WEBVTT 00:10.000 --> 00:20.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:20.024 --> 00:30.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:41.583 --> 00:43.292 ‫آماده، حرکت، هات!‬ 00:50.800 --> 00:53.260 ‫نیوسام! این چه وضعشه؟ 00:53.261 --> 00:55.095 ‫ببخشید، مربی، پوشش رو اشتباه خوندم.‬ 00:55.096 --> 00:58.600 ‫۰-۴ شدیم. چطوره جوری رفتار ‫کنی که به عمرت توپ فوتبال دیدی. 01:03.354 --> 01:04.856 ‫هی، مربی، باید گرم کردن رو شروع کنم؟‬ 01:05.440 --> 01:06.441 ‫- نه.‬ ‫- نه.‬ 01:08.151 --> 01:10.944 ‫ببین، من پنج دقیقه دیگه با سرپرست کار دارم،‬ 01:10.945 --> 01:16.325 ‫پس همین‌طوری بهشون پاس‌های بلند بده تا وقتی ‫که یه کوارتربک بالاخره یکیش رو درست پرتاب کنه!‬ 01:16.326 --> 01:17.994 ‫- دو سرعت می‌زنی!‬ ‫- چشم.‬ 01:18.578 --> 01:19.579 ‫خوش‌حالم که برگشتی.‬ 01:24.010 --> 01:26.888 ‫خیلی خب، حواستون جمع باشه آقایون.‬ ‫مربی والتر داره میاد.‬ 01:27.837 --> 01:31.173 ‫خب، تو و آلن بالاخره آماده‌اید‬ ‫که بذارید من توپ رو بگیرم و بدوم، یا...‬ 01:31.174 --> 01:33.926 ‫نه. زبرا ۳۴!‬ 01:33.927 --> 01:35.928 ‫یه بازی پاسکاری دیگه؟ تو رو خدا.‬ 01:35.929 --> 01:37.888 ‫نمی‌خوام دستم رو تو هفته‌ی استراحت‬ ‫از کار بندازم.‬ 01:37.889 --> 01:41.308 ‫اینطور که ما می‌بینیم، انگار‬ ‫اصلاً تلاشی نمی‌کنی.‬ 01:41.309 --> 01:44.269 ‫جدی می‌گم. دائم داری خطا می‌زنی،‬ ‫و گیرنده‌ها رو از دست می‌دی.‬ 01:44.270 --> 01:46.522 ‫هفته‌ی پیش سه تا پرتاب اشتباه دادی.‬ ‫اصلاً برات مهم نیست.‬ 01:46.523 --> 01:49.776 ‫می‌دونی، تو از بابامم بدتر گیر میدی. برام مهمه.‬ 01:50.777 --> 01:51.778 ‫پس ثابتش کن.‬ 01:52.362 --> 01:53.696 ‫رو پاس دادنت کار کن.‬ 01:55.156 --> 01:56.449 ‫زبرا ۳۴!‬ 01:58.368 --> 02:01.663 ‫خیلی خب بچه‌ها، بریم.‬ ‫حرف مربی رو شنیدید. آماده!‬ 02:02.539 --> 02:04.331 ‫- زبرا ۳۴.‬ ‫- زبرا ۳۴.‬ 02:04.332 --> 02:05.499 ‫خیلی خب، بچه‌ها.‬ 02:05.500 --> 02:08.461 ‫- اینو ببینید.‬ ‫- مایک رو ببینید! مایک رو ببینید!‬ 02:09.045 --> 02:09.878 ‫آماده!‬ 02:09.879 --> 02:11.338 ‫هی، اون پیرهن رو درست کن.‬ 02:11.339 --> 02:13.758 ‫- پایین، حاضر، هات!‬ ‫- شروع شد.‬ 02:18.138 --> 02:19.013 ‫لعنتی!‬ 02:19.681 --> 02:20.722 ‫پشتشم! پشتشم!‬ 02:22.267 --> 02:23.434 ‫بزن بریم، عشقی.‬ 02:25.603 --> 02:27.188 ‫یالا.‬ 02:27.689 --> 02:29.481 ‫هی، مربی، فقط بذار کارم رو بکنم!‬ 02:30.775 --> 02:31.692 ‫- هی!‬ ‫- یالا!‬ 02:31.693 --> 02:32.902 ‫حتی ۳۴ هم نبود.‬ 02:35.738 --> 02:37.823 ‫می‌دونی، می‌تونیم در وقت صرفه‌جویی کنیم‬ 02:37.824 --> 02:40.701 ‫و از سندروم تونل کارپال جلوگیری کنیم‬ ‫فقط کافیه فتوشاپشون کنیم؟ 02:40.702 --> 02:43.997 ‫آره، اما یه ارزشی تو کار دستی هست.‬ 02:44.706 --> 02:48.167 ‫من رو یاد اون مغازه‌ی دست دوم فروشی‬ ‫کوچیک تو گرین‌پوینت میندازه که لوسی دوست داشت.‬ 02:48.168 --> 02:50.544 ‫من همیشه پایه‌ی کارای هنری و دستی هستم.‬ 02:50.545 --> 02:51.671 ‫ممنون، دنی.‬ 03:01.222 --> 03:03.349 ‫کول خبر رابطه‌ی تو و ارین رو‬ ‫چه‌جوری هضم کرد؟‬ 03:03.933 --> 03:05.643 ‫فرصت نکردم بهش بگم.‬ 03:06.352 --> 03:07.853 ‫شما که با هم هم‌اتاقی هستید.‬ 03:07.854 --> 03:09.354 ‫چی باید بگم؟‬ 03:09.355 --> 03:10.856 ‫«شب بخیر، خوب بخوابی.»‬ 03:10.857 --> 03:13.358 ‫«امیدوارم ناراحت نشی که دارم‬ ‫با دوست‌دختر سابقت قرار می‌ذارم.»‬ 03:13.359 --> 03:16.069 ‫هر چی بیشتر این موضوع رو کش بدی،‬ ‫احتمال بیشتری داره که اون‬ 03:16.109 --> 03:18.195 ‫به روش بدتری بفهمه.‬ 03:19.824 --> 03:21.158 ‫انجامش میدم. 03:21.159 --> 03:22.284 ‫امشب.‬ 03:22.285 --> 03:23.786 ‫خوبه. از پسش برمیای.‬ 03:26.539 --> 03:28.791 ‫برو. به ارین بگو سلام رسوندم.‬ 03:34.631 --> 03:36.798 ‫نه، نه.‬ 03:36.799 --> 03:39.259 ‫تا تکالیف‌ت رو تموم نکنی،‬ ‫گرگوری پک رو بیرون نمی‌بری.‬ 03:39.260 --> 03:40.802 ‫شاید بتونه کمک کنه؟‬ 03:40.803 --> 03:43.096 ‫تلاش خوبی بود، ولی من که هالو نیستم.‬ 03:43.097 --> 03:44.514 ‫- هی، مامان؟‬ ‫- بله؟‬ 03:44.515 --> 03:46.516 ‫آخر هفته باید برای بازی کوکی ببرم.‬ 03:46.517 --> 03:49.561 ‫- می‌خوای بعداً با من بپزی‌شون؟‬ ‫- آره.‬ 03:49.562 --> 03:52.398 ‫- شکلاتی یا جو دوسر؟‬ ‫- هردو.‬ 03:52.786 --> 03:54.662 ‫سلام، جردن، روزت چطور بود؟‬ 03:54.776 --> 03:56.319 ‫قبل از این صحبت بهتر بود.‬ 03:58.780 --> 04:00.448 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 04:00.981 --> 04:03.190 ‫برای فروشگاه موقت فردا آماده‌اید؟‬ 04:03.284 --> 04:04.534 ‫تقریباً،‬ 04:04.535 --> 04:07.454 ‫اما راستش، هنوز امیدوارم چند تا‬ ‫کمک مالی دیگه بگیریم.‬ 04:07.455 --> 04:10.040 ‫مجبور شدیم یه جعبه رو بندازیم دور‬ ‫چون یکی فکر کرده بود سطل آشغاله.‬ 04:10.041 --> 04:13.168 ‫- خیلی چندش بود.‬ ‫- راستی چقدر می‌خواید پول جمع کنید؟‬ 04:13.169 --> 04:14.378 ‫هزار دلار.‬ 04:14.379 --> 04:17.047 ‫می‌تونی هر چی می‌خوای از تو کمد من‬ ‫برداری.‬ 04:17.048 --> 04:18.131 ‫واقعاً؟‬ 04:18.132 --> 04:19.967 ‫البته. هر چی می‌خوای بردار.‬ 04:19.968 --> 04:23.054 ‫فقط به خاطر گندکاری‌های فشن سابقم‬ ‫قضاوت نکن.‬ 04:24.389 --> 04:26.307 ‫دقیقاً چقدر بدن مگه؟ 04:26.730 --> 04:28.632 ‫اسم گروه «وَم!» رو شنیدی؟‬ 04:41.322 --> 04:42.906 ‫باور کن، گریسی،‬ 04:42.907 --> 04:46.076 ‫این ماجرای مزرعه‌ی مهمان‌نوازی‬ ‫داره منو عصبی می‌کنه.‬ 04:46.077 --> 04:47.786 ‫آخه یه مشت اتاقک چادریه، مامان.‬ 04:47.787 --> 04:49.914 ‫الان یه مشت اتاقکه.‬ 04:50.415 --> 04:51.748 ‫ولی کمی بعد،‬ 04:51.749 --> 04:55.544 ‫ما می‌شیم تلوراید یا اَسپن بعدی،‬ 04:55.545 --> 04:59.339 ‫با هتل‌ها و مجموعه‌ها و ویلاهای‬ ‫تعطیلاتی سلبریتی‌ها.‬ 04:59.340 --> 05:01.258 ‫آخه این به نظرت جذابه؟‬ 05:01.259 --> 05:03.135 ‫شاید اگه سلبریتی مناسبی باشه.‬ 05:03.136 --> 05:05.971 ‫یعنی، اگه تیموتی شالامه بخواد‬ ‫بیاد اینجا تعطیلات،‬ 05:05.972 --> 05:08.098 ‫خودم شخصاً براش فرش قرمز پهن می‌کنم.‬ 05:08.099 --> 05:10.435 ‫آه، همه‌ش سرگرمیه، عزیزم.‬ 05:10.905 --> 05:13.407 ‫تا وقتی که دیگه نتونیم‬ ‫از پس زندگی اینجا بربیایم.‬ 05:25.325 --> 05:26.617 ‫خب، بهتر شدم؟‬ 05:29.555 --> 05:30.972 ‫- سلام، گریس.‬ ‫- سلام.‬ 05:30.997 --> 05:33.041 ‫- جکی بالاست.‬ ‫- باشه، ممنون.‬ 05:34.959 --> 05:36.294 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 05:37.295 --> 05:39.755 ‫ممنون که برای شام نگه‌ش داشتی.‬ 05:39.756 --> 05:42.215 ‫باب تا دیروقت سر کاره، و من یه...‬ 05:42.216 --> 05:43.425 ‫یه کاری دارم.‬ 05:43.426 --> 05:46.637 ‫- هر وقت بخواد می‌تونه بیاد. خودت می‌دونی.‬ ‫- باشه.‬ 05:47.972 --> 05:49.307 ‫خب، اوضاع چطور بوده؟‬ 05:50.141 --> 05:52.352 ‫من... خوب بودم.‬ 05:53.436 --> 05:55.480 ‫داشتم کارهای عقب‌افتاده رو انجام می‌دادم.‬ 05:59.984 --> 06:03.404 ‫ببین، قبل از اینکه مجبور شیم در مورد‬ ‫آب‌و‌هوا حرف بزنیم، می‌خوام تکلیف رو روشن کنم.‬ 06:06.783 --> 06:08.742 ‫جو، تو اولین کسی بودی که من‬ ‫تو سیلور فالز دیدم‬ 06:08.743 --> 06:10.119 ‫که فامیلیش والتر نبود.‬ 06:11.162 --> 06:13.872 ‫و من تمام تلاشم رو می‌کنم که مطمئن شم‬ ‫این کسب‌و‌کار‬ 06:13.873 --> 06:15.916 ‫آرامش هیچ‌کس رو به هم نمی‌زنه،‬ 06:15.917 --> 06:20.380 ‫اما... واقعاً دلم نمی‌خواد این موضوع‬ ‫بین ما فاصله بندازه.‬ 06:22.755 --> 06:23.758 ‫منم همین‌طور.‬ 06:25.825 --> 06:26.951 ‫پس نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته.‬ 06:27.720 --> 06:29.137 ‫- باشه؟‬ ‫- باشه.‬ 06:29.138 --> 06:31.474 ‫- تو کلوپ کتاب می‌بینمت. باشه.‬ ‫- آره.‬ 06:31.974 --> 06:34.018 ‫حرفای زیادی در مورد فصل پنج دارم.‬ 06:46.447 --> 06:51.159 ‫خیلی خب، مورف. اگه رکوردمون رو بشکونیم،‬ ‫شاید یه جایزه‌ای در انتظارت باشه.‬ 06:51.160 --> 06:52.078 ‫ها؟‬ 06:52.578 --> 06:53.412 ‫آخرین دور.‬ 06:53.413 --> 06:56.541 ‫پاهات رو محکم کن، کلاهت رو بکش پایین،‬ ‫و بزن بریم.‬ 07:02.964 --> 07:04.674 ‫ایول.‬ 07:09.887 --> 07:10.972 ‫یالا، مورف.‬ 07:18.187 --> 07:19.021 ‫و...‬ 07:21.023 --> 07:21.858 ‫تمومه. 07:31.117 --> 07:33.243 ‫- باشه.‬ ‫- تحت تأثیر قرار گرفتم.‬ 07:33.244 --> 07:34.286 ‫واقعاً؟‬ 07:34.287 --> 07:37.164 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که نیفتادی،‬ ‫چون یکم لرزون بودی.‬ 07:37.165 --> 07:39.667 ‫اما اگه رکاب‌ها رو کوتاه‌تر کنیم‬ ‫و روی تعادلت کار کنی، خب،‬ 07:40.209 --> 07:41.293 ‫موفق می‌شی.‬ 07:41.294 --> 07:42.462 ‫و زمان‌مون؟‬ 07:44.005 --> 07:46.382 ‫دو ثانیه بهتر شد. رکورد شخصی جدیدته.‬ 07:46.883 --> 07:48.967 ‫باشه. می‌تونستی اول اینو بگی.‬ 07:48.968 --> 07:51.471 ‫می‌تونستم، ولی وظیفه‌م اینه که متواضع‬ ‫نگه‌ت‌ دارم.‬ 07:52.555 --> 07:53.973 ‫- کارت عالی بود، رفیق.‬ ‫- ممنون.‬ 07:54.599 --> 07:56.558 ‫ من با اسبه بودم.‬ 07:56.559 --> 07:58.936 ‫با تو حرف می‌زد. شنیدی؟‬ 08:04.233 --> 08:06.569 ‫این اَنی اوکلی قضیه‌ش چیه؟‬ 08:07.069 --> 08:09.321 ‫اسمش بلیکه. ۱۸ سالشه،‬ 08:09.322 --> 08:13.534 ‫و داره بهش یاد می‌ده چه‌جوری تو کارای‬ ‫خطرناک گاوبازی نمیره.‬ 08:14.094 --> 08:16.262 ‫مطمئنی فقط همینا رو بهش یاد می‌ده؟‬ 08:16.287 --> 08:21.125 ‫نمی‌دونم و برام مهم نیست.‬ ‫خودش خواست تنها باشه، پس تنها می‌مونه.‬ 08:23.753 --> 08:26.755 ‫پدهای شانه‌ی عجیبیه، بتمن!‬ 08:26.756 --> 08:27.798 ‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟‬ 08:28.799 --> 08:30.301 ‫به شرط اینکه قول بدی گمش کنی.‬ 08:46.359 --> 08:47.443 ‫اینا چین؟‬ 08:49.403 --> 08:51.113 ‫مال مامانمه. 08:55.952 --> 08:57.286 ‫طراحی‌های اونن.‬ 09:17.139 --> 09:17.973 ‫ده!‬ 09:20.726 --> 09:22.018 ‫خیلی خب، بچه‌ها، یادتون نره.‬ 09:22.019 --> 09:24.188 ‫امشب تو خونه‌ی من مشروب‌خوری داریم، باشه؟‬ ‫فقط با دعوت.‬ 09:24.689 --> 09:25.773 ‫بابات چی؟‬ 09:26.274 --> 09:28.483 ‫اگه روی امتیاز کوارتربک بودنم‬ ‫یا رکوردمون تأثیر نذاره،‬ 09:28.484 --> 09:30.402 ‫اصلاً براش مهم نیست چی کار می‌کنم.‬ 09:30.403 --> 09:33.196 ‫تازه، رفته دِنوِر با معشوقه‌ی جدیدش‬ ‫سرگرمه.‬ 09:33.197 --> 09:35.783 ‫هی، بچه‌ها، می‌شه یه لحظه ما رو‬ ‫تنها بذارید؟‬ 09:40.621 --> 09:41.622 ‫چی شده، مربی؟‬ 09:42.498 --> 09:46.042 ‫می‌دونی چی شده. امروز اون بیرون‬ ‫تاکتیک من رو نادیده گرفتی.‬ 09:46.043 --> 09:47.836 ‫آروم باش، برادر. فقط داشتم خوش می‌گذروندم.‬ 09:47.837 --> 09:51.423 ‫تو وقت خودت خوش بگذرون، باشه؟‬ ‫وقتی مربی نیست، من مسئولم.‬ 09:51.424 --> 09:54.677 ‫آره، اما... واقعاً مسئول نیستی،‬ ‫هستی؟‬ 09:55.344 --> 09:57.178 ‫ مشکلت چیه، هان؟‬ 09:57.179 --> 09:59.640 ‫فکر کردم خوش‌حالی که برگشتم تو تیم.‬ 10:01.142 --> 10:04.145 ‫این قبل از این بود که بفهمم قراره‬ ‫بشی نوچه‌ی آلن.‬ 10:09.817 --> 10:12.902 ‫پس داری می‌گی نمی‌دونستی ده تا‬ ‫لباسِ برندِ طراحی‌شده‬ 10:12.903 --> 10:14.697 ‫توی کمدت خاک می‌خورد؟‬ 10:15.036 --> 10:19.123 ‫راستش، روزهای قبل از اومدن به اینجا‬ ‫رو اصلاً یادم نمیاد.‬ 10:19.285 --> 10:21.703 ‫مردم می‌اومدن و می‌رفتن،‬ ‫همه‌جا پر از جعبه بود.‬ 10:21.704 --> 10:24.373 ‫فکر کنم اشتباهی با وسایل من‬ ‫بارگیری شدن.‬ 10:24.874 --> 10:27.250 ‫خب، شاید بتونیم چند تاشون رو‬ ‫تو فروشگاه موقت بفروشیم.‬ 10:27.251 --> 10:30.045 ‫یعنی مطمئنم سریع‌تر از پودینگ موزِ‬ ‫خانم سَپ‬ 10:30.046 --> 10:31.380 ‫تو مهمونی‌های کلیسا فروش می‌رن.‬ 10:37.845 --> 10:38.929 ‫ خدای من.‬ 10:39.430 --> 10:41.848 ‫... به حرف من گوش نده. ببخشید.‬ ‫اصلاً فکر نکردم...‬ 10:41.849 --> 10:43.392 ‫نه، خب که حق با توئه.‬ 10:44.435 --> 10:48.229 ‫حتی با این کمک‌های لحظه‌ی آخری،‬ ‫هنوز جنس کم داریم.‬ 10:48.230 --> 10:50.774 ‫فروختن لباس‌ها منطقیه.‬ 10:50.775 --> 10:53.443 ‫آره... هی، ولش کن.‬ 10:53.444 --> 10:57.489 ‫اشکالی نداره. اگه مجبوریم بی خیال‬ ‫غرفه‌ی عکس بشیم‬ 10:57.490 --> 11:00.868 ‫و از اَندرو نویلِ تاریخ اروپا‬ ‫بخوایم دی‌جی بشه، اشکالی نداره.‬ 11:01.410 --> 11:03.621 ‫عالی می‌شه. باشه؟‬ 11:18.177 --> 11:21.931 ‫هو! هو! هو! هو!‬ 11:24.019 --> 11:26.187 ‫- چی کار می‌کنی؟‬ ‫- تو چی کار می‌کنی؟‬ 11:26.212 --> 11:29.340 ‫- آقای والتر مجوز تخریب داده.‬ ‫- اون منم. من آقای والترم.‬ 11:30.356 --> 11:31.899 ‫کسی که مسئول اینجاست.‬ 11:32.483 --> 11:33.317 ‫که...‬ 11:36.737 --> 11:39.907 ‫باشه، فقط... به این آلونک دست نزن. باشه؟‬ 11:45.523 --> 11:48.026 ‫کاری نیست که بتونی برای تسریع روند‬ ‫انجام بدی؟‬ 11:48.999 --> 11:51.543 ‫نه، مگر اینکه تو اداره‌ی برنامه‌ریزی‬ ‫شهرداری آشنا داشته باشی.‬ 11:51.544 --> 11:52.586 ‫نه. نه، ندارم.‬ 11:53.254 --> 11:56.464 ‫هی، خب، خبر خوب اینه که مجوز‬ ‫ساخت‌و‌ساز تأیید شده.‬ 11:56.465 --> 11:57.841 ‫به محض اینکه اون آلونک تبدیل به هیزم بشه، ‬ 11:57.842 --> 12:00.719 ‫ریچارد می‌خواد حفاری کانال‌ها برای خط‬ ‫خدمات جدید رو شروع کنیم.‬ 12:00.720 --> 12:02.846 ‫- باشه.‬ ‫- هی، دِرن، من جرج‌ام.‬ 12:02.847 --> 12:05.265 ‫باید یه دقیقه با بچه‌ام حرف بزنم، باشه؟‬ 12:05.266 --> 12:07.434 ‫- آره. حتماً، جرج.‬ ‫- ممنون.‬ 12:07.435 --> 12:08.436 ‫دوباره زنگ می‌زنم.‬ 12:10.396 --> 12:11.230 ‫چی شده؟‬ 12:11.829 --> 12:14.415 ‫جلوی یه بولدوزر رو گرفتم که داشت‬ ‫آلونک رو خراب می‌کرد.‬ 12:15.609 --> 12:17.027 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟‬ 12:18.034 --> 12:20.328 ‫بابا، اون قدیمیه. سقفش سوراخ داره،‬ 12:20.941 --> 12:22.483 ‫و ما برای مهمون‌هامون به تأسیسات نیاز داریم.‬ 12:22.508 --> 12:25.803 ‫تو بدون حرف زدن با من، برای مزرعه‌ی من‬ ‫تصمیم نمی‌گیری.‬ 12:26.954 --> 12:30.331 ‫ببین، من واقعاً دارم سعی می‌کنم از دیدگاه‬ ‫تو حمایت کنم و سختگیری نکنم،‬ 12:30.332 --> 12:35.170 ‫اما اون آلونک رو پدربزرگِ پدربزرگت ساخته،‬ ‫باشه؟‬ 12:35.171 --> 12:37.047 ‫و من اونجا خاطره دارم، خب...‬ 12:37.631 --> 12:41.176 ‫ببین، نمی‌تونیم دورش کانال بکنیم و‬ ‫تأسیسات رو ببریم اون‌طرف؟‬ 12:41.177 --> 12:42.177 ‫نه، من...‬ 12:42.178 --> 12:45.847 ‫باشه، پس منتقلش کن. آلونک رو جابه‌جا کن.‬ ‫بذارش... بذارش جایی که قبلاً سیلو بود.‬ 12:45.848 --> 12:48.892 ‫جابه‌جا کردنش دو برابر خراب کردنش‬ ‫هزینه‌اش می‌شه، و...‬ 12:48.893 --> 12:50.394 ‫وایسا.‬ 12:51.491 --> 12:52.667 ‫باید جواب بدم.‬ 12:54.023 --> 12:56.192 ‫هی، مارلی، ممنون که زنگ زدی.‬ 12:56.859 --> 12:58.693 ‫آره. یه سؤال دارم.‬ 12:58.694 --> 13:01.363 ‫برادرت پَت هنوز تو اداره‌ی پارک‌ها و‬ ‫حیات وحش کلرادو کار می‌کنه؟‬ 13:06.457 --> 13:07.541 ‫هی!‬ 13:09.038 --> 13:09.872 ‫اگه بشینم مشکلی نداره؟‬ 13:10.998 --> 13:12.208 ‫کشور آزاده.‬ 13:13.793 --> 13:14.668 ‫باشه.‬ 13:21.342 --> 13:22.843 ‫بهترین منظره‌ی شهر، مگه نه؟‬ 13:23.761 --> 13:25.513 ‫وقتی ساکته بیشتر دوستش دارم.‬ 13:28.390 --> 13:31.518 ‫می‌دونی، بعضی وقتا میام اینجا و فقط...‬ ‫تصور می‌کنم‬ 13:31.519 --> 13:33.604 ‫تو اون خونه‌ها پایین چه خبره.‬ 13:35.231 --> 13:36.648 ‫مثلاً اون یکی که سقفش قرمزه؟‬ 13:36.649 --> 13:38.943 ‫آره، اونا احتمالاً بعد از یه مهمونی بزرگ‬ ‫خوابیدن.‬ 13:41.320 --> 13:42.196 ‫یا اونجا؟‬ 13:43.864 --> 13:47.700 ‫می‌دونی، شرط می‌بندم یه کلاس دومی‬ ‫داره از ملکش در مقابل دو تا دزد دفاع می‌کنه‬ 13:47.701 --> 13:50.162 ‫که خانواده‌اش برای تعطیلات رفتن.‬ 13:51.413 --> 13:53.957 ‫- این که خلاصه‌ی فیلم تنها در خانه‌ست.‬ ‫- گرفتمت.‬ 13:53.958 --> 13:56.001 ‫دیدی، می‌دونستم به من بی‌محلی‬ ‫نمی‌کنی.‬ 13:57.002 --> 13:59.588 ‫نکنه شرط بستی که می‌تونی منو معروف کنی‬؟ 14:00.464 --> 14:01.297 ‫نه، من...‬ 14:01.298 --> 14:04.760 ‫چون راستش، هیچ تمایلی ندارم اون کمدی‬ ‫رمانتیک دهه‌ی ۹۰ رو اجرا کنم.‬ 14:06.387 --> 14:07.763 ‫آخ.‬ 14:08.326 --> 14:10.287 ‫تعارف نکن بگو واقعاً چه حسی داری.‬ 14:14.895 --> 14:16.730 ‫، برای شیفتم دیرم شده.‬ 14:20.825 --> 14:23.077 ‫واقعاً همه‌ش دنبال کار و تفریح نکردن هستی، نه؟‬ 14:24.689 --> 14:27.526 ‫آره، خب، هر کسی این امتیاز رو نداره‬ ‫که خوش بگذرونه. 14:37.710 --> 14:39.628 ‫داشتم فکر می‌کردم، امم،‬ 14:40.379 --> 14:42.046 ‫این مسیرهای موانع باحالن و اینا،‬ 14:42.047 --> 14:45.633 ‫اما شاید بتونیم برای شروع کارم اسب‌های سرکش پیدا کنیم؟ 14:45.634 --> 14:47.927 ‫منظورم اینه که قبلاً هم انجامش دادم،‬ ‫درسته؟‬ 14:47.928 --> 14:49.638 ‫درسته، و اون دفعه چه‌جوری شد؟‬ 14:50.347 --> 14:53.434 ‫پرت شدی پایین و حسابی کتک خوردی،‬ ‫که همین تو رو رسوند به من.‬ 14:59.148 --> 15:00.024 ‫ببین، اَلکس،‬ 15:00.524 --> 15:02.775 ‫جدی می‌گم، پیشرفت جدی داشتی،‬ 15:02.776 --> 15:04.193 ‫اما نمی‌تونی عجله کنی.‬ 15:04.194 --> 15:06.488 ‫هر بار سواری می‌تونه آخرین بارت باشه.‬ ‫فهمیدی؟‬ 15:08.657 --> 15:09.658 ‫اوم.‬ 15:12.870 --> 15:14.621 ‫فردا، گفتم یه اردوی بیرون از شهر بریم،‬ 15:14.622 --> 15:16.581 ‫رقیبات رو بررسی کنیم.‬ 15:16.582 --> 15:19.626 ‫می‌دونی، البته اگه کار بهتری نداری‬. 15:19.627 --> 15:20.794 ‫در خدمتتم.‬ 15:29.637 --> 15:31.262 ‫تو جونم رو نجات دادی، پَت. ممنون.‬ 15:31.263 --> 15:33.390 ‫- خواهش می‌کنم. بعداً باهات حرف می‌زنم.‬ ‫- خداحافظ.‬ 15:41.440 --> 15:43.650 ‫کلید خونه‌ت رو گم کردی یا چی؟‬ 15:43.651 --> 15:46.654 ‫نه. نه، فقط بدون هیلی خیلی ساکت شده.‬ 15:47.321 --> 15:48.446 ‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.‬ 15:48.447 --> 15:52.076 ‫آره، اما این ترمی که خارج از کشوره،‬ ‫براش فرصت فوق‌العاده‌ایه.‬ 15:53.243 --> 15:56.038 ‫انیاز داره که من حامیش باشم،‬ ‫پس دارم سعی می‌کنم.‬ 16:02.294 --> 16:05.047 ‫هی، ویل، با بابا راه بیا، باشه؟‬ 16:06.256 --> 16:07.299 ‫اونم داره تلاش می‌کنه.‬ 16:17.338 --> 16:20.758 ‫- آماده‌ای قهرمان؟‬ ‫- من تمام عمرم برای این آماده بودم.‬ 16:28.320 --> 16:29.738 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟‬ 16:35.035 --> 16:36.036 ‫در مورد چی؟‬ 16:38.455 --> 16:41.291 ‫در مورد دلیلی که جمعه شب خونه‌ای‬ ‫و داری رودی می‌بینی.‬ 16:41.792 --> 16:43.793 ‫هی، رودی یه فیلم کلاسیکه.‬ 16:43.794 --> 16:47.381 ‫آره، یه فیلم کلاسیک که فقط بعد از‬ ‫یه تمرین بد می‌بینیش.‬ 16:48.048 --> 16:51.927 ‫خب، من بیشتر مایلم در مورد کارایی که تو‬ ‫داشتی می‌کردی حرف بزنم.‬ 16:53.053 --> 16:54.847 ‫با این تیپ کجا بودی؟‬ 16:55.672 --> 17:00.927 ‫ اِیمی چند نفر از ما رو دعوت کرده بود‬ ‫واسه کیک تولد و کارائوکه.‬ 17:01.020 --> 17:01.937 ‫کدوم اِیمی؟‬ 17:03.564 --> 17:04.815 ‫اِیمیِ انجمن تئاتر 17:07.359 --> 17:08.318 ‫به‌نظر خوش می‌گذره.‬ 17:08.819 --> 17:09.737 ‫حتماً.‬ 17:29.465 --> 17:32.593 ‫هی، امیدوار بودم بتونیم برنامه‌ی‬ ‫کلاس‌های رانندگی رو چک کنیم.‬ 17:37.222 --> 17:38.057 ‫وای.‬ 17:39.641 --> 17:41.268 ‫این مجموعه رو یادمه.‬ 17:42.978 --> 17:44.312 ‫مجله‌ی وُگ بهش گفته بود:‬ 17:44.313 --> 17:47.441 ‫«جذابیتی امروزی، با سادگیِ بی‌زحمت.»‬ 17:48.108 --> 17:51.028 ‫جواهرات اَنجلیکا هاوارد.‬ 17:52.696 --> 17:54.114 ‫خب، جریان چیه؟‬ 17:55.376 --> 17:57.837 ‫گریس پیشنهاد داد چند تاش رو برای‬ ‫فروشگاه موقت ببریم.‬ 18:03.082 --> 18:04.500 ‫خب، نظر خودت چیه؟‬ 18:06.335 --> 18:08.462 ‫من یه لیست مزایا و معایب درست کردم.‬ 18:09.129 --> 18:11.715 ‫و همه‌ی دلایلی که باید این کارو بکنم،‬ ‫موجه‌ان.‬ 18:12.257 --> 18:15.552 ‫ولی من... نمی‌دونم.‬ 18:16.220 --> 18:18.721 ‫می‌دونی هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه‬ ‫اگه بخوای نگهشون داری.‬ 18:18.722 --> 18:21.809 ‫اینا لباس‌های معمولی نیستن.‬ ‫هنر مادرتن.‬ 18:22.692 --> 18:26.313 ‫هنری که باید پوشیده بشه، نه اینکه‬ ‫تو جعبه‌ها انبار بشه.‬ 18:32.277 --> 18:35.029 ‫می‌دونی، خیلی قبل‌تر از اینکه مادرت‬ ‫بره سراغ لباس پوشوندن به اون سلبریتی‌ها،‬ 18:35.030 --> 18:37.574 ‫برای همه‌جور مراسمی به ماها‬ ‫لباس می‌داد.‬ 18:39.034 --> 18:42.787 ‫سال سوم دبیرستان، با یه پسری قرار‬ ‫می‌ذاشتم، برایان فلانی‬ 18:42.788 --> 18:45.540 ‫و یادمه یه روز بهم زنگ زد‬ 18:45.541 --> 18:47.918 ‫و گفت، «باید حرف بزنیم.»‬ 18:48.544 --> 18:51.629 ‫خب... معلوم بود که تموم شده.‬ 18:51.630 --> 18:54.757 ‫خب مادرت چی کار کرد؟ منو کشوند بیرون‬ ‫خرید،‬ 18:54.758 --> 18:56.844 ‫و مجبورم کرد این لباس رو بخرم.‬ 19:00.806 --> 19:02.933 ‫آخه، ببین این لباس انتقامی رو.‬ 19:04.643 --> 19:07.229 ‫تمام فکرش این بود که مطمئن شه‬ ‫من احساس شکست‌ناپذیری بکنم.‬ 19:08.522 --> 19:11.942 ‫«فشن زرهیه برای بقا در واقعیت‬ ‫زندگی روزمره.»‬ 19:13.277 --> 19:15.696 ‫این جمله‌ی بیل کانینگام بود که همیشه‬ ‫رو میز کارش داشت.‬ 19:16.994 --> 19:20.789 ‫می‌دونی، جکی، هر تصمیمی بگیری،‬ ‫همون درسته.‬ 19:24.913 --> 19:28.250 ‫و صد در صد مطمئنی که هیچ‌کدوم‬ ‫از اینا رو نمی‌خوای؟‬ 19:30.127 --> 19:30.961 ‫کاملاً.‬ 19:33.255 --> 19:36.175 ‫از کجا معلوم؟ شاید این بشه زرهی که‬ ‫یکی دیگه بهش نیاز داره.‬ 19:48.709 --> 19:52.857 ‫خب، چون هنوز برای بخش ‫«چه خبره در سیلور فالز»،‬ به یه مطلب نیاز داریم‬ 19:52.858 --> 19:55.443 ‫فکر کردم ارزش داره تا گردهمایی عمومی‬ ‫هفته‌ی پیش رو برجسته کنیم.‬ 19:55.444 --> 19:56.777 ‫مردم خیلی هیجان‌زده نیستن‬ 19:56.778 --> 19:59.364 ‫که سیلور فالز‬ ‫رو به روی گردشگری باز کنن.‬ 20:00.324 --> 20:01.450 ‫نمی‌دونم.‬ 20:02.534 --> 20:04.160 ‫واقعاً فکر می‌کنی دبیرستانی‌ها براشون‬ ‫مهمه‬ 20:04.161 --> 20:06.078 ‫که تو مزرعه‌ی خانواده‌ی من چه خبره؟‬ 20:06.079 --> 20:09.833 ‫آخه یه تحول مهمیه که‬ ‫می‌تونه کل جامعه رو تحت تأثیر قرار بده.‬ 20:13.462 --> 20:16.632 ‫باشه، بریم سراغ پوشش فروشگاه موقت، باشه؟‬ 20:17.341 --> 20:19.759 ‫زک داره عکاسی رو انجام می‌ده، طبیعتا.‬ 20:19.760 --> 20:20.760 ‫نِیت، اسم تو به عنوان نویسنده می‌ره،‬ 20:20.761 --> 20:22.553 ‫اما چون هم‌زمان داری نقش دی‌جی رو‬ ‫هم بازی می‌کنی،‬ 20:22.554 --> 20:24.931 ‫که شورای دانش‌آموزی خیلی قدردانشه،‬ 20:24.932 --> 20:27.391 ‫با کمال میل حاضرم دیدگاه‌های‬ ‫مختلف رو جمع‌آوری کنیم،‬ 20:27.392 --> 20:30.895 ‫نقل قول‌ها، و غیره. برای مسئله‌ی اصلی‬ ‫پشت فروشگاه موقت. کاهش بودجه.‬ 20:30.896 --> 20:32.313 ‫آره، باشه.‬ 20:32.314 --> 20:34.941 ‫و می‌خوام با آقای دافی‬ ‫در مورد گروه مارش‬ 20:34.942 --> 20:37.818 ‫که امسال لباس فرم‌های جدیدی که بهشون‬ ‫وعده داده شده بود رو نگرفتن، صحبت کنم‬ 20:37.819 --> 20:42.114 ‫و با خانم همپتون در مورد کنار کشیدن‬ ‫از المپیاد ریاضی به خاطر هزینه‌های سفر.‬ 20:42.115 --> 20:45.701 ‫اما خب، تا وقتی که ورزش‌های مدرسه‬ ‫رو به رشده، همه چی خوبه، مگه نه؟‬ 20:45.702 --> 20:47.245 ‫دقیقاً.‬ 20:47.246 --> 20:50.040 ‫الان وقت نوشتن مقاله‌ی تعریفی نیست.‬ ‫خودت رو کنترل نکن.‬ 20:52.709 --> 20:54.211 ‫خودت رو کنترل نکن‬ 20:54.878 --> 20:58.674 ‫می‌خوام رها بشم چون داره توی تن‌ت می‌خونه‬ 20:59.341 --> 21:01.926 ‫و من با اون صدا، حمل می‌شم‬ 21:01.927 --> 21:03.679 ‫معلومه که پرفیوم جِنیِس رو می‌شناسی.‬ 21:04.972 --> 21:08.558 ‫البته که به اندازه‌ی تِرَش دالز‬ ‫ناشناخته نیست، خب...‬ 21:09.184 --> 21:10.602 ‫و اینا گروه‌ان؟‬ 21:14.147 --> 21:16.899 ‫- خب...‬ ‫- پرفیوم جِنیِس یه نفر بیشتر نیست.‬ 21:16.900 --> 21:18.402 ‫اما تِرَش دالز یه گروهه.‬ 21:19.069 --> 21:22.197 ‫همون‌طور که می‌بینی، زک، بدون این‬ ‫از نظر موسیقی گم می‌شدم.‬ 21:22.848 --> 21:24.016 ‫خواهش می‌کنم.‬ 21:25.791 --> 21:26.709 ‫امم.‬ 21:27.286 --> 21:29.328 ‫فکر کنم یه لیوان دیگه بگیرم. کس دیگه‌ای نخواست؟‬ 21:29.329 --> 21:30.706 ‫- نه.‬ ‫- نه، ممنون.‬ 21:35.544 --> 21:38.213 ‫فکر کنم یکی یه کم ازت خوشش اومده.‬ 21:39.381 --> 21:40.589 ‫نه.‬ 21:40.590 --> 21:43.969 ‫ما... ما از موسیقی مشابه خوشمون می‌آد و...‬ 21:44.803 --> 21:49.016 ‫هی، حتی اگه اون... حتی اگه خوشش هم اومده‬ ‫باشه، من با خوش‌حالی خودم در رابطه‌ام.‬ 21:50.475 --> 21:51.934 ‫حق با توئه.‬ 21:51.935 --> 21:53.687 ‫وم.‬ 22:00.861 --> 22:01.861 ‫اَلکس!‬ 22:01.862 --> 22:04.488 ‫می‌تونستم واقعاً بهت آسیب بزنم.‬ 22:04.489 --> 22:06.575 ‫می‌دونی، داری تو این کار خیلی خوب می‌شی.‬ 22:07.213 --> 22:09.924 ‫اگه نمی‌دونستم، می‌گفتم توی مزرعه‬ ‫بزرگ شدی.‬ 22:11.621 --> 22:12.622 ‫باشه، خب،‬ 22:13.498 --> 22:14.624 ‫سواری خوبی داشته باشی.‬ 22:15.625 --> 22:16.835 ‫ممنون.‬ 22:18.420 --> 22:19.379 ‫همین کارو می‌کنم.‬ 22:24.092 --> 22:25.427 ‫سواری خوبی داشته باشی؟‬ 22:36.772 --> 22:38.023 ‫چی شده؟‬ 22:39.358 --> 22:40.275 ‫کارای مزرعه.‬ 22:42.361 --> 22:43.652 ‫قهوه می‌خوای؟‬ 22:43.653 --> 22:46.239 ‫بیشتر شبیه اینه که به شدت لازم دارم.‬ 22:49.242 --> 22:53.245 ‫اخیراً چیز عجیبی تو دنی ندیدی؟‬ 22:55.457 --> 22:56.291 ‫چه‌جوری عجیب؟‬ 22:56.917 --> 23:01.879 ‫نمی‌دونم، مثلاً، تو تابستون اتفاقی افتاده؟‬ 23:01.880 --> 23:04.341 ‫اگه نگران چیزی هستی، چرا از خودش‬ ‫نمی‌پرسیش؟‬ 23:04.966 --> 23:08.845 ‫نمی‌دونم. احتمالاً دارم خیال‌بافی می‌کنم‬ ‫یا همچین چیزی. 23:21.525 --> 23:22.651 ‫آروم باش، یه...‬ 23:23.693 --> 23:25.654 ‫فقط یه کم کاه توی موهات گیر کرده.‬ 23:30.659 --> 23:31.701 ‫فهمیدم.‬ 23:36.540 --> 23:38.083 ‫- ، سلام، جکی.‬ ‫- سلام.‬ 23:38.917 --> 23:40.292 ‫هی، حالت چطوره؟‬ 23:40.293 --> 23:41.211 ‫عالی.‬ 23:42.546 --> 23:45.298 ‫آره، شنیدم تمرین سخت بود، نه؟‬ 23:45.882 --> 23:47.842 ‫آره، اینم یه مدلشه، آره.‬ 23:47.843 --> 23:49.761 ‫می‌خوای در موردش تعریف کنی؟‬ 23:51.346 --> 23:54.349 ‫فکر کردم... فکر کردم دیلن قراره کار رو‬ ‫برام آسون‌تر کنه.‬ 23:55.976 --> 23:57.727 ‫ولی هر فرصتی که گیر میاره‬ ‫داره منو تضعیف می‌کنه.‬ 23:58.395 --> 23:59.228 ‫هوم.‬ 23:59.229 --> 24:01.564 ‫مگر اینکه من یه مربی افتضاح باشم.‬ 24:01.565 --> 24:03.691 ‫خب، تو مربی افتضاحی نیستی. باشه؟‬ 24:03.692 --> 24:07.486 ‫آلن این کار رو بهت پیشنهاد داد‬ ‫چون ذاتاً یه رهبری، درسته؟‬ 24:07.487 --> 24:08.822 ‫هیچ‌کس مثل تو بازی رو نمی‌شناسه.‬ 24:09.406 --> 24:10.281 ‫تو یه نقش جدید داری.‬ 24:10.282 --> 24:12.241 ‫زمان می‌بره تا احترام اونا رو به دست بیاری.‬ 24:12.242 --> 24:14.535 ‫یه جورایی سخته که احترام به دست بیاری‬ ‫و رهبر باشی‬ 24:14.536 --> 24:17.289 ‫وقتی کوارتربک اصلیت ازت حرف‌شنوی نداره.‬ 24:18.457 --> 24:21.918 ‫- نمی‌خوام تو این کار شکست بخورم.‬ ‫- خب، تو خودت باش.‬ 24:22.374 --> 24:24.667 ‫باشه؟ به غرایزت اعتماد کن. اثر می‌کنه.‬ 24:33.180 --> 24:35.556 ‫خب، تیم. وضعیتمون چطوره؟‬ 24:35.557 --> 24:37.309 ‫بخوام ملایم بگم، تیره و تار.‬ 24:37.809 --> 24:39.894 ‫خیلی مفید بود، اولیویا. ممنون.‬ 24:39.895 --> 24:41.770 ‫دارم حقیقت رو میگم دیگه. 24:41.771 --> 24:45.650 ‫ما به مردم قول چیزای وینتیج دادیم.‬ ‫اینا همه بوی «بعد از پوشیدن، بسوزانید» می‌دن.‬ 24:46.134 --> 24:47.968 ‫دو تا جعبه‌ی دیگه تو ماشینمه.‬ 24:48.069 --> 24:51.530 ‫بذار حدس بزنم. بقیه گنج‌های بخش‬ ‫اشیای گمشده‌ی کلیسا؟‬ 24:51.531 --> 24:55.451 ‫بامزه بود، ولی نه. راستش، جکی منو‬ ‫با بعضی از لباس‌های قدیمی کاترین فرستاد.‬ 24:55.452 --> 24:57.786 ‫وایسا، جکی کجاست؟‬ 24:57.787 --> 25:00.624 ‫سلام. من نیروی کمکی آوردم.‬ 25:01.917 --> 25:03.543 ‫حالا این شد یه چیزی!‬ 25:04.024 --> 25:06.359 ‫محاله اینا مال مامان کول باشه.‬ 25:06.869 --> 25:09.122 ‫در واقع، مامان خودم اینا رو طراحی کرده.‬ 25:18.225 --> 25:21.269 ‫جکی، باورم نمی‌شه که آوردیشون.‬ 25:38.870 --> 25:40.372 ‫- سلام، عزیزم.‬ ‫- هوم.‬ 25:41.122 --> 25:43.040 ‫اون بولدوزر از دیروز تکون نخورده،‬ 25:43.041 --> 25:45.293 ‫پس فکر کنم می‌تونی به نگهبانیت پایان بدی.‬ 25:46.253 --> 25:48.296 ‫یا شاید منتظرن تا من دست از مراقبت‬ ‫بردارم.‬ 25:52.217 --> 25:53.175 ‫کجا می‌ری؟‬ 25:53.176 --> 25:56.554 ‫باید برم درمانگاه، و بعدش می‌خوام‬ ‫لوری رو ببینم بریم یه مشروبی بخوریم.‬ 25:56.555 --> 25:59.056 ‫- خوبه.‬ ‫- و فکر کنم سری به فروشگاه موقت هم بزنم.‬ 25:59.057 --> 26:01.725 ‫و مطمئن شم که جکی خوبه.‬ 26:01.726 --> 26:03.311 ‫خب، چرا نباید خوب باشه؟‬ 26:03.890 --> 26:06.934 ‫مثل اینکه بالاخره تصمیم گرفت لباس‌های‬ ‫اَنجلیکا رو بیاره.‬ 26:06.982 --> 26:09.441 ‫، خب، اینکه این یه پیشرفته،‬ ‫مگه نه؟‬ 26:09.442 --> 26:10.527 ‫شاید.‬ 26:11.639 --> 26:13.738 ‫- یا شاید نه. نمی‌دونم.‬ ‫- خب، می‌بینیم.‬ 26:14.781 --> 26:16.283 ‫- سلام ، مامان.‬ ‫- سلام، عزیزم.‬ 26:17.075 --> 26:18.075 ‫حالت چطوره؟‬ 26:18.076 --> 26:19.410 ‫خوبم. بابا؟‬ 26:19.411 --> 26:20.578 ‫ویلیام.‬ 26:20.579 --> 26:22.454 ‫گفتمیه سر بریم‬ ‫ماهی‌گیری. 26:22.455 --> 26:23.999 ‫- هوم.‬ ‫- امروز.‬ 26:25.166 --> 26:27.835 ‫نه. نه، نه، دارم بار علوفه میارم،‬ 26:27.836 --> 26:29.378 ‫و باید یه سفارش غلات ثبت کنم، خب...‬ 26:29.379 --> 26:32.548 ‫ما حدس زدیم اینو بگی، برای همین لی قراره‬ ‫علوفه‌ها رو جمع و جور کنه،‬ 26:32.549 --> 26:34.467 ‫و دنی هم سفارش غلات رو پیگیری می‌کنه.‬ 26:38.013 --> 26:39.139 ‫تو به یه روز استراحت نیاز داری.‬ 26:40.265 --> 26:41.266 ‫هر دوی شما.‬ 26:44.399 --> 26:45.812 ‫لطفاً.‬ 26:47.355 --> 26:49.315 ‫خب، چرا که نه؟ حتماً.‬ 26:49.316 --> 26:50.358 ‫خوبه.‬ 26:52.152 --> 26:53.695 ‫مزرعه که جایی نمی‌ره.‬ 27:46.873 --> 27:48.082 ‫کایلی!‬ 27:48.083 --> 27:50.292 ‫تو هم باید یکی بخری. برای رقص.‬ 27:50.293 --> 27:53.879 ‫رقص‌های مدرسه با اعتقادات... و‬ ‫برنامه‌ی کاری من جور در نمی‌آن.‬ 27:56.675 --> 27:57.676 ‫وظیفه صدا می‌زنه.‬ 28:05.475 --> 28:07.184 ‫بفرما، اینم مال تو.‬ 28:10.313 --> 28:11.731 ‫همه چی روبه‌راهه؟‬ 28:12.607 --> 28:15.652 ‫آره. ممنون که از شورای ‫دانش‌آموزی SFH حمایت می‌کنین.‬ 28:21.366 --> 28:22.492 ‫جکی،‬ 28:23.159 --> 28:25.703 ‫می‌دونم نه نظرِ منو می‌خوای،‬ 28:25.704 --> 28:28.289 ‫نه بهش احتیاج داری، ولی بازم می‌گم، باشه؟‬ 28:30.792 --> 28:33.002 ‫به نظرم اهدا کردنِ اون لباس‌ها خیلی شجاعانه بود.‬ 28:34.129 --> 28:36.047 ‫چرا؟ اونا که فقط چندتا چیزِ بی‌ارزش بودن.‬ 28:54.583 --> 28:57.001 ‫هی، کمکی نمی‌خوای؟‬ 28:57.026 --> 28:57.986 ‫خودم انجامش می‌دم.‬ 29:08.955 --> 29:10.665 ‫ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم، ویل؟‬ 29:11.875 --> 29:13.334 ‫آخه تو از ماهی‌گیری متنفری.‬ 29:15.134 --> 29:17.720 ‫واقعاً با این ایده‌ی مزرعه‌ی تفریحی موافقی؟‬ 29:20.216 --> 29:23.011 ‫چون جدیداً انگار ما با هم هم‌نظر نیستیم، بابا.‬ 29:24.304 --> 29:27.182 ‫اول سر جلسه‌ی شهرداری، بعد هم با اون آلونک. یعنی...‬ 29:27.568 --> 29:29.320 ‫من موافقم، بهت قول می‌دم.‬ 29:30.351 --> 29:31.186 ‫فقط...‬ 29:32.437 --> 29:35.940 ‫نمی‌خوام یه روز صبح از خواب بیدار شم ‫و حتی حیاطِ پشتی خودمو نشناسم.‬ 29:36.441 --> 29:38.109 ‫و تو فکر می‌کنی من اینو می‌خوام؟‬ 29:38.449 --> 29:40.117 ‫نگرانیِ من بابتِ تو نیست.‬ 29:41.362 --> 29:44.114 ‫ببین، من ریچاردو دوست دارم. اون عمویِ جکیه،‬ 29:44.139 --> 29:47.142 ‫ولی دلیل نمیشه بهش برای مزرعه‌مون اعتماد کنم.‬ 29:47.786 --> 29:48.912 ‫پس به من اعتماد کن.‬ 29:50.163 --> 29:50.997 ‫اعتماد دارم.‬ 29:54.584 --> 29:56.836 ‫اگه طوری رفتار کردم که انگار اعتماد ندارم، متأسفم.‬ 30:01.090 --> 30:02.133 ‫ممنون که اینو گفتی.‬ 30:06.221 --> 30:07.138 ‫باشه.‬ 30:08.389 --> 30:10.683 ‫لطفاً بهم نشون بده کجایِ کارم اشتباهه.‬ 30:11.184 --> 30:12.519 ‫خب، برای شروع...‬ 30:14.354 --> 30:17.147 ‫همه چیز، ویل.‬ 30:17.148 --> 30:20.400 ‫باشه، هی، ببین. خب، نخو بگیر. از این شروع کن.‬ 30:20.401 --> 30:22.403 ‫- باشه. اوکی. - باید نخ رو کنترل کنی.‬ 30:29.244 --> 30:30.411 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.‬ 30:32.306 --> 30:34.182 ‫دارم از فروشگاهِ موقت برای روزنامه عکس می‌گیرم؟‬ 30:34.207 --> 30:35.791 ‫فقط همین نیست. 30:35.792 --> 30:37.918 ‫دارم مستندسازی می‌کنم، مثل هر خبرنگارِ خوبی.‬ 31:04.654 --> 31:05.821 ‫کول!‬ 31:08.366 --> 31:09.534 ‫نظرت چیه؟‬ 31:11.744 --> 31:12.620 ‫خیلی خوبه.‬ 31:14.330 --> 31:15.540 ‫دیشب کجا بودی؟‬ 31:17.250 --> 31:20.670 ‫- دیشب چی بود؟ - دیلن کلِ تیم رو دعوت کرده بود خونه‌شون.‬ 31:22.088 --> 31:22.964 ‫آها.‬ 31:23.965 --> 31:26.509 ‫اگه آرومت می‌کنه، چیزی رو از دست ندادی.‬ 31:27.302 --> 31:28.303 ‫مطمئنم.‬ 31:30.013 --> 31:32.223 ‫هی! فوق‌العاده نیست؟‬ 31:32.724 --> 31:35.601 ‫اسکایلر همین الان با ماتو صحبت کرد، و اون از همه چی خیلی راضیه.‬ 31:35.602 --> 31:37.604 ‫ممکنه واقعاً بتونیم از پسِ این کار بربیایم.‬ 31:41.441 --> 31:42.275 ‫ نه.‬ 31:46.195 --> 31:48.530 ‫هی! لعنتی، چته تو؟‬ 31:48.531 --> 31:52.159 ‫- آروم باش. - به من نگو آروم باش، روبی.‬ 31:52.160 --> 31:55.245 ‫هی، جکی، چیزِ مهمی نیست که.‬ 31:55.246 --> 31:58.874 ‫اگه قرار بود لباس چاک داشته باشه، خودش چاک داشت.‬ 31:58.875 --> 32:02.544 ‫شاید اگه این‌قدر برات مهم بودن، باید می‌ذاشتیشون خونه.‬ 32:02.545 --> 32:03.754 ‫باشه، شاید بهتره ... 32:03.755 --> 32:06.548 ‫جلویِ کسایی که روشون حساب کردیم ‫تا هزینه‌ی جشنمونو تأمین کنن قشقرق به پا نکنیم.‬ 32:06.549 --> 32:08.050 ‫روبی، برو درش بیار!‬ 32:08.051 --> 32:10.010 ‫خرابش کردی، باید بخریش.‬ 32:10.011 --> 32:11.429 ‫نیتن، موزیک.‬ 32:13.306 --> 32:14.766 ‫- جکی... - من میرم قدم بزنم.‬ 32:16.545 --> 32:18.561 ‫کول، بذار بره.‬ 32:19.103 --> 32:20.271 ‫باید یه لحظه تنها باشه.‬ 32:27.612 --> 32:28.446 ‫جکی؟‬ 32:30.281 --> 32:31.115 ‫جکی.‬ 32:32.867 --> 32:34.035 ‫حالت خوبه؟‬ 32:37.097 --> 32:38.890 ‫فقط نیاز داشتم یکم هوایِ تازه بخورم.‬ 32:40.750 --> 32:42.460 ‫یکم، هوا خفه‌ست اون تو؟‬ 32:43.086 --> 32:44.337 ‫آره.‬ 32:50.969 --> 32:53.512 ‫یکی از دخترا یکی از لباس‌هایِ مامانمو پاره کرد.‬ 32:53.513 --> 32:55.222 ‫اون یه کارِ اورجینالِ آنجلیکا هاوارد رو پاره کرد؟‬ 32:55.223 --> 32:56.557 ‫چون می‌خواست چاک داشته باشه.‬ 32:59.310 --> 33:00.144 ‫باشه.‬ 33:01.437 --> 33:02.438 ‫اسمش چیه؟‬ 33:02.939 --> 33:05.315 ‫چون می‌خوام برم تو، اون لباس رو از دستش بکشم،‬ 33:05.316 --> 33:07.026 ‫و ببرمش خونه و درستش کنم.‬ 33:08.611 --> 33:09.862 ‫عیبی نداره.‬ 33:11.280 --> 33:15.410 ‫فقط فکر نمی‌کردم دل کندن ازشون این‌قدر سخت باشه.‬ 33:20.581 --> 33:21.833 ‫می‌خوای بریم خونه؟‬ 33:23.042 --> 33:25.378 ‫خوبم. فقط... یه کم وقت نیاز دارم.‬ 33:26.329 --> 33:27.229 ‫ب‌ام‌اب‌ین 33:28.673 --> 33:29.590 ‫و یه بغل؟‬ 33:32.010 --> 33:32.844 ‫آره.‬ 33:54.657 --> 33:56.575 ‫باشه، اون وایلدر هولته.‬ 33:56.576 --> 33:59.453 ‫ستاره‌یِ نوظهور بینِ اسب‌سوارای زیرِ ۲۵ ساله‬ 33:59.454 --> 34:00.913 ‫و دلیلِ اینجا بودن ماست. 34:02.123 --> 34:03.207 ‫پس حواس جمع باش.‬ 34:11.299 --> 34:13.551 ‫باشه!‬ 34:29.317 --> 34:30.442 ‫من بهش ۸۰ از ۱۰۰ می‌دم.‬ 34:30.443 --> 34:32.403 ‫، منتقدِ سرسخت.‬ 34:47.960 --> 34:48.961 ‫سلام، وایلدر.‬ 34:50.129 --> 34:51.838 ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت. - بلیک هارتفورد.‬ 34:51.839 --> 34:54.091 ‫واقعاً. دوستت کیه؟‬ 34:54.092 --> 34:56.218 ‫وایلدر هولت، الکس والتر.‬ 34:56.219 --> 34:58.345 ‫الکس اینجا دنبالِ هیجانِ آدرنالینه.‬ 34:58.346 --> 35:01.515 ‫خب، اگه کسی بتونه تو رو تو مسابقه راه بندازه، ‫ بلیک برایِ این کار ساخته شده.‬ 35:01.516 --> 35:02.891 ‫اسب‌سواری تو خونِ بلیکه.‬ 35:02.892 --> 35:06.144 ‫آره. ولی بابام بازم ترجیح می‌داد پسر داشته باشه.‬ 35:06.145 --> 35:09.482 ‫هارتفورد، تو تخمات ‫از نصفِ مردهایِ این میدون بیشتره.‬ 35:10.504 --> 35:11.876 ‫کاش می‌تونستم بمونم و با هم باشیم،‬ 35:11.901 --> 35:13.903 ‫اما باید فردا صبحِ زود وگاس باشیم.‬ 35:14.654 --> 35:15.947 ‫غریبی نکن، خب؟‬ 35:16.805 --> 35:19.224 ‫امیدوارم یه روز تو میدون ببینمت، الکس والتر.‬ 35:23.371 --> 35:25.622 ‫دیدی؟ من کارمو بلدم.‬ 35:25.623 --> 35:28.041 ‫آره، آره، آره.‬ 35:28.042 --> 35:33.464 ‫همون‌طور که می‌دونم فقط یه چیزه ‫که وایلدر رو از بزرگیِ واقعی دور نگه داشته.‬ 35:34.048 --> 35:35.216 ‫حدسی دارین، بچه‌ها؟‬ 35:35.967 --> 35:39.052 ‫- با اسب می‌جنگه به جایِ اینکه همراهش بشه. - آفرین.‬ 35:39.053 --> 35:41.930 ‫فقط آویزون بودن، از کسی کابویِ واقعی نمی‌سازه.‬ 35:41.931 --> 35:45.726 ‫موضوع ارتباطه، مثلِ ارتباطی که با مورفی داری.‬ 35:46.310 --> 35:49.730 ‫اینو درست انجام بده، والتر حسابی ازت عقب میفته. 35:50.356 --> 35:51.274 ‫نه برعکس.‬ 35:53.037 --> 35:55.414 ‫اما احتمالاً باید تو رو برسونیم خونه.‬ 35:56.362 --> 35:59.323 ‫یا شاید مجبور نیستیم ‫همین الان شب رو تموم کنیم.‬ 36:01.075 --> 36:02.534 ‫تو قرار نیست صبح زود تمرین کنی؟‬ 36:02.535 --> 36:05.745 ‫شنیدم مربی‌ت خیلی سخت‌گیره.‬ 36:05.746 --> 36:07.915 ‫هیچی نیست که از پسش برنیام.‬ 36:09.667 --> 36:10.501 ‫باشه.‬ 36:11.752 --> 36:12.712 ‫راهو نشون بده.‬ 36:16.048 --> 36:17.258 ‫الکس والتر.‬ 36:35.443 --> 36:36.277 ‫هی، ویل.‬ 36:36.777 --> 36:38.904 ‫بیا، ام... بیا دوباره این کارو بکنیم، باشه؟‬ 36:38.905 --> 36:39.988 ‫آره، عالی میشه.‬ 36:39.989 --> 36:42.302 ‫دفعه‌یِ بعد لازم نیست کاری باشه که ازش متنفری.‬ 36:45.828 --> 36:50.499 ‫من نتونستم جایِ دقیقِ سیلو قدیمی رو ‫یادم بیاد، پس امیدوارم این نقشه کار کنه.‬ 36:56.313 --> 36:57.356 ‫بابا،‬ 36:57.787 --> 37:01.374 ‫مزرعه، و تاریخچه‌ش، برایِ منم مهمن.‬ 37:03.012 --> 37:05.181 ‫من می‌خوام این کار نتیجه بده چون برام مهمه.‬ 37:06.182 --> 37:08.142 ‫بعضی وقتا شاید نگرانِ چیزایِ اشتباه باشم، اما‬ 37:09.388 --> 37:10.514 ‫تلاشمو بیشتر می‌کنم.‬ 37:12.369 --> 37:13.356 ‫هر دوتامون.‬ 38:01.419 --> 38:04.254 ‫- ، سلام. - ، سلام.‬ 38:04.323 --> 38:05.824 ‫نشنیدم اومدی تو.‬ 38:05.825 --> 38:08.451 ‫آره، دویدم اومدم اینجا تا مقاله‌مو زودتر شروع کنم.‬ 38:08.452 --> 38:09.370 ‫عالیه.‬ 38:10.705 --> 38:13.415 ‫- خب، اون فروشگاهِ موقت چطور پیش رفت؟ - می‌دونی، به نظرم موفق بود.‬ 38:13.416 --> 38:16.585 ‫وقتی رفتم، بیشترِ قفسه‌ها خالی شده بودن. لباس‌هایِ جکی فروش رفته بودن.‬ 38:17.173 --> 38:18.003 ‫.‬ 38:22.049 --> 38:23.175 ‫عکسِ قشنگیه.‬ 38:23.983 --> 38:25.859 ‫انگار چشمِ یکی رو گرفته.‬ 38:27.193 --> 38:28.306 ‫خوشگله.‬ 38:38.125 --> 38:40.960 ‫می‌تونیم یه تورِ سفر در زمان ‫با اسب ارائه بدیم، می‌دونی،‬ 38:40.985 --> 38:43.653 ‫و انبار، آلونک، گاریِ آب‌میوه‌گیری رو نشون بدیم،‬ 38:43.654 --> 38:45.613 ‫اون جویباری که آموس والتر توش طلا پیدا کرد.‬ 38:45.614 --> 38:49.200 ‫بیا تاریخچه‌یِ خانوادگی‌مون رو ‫بخشی از این تجارت کنیم، می‌دونی؟‬ 38:49.201 --> 38:50.869 ‫ویل، عاشقِ این ایده‌ام. عالیه.‬ 38:50.870 --> 38:53.414 ‫ولی آموس والتر پیریت پیدا کرد.‬ 38:54.457 --> 38:57.459 ‫آره، ولی «بیاین ببینین کجا آموس والتر ‫طلایِ احمق‌ها رو پیدا کرد»‬ 38:57.460 --> 38:58.793 ‫اثرِ مشابهی نداره.‬ 38:58.794 --> 38:59.878 ‫، خوبه!‬ 38:59.879 --> 39:02.130 ‫- ، سلام! - دیگه می‌تونم به گروهِ جستجو بگم برگردن.‬ 39:02.131 --> 39:04.257 ‫ببخشید. اومدیم تا یه چیزی بخوریم.‬ 39:04.258 --> 39:05.301 ‫مأموریت با موفقیت انجام شد.‬ 39:06.218 --> 39:07.970 ‫کسی خونه‌ست؟‬ 39:11.766 --> 39:14.434 ‫ریچارد. سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 39:14.435 --> 39:15.603 ‫قضیه به جکی مربوطه؟‬ 39:17.897 --> 39:19.065 ‫دقیقاً نه.‬ 39:21.859 --> 39:24.403 ‫- ببین، راهِ آسونی برای گفتنِ این حرف نیست. - پس فقط بگو.‬ 39:28.407 --> 39:29.283 ‫باشه.‬ 39:29.909 --> 39:32.994 ‫من اینجام چون جلسه‌یِ شهرداری رو خراب کردی، ‫و ما نمی‌تونیم به این جامعه اجازه بدیم‬ 39:32.995 --> 39:34.705 ‫که شروعِ کار رو بیشتر از این به تأخیر بندازه.‬ 39:35.216 --> 39:37.343 ‫ما نه وقتِ بازی کردن داریم، نه پولش رو.‬ 39:38.283 --> 39:39.952 ‫چطور از جلسه‌یِ شهرداری خبردار شدی؟‬ 39:40.492 --> 39:42.077 ‫داری ما رو زیرِ نظر می‌گیری؟‬ 39:46.759 --> 39:47.968 ‫چون من زنگ زدم بهش.‬ 40:02.149 --> 40:04.235 ‫خب، نتیجه چی شد؟‬ 40:04.985 --> 40:07.737 ‫خب، با سهمِ ما از فروشِ پیتزا، به اضافه‌یِ لباس‌ها،‬ 40:07.738 --> 40:10.031 ‫بیش از ۲۰۰ دلار بیشتر از هدفمون درآمد داشتیم.‬ 40:10.032 --> 40:11.158 ‫باشه.‬ 40:12.368 --> 40:16.330 ‫باید اعتراف کنم، بعضی وقتا، ایده‌هایِ خوبی داری.‬ 40:16.853 --> 40:18.730 ‫باید اینو کتبی ازت بگیرم.‬ 40:20.918 --> 40:25.089 ‫در موردِ اون اتفاقِه، می‌دونم نباید اون‌جوری از کوره در می‌رفتم.‬ 40:25.798 --> 40:26.841 ‫عذرخواهی نکن.‬ 40:27.936 --> 40:31.523 ‫منظورم همون چیزی بود که گفتم. اهدا کردنِ اون لباس‌ها واقعاً شجاعانه بود.‬ 40:33.556 --> 40:35.724 ‫چنین شجاعتی شایسته‌یِ پاداشه.‬ 40:44.358 --> 40:45.359 ‫فکر کردم...‬ 40:47.266 --> 40:50.478 ‫ارین، اینو برایِ من کنار گذاشته بودی؟‬ 40:53.802 --> 40:56.178 ‫می‌دونم اگه من یه چیزی از بابام پیدا می‌کردم،‬ 40:56.203 --> 40:59.206 ‫هیچ‌وقت... نمی‌خواستم از دستش بدم.‬ 41:01.417 --> 41:03.419 ‫تازه، این کاملاً مناسب خودته.‬ 41:04.295 --> 41:07.715 ‫حالا یه لباسِ عالی ‫واسه جشن داری که خودت نجاتش دادی.‬ 41:17.391 --> 41:18.391 ‫هی، کایلی.‬ 41:18.392 --> 41:19.768 ‫چند دقیقه بهتون فرصت می‌دم.‬ 41:25.524 --> 41:27.776 ‫من دارم میرم، اگه می‌خوای با من بیای.‬ 41:29.682 --> 41:32.184 ‫دوست‌ها گاهی همدیگه رو می‌رسونن خونه.‬ 41:33.282 --> 41:35.825 ‫ولی می‌تونی صندلیِ عقب بشینی.‬ 41:35.826 --> 41:38.370 ‫اگه این‌جوری راحت‌تری، وانمود کن راننده‌ام.‬ 41:45.252 --> 41:46.295 ‫خیلی خب.‬ 41:47.338 --> 41:48.839 ‫تو هیچ کدوم از این چیزا رو داری؟‬ 41:50.424 --> 41:51.592 ‫هر وقت آماده باشی، منم آماده‌ام.‬ 41:53.636 --> 41:57.097 ‫دیشب خیلی نزدیک بودم ‫که این رو رُک و پوست‌کنده بهش بگم، اما...‬ 41:59.141 --> 42:00.601 ‫داشت رودی رو تماشا می‌کرد.‬ 42:01.101 --> 42:03.228 ‫و اون واقعاً فقط...‬ 42:03.229 --> 42:05.813 ‫فقط وقتی تمرینِ بدی داشته، رودی رو می‌بینه.‬ 42:05.814 --> 42:07.191 ‫- آره. - می‌دونم.‬ 42:08.776 --> 42:09.610 ‫خوبه.‬ 42:10.986 --> 42:12.655 ‫نه، خوب نیست.‬ 42:13.197 --> 42:16.325 ‫ما نباید برایِ فیلم دیدن مجبور ‫باشیم تا شهرِ بعدی رانندگی کنیم.‬ 42:16.951 --> 42:19.828 ‫منظورم اینه که دلم می‌خواد با دوست‌پسرِم برم به جشن.‬ 42:22.498 --> 42:23.749 ‫من دوست‌پسرتم؟‬ 42:26.168 --> 42:27.044 ‫یعنی،‬ 42:28.045 --> 42:28.879 ‫آره.‬ 42:31.090 --> 42:32.174 ‫اگه مشکلی نیست.‬ 42:39.723 --> 42:42.726 ‫تبریک بابتِ یه جشنِ خیریه‌یِ موفقِ دیگه، نیویورک.‬ 42:44.762 --> 42:45.680 ‫حالت خوبه؟‬ 42:46.272 --> 42:47.398 ‫فردا ازم بپرس.‬ 42:51.402 --> 42:52.278 ‫چی؟‬ 43:00.411 --> 43:01.828 ‫، دنی.‬ 43:04.164 --> 43:05.248 ‫می‌دونستی؟‬ 43:05.272 --> 43:13.272 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43:13.296 --> 43:23.296 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]