالز انجام بدیم.‬

119
00:06:51,411 --> 00:06:53,662
‫- اون چه روشیه؟‬
‫- میریم با مردم صحبت می‌کنیم.‬

120
00:06:53,663 --> 00:06:55,872
‫اینجا هزاران دلار در میونه!‬

121
00:06:55,873 --> 00:06:57,541
‫باشه، ریچارد، حالا باید وایسی.‬

122
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
‫- باشه-‬
‫- باشه، می‌دونی چیه؟‬

123
00:07:00,711 --> 00:07:03,004
‫ریچارد، ما این شهر رو می‌شناسیم.‬

124
00:07:03,005 --> 00:07:04,172
‫و این مردم رو می‌شناسیم.‬

125
00:07:04,173 --> 00:07:07,301
‫اگه احساس کنن داریم خلاف می‌کنیم،‬
‫اوضاع قمر در عقرب میشه.‬

126
00:07:07,885 --> 00:07:08,845
‫باید به ما اعتماد کنی.‬

127
00:07:12,974 --> 00:07:14,891
‫کول والتر به خط دفاعی نزدیک می‌شود‬

128
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
‫در حالی که نتیجه‌ی بازی در خطر است.‬

129
00:07:17,145 --> 00:07:19,771
‫آیا او می‌تواند از این دفاع سختِ اورلیتا‬

130
00:07:19,772 --> 00:07:21,899
‫که تمام روز بیگ‌هورنز رو متوقف کرده،‬
‫عبور کند؟ ‬

131
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
‫باشه، بچه‌ها، حواستون به کول باشه.‬

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,990
‫- ببین، دیدی؟‬
‫- ربوده شد! اورلیتا برنده شد! ‬

133
00:07:29,991 --> 00:07:33,536
‫این برای بیگ‌هورنز و به‌خصوص برای کول‬
‫مایه‌ی ناامیدیه.‬

134
00:07:35,908 --> 00:07:38,653
‫آقایان، این چیزیه که جمعه شب‬
‫باهاش روبرو هستیم.‬

135
00:07:38,684 --> 00:07:41,894
‫اورلیتا بزرگ‌ترین رقیب ما تو‬
‫دهه‌ی گذشته بوده،‬

136
00:07:41,919 --> 00:07:44,588
‫و هنوز هم بهترین خط دفاعی‬
‫ثانویه رو تو کنفرانس دارن.‬

137
00:07:44,589 --> 00:07:47,174
‫حتی کول والترِ بزرگ هم‬
‫نتونست اورلیتا رو شکست بده.‬

138
00:07:47,175 --> 00:07:51,178
‫ما باید فوتبال بدون اشتباه بازی کنیم.‬
‫فهمیدین؟‬

139
00:07:51,179 --> 00:07:53,138
‫اگه فهمیدین، دو بزنید.‬

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,598
‫هر حرکتی که می‌کنیم،‬

141
00:07:54,599 --> 00:07:59,394
‫هر پاسی که میندازیم،‬
‫باید دقت، جهت و قدرت داشته باشه.‬

142
00:07:59,395 --> 00:08:01,980
‫یه شانس داریم که درست انجامش بدیم.‬
‫گند نمی‌زنیم بهش.‬

143
00:08:01,981 --> 00:08:03,857
‫اگه فهمیدین، دو بزنید!‬

144
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
‫- پاشین. آماده شین. بزن بریم.‬
‫- بزن بریم، بچه‌ها.‬

145
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
‫خیلی خب، بچه‌ها. حالا بیاید.‬

146
00:08:10,309 --> 00:08:11,768
‫کول، تو... حالت خوبه؟‬

147
00:08:12,259 --> 00:08:14,218
‫حتما دیدنش سخت بود.

148
00:08:14,243 --> 00:08:17,621
‫این‌طوری یاد می‌گیریم، درسته؟‬
‫از اشتباهاتِ دیگران.‬

149
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
‫- آره.‬
‫- بسیار خب.‬

150
00:08:28,257 --> 00:08:31,176
‫این از چهار بازی آخر‬
‫مقابل اورلیتائه.‬

151
00:08:31,177 --> 00:08:33,053
‫فکر کردم میتونه یه مجموعه‌ی تصویریِ‬
‫باحال بشه.‬

152
00:08:33,054 --> 00:08:36,806
‫مثل یه داستان‌سرایی بصری‬
‫از رقابتِ بین دو مدرسه.‬

153
00:08:36,807 --> 00:08:38,309
‫زک، اینا فوق‌العاده‌ن.‬

154
00:08:39,560 --> 00:08:42,688
‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ لازم نیست تعارف کنی.‬

155
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
‫تعارف نمی‌کنم.‬

156
00:08:44,482 --> 00:08:46,691
‫من... به نظرم تو یه موهبت داری‬

157
00:08:46,692 --> 00:08:49,611
‫برای ثبتِ جوهرِ واقعیِ چیزها.‬

158
00:08:49,612 --> 00:08:52,364
‫یعنی، تو...‬
‫تو لحظه‌ها و جزئیاتِ ریزی رو می‌بینی‬

159
00:08:52,365 --> 00:08:54,116
‫که بقیه‌ی مردم راحت از دستش میدن.‬

160
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
‫مثل موردِ تو؟‬

161
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
‫چی؟‬

162
00:08:58,784 --> 00:09:01,787
‫تو هیچ‌وقت بهم نگفتی نظرت در موردِ‬
‫اون عکس‌هایی که ازت گرفتم چیه.‬

163
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
‫تونستم تو رو ثبت کنم؟‬

164
00:09:06,176 --> 00:09:07,594
‫توِی واقعی رو؟‬

165
00:09:13,302 --> 00:09:14,636
‫هی، اسکایلر. خوشحالم که اینجایی.‬

166
00:09:14,637 --> 00:09:17,222
‫زک داشت در موردِ این مجموعه‌ی تصویری‬
‫باهام صحبت می‌کرد‬

167
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
‫برای رقابت با اورلیتا.‬

168
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
‫فقط یه ایده‌ بود که به ذهنم رسید.‬

169
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
‫داستانِ رقابت رو از طریقِ عکس‌ها بگی.‬

170
00:09:24,897 --> 00:09:28,775
‫- فکر کردم میتونه متفاوت باشه.‬
‫- متفاوت بودن همیشه بهتر نیست.‬

171
00:09:28,776 --> 00:09:32,822
‫درسته. آره، نه، من فقط...‬
‫گفتم شاید بتونی در نظرش بگیری.‬

172
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
‫در موردش فکر می‌کنم.‬

173
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
‫باشه.‬

174
00:09:55,386 --> 00:09:57,930
‫آماده! زبرا، زبرا! زبرا، زبرا!‬

175
00:10:01,309 --> 00:10:02,810
‫آماده! پایین، تنظیم، هات!‬

176
00:10:05,039 --> 00:10:06,355
‫- این طرف!‬
‫- هوو!‬

177
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
‫یالا!‬

178
00:10:10,651 --> 00:10:12,027
‫لعنتی!‬

179
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
‫لعنت بهت، دیلن!‬

180
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
‫چرا نمیدیش به تیمِ مقابل؟‬

181
00:10:17,651 --> 00:10:19,987
‫مربی، میتونم درستش کنم.‬

182
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
‫می‌دونم مشکل کجاست. دارم می‌بینم.‬

183
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
‫دو روز وقت داریم.‬

184
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
‫باهاش کار کن.‬

185
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
‫اشتباه از من بود، بچه‌ها. دوباره بدویید.‬

186
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
‫بله؟‬

187
00:10:41,283 --> 00:10:45,161
‫دنبال نیتن می‌گشتم.‬
‫فکر کردم رفتی تمرین.‬

188
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
‫بلیک امروز بعدازظهر کارِ خودش رو داشت.‬

189
00:10:49,815 --> 00:10:51,484
‫وای خدای من. الکس.‬

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
‫صورتت.‬

191
00:10:59,533 --> 00:11:02,160
‫می‌خواید من برم؟‬

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
‫- نه!‬
‫- نه!‬

193
00:11:03,829 --> 00:11:06,956
‫نه، داشتم دنبال تو می‌گشتم.‬

194
00:11:06,957 --> 00:11:10,378
‫و به مامان گفتم‬
‫امشب تو درست کردنِ شام کمک می‌کنم، پس...‬

195
00:11:12,804 --> 00:11:14,172
‫خب، چه خبر؟‬

196
00:11:14,173 --> 00:11:16,174
‫باید یه گروه موسیقی پیدا کنم‬
‫که تو مراسم رقص اجرا کنن.‬

197
00:11:16,175 --> 00:11:18,468
‫این‌قدر از اون فروشِ موقت پول درآوردی‬
‫که بتونی یه گروه استخدام کنی؟‬

198
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
‫دقیقاً نه.‬

199
00:11:21,681 --> 00:11:22,639
‫دقیقاً نه؟‬

200
00:11:22,640 --> 00:11:25,141
‫یه برنامه دارم. فقط بهم بگو‬
‫اگه دور و برِ اینجا جایی هست‬

201
00:11:25,166 --> 00:11:26,876
‫که بشه یه گروه باحال پیدا کنم یا نه.‬

202
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
‫جکی هاوارد، سراغ آدم درستی اومدی.

203
00:11:30,606 --> 00:11:32,899
‫باشه، قراره چند تا گزینه‌ی‬
‫خیلی متفاوت بهت بدم.‬

204
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
‫- و بعد خودت تصمیم بگیر.‬
‫- باشه.‬

205
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.‬

206
00:11:48,624 --> 00:11:49,667
‫واقعاً؟‬

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,211
‫پیدا کردنِ من اون‌قدرام سخت نیست.‬

208
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
‫باید در موردِ من و ارین بهت می‌گفتم.‬

209
00:11:56,382 --> 00:11:57,508
‫و چرا نگفتی؟‬

210
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
‫چون.‬

211
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
‫من...‬

212
00:12:04,765 --> 00:12:05,641
‫بی‌خیال.‬

213
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
‫چون ترسیده بودم.‬

214
00:12:10,896 --> 00:12:11,939
‫باشه؟‬

215
00:12:14,024 --> 00:12:15,442
‫خب، ارینه، می‌دونی؟‬

216
00:12:15,443 --> 00:12:17,777
‫و من... نمی‌خواستم از دستش بدم.‬

217
00:12:17,778 --> 00:12:21,031
‫و می‌دونم این احمقانه‌ است،‬
‫ولی من... در موردش احمقم.‬

218
00:12:22,293 --> 00:12:24,587
‫من هیچ‌وقت نسبت به دختری این حس رو نداشتم.‬

219
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
‫و می‌دونم که می‌دونی چه حسی داره.‬

220
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
‫شاید.‬

221
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
‫به علاوه‌ی اینکه اون دوست‌دختر سابقِ توئه،‬
‫پس اون بارِ سنگینِ خجالت هم هست.‬

222
00:12:42,243 --> 00:12:44,286
‫ما خیلی قبل از اینکه تموم بشه، تموم کرده بودیم.‬

223
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
‫متأسفم که ما رو جلوی مونتی دیدی.‬

224
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‫آره.‬

225
00:12:51,843 --> 00:12:55,097
‫لازم نبود بدونم‬
‫تو این‌قدر خوب لب می‌گیری.‬

226
00:12:56,282 --> 00:12:58,701
‫باشه، این از جهاتِ مختلف زیادی خیلی اشتباهه.‬

227
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
‫پس، اوکی‌ایم؟‬

228
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
‫تو دوقلوی منی.‬

229
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
‫ما همیشه اوکی خواهیم بود.‬

230
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
‫نصیحتی داری؟‬

231
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
‫آره.‬

232
00:13:23,235 --> 00:13:26,029
‫دقیقاً برعکسِ کاری رو انجام بده که من کردم.‬

233
00:13:51,997 --> 00:13:54,916
‫مامانت می‌دونه‬
‫سبدِ لباسش رو دزدیدی؟‬

234
00:13:54,941 --> 00:13:56,943
‫خب، اگه تو بهش نگی، نمی‌دونه.‬

235
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
‫هی!‬

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,316
‫- چرا من اینجام؟‬
‫- صبح تو هم بخیر.‬

237
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
‫مربی بهم گفت اگه قبل از مدرسه‬
‫نرم خونه‌ی تو،‬

238
00:14:22,820 --> 00:14:26,614
‫جمعه من رو نیمکت‌نشین می‌کنه،‬
‫که هر دو می‌دونیم چرت و پرته.‬

239
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
‫- قراره کی رو بذاره؟ آیزاک؟‬
‫- نمی‌دونم.‬

240
00:14:29,379 --> 00:14:32,340
‫- ولی فکر کنم یه بخشی از وجودت نگرانه.‬
‫- چی باعث میشه این‌طوری فکر کنی؟‬

241
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
‫اینکه اینجایی.‬

242
00:14:36,458 --> 00:14:39,419
‫آره، خب، شاید اگه بابات‬
‫هر دو ثانیه بهت گیر می‌داد،‬

243
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
‫تو هم نگران می‌شدی.‬

244
00:14:41,422 --> 00:14:43,339
‫ببین، بابات رو فراموش کن، مرد.‬

245
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
‫این مسئله مربوط به خودته.‬

246
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
‫بی‌خیال، داداش. فراموشش کن.‬

247
00:14:47,511 --> 00:14:49,138
‫میتونم کمکت کنم.‬

248
00:14:49,602 --> 00:14:51,019
‫می‌دونم به چی نیاز داری.‬

249
00:14:51,044 --> 00:14:53,086
‫خیلی خب، این یه ورزشِ تیمیه‌.‬

250
00:14:53,183 --> 00:14:56,936
‫ما یه تیم هستیم.‬
‫این شانسِ من هم هست، می‌دونی؟‬

251
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
‫شانسِ تو برای چی؟‬

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
‫برای بردن.‬

253
00:15:08,086 --> 00:15:09,087
‫باشه پس.‬

254
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
‫به چی نیاز دارم؟‬

255
00:15:12,625 --> 00:15:14,834
‫تو داری پاس‌هات رو لو می‌دی.‬

256
00:15:14,859 --> 00:15:16,903
‫این چیزیه که قراره فردا شب‬
‫تو رو به خاک سیاه بنشونه.‬

257
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
‫بیا، یه پاس بهم بده.‬

258
00:15:22,491 --> 00:15:24,505
‫ببین، تو همین الان... انجامش دادی.‬

259
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
‫- مستقیم به من نگاه کردی.‬
‫- خب؟‬

260
00:15:27,009 --> 00:15:29,344
‫وقتی به دریافت‌کننده‌ت نگاه می‌کنی،‬
‫پرتابت رو لو می‌دی.‬

261
00:15:29,345 --> 00:15:31,721
‫باشه؟ این مقابل بیشترِ تیم‌ها‬
‫خوب جواب میده،‬

262
00:15:31,722 --> 00:15:33,723
‫اما نه مقابل اورلیتا.‬

263
00:15:33,724 --> 00:15:36,976
‫اینا دنبالِ دستت نیستن.‬
‫دنبالِ چشم‌هاتن.‬

264
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
‫پس قراره چیکار کنم؟‬
‫به جهتِ دیگه نگاه کنم؟‬

265
00:15:39,688 --> 00:15:42,191
‫آره، دقیقاً همین کار رو باید انجام بدی.‬

266
00:15:46,028 --> 00:15:46,987
‫پاسِ بدونِ نگاه.‬

267
00:15:48,572 --> 00:15:50,073
‫این چیزیه که برای شکست دادنِ اورلیتا لازم داری.‬

268
00:16:00,417 --> 00:16:01,502
‫خیلی نزدیک!‬

269
00:16:04,730 --> 00:16:06,130
‫آره، سریع. همینه.‬

270
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
‫هیچی نمی‌بینی؟‬

271
00:16:23,232 --> 00:16:24,148
‫توپ رو بگیر.‬

272
00:16:24,149 --> 00:16:25,233
‫توپ رو بده به من!‬

273
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
‫نزدیکی.‬
‫باور کن، نزدیکی.‬

274
00:16:33,283 --> 00:16:36,369
‫برای اینکه این کار کنه، به اعتمادِ‬
‫کامل و مطلق نیاز داری.‬

275
00:16:36,370 --> 00:16:38,579
‫باشه؟ هدفت رو تجسم کن.‬

276
00:16:41,875 --> 00:16:42,959
‫می‌بینیش؟‬

277
00:16:42,960 --> 00:16:44,460
‫حالا، پرتاب کن!‬

278
00:16:45,587 --> 00:16:48,674
‫- خوبه! یالا رفیق! یالا!‬
‫- آره! بزن بریم! هوو!‬

279
00:16:49,633 --> 00:16:51,426
‫آره!‬

280
00:16:53,971 --> 00:16:56,723
‫خب، من اون تستِ کرمِ قلب رو‬
‫روی سگِ خانواده‌ی بیکر انجام دادم،‬

281
00:16:56,724 --> 00:16:59,934
‫و جوابش منفی بود، پس می‌تونن‬
‫پیشگیری‌ها رو دوباره شروع کنن.‬

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
‫- عالیه. بهشون زنگ می‌زنم.‬
‫- مرسی.‬

283
00:17:05,024 --> 00:17:06,316
‫جمال؟‬

284
00:17:06,772 --> 00:17:10,066
‫این اشتباهه،‬
‫یا جوآن واگنر برای امروز کنسل کرده؟‬

285
00:17:10,154 --> 00:17:12,614
‫آره، اون کنسل کرده‬

286
00:17:13,699 --> 00:17:17,036
‫و درخواست کرده پرونده‌هاش‬
‫به دامپزشکیِ لاک‌وود منتقل بشه.‬

287
00:17:20,748 --> 00:17:23,124
‫پس اگه قراره موسیقیِ زنده‌ای گیرمون بیاد،‬

288
00:17:23,125 --> 00:17:24,834
‫قراره تو یکی از این سه تا مکان باشه.‬

289
00:17:24,835 --> 00:17:26,711
‫بچه‌ها، من خیلی هیجان‌زده‌م!‬

290
00:17:26,712 --> 00:17:29,547
‫ تنها زمانی که اجازه دارم از سیلور فالز برم بیرون‬
‫وقتیه که با پدر و مادرم هستم.‬

291
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
‫دختر، می‌دونیم.‬

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
‫محاله که پیج رئیسِ شورای جدیدمون بشه.‬

293
00:17:40,768 --> 00:17:41,934
‫جکی، تو باید کاندید شی.‬

294
00:17:41,935 --> 00:17:44,353
‫قرار نیست اتفاق بیفته. قبلاً تلاش کردم.‬

295
00:17:44,354 --> 00:17:46,230
‫صبر کن، جکی، تو واقعاً خوب میشی‬

296
00:17:46,231 --> 00:17:50,234
‫با شروعِ شورای دانش‌آموزی و مسابقات دو،‬
‫تعهداتم به خانواده‌ی والتر،‬

297
00:17:50,235 --> 00:17:52,570
‫نگه داشتنِ نمره‌هام در سطحِ بالا،‬
‫گرفتنِ گواهینامه‌ام،‬

298
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
‫من دوست ندارم کاری رو انجام بدم‬
‫که نتونم صددرصد بهش متعهد بشم.‬

299
00:18:00,162 --> 00:18:01,079
‫چی؟‬

300
00:18:01,104 --> 00:18:04,816
‫جکی، اگه من این‌طوری زندگی می‌کردم،‬
‫هیچ‌وقت هیچی رو امتحان نمی‌کردم.‬

301
00:18:08,295 --> 00:18:10,296
‫باشه. یعنی، به نظرِ من که خوبه.‬

302
00:18:10,297 --> 00:18:12,048
‫تقریباً سه تا مکان وجود داره.‬

303
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
‫- میتونم دنبالت بیام. چه ساعتی؟‬
‫- مثلاً، شاید هفت؟‬

304
00:18:16,923 --> 00:18:18,972
‫ارین! صبر کن.‬

305
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
‫سلام.‬

306
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
‫خب...‬

307
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
‫دنی؟‬

308
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
‫آره.‬

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
‫تو لیاقتِ یه پسرِ عالی رو داری.‬

310
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
‫و راستش رو بخوای،‬

311
00:18:39,801 --> 00:18:42,179
‫فکر نمی‌کنم کسی بهتر از دنی وجود داشته باشه.‬

312
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
‫موافقم.‬

313
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
‫یه لطف در حقم بکن.‬

314
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
‫دلش رو نشکن.‬

315
00:18:59,346 --> 00:19:00,264
‫نمی‌شکنم.‬

316
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
‫کول.‬

317
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
‫می‌دونم بازیِ فردا‬
‫برات خیلی مهمه.‬

318
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
‫و فقط می‌خوام بدونی،‬

319
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
‫من طرفدارت هستم.‬

320
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
‫همه‌ی ما هستیم.‬

321
00:19:27,318 --> 00:19:29,945
‫فکر نمی‌کردم‬
‫هنوز این کارتریج رو تولید کنن.‬

322
00:19:29,970 --> 00:19:32,264
‫سینکِ بچه‌ها، وقتی من بچه بودم، سینکِ من بود.‬

323
00:19:33,505 --> 00:19:34,338
‫خوشحالم که درستش کردی.‬

324
00:19:34,339 --> 00:19:36,215
‫خواهش می‌کنم، جرج. خوشحالم که کمک کردم.‬

325
00:19:36,216 --> 00:19:38,634
‫فردا میری بازی؟‬
‫رقابتِ بزرگیه؟‬

326
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‫به هیچ وجه از دستش نمیدم.‬

327
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
‫اونجا ملکِ منه؟‬

328
00:19:49,688 --> 00:19:51,731
‫اگه برات مهمه،‬
‫اون یه بوردِ اجتماعیه.‬

329
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
‫باید نصبش می‌کردم.‬

330
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
‫ولی مطمئناً امضاش نکردم.‬

331
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
‫ممنونم.‬

332
00:20:00,532 --> 00:20:01,575
‫کی این رو شروع کرده؟‬

333
00:20:03,994 --> 00:20:05,620
‫می‌دونم. می‌دونم. خیلی دیره.‬

334
00:20:05,621 --> 00:20:07,872
‫اجازه دادم جمال زود بره. و بعد، البته،‬

335
00:20:07,873 --> 00:20:09,749
‫یه وضعیتِ اضطراری تو مزرعه‌ی مایرز پیش اومد،‬

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
‫برای همین مجبور شدم با عجله برم اونجا...‬

337
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
‫- چی شده؟‬
‫- یه طومار علیه مزرعه‌ی ما وجود داره.‬

338
00:20:15,547 --> 00:20:17,632
‫روی بوردِ اجتماعیِ‬
‫سخت‌افزار دیل.‬

339
00:20:17,633 --> 00:20:18,549
‫- یه طومار؟‬
‫- آره.‬

340
00:20:18,550 --> 00:20:21,928
‫کلی امضا روشه.‬
‫و باب و جوآن شروعش کردن.‬

341
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
‫خب، این توضیح میده‬
‫که چرا امروز صبح دامپزشکیش رو عوض کرد.‬

342
00:20:26,642 --> 00:20:28,935
‫این آدما قرار بوده‬
‫دوست‌های ما باشن.‬

343
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
‫می‌دونم.‬

344
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
‫می‌دونم.‬

345
00:20:37,700 --> 00:20:40,328
‫خب، ما از اون جور آدما نیستیم.‬

346
00:20:41,888 --> 00:20:45,307
‫پس من فردا صبح میرم اونجا،‬
‫و با جوآن صحبت می‌کنم.‬

347
00:20:45,369 --> 00:20:46,536
‫رو در رو.‬

348
00:20:48,330 --> 00:20:49,873
‫می‌تونی کلاهت رو بذاری رو سرت بمونه.‬

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
‫کاترین.‬

350
00:21:09,726 --> 00:21:10,769
‫سلام، جو.‬

351
00:21:11,739 --> 00:21:13,991
‫واقعاً فکر می‌کنم باید صحبت کنیم.‬

352
00:21:14,146 --> 00:21:16,982
‫و لاته فندقیِ موردِ علاقه‌ت رو آوردم.‬

353
00:21:18,402 --> 00:21:19,527
‫میتونم بیام تو؟‬

354
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
‫الان واقعاً وقتِ مناسبی نیست.‬

355
00:21:24,684 --> 00:21:28,021
‫باشه. فکر می‌کنی کی‬
‫وقتِ مناسبی باشه؟‬

356
00:21:33,083 --> 00:21:34,208
‫نمی‌فهمم.‬

357
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
‫این داره مسخره میشه.‬
‫فقط یه گفت‌وگوئه.‬

358
00:21:39,893 --> 00:21:40,716
‫ممنون.‬

359
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
‫سلام، بچه‌ها.‬

360
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
‫چه خبره؟‬

361
00:21:53,395 --> 00:21:56,605
‫ما تصمیم گرفتیم‬
‫یک وکیل استخدام کنیم. به عنوانِ یک جامعه.‬

362
00:21:56,606 --> 00:21:58,232
‫- چی؟ نه.‬
‫- کاترین...‬

363
00:21:58,233 --> 00:22:02,361
‫- نه، ممنون. نمی‌خوام ببینمتون.‬
‫- کاترین، اشتباه برداشت نکن.‬

364
00:22:02,362 --> 00:22:05,865
‫- ما می‌خوایم حقوقمون رو بدونیم.‬
‫- حقوقِ شما علیه خونه‌ی ما؟‬

365
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
‫دیگه چطور باید برداشتش کنم؟

366
00:22:08,452 --> 00:22:10,911
‫اون ملک برای نسل‌ها‬
‫توی خانواده‌ی جرج بوده،‬

367
00:22:10,912 --> 00:22:14,248
‫و ما صرفاً تمامِ تلاشمون رو می‌کنیم‬
‫که فقط اون رو تو خانواده نگه داریم،‬

368
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
‫ولی هیچ‌کس این رو نمی‌دونه‬
‫چون هیچ‌کس نپرسیده.‬

369
00:22:19,379 --> 00:22:21,005
‫ما می‌تونستیم بفروشیمش به یه بساز و بفروش.‬

370
00:22:21,006 --> 00:22:22,841
‫فکر می‌کنید اون چطور‬
‫براتون پیش میرفت؟

371
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
‫و یه چیزِ دیگه.‬
‫اون کتابی که برای انجمن کتاب انتخاب کردید؟‬

372
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
‫هلن تو آخرش می‌میره.‬

373
00:22:31,253 --> 00:22:32,588
‫روز خوبی داشته باشید.‬

374
00:22:37,439 --> 00:22:41,360
‫خب، خطوطِ تأسیسات از اینجا شروع میشه‬
‫و بعد به اون خط‌الرأس میره.‬

375
00:22:41,939 --> 00:22:44,362
‫خوبه. خوشحالم که جاگذاری خوب پیش رفت.‬

376
00:22:44,363 --> 00:22:45,280
‫آره.‬

377
00:22:45,864 --> 00:22:48,032
‫گوش کن، جرج، در موردِ تماسِ ویل با من...‬

378
00:22:48,033 --> 00:22:52,496
‫آره، ببین، اون فقط کاری رو می‌کرد‬
‫که فکر می‌کرد درسته، پس درکش می‌کنم.‬

379
00:22:52,736 --> 00:22:54,445
‫نمی‌خوام روابط بینِ ما‬
‫عجیب و غریب بشه.‬

380
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
‫پای خیلی چیزها در میونه.‬

381
00:22:59,515 --> 00:23:02,309
‫هی، جکی الان خانواده‌ی ماست.‬
‫هیچی قرار نیست این رو عوض کنه.‬

382
00:23:03,632 --> 00:23:06,843
‫هی، عزیزم. قضیه‌ی جوآن چطور پیش رفت؟‬

383
00:23:07,427 --> 00:23:09,887
‫اون رئیسِ مجوزها رو که‬
‫به ما می‌گفتی بود؟

384
00:23:09,912 --> 00:23:12,872
‫- آره.‬
‫- بهتره بری تو کار گلف بازی.

385
00:23:12,897 --> 00:23:15,565
‫معلوم شد دوست‌هامون یه وکیل استخدام کردن.‬

386
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
‫یه وکیل؟‬

387
00:23:18,320 --> 00:23:21,281
‫به نظر میاد سیلور فالز بیشتر از چیزی که فکر می‌کردید، شبیه نیویورکه.‬

388
00:23:25,522 --> 00:23:27,441
‫کوتاهش کنم یا بلندتر باشه؟‬

389
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
‫کوتاه.‬

390
00:23:31,618 --> 00:23:33,411
‫می‌دونی، وقتی مامانم پرسید‬
‫داریم چیکار می‌کنیم‬

391
00:23:33,412 --> 00:23:35,996
‫و چرا به ماشین نیاز دارم،‬
‫گفتم بستنی.‬

392
00:23:35,997 --> 00:23:37,164
‫بستنی؟‬

393
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
‫پس حالا باید بریم بستنی بگیریم‬
‫تا از نظرِ فنی دروغ نگفته باشم.‬

394
00:23:39,668 --> 00:23:42,461
‫- نظرت چیه؟‬
‫- به نظرم فوق‌العاده شدی.‬

395
00:23:42,462 --> 00:23:44,213
‫باشه، بزن بریم یه گروه پیدا کنیم.‬

396
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
‫و یه کمی بستنی.‬

397
00:23:46,030 --> 00:23:48,449
‫یالا. همه‌چیزت رو برداشتی؟‬

398
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
‫خیلی خب، بچه‌ها، باسنا رو بزنید به هم. دو بزنید.‬

399
00:24:09,781 --> 00:24:10,823
‫یالا، دخترا!‬

400
00:24:21,585 --> 00:24:26,922
‫خاکستر به خاکستر، غبار به غبار.‬
‫باید بیگ‌هورن باشی تا مثل ما بازی کنی.‬

401
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
‫بیگ‌هورنز!‬

402
00:24:33,305 --> 00:24:37,725
‫این آدرسیه که نیتن بهمون داد.‬
‫قرار بوده یه کلوبِ زیرزمینی باشه.‬

403
00:24:37,726 --> 00:24:40,352
‫داریم میریم بالا، جکی.‬

404
00:24:40,353 --> 00:24:43,732
‫ببخشید. معذرت می‌خوام. از چرمه خوشم اومد.‬

405
00:24:50,197 --> 00:24:52,573
‫- این فضای موردِ نظرمون نیست؟‬
‫- دقیقاً نه.‬

406
00:24:52,574 --> 00:24:53,491
‫- باشه.‬
‫- باشه.‬

407
00:24:53,492 --> 00:24:54,409
‫باشه.‬

408
00:25:03,335 --> 00:25:04,878
‫می‌دونی، امشب واقعاً خوشگل شدی.‬

409
00:25:05,395 --> 00:25:08,690
‫من فقط‬
‫چیزی رو پوشیدم که گفتی بپوشم.‬ بامابین

410
00:25:09,341 --> 00:25:11,342
‫تو قبول کردنِ تعریف‌ها افتضاحی،‬
‫این رو می‌دونستی؟‬

411
00:25:11,343 --> 00:25:12,469
‫مرسی.‬

412
00:25:13,678 --> 00:25:14,846
‫تو هم خوش‌تیپ شدی.‬

413
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
‫واقعاً خوش‌تیپ.‬

414
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
‫هی، بلیک!‬

415
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
‫- بیا یه سلامی بکن!‬
‫- الان برمی‌گردم.‬

416
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
‫هی، چطوری؟‬

417
00:25:37,682 --> 00:25:39,036
‫می‌دونی، عجیبه.‬

418
00:25:39,037 --> 00:25:41,831
‫همه‌ی این بچه‌ها دوست‌های منن‬
‫تا وقتی که تو اون میدونیم.‬

419
00:25:42,372 --> 00:25:44,374
‫فقط میتونه یه شماره
‫ یک وجود داشته باشه، درسته؟‬

420
00:25:47,697 --> 00:25:49,241
‫آدم اوکی‌ای هستی، الکس والتر.‬

421
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
‫این رو یادت باشه.‬
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی من رو شکست بدی.‬

422
00:25:55,595 --> 00:25:58,265
‫خب، حدس می‌زنم زمان معلوم می‌کنه.‬

423
00:26:00,299 --> 00:26:01,551
‫سوارکاری رو دیدی؟‬

424
00:26:02,064 --> 00:26:06,360
‫آره، آره، من رو اون راننده‌ی وانت زد، می‌دونی؟‬

425
00:26:08,611 --> 00:26:11,654
‫به دبیرستانِ سیلور فالز خوش آمدید.‬

426
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
‫امشب شبِ بازیه! ‬

427
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
‫هی، بچه‌ها، حلقه بزنید!‬

428
00:26:27,377 --> 00:26:28,253
‫هی، گوردون.‬

429
00:26:28,753 --> 00:26:31,797
‫دیلن در موردِ بازی چه حسی داره؟‬
‫کول میگه داشته سخت کار می‌کرده.‬

430
00:26:31,798 --> 00:26:34,258
‫حدس می‌زنم الان می‌فهمیم‬
‫که چقدر سخت کار می‌کرده.‬

431
00:26:34,259 --> 00:26:37,762
‫شروعِ بازیه،‬
‫و سیلور فالز قرعه رو برده.‬

432
00:26:49,190 --> 00:26:51,358
‫و یه بازگشتِ خوب برای‬
‫بیگ‌هورنز به دست اومده.‬

433
00:26:51,359 --> 00:26:54,153
‫خیلی خب، گوش کنید.‬
‫سینامون، ۹۵۱ روی ۲، ۹۵۱ روی ۲.‬

434
00:26:54,154 --> 00:26:55,070
‫- آماده؟‬
‫- حمله!‬

435
00:26:55,071 --> 00:26:56,823
‫هات!‬

436
00:27:11,421 --> 00:27:13,505
‫دیلن هنوز پاس‌هاش رو لو میده.‬

437
00:27:27,897 --> 00:27:31,651
‫- همگی خوش آمدید.‬
‫- ما نایس هورس هستیم. بزن بریم!‬

438
00:27:44,788 --> 00:27:47,414
‫نه، نه، نه، نه، نه.‬

439
00:27:47,415 --> 00:27:50,584
‫یه آدمِ خیلی باهوش بهم گفت‬
‫سوارکاری مثلِ رقصه.‬

440
00:27:50,585 --> 00:27:51,877
‫تو برای تمرین به این نیاز داری.‬

441
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
‫ولی پاهات من رو نمی‌بخشن.‬

442
00:27:54,631 --> 00:27:55,548
‫فقط دنبالم بیا.‬

443
00:27:59,135 --> 00:28:00,053
‫ببخشید.‬

444
00:28:15,944 --> 00:28:18,070
‫رقصِ گروهی.‬

445
00:28:18,071 --> 00:28:20,155
‫آره، این‌طور نیست که طرفدارش نباشم.‬

446
00:28:20,156 --> 00:28:21,907
‫کلی پسرِ خوشگل هست، اینش حتمیه.‬

447
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
‫فکر کنم باید بریم.‬

448
00:28:33,795 --> 00:28:35,087
‫چرا؟ داره خوش می‌گذره.‬

449
00:28:39,467 --> 00:28:41,343
‫این... سخته. سخت؟‬

450
00:28:41,344 --> 00:28:44,180
‫نه، به خاطر الکس نیست. این...‬

451
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
‫این گروهِ مناسبی نیست.‬

452
00:28:47,934 --> 00:28:49,853
‫باشه، قبول. و ضایع‌س.‬

453
00:28:51,771 --> 00:28:52,605
‫خب، بریم.‬

454
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
‫نیمه‌ی اول تموم شد،‬
‫هر دو تیم سه سه مساوی هستن.‬

455
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
‫هی!‬

456
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
‫ووهو!‬

457
00:29:30,977 --> 00:29:32,645
‫- ووهو!‬
‫- ووهو!‬

458
00:29:44,365 --> 00:29:45,408
‫خب...‬

459
00:29:46,112 --> 00:29:47,438
‫با‌ما‌بین‌

460
00:29:48,556 --> 00:29:50,140
‫با من میای مراسم رقص؟‬

461
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
‫آخ جون!‬

462
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
‫آره، معلومه. آره، آره.‬

463
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
‫آره!‬

464
00:30:28,535 --> 00:30:31,745
‫عاشقشونم! عالین.‬
‫ما این گروه رو برای جشن‌مون می‌خوایم.‬

465
00:30:31,746 --> 00:30:33,580
‫می‌دونم، ولی دیدی چقدر طرفدار دارن؟‬

466
00:30:33,581 --> 00:30:37,042
‫یعنی، تابلوی بیرون میگه که تور برگزار می‌کنن و اینا.‬

467
00:30:37,043 --> 00:30:39,295
‫نگران نباش. من یه نقشه‌ای دارم.‬

468
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
‫خانم‌ها، ۲۱ سال به بالا.‬

469
00:30:46,969 --> 00:30:47,803
‫ردیفه

470
00:30:53,476 --> 00:30:54,477
‫لوسی هاوارد؟‬

471
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
‫بله.‬

472
00:30:59,148 --> 00:30:59,982
‫کارت شناسایی؟‬

473
00:31:02,902 --> 00:31:05,487
‫آره، البته.‬

474
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
‫این که کارت کتابخونه‌س.‬

475
00:31:13,663 --> 00:31:14,873
‫الان برمی‌گردم.‬

476
00:31:20,295 --> 00:31:23,046
‫سلام. من جکی هاوارد هستم.‬

477
00:31:23,047 --> 00:31:25,300
‫سلام جکی هاوارد. از اجرا خوشت اومد؟‬

478
00:31:25,546 --> 00:31:28,048
‫عاشقش بودم. عاشق اجرا.‬

479
00:31:28,303 --> 00:31:31,138
‫می‌دونم سرت شلوغه،‬
‫پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.‬

480
00:31:31,139 --> 00:31:32,973
‫من میرم دبیرستان سیلور فالز.‬

481
00:31:32,974 --> 00:31:35,059
‫اینجا پشت صحنه‌س و ورود برای ۲۱ سال به بالاست.‬

482
00:31:35,516 --> 00:31:37,810
‫درسته. از کارت شناسایی
‫قلابی خواهرم استفاده کردم.‬

483
00:31:40,650 --> 00:31:43,151
‫به هر حال، جشن رسمی پاییزه‌مون نزدیکه،‬

484
00:31:43,359 --> 00:31:46,612
‫و نه، پولی برای پرداخت به شما ندارم، ولی جداً،‬

485
00:31:46,613 --> 00:31:48,447
‫اگه شما اجرا کنید،‬
‫بهترین اتفاق ممکن می‌شه...‬

486
00:31:48,448 --> 00:31:50,115
‫ما برای جشن‌های دبیرستانی اجرا نمی‌کنیم.‬

487
00:31:50,116 --> 00:31:53,244
‫و قطعاً برای جشن‌های
‫دبیرستانی مجانی اجرا نمی‌کنیم.‬

488
00:31:54,579 --> 00:31:56,121
‫حدس می‌زدم همچین چیزی بگین،‬

489
00:31:56,122 --> 00:31:59,167
‫برای همین فکر می‌کنم‬
‫می‌تونم یه پیشنهاد بهتر بهتون بدم.‬

490
00:32:00,219 --> 00:32:02,252
‫یه دوست خیلی صمیمی خانوادگیِ من‬

491
00:32:02,253 --> 00:32:04,379
‫مدیر برنامه‌ی «ویلیج ونگارد»ه.‬

492
00:32:04,380 --> 00:32:06,673
‫مطمئنم اسم «ویلیج ونگارد» رو شنیدین‬

493
00:32:06,674 --> 00:32:10,344
‫در خیابان پنجم نیویورک سیتی.‬
‫همونجایی که کلی گروه کشف می‌شن.‬

494
00:32:10,345 --> 00:32:13,013
‫به هر حال، شما برای جشن ما اجرا کنید،‬

495
00:32:13,014 --> 00:32:15,516
‫و من معرفی‌نامه‌تون رو جور می کنم.‬

496
00:32:17,903 --> 00:32:21,991
‫از کجا می‌خواستی بدونی
‫که اونا قبلاً ۱۵ بار تو «ویلیج ونگارد» اجرا کردن؟‬

497
00:32:23,399 --> 00:32:25,692
‫فقط حس می‌کنم خیلی احمقم.‬

498
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
‫طوری نگاهم کرد که انگار یه بچه‌ی احمقم.‬

499
00:32:29,420 --> 00:32:31,713
‫قول دادم که تو جشن، گروه موسیقی هست.‬

500
00:32:31,741 --> 00:32:33,992
‫تو به هیچ‌کس قولی ندادی، باشه؟‬

501
00:32:33,993 --> 00:32:36,995
‫تو اوج یه لحظه‌ی خاص که پیج
‫بهت فشار آورده بود،‬ گفتی گروه هست.‬

502
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
‫که نیست. کی اهمیت می‌ده؟‬

503
00:32:40,667 --> 00:32:42,210
‫- مرسی.‬
‫- بابت چی؟‬

504
00:32:42,710 --> 00:32:44,462
‫بابت اینکه یه دوست فوق‌العاده‌ای.‬

505
00:32:46,547 --> 00:32:49,007
‫باشه، می‌تونم اون پلی‌لیست خفن‌ت رو ببینم؟‬

506
00:32:49,008 --> 00:32:51,636
‫آره! باشه، صبر کن.‬

507
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
‫باشه.‬

508
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
‫گریس، این فوق‌العاده‌ست.‬

509
00:32:59,018 --> 00:33:02,145
‫واقعاً؟ من از لحاظ علمی درستش کردم‬
‫که مردم بیان وسط و برقصن،‬

510
00:33:02,146 --> 00:33:04,940
‫اینطوری که اول آهنگای سریع،‬
‫بعد یه آهنگ آروم،‬

511
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
‫و بعد آهنگ‌های محبوب و پرانرژی.‬

512
00:33:08,027 --> 00:33:10,529
‫خیلی متأسفم که‬
‫زودتر به حرفت گوش ندادم.‬

513
00:33:10,530 --> 00:33:12,322
‫پلی‌لیست تو برای جشن عالیه.‬

514
00:33:12,323 --> 00:33:15,993
‫هیچ‌وقت بابت اینکه منو‬
‫از خونه کشوندی بیرون، عذرخواهی نکن.‬

515
00:33:15,994 --> 00:33:20,581
‫جدی می‌گم، فکر کنم این بهترین شبی بود‬
‫که داشتم، شاید... تا حالا.‬

516
00:33:21,874 --> 00:33:23,459
‫بستنی!‬

517
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
‫نزدیک بود بستنی رو فراموش کنیم!‬

518
00:33:27,338 --> 00:33:28,171
‫باشه.‬

519
00:33:28,172 --> 00:33:29,798
‫- باشه.‬
‫- باشه. بریم!‬

520
00:33:29,799 --> 00:33:31,592
‫و هنوزم می‌تونیم‬
‫آخر بازی رو ببینیم.‬

521
00:33:36,764 --> 00:33:41,059
‫و این اولین دان برای بیگ‌هورنز‬
‫در خط ۴۰ یاردی است.‬

522
00:33:41,060 --> 00:33:45,565
‫سیلور فالز با سه امتیاز پیشه‬
‫و فقط دو دقیقه از بازی مونده.‬

523
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
‫آماده! رِد ۱۲!‬

524
00:33:50,987 --> 00:33:52,821
‫آماده! رِد ۱۲!‬

525
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
‫کن‌کن!‬

526
00:33:55,575 --> 00:33:57,785
‫کن‌کن! آماده، برو! هات!‬

527
00:33:59,328 --> 00:34:01,330
‫نگاه نکن! نگاه نکن!‬

528
00:34:07,837 --> 00:34:09,713
‫آره!‬

529
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
‫قطع توپ! ‬

530
00:34:12,842 --> 00:34:14,927
‫تاچ‌داون، اورلیتا! ‬

531
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
‫ووهو! ووهو!‬

532
00:34:23,603 --> 00:34:26,730
‫و امتیاز اضافه‌ی اونها درسته.‬

533
00:34:26,731 --> 00:34:30,818
‫اورلیتا ۱۰ بر ۶ پیش افتاد‬
‫در حالی که زمان رو به اتمامه.‬

534
00:34:31,611 --> 00:34:33,904
‫- دیلن، این چه وضعش بود؟‬
‫- ببخشید، من فکر کردم...‬

535
00:34:33,905 --> 00:34:36,531
‫- نه، نمی‌خوام بشنوم.‬
‫- هی، یه دقیقه بهش فرصت می‌دی؟‬

536
00:34:36,532 --> 00:34:38,075
‫خودش می‌تونه. حواسش هست.‬

537
00:34:38,076 --> 00:34:39,285
‫خودتو جمع کن.‬

538
00:34:40,912 --> 00:34:42,496
‫رفیق، نمی‌تونم این کارو بکنم. اصلاً نمی‌تونم.‬

539
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
‫چرا، می‌تونی.‬

540
00:34:44,165 --> 00:34:46,083
‫باشه، اونا رو درست جایی که می‌خواستی‬
‫گیر انداختی.‬

541
00:34:46,084 --> 00:34:49,169
‫اونا همیشه روی توپ سریع جا خالی می‌دن.‬
‫می‌تونی از این به نفع خودت استفاده کنی.‬

542
00:34:49,170 --> 00:34:52,047
‫اونا فکر می‌کنن می‌دونن کی هستی‬
‫و دفعه‌ی بعد می‌خوای چیکار کنی،‬

543
00:34:52,048 --> 00:34:54,300
‫اما تنها کسی که در مورد این تصمیم می‌گیره، تویی.‬

544
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
‫تو فرصت داری گذشته رو از نو بنویسی.‬

545
00:34:59,013 --> 00:35:01,933
‫من ازت می‌خوام این بازی رو ببری...‬
‫به خاطر هر دوی ما.‬

546
00:35:12,610 --> 00:35:13,568
‫ممنون، مربی.‬

547
00:35:13,569 --> 00:35:15,737
‫و تیم حمله‌ی سیلور فالز‬

548
00:35:15,738 --> 00:35:18,448
‫در خط ۱۶ یاردی اورلیتا‬
‫وارد زمین می‌شه.‬

549
00:35:18,449 --> 00:35:22,869
‫فقط هشت ثانیه مونده‬
‫و بیگ‌هورنز چهار امتیاز عقب‌تره، ‬

550
00:35:22,870 --> 00:35:24,412
‫بیگ‌هورنز باید امتیاز بگیره.‬

551
00:35:24,413 --> 00:35:27,332
‫گوش کنید. گوش کنید. هی، گوش کنین.‬
‫همین یه دونه‌اس. همین یه دونه‌اس.‬

552
00:35:27,333 --> 00:35:30,001
‫ایندیگو فلتس، مخصوص واید.‬
‫ایندیگو فلتس، مخصوص واید با ۱۰۱.‬

553
00:35:30,002 --> 00:35:31,045
‫- آماده‌اید؟‬
‫- بریم.‬

554
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
‫آماده. رِد ۱۲.‬

555
00:35:46,435 --> 00:35:47,687
‫بزن بریم. بزن بریم.‬

556
00:35:51,816 --> 00:35:53,108
‫هی! کن‌کن!‬

557
00:35:53,109 --> 00:35:54,986
‫کن‌کن! کن‌کن!‬

558
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
‫آماده، برو، حرکت!‬

559
00:36:10,585 --> 00:36:13,253
‫تاچ‌داون، بیگ‌هورنز! ‬

560
00:36:13,254 --> 00:36:16,882
‫انجامش دادن!‬
‫بالاخره اورلیتا رو بردن! ‬

561
00:36:16,883 --> 00:36:20,970
‫بیگ‌هورنز برنده شد! بیگ‌هورنز برنده شد! ‬

562
00:36:22,805 --> 00:36:23,723
‫انجامش داد!‬

563
00:36:42,825 --> 00:36:44,201
‫آره، من اون طرف پارک کردم.‬

564
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
‫- خداحافظ.‬
‫- خداحافظ، گریس.‬

565
00:36:47,092 --> 00:36:48,844
‫بازی خوبی بود، رفیق.‬

566
00:36:59,091 --> 00:37:00,259
‫تبریک می‌گم.‬

567
00:37:01,135 --> 00:37:02,677
‫تو بزرگ‌ترین رقیبتو شکست دادی.‬

568
00:37:02,678 --> 00:37:04,179
‫من هیچ‌کس رو نبردم.‬

569
00:37:04,180 --> 00:37:06,348
‫اون نقشه‌ی تو بود. ایده‌ی تو بود.‬

570
00:37:06,349 --> 00:37:07,767
‫ولی من تو زمین نبودم.‬

571
00:37:09,644 --> 00:37:11,812
‫دیلن برد، نه من.‬

572
00:37:14,056 --> 00:37:18,365
‫فکر می‌کردم الان حس و حال دیگه‌ای داره،‬
‫که حس خوبی پیدا می‌کنم، ولی...‬

573
00:37:24,575 --> 00:37:25,660
‫بی‌خیال.‬

574
00:37:26,744 --> 00:37:27,620
‫می‌فهمم.‬

575
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
‫آره، اون دردی که حس می‌کنی،‬

576
00:37:31,891 --> 00:37:35,101
‫فقط یادآوری می‌کنه‬
‫که این چیزا برای تو مهم هستن.‬

577
00:37:35,169 --> 00:37:36,629
‫و این چیز بدی نیست.‬

578
00:37:42,718 --> 00:37:44,387
‫خونه می‌بینمت.‬

579
00:38:01,529 --> 00:38:05,658
‫- دیدی چی پوشیده بود؟‬
‫- می‌دونم. آخه دختر، کلاه فدورا نه.‬

580
00:38:07,600 --> 00:38:09,393
‫شایعه شده می‌خوای علیه من کاندید شی.‬

581
00:38:13,374 --> 00:38:14,583
‫خب اگه بشم چی؟‬

582
00:38:15,626 --> 00:38:19,221
‫آخرین باری که چک کردم،‬
‫من اینجا درس می‌خونم، و سال سومم،‬

583
00:38:19,408 --> 00:38:21,798
‫و این تنها شرایطی‌ان‬
‫که بهشون احتیاج دارم.‬

584
00:38:21,799 --> 00:38:23,217
‫بی راه نمیگه.

585
00:38:24,051 --> 00:38:28,013
‫می‌دونی، من نمی‌خواستم علیه‌ت کاندید شم‬
‫تا اینکه خودت قانعم کردی باید این کارو بکنم.‬

586
00:38:28,014 --> 00:38:30,390
‫چون کلاس ما واقعاً لیاقت کسی رو داره‬
‫که اهمیت قائل بشه.‬

587
00:38:30,391 --> 00:38:31,934
‫و همه‌مون می‌دونیم اون آدم تو نیستی.‬

588
00:38:34,854 --> 00:38:36,939
‫و قرار نیست گروه موسیقی تو جشن باشه.‬

589
00:38:37,523 --> 00:38:40,109
‫دروغ گفتم چون فکر کردم‬
‫باید ثابت کنم تو اشتباه می‌کنی.‬

590
00:38:40,506 --> 00:38:42,716
‫ولی حالا می‌فهمم که خودت این کارو می‌کنی.‬

591
00:38:45,376 --> 00:38:46,449
‫پای صندوق رأی می‌بینمت.‬

592
00:38:50,411 --> 00:38:51,537
‫کارمون ساخته‌س.‬

593
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
‫خفه شو.‬

594
00:39:30,900 --> 00:39:40,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

595
00:39:41,000 --> 00:39:51,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]