1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,840
‫صریح و بی‌پرده حرفامو می‌زنم.‬

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,970
‫آبرویی دارم برای خودم.‬

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,010
‫دس کم نگیرش.‬

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,720
‫از نیشش خوشت نمیاد.‬

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,640
‫با ریسک خودت وارد شو.‬

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,390
‫این اولین بارم نیست.‬

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,560
‫اگه می‌خوای برقصی، ‬

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,900
‫معلوم نیست چی از آب درمیاد.‬

10
00:00:28,770 --> 00:00:30,480
‫بهتره حواست باشه.‬

11
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
‫این پوتینا می‌تونن جهنمو نشونت بدن.‬

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,740
‫بهتره خط قرمزاتو رد نکنی.‬

13
00:00:34,740 --> 00:00:37,490
‫یه چرخش و اون پوست ماری‌ها زخم می‌زنن.‬

14
00:00:37,490 --> 00:00:39,120
‫ممکنه خونریزی کنی.‬

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,830
‫نری بندازی گردن من.‬

16
00:00:40,830 --> 00:00:42,040
‫ها! ‬

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,620
‫بهتره حواست باشه.‬

18
00:00:43,620 --> 00:00:45,790
‫نمی‌خوای... نمی‌خوای این مهمیزا رو بچشی...‬

19
00:00:45,790 --> 00:00:48,250
‫وای. نگاش کن.‬

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,090
‫- چی؟‬
‫- شبیه یه کابوی واقعی شدی.‬

21
00:00:51,090 --> 00:00:54,090
‫این‌طوری برنزه و قوی.‬

22
00:00:55,630 --> 00:00:58,470
‫در حالی که تو انگار‬
‫تمام تابستونو زیر زمین موندی.‬

23
00:00:58,470 --> 00:01:01,350
‫کلاسای تابستونی زیاد بهم‬
‫فرصت ندادن که برنزه کنم.‬

24
00:01:02,680 --> 00:01:04,520
‫- مونتانا چطور بود؟‬
‫- خوب.‬

25
00:01:04,520 --> 00:01:08,350
‫خوب بود. خیلی چیزا یاد گرفتم.‬
‫فکر کردم مامان میاد دنبالم.‬

26
00:01:08,940 --> 00:01:09,860
‫یه کاری پیش اومد.‬

27
00:01:09,860 --> 00:01:11,730
‫درست وقتی فکر می‌کنی در امانی...‬

28
00:01:11,730 --> 00:01:14,490
‫می‌تونیم بریم؟ از وایومینگ هیچی نخوردم.‬

29
00:01:15,070 --> 00:01:17,780
‫این پوتینا می‌تونن جهنمو نشونت بدن.‬

30
00:01:17,780 --> 00:01:18,950
‫بهتره خط قرمزاتو رد نکنی.‬

31
00:01:18,950 --> 00:01:21,950
‫یه چرخش و اون پوست ماری‌ها زخم می‌زنن.‬

32
00:01:21,950 --> 00:01:23,660
‫ممکنه خونریزی کنی.‬

33
00:01:23,660 --> 00:01:25,330
‫نری بندازی گردن من.‬

34
00:01:25,330 --> 00:01:26,250
‫ها! ‬

35
00:01:26,750 --> 00:01:27,870
‫بهتره حواست باشه.‬

36
00:01:27,870 --> 00:01:30,790
‫نمی‌خوای... نمی‌خوای این مهمیزا رو بچشی.‬

37
00:01:39,010 --> 00:01:41,640
‫روحی از جنس فولاد.‬

38
00:01:43,600 --> 00:01:46,350
‫قلبی تیز مثل تیغ.‬

39
00:01:47,850 --> 00:01:49,980
‫بوسه‌ای که می‌تونه بکشه.‬

40
00:01:49,980 --> 00:01:52,480
‫درست وقتی فکر می‌کنی در امانی...‬

41
00:01:53,230 --> 00:01:54,980
‫بهتره حواست باشه.‬

42
00:01:54,980 --> 00:01:57,650
‫این پوتینا می‌تونن جهنمو نشونت بدن.‬

43
00:01:57,650 --> 00:01:59,200
‫بهتره خط قرمزاتو رد نکنی.‬

44
00:01:59,200 --> 00:02:01,990
‫یه چرخش و اون پوست ماری‌ها زخم می‌زنن.‬

45
00:02:01,990 --> 00:02:03,450
‫ممکنه خونریزی کنی.‬

46
00:02:03,450 --> 00:02:05,540
‫نری بندازی گردن من، ها! ‬

47
00:02:05,540 --> 00:02:06,580
‫خانم هاوارد.‬

48
00:02:06,580 --> 00:02:08,160
‫بهتره حواست باشه...‬

49
00:02:08,160 --> 00:02:11,750
‫خب، آخرین روزت به عنوان کارآموز چطور بود؟‬
‫آه، هنوز وکیل کله‌گنده نشدی؟‬

50
00:02:11,750 --> 00:02:12,960
‫هنوز نه.‬

51
00:02:13,550 --> 00:02:15,800
‫اینا برای عموت اومده بود.‬

52
00:02:16,510 --> 00:02:17,760
‫اون هنوز ایتالیاست؟‬

53
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
‫- اسپانیا.‬
‫- آه، اوهوم.‬

54
00:02:22,390 --> 00:02:24,260
‫اوه، خانم هاوارد،‬
‫یکی اومده دیدنتون.‬

55
00:02:28,640 --> 00:02:29,730
‫سلام، جکی.‬

56
00:02:35,190 --> 00:02:37,190
‫باورم نمی‌شه اینجا هنوز هست.‬

57
00:02:38,650 --> 00:02:40,990
‫مامانت و من‬
‫همیشه میومدیم اینجا.‬

58
00:02:41,780 --> 00:02:43,160
‫اون تو رو هم هیچ‌وقت می‌آورد؟‬

59
00:02:43,160 --> 00:02:45,620
‫آره، وقتی بچه بودم،‬
‫میلک‌شیک می‌خوردیم.‬

60
00:02:47,620 --> 00:02:48,500
‫کاترین.‬

61
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬

62
00:02:51,120 --> 00:02:53,880
‫یعنی، همه چی توی...‬

63
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
‫توی سیلور فالز روبه‌راهه؟‬

64
00:02:56,500 --> 00:02:59,550
‫اوه، آره.‬
‫یعنی، همه چی بین ما خوبه.‬

65
00:03:01,630 --> 00:03:03,890
‫چیزی که خوب نیست، جکی،‬

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,470
‫ایناست.‬

67
00:03:10,640 --> 00:03:12,060
‫مدرسه شبانه‌روزی، جکی.‬

68
00:03:13,810 --> 00:03:15,320
‫واقعاً می‌خوای اینا رو امضا کنم؟‬

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,780
‫- برای همین اینجایی؟‬
‫- معلومه.‬

70
00:03:19,360 --> 00:03:21,910
‫یعنی، سعی کردم به ریچارد زنگ بزنم،‬
‫ولی اون بارسلوناست؟‬

71
00:03:23,700 --> 00:03:25,370
‫تابستون اصلاً اینجا بوده؟‬

72
00:03:26,450 --> 00:03:27,660
‫گاه و بی‌گاه.‬

73
00:03:27,660 --> 00:03:31,710
‫ولی دنی یه ماه اینجا بود،‬
‫بعد هم که خانه‌داره‬

74
00:03:31,710 --> 00:03:34,880
‫و اَل، دربان. همه چی خوب بوده.‬

75
00:03:34,880 --> 00:03:38,420
‫جکی، اگه می‌خواستی توی شهر بمونی، فکر کنم می‌فهمیدم.‬

76
00:03:38,420 --> 00:03:40,340
‫- ولی ورمونت؟‬
‫- مدرسه خوبیه.‬

77
00:03:40,340 --> 00:03:45,050
‫و نمی‌دونم، خب... فکر کردم‬
‫شاید یه جای جدید خوب باشه.‬

78
00:03:45,050 --> 00:03:47,510
‫ولی فکر کردم همه چی خوب پیش می‌رفت.‬
‫به نظر خوشحال میومدی.‬

79
00:03:47,510 --> 00:03:49,060
‫آره. خوشحال بودم.‬

80
00:03:49,560 --> 00:03:51,980
‫پس... اتفاقی افتاد؟‬

81
00:03:52,810 --> 00:03:56,190
‫با اَلکس یا... شاید کس دیگه‌ای؟‬

82
00:03:56,190 --> 00:03:59,030
‫نه. نه. من فقط... من فقط‬

83
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
‫باید می‌رفتم.‬

84
00:04:01,780 --> 00:04:05,910
‫می‌خواستم از سیلور فالز بزنم بیرون.‬
‫فقط می‌خواستم برگردم خونه، نیویورک،‬

85
00:04:05,910 --> 00:04:08,410
‫به قبل... همه چی.‬

86
00:04:08,910 --> 00:04:10,750
‫ولی اینجا دیگه خونه نیست.‬

87
00:04:16,670 --> 00:04:17,590
‫من، اِه‌...‬

88
00:04:18,290 --> 00:04:21,260
‫بعضی از دوستای قدیمی‌مو دیدم،‬
‫خب، وقتی تازه برگشته بودم.‬

89
00:04:21,920 --> 00:04:25,050
‫ولی... همه چی عوض شده.‬

90
00:04:25,720 --> 00:04:27,850
‫زندگی‌مون الان خیلی فرق کرده.‬

91
00:04:28,970 --> 00:04:34,100
‫و سعی کردم به بعضی از جاهایی برم‬
‫که قبلاً با لوسی می‌رفتم.‬

92
00:04:34,100 --> 00:04:39,480
‫و مامان و بابام،‬
‫مثلاً کلوئیسترز و لینکلن سنتر،‬

93
00:04:39,480 --> 00:04:43,030
‫ولی بدون اونا دیگه همون حس رو نداره.‬

94
00:04:46,610 --> 00:04:48,030
‫فقط باعث شد بفهمم‬

95
00:04:49,450 --> 00:04:51,040
‫که دیگه اینجا جایی ندارم.‬

96
00:04:53,330 --> 00:04:54,870
‫هیچ‌جا جایی ندارم.‬

97
00:04:55,500 --> 00:04:59,590
‫پس... فقط باید یه جای جدید پیدا کنم.‬
‫یه شروع تازه.‬

98
00:05:03,590 --> 00:05:04,970
‫مامانت و من همیشه می‌اومدیم اینجا‬

99
00:05:04,970 --> 00:05:07,050
‫وقتی یکی از ما‬
‫واقعاً داشت یه مشکل بزرگی رو تحمل می‌کرد.‬

100
00:05:07,930 --> 00:05:11,220
‫مثلاً یه جدایی یا اگه تو یه امتحان افتاده بودیم.‬

101
00:05:11,220 --> 00:05:14,390
‫البته بیشتر من بودم‬
‫چون مامانت هیچ‌وقت توی هیچی نمی‌افتاد.‬

102
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
‫و ما فهمیدیم‬
‫هیچ مشکلی نیست که نتونیم حلش کنیم‬

103
00:05:18,400 --> 00:05:21,980
‫با کمی کره‬
‫و شکلات و صحبت کردن.‬

104
00:05:22,980 --> 00:05:24,400
‫خوشحالم که تو رو داشت تا باهاش حرف بزنه.‬

105
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
‫فکر کنم بیشتر من حرف می‌زدم.‬

106
00:05:27,490 --> 00:05:29,370
‫مامانت شنونده خیلی خوبی بود.‬

107
00:05:32,160 --> 00:05:35,710
‫می‌گن خانواده‌تو انتخاب می‌کنی،‬
‫و آنجلیکا و من قطعاً همین کارو کردیم.‬

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,460
‫همه‌مون، جکی.‬

109
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
‫من، جرج، بچه‌ها،‬
‫ما هنوز می‌خوایم خانواده‌ت باشیم.‬

110
00:05:44,420 --> 00:05:46,050
‫هر چی که شده، می‌تونیم درستش کنیم.‬

111
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
‫می‌خوایم برگردی پیش ما.‬

112
00:05:52,510 --> 00:05:54,430
‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه.‬

113
00:05:58,310 --> 00:06:01,940
‫باشه، خب، من هر اتفاقی بیفته کنارت هستم.‬

114
00:06:01,940 --> 00:06:04,150
‫اگه می‌خوای بری ورمونت،‬
‫میام بهت سر می‌زنم.‬

115
00:06:04,150 --> 00:06:06,490
‫آخه، کی ایالت کوهستان سبز رو دوست نداره؟‬

116
00:06:11,530 --> 00:06:13,030
‫تو جا داری، جکی.‬

117
00:06:15,290 --> 00:06:16,410
‫پیش ما.‬

118
00:06:26,210 --> 00:06:28,010
‫می‌خوام که بمونی.‬

119
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
‫تا روزی که برم تو قبر.‬

120
00:06:35,390 --> 00:06:36,810
‫تا وقتی که بپوسم.‬

121
00:06:36,810 --> 00:06:39,350
‫مرده و دفن شده.‬

122
00:06:39,940 --> 00:06:43,940
‫تا وقتی که توی تابوتی باشم که تو حمل می‌کنی.‬

123
00:06:43,940 --> 00:06:46,150
‫اگه بری، منم میام.‬

124
00:06:48,860 --> 00:06:50,740
‫چون همیشه تو بودی.‬

125
00:06:53,530 --> 00:06:55,370
‫و اگه رنگم آبی شد، ‬

126
00:06:55,370 --> 00:06:57,410
‫لطفاً نجاتم نده.‬

127
00:06:58,160 --> 00:07:02,540
‫چیزی برای از دست دادن نمونده بدون عشقم.‬

128
00:07:02,540 --> 00:07:04,380
‫همیشه باعث گیج شدن دفاع میشه.‬

129
00:07:04,380 --> 00:07:05,840
‫کبوتر با کبوتر.‬

130
00:07:05,840 --> 00:07:07,670
‫ما باید کنار هم باشیم.‬

131
00:07:07,670 --> 00:07:09,920
‫می‌دونم گفتم هیچ‌وقت...‬

132
00:07:09,920 --> 00:07:13,300
‫فکر نمی‌کردم تنهایی بهتر باشم.‬

133
00:07:13,300 --> 00:07:14,930
‫نمی‌شه آب و هوا رو تغییر داد.‬

134
00:07:14,930 --> 00:07:16,970
‫شاید ابدی نباشه.‬

135
00:07:16,970 --> 00:07:18,020
‫ولی اگه...‬

136
00:07:19,980 --> 00:07:21,350
‫همه‌چی خوب میشه.‬

137
00:07:22,730 --> 00:07:24,230
‫و اگه نشد، بهم بگو، باشه؟‬

138
00:07:25,310 --> 00:07:26,690
‫باشه.‬

139
00:07:26,690 --> 00:07:29,280
‫چیزی بهت گفت در مورد برگشتنش؟‬

140
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
‫از وقتی نیویورک رو ترک کردم باهاش حرف نزدم،‬

141
00:07:31,400 --> 00:07:33,950
‫ولی خوبه که اینجاست، آره؟‬

142
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
‫دنی، می‌تونی کمکم کنی؟‬

143
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
‫- بریم.‬
‫- جکی!‬

144
00:07:56,760 --> 00:07:58,350
‫می‌خوام با گرگوری پِک آشنا بشی.‬

145
00:07:58,350 --> 00:08:00,220
‫باشه... کی؟ چی؟‬

146
00:08:00,220 --> 00:08:01,520
‫مرغشه.‬

147
00:08:02,140 --> 00:08:03,890
‫از جوجگی بزرگش کردم.‬

148
00:08:03,900 --> 00:08:05,190
‫جوجه، بِنی.‬

149
00:08:05,190 --> 00:08:06,900
‫- گرگوری دختره.‬
‫- مگه فرقی داره؟‬

150
00:08:06,900 --> 00:08:08,570
‫اگه تخم می‌خوای، فرق داره.‬

151
00:08:08,570 --> 00:08:10,940
‫خیلی خب، بیاید بچه‌ها. بریم. بیاید.‬

152
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
‫قرمز، ۶۰!‬

153
00:08:14,660 --> 00:08:16,950
‫- آیزاک، اینجا!‬
‫- بیاید بچه‌ها!‬

154
00:08:16,950 --> 00:08:17,870
‫بگید هات!‬

155
00:08:20,500 --> 00:08:21,540
‫جُردن!‬

156
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
‫بریم!‬

157
00:08:23,660 --> 00:08:25,540
‫- بریم جُردن!‬
‫- ممنون، رفیق.‬

158
00:08:26,130 --> 00:08:27,210
‫بدو! بدو! بدو!‬

159
00:08:29,380 --> 00:08:31,170
‫جُردن! اینجا!‬

160
00:08:38,180 --> 00:08:39,010
‫جُردن!‬

161
00:08:40,470 --> 00:08:41,350
‫عالیه.‬

162
00:08:41,350 --> 00:08:43,020
‫- خوبه.‬
‫- سلام!‬

163
00:08:43,020 --> 00:08:43,980
‫هی.‬

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,270
‫اوه، جکی!‬

165
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
‫اوه، خوش برگشتی.‬

166
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
‫- دلمون برات تنگ شده بود.‬
‫- دلمون برات تنگ شده بود.‬

167
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
‫ممنون، جرج.‬

168
00:08:52,740 --> 00:08:53,650
‫سلام، پارکر.‬

169
00:08:54,860 --> 00:08:56,660
‫سلام، جکی. خوش اومدی خونه.‬

170
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
‫دیدنت خوبه.‬

171
00:09:00,080 --> 00:09:00,910
‫آره.‬

172
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
‫تو هم همین‌طور.‬

173
00:09:04,410 --> 00:09:06,540
‫- هی، بعداً تمومش می‌کنیم.‬
‫- اوهوم.‬

174
00:09:07,460 --> 00:09:09,920
‫باشه، فکر کنم باید برم وسایلمو باز کنم.‬

175
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو.‬

176
00:09:13,800 --> 00:09:15,260
‫هی، چطور پیش رفت؟‬

177
00:09:15,260 --> 00:09:17,050
‫خب، اینجاست.‬

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,090
‫گفت چرا رفته بود؟‬

179
00:09:19,100 --> 00:09:22,930
‫دقیقاً نه، ولی فکر کنم هر دو می‌دونیم‬
‫یه ربطی به اَلکس و کول داشت.‬

180
00:09:24,060 --> 00:09:25,770
‫خب، امیدواریم‬
‫همه بتونن از اون ماجرا بگذرن.‬

181
00:09:25,770 --> 00:09:28,100
‫فکر کنم فقط باید‬
‫بیشتر وقت بگذرونم باهاش.‬

182
00:09:28,850 --> 00:09:30,190
‫حواسمون بهش هست.‬

183
00:09:30,190 --> 00:09:33,860
‫- حواسمون به همه‌شون هست.‬
‫- هی، چای می‌خوای؟‬

184
00:09:33,860 --> 00:09:35,190
‫آره، لطفاً.‬

185
00:09:38,530 --> 00:09:39,660
‫قرار بود بفرستمش،‬

186
00:09:39,660 --> 00:09:43,120
‫ولی فکر کردم اینجا نگهش دارم‬
‫برای وقتی که برگردی.‬

187
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
‫ممنون، نِیتان.‬

188
00:09:48,920 --> 00:09:50,670
‫واقعاً دلمون برات تنگ شده بود.‬

189
00:09:50,670 --> 00:09:51,590
‫اسکایلر هم همین‌طور.‬

190
00:09:53,420 --> 00:09:56,720
‫- اون چطوره؟‬
‫- می‌دونی، اون... اسکایه.‬

191
00:09:58,430 --> 00:09:59,260
‫و گریس؟‬

192
00:09:59,260 --> 00:10:01,850
‫اوه، تابستون زیاد‬
‫باهاش قرار نمی‌ذاشتیم.‬

193
00:10:02,350 --> 00:10:05,270
‫لطفاً بهم بگو اون مینی بابکاها رو از زابارز‬
‫برگردوندی.‬

194
00:10:05,270 --> 00:10:08,940
‫- اونا بی‌شک بهترین چیزی...‬
‫- بهترین چیزی که تا حالا خوردی؟‬

195
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
‫آره، می‌دونم.‬

196
00:10:10,400 --> 00:10:12,610
‫از وقتی برگشتی همه‌ش‬
‫راجع به همون حرف زده.‬

197
00:10:12,610 --> 00:10:15,110
‫- فقط اون نیست.‬
‫- آره، فیلما توی آی.اف.سی.‬

198
00:10:15,110 --> 00:10:18,650
‫چطور می‌تونستم فراموش کنم؟ و اِگز بِنی‬
‫توی اون غذاخوری تو خیابون چهارم‬

199
00:10:18,650 --> 00:10:21,240
‫و چرخ و فلک جِین‬
‫و تله‌کابین جزیره روزولت...‬

200
00:10:21,240 --> 00:10:22,410
‫واقعاً باحاله.‬

201
00:10:22,410 --> 00:10:24,120
‫یادم نرفته بود.‬

202
00:10:24,120 --> 00:10:25,750
‫ممنون. محشره.‬

203
00:10:26,540 --> 00:10:28,910
‫- می‌تونم یه کم امتحان کنم؟‬
‫- عمراً. اینا مال منه.‬

204
00:10:28,910 --> 00:10:30,750
‫وای. خب، خوشحالم برگشتی، جکی.‬

205
00:10:30,750 --> 00:10:33,210
‫حداقل یکی می‌تونه‬
‫«من عاشق نیویورکم» رو باهاش بگه.‬

206
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
‫هی!‬

207
00:10:37,670 --> 00:10:38,630
‫خب، دلت براش تنگ شده بود؟‬

208
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
‫آره.‬

209
00:10:39,840 --> 00:10:43,600
‫آره، آ... آره. ولی برگشتن خونه هم خوبه، پس...‬

210
00:10:44,220 --> 00:10:46,020
‫ریچارد از رفتنت ناراحت بود؟‬

211
00:10:47,310 --> 00:10:49,390
‫فکر کنم. ولی خیلی سرش شلوغ بوده،‬

212
00:10:50,020 --> 00:10:53,480
‫پس می‌دونم خوشحاله‬
‫من به جای ورمونت اینجا اومدم.‬

213
00:10:54,230 --> 00:10:55,150
‫و تو چی؟‬

214
00:10:55,150 --> 00:10:57,320
‫خوشحالی که به جای ورمونت اینجا اومدی؟‬

215
00:10:58,690 --> 00:11:01,570
‫عجیبه که برگشتن اینجا چقدر آشناست،‬

216
00:11:02,240 --> 00:11:04,330
‫ولی بازم حس خونه رو نداره.‬

217
00:11:05,450 --> 00:11:06,700
‫فعلاً که این‌طوره.‬

218
00:11:07,370 --> 00:11:09,080
‫می‌دونی، برای همه سخت بود‬

219
00:11:09,580 --> 00:11:10,750
‫با رفتن تو.‬

220
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
‫ولی همه خوشحالن که برگشتی.‬

221
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
‫همه؟‬

222
00:11:15,960 --> 00:11:19,260
‫آره، بعضیا ممکنه‬
‫یکم بیشتر طول بکشه تا باهات گرم شن.‬

223
00:11:20,340 --> 00:11:21,380
‫همه چی خوب میشه.‬

224
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
‫خوبی، پی؟‬

225
00:11:40,860 --> 00:11:42,530
‫اون حتی خداحافظی هم نکرد.‬

226
00:11:47,700 --> 00:11:49,160
‫دلایل خودشو داشت.‬

227
00:11:57,880 --> 00:11:59,670
‫اشکال نداره دلت براش تنگ شده باشه.‬

228
00:12:12,100 --> 00:12:13,850
‫بیخیال. بهم سخت نگیر.‬

229
00:12:13,850 --> 00:12:16,110
‫تو فقط عصبانی‌ای که من بهترم.‬

230
00:12:46,590 --> 00:12:47,430
‫سلام.‬

231
00:12:48,510 --> 00:12:49,430
‫هی.‬

232
00:12:53,930 --> 00:12:55,020
‫خب، اِه‌،‬

233
00:12:56,690 --> 00:12:58,560
‫مونتانا چطور بود؟‬

234
00:12:59,150 --> 00:13:02,190
‫تقریباً مثل همین‌جا.‬
‫اسب و کوه.‬

235
00:13:06,570 --> 00:13:08,410
‫اَلکس، من، اِه‌...‬

236
00:13:09,030 --> 00:13:10,240
‫این رو برات آوردم.‬

237
00:13:11,200 --> 00:13:16,790
‫پسره توی کتاب‌فروشی گفت اگه فانتزی علمی-تخیلی دوست داری، این فوق‌العادست.‬

238
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
‫یه مجموعه جدیده.‬

239
00:13:20,210 --> 00:13:21,800
‫اِه‌، ممنون.‬

240
00:13:22,380 --> 00:13:25,380
‫دیگه زیاد اهل فانتزی نیستم.‬

241
00:13:28,140 --> 00:13:30,800
‫اَلکس، در مورد وقتی که رفتم.‬

242
00:13:30,810 --> 00:13:33,930
‫- فقط می‌خوام توضیح بدم.‬
‫- اشکال نداره. خوبه. می‌دونم.‬

243
00:13:34,430 --> 00:13:35,770
‫من گند زدم.‬

244
00:13:35,770 --> 00:13:37,890
‫نباید، اِه‌، اون حرفو می‌زدم.‬

245
00:13:37,900 --> 00:13:40,480
‫- نه، به خاطر اون نبود...‬
‫- مهم نیست.‬

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
‫تو رفتی، و حالا برگشتی.‬

247
00:13:42,860 --> 00:13:43,690
‫آره، ولی...‬

248
00:13:43,690 --> 00:13:46,320
‫ببین، من واقعاً باید مورفی رو قبل از مدرسه ببرم، باشه؟‬

249
00:13:48,200 --> 00:13:49,030
‫باشه.‬

250
00:13:58,210 --> 00:13:59,330
‫اَلکس...‬

251
00:14:03,300 --> 00:14:04,210
‫ما خوبیم؟‬

252
00:14:06,090 --> 00:14:07,760
‫حتماً. خوبیم.‬

253
00:14:21,770 --> 00:14:23,310
‫- صبح بخیر، جکی.‬
‫- صبح بخیر.‬

254
00:14:23,320 --> 00:14:24,230
‫هی.‬

255
00:14:24,230 --> 00:14:26,440
‫خب، اِه‌... نون تست هست.‬

256
00:14:26,440 --> 00:14:27,860
‫- ممنون.‬
‫- و...‬

257
00:14:27,860 --> 00:14:31,200
‫اونا امسال تمرین فوتبال پارکر رو‬
‫به پارک مرکز اجتماعی منتقل کردن؟‬

258
00:14:31,200 --> 00:14:36,040
‫آره، و هم‌زمانه با کلاس شنای بِنی‬
‫اون‌ور شهر.‬

259
00:14:36,540 --> 00:14:37,700
‫من می‌تونم اون کارا رو تموم کنم.‬

260
00:14:37,710 --> 00:14:41,000
‫- نه، نه، نه. خودم انجام می‌دم. خوبه.‬
‫- کاترین، صادقانه، بذار کمکت کنم.‬

261
00:14:41,000 --> 00:14:42,710
‫- باشه. ممنون.‬
‫- لطفاً.‬

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,590
‫سلام، عزیزم.‬

263
00:14:46,260 --> 00:14:48,300
‫من امروز توی لاک‌وود جلسه‬
‫جامعه کشاورزی دارم.‬

264
00:14:48,300 --> 00:14:52,050
‫باشه، خب، شاید من بتونم‬
‫پارکر رو توی فوتبال پیاده کنم‬

265
00:14:52,050 --> 00:14:56,260
‫بعد از اینکه جُردن رو به باشگاه فیلم می‌برم،‬
‫و بعد می‌تونم برگردم و بِنی رو بردارم؟‬

266
00:14:56,270 --> 00:14:58,810
‫تمرین بِنی تا اون موقع تموم میشه.‬
‫تو هیچ‌وقت به اون نمی‌رسی.‬

267
00:14:58,810 --> 00:15:01,100
‫- می‌تونستم با دوچرخه برم اونجا.‬
‫- نه!‬

268
00:15:01,100 --> 00:15:03,980
‫چرا فوتبال رو منتقل کردن؟‬
‫سال پیش اوضاع رو جور کردیم.‬

269
00:15:03,980 --> 00:15:04,900
‫نمی‌دونم.‬

270
00:15:04,900 --> 00:15:07,650
‫عزیزم، نمی‌دونم‬
‫تا قبل از تمرین اینو حل می‌کنم یا نه.‬

271
00:15:07,650 --> 00:15:09,900
‫ولی اونا همه تیما رو این هفته انتخاب می‌کنن.‬

272
00:15:11,110 --> 00:15:13,200
‫- باشه، کی تخم‌مرغ می‌خواد؟‬
‫- یه راهی پیدا می‌کنیم.‬

273
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
‫- من می‌خوام!‬
‫- آره، ولی زیاد آبکی نباشه.‬

274
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
‫ببخشید.‬

275
00:15:20,920 --> 00:15:22,210
‫هی، کول، دنی،‬

276
00:15:22,210 --> 00:15:24,920
‫می‌تونید یکی از شماها پارکر رو‬
‫بعداً به تمرین فوتبال ببره؟‬

277
00:15:24,920 --> 00:15:26,800
‫من نمی‌تونم. گروه مطالعاتی دارم.‬

278
00:15:30,380 --> 00:15:31,470
‫چی؟‬

279
00:15:34,680 --> 00:15:35,510
‫دنی؟‬

280
00:15:35,510 --> 00:15:37,930
‫یعنی، حتماً،‬
‫ولی ثبت‌نام برای باشگاه نمایش رو از دست می‌دم،‬

281
00:15:37,930 --> 00:15:39,640
‫و اونا امروز‬
‫شرکای صحنه رو معرفی می‌کنن.‬

282
00:15:39,640 --> 00:15:42,270
‫اوه، ما به راننده‌های بیشتری توی این خانواده نیاز داریم.‬

283
00:15:42,270 --> 00:15:45,190
‫- هی، می‌رسونیمت.‬
‫- باشه.‬

284
00:15:45,770 --> 00:15:48,780
‫می‌دونم. به ویل زنگ می‌زنم.‬
‫شاید اون بتونه برسونتت.‬

285
00:15:48,780 --> 00:15:50,280
‫بچه‌ها، اینم ناهارتون.‬

286
00:15:50,280 --> 00:15:52,610
‫باشه، امروز کار کی بود تخم‌مرغ بخره؟‬

287
00:15:52,610 --> 00:15:54,410
‫- من نه. جمعه این کارو کردم.‬
‫- من نه.‬

288
00:15:54,410 --> 00:15:56,620
‫- تقریباً مطمئنم جُردن بود.‬
‫- خفه شو، مرد.‬

289
00:15:58,080 --> 00:16:01,370
‫اگه امروز صبح می‌خواید غذا بخورید،‬
‫یکی بهتره بره تخم‌مرغ بیشتری بگیره.‬

290
00:16:01,370 --> 00:16:02,830
‫و من باید برم. خداحافظ همه.‬

291
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
‫من میرم.‬

292
00:16:11,220 --> 00:16:12,300
‫کمکی می‌خوای؟‬

293
00:16:14,720 --> 00:16:16,300
‫نه. خوبم.‬

294
00:16:17,510 --> 00:16:18,350
‫ممنون.‬

295
00:16:24,940 --> 00:16:27,440
‫جکی، می‌تونی یه لحظه وایستی؟‬

296
00:16:33,030 --> 00:16:35,030
‫اینا رو باید بدم به دنی.‬

297
00:16:47,710 --> 00:16:48,540
‫پیداش کردم.‬

298
00:16:49,040 --> 00:16:50,590
‫- اوه، ممنون.‬
‫- آره.‬

299
00:16:50,590 --> 00:16:53,090
‫هی، مطمئن شو فریدریش رو آب بدی، باشه؟‬

300
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
‫فریدریش؟‬

301
00:16:54,590 --> 00:16:56,510
‫- فیکوسم.‬
‫- آره.‬

302
00:16:56,510 --> 00:16:59,430
‫ولی نه زیاد. نمی‌خوام‬
‫غرقش کنی. همه‌شو یادداشت کردم.‬

303
00:16:59,430 --> 00:17:00,350
‫فهمیدم.‬

304
00:17:01,270 --> 00:17:02,100
‫باشه.‬

305
00:17:03,850 --> 00:17:07,770
‫تلفن، کیف پول، پاسپورت، کارت پرواز.‬

306
00:17:12,440 --> 00:17:13,610
‫چی شده؟‬

307
00:17:14,320 --> 00:17:15,450
‫- نمی‌خوام برم.‬
‫- چی؟‬

308
00:17:15,450 --> 00:17:16,360
‫نه.‬

309
00:17:16,360 --> 00:17:17,700
‫معلومه که می‌خوای.‬

310
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
‫بیخیال، یه ترم کامل توی شیلی؟‬

311
00:17:20,950 --> 00:17:22,870
‫تا آرنجت توی خاک‬
‫برای سه ماه.‬

312
00:17:22,870 --> 00:17:24,370
‫این رویای توئه.‬

313
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
‫با من بیا.‬

314
00:17:31,130 --> 00:17:34,170
‫هیلی، در موردش حرف زدیم.‬

315
00:17:35,170 --> 00:17:36,420
‫من چی کار کنم‬

316
00:17:36,430 --> 00:17:40,600
‫گیر افتاده توی یه مزرعه بیودینامیک‬
‫وسط ناکجاآباد توی شیلی‬

317
00:17:40,600 --> 00:17:42,470
‫در حالی که تو داری روی پایان‌نامه‌ت کار می‌کنی؟‬

318
00:17:42,470 --> 00:17:43,430
‫آره.‬

319
00:17:44,020 --> 00:17:46,230
‫به علاوه، توسعه مزرعه‬
‫اینجا منو مشغول نگه می‌داره.‬

320
00:17:46,230 --> 00:17:47,140
‫می‌دونم.‬

321
00:17:47,770 --> 00:17:49,020
‫می‌دونم. حق با توئه.‬

322
00:17:51,020 --> 00:17:52,230
‫دلم برات تنگ میشه.‬

323
00:17:53,570 --> 00:17:54,400
‫منم همین‌طور.‬

324
00:17:57,110 --> 00:17:59,610
‫- حتی سه ماه هم نیست، درسته؟ پس...‬
‫- آره.‬

325
00:17:59,620 --> 00:18:01,410
‫- قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردی.‬
‫- آره.‬

326
00:18:01,410 --> 00:18:05,160
‫خب، مگر اینکه مثلاً‬
‫یه کارگر مزرعه شیلیایی جذاب پیدا کنم.‬

327
00:18:05,160 --> 00:18:06,790
‫- آره، اون کارو نکن.‬
‫- نمی‌دونم.‬

328
00:18:06,790 --> 00:18:08,750
‫هیچ قولی نمی‌دم.‬

329
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
‫خیلی خب. باید راه بیفتیم. بیاید.‬

330
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
‫باشه. صبر کن.‬

331
00:18:14,170 --> 00:18:16,550
‫حدود ۲۰ دقیقه وقت داریم.‬

332
00:18:29,730 --> 00:18:31,690
‫وای خدای من، جکی! سلام!‬

333
00:18:31,690 --> 00:18:34,230
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود!‬

334
00:18:34,230 --> 00:18:36,690
‫- سلام، گریس.‬
‫- اینجا تابستون خیلی ساکت بود.‬

335
00:18:36,690 --> 00:18:39,200
‫نزدیک بود برای رفاقت برم‬
‫گروه دعای مامانم.‬

336
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
‫- با اسکایلر قرار نذاشتی؟‬
‫- اِم، نه. نه واقعاً.‬

337
00:18:42,200 --> 00:18:44,530
‫اون و نِیتان توی حباب کوچیک عشق خودشون بودن.‬

338
00:18:44,540 --> 00:18:49,620
‫می‌دونی؟ پس من، اِه‌، کمک کردم‬
‫توی کلیسا. کلی پرستاری از بچه کردم.‬

339
00:18:49,620 --> 00:18:52,130
‫متاسفم که تابستون زیاد با هم حرف نزدیم.‬

340
00:18:52,130 --> 00:18:53,540
‫اشکال نداره.‬

341
00:18:53,540 --> 00:18:56,130
‫می‌تونی با گفتن همه چی برام جبران کنی.‬

342
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
‫خب برگشتن چطوره؟ هنوز با اَلکسی؟‬

343
00:18:58,260 --> 00:19:00,010
‫چون همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن.‬

344
00:19:00,010 --> 00:19:01,550
‫پیچیده‌ست.‬

345
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
‫چه جوری پیچیده‌ست؟‬

346
00:19:06,850 --> 00:19:08,020
‫وایسا. وایسا.‬

347
00:19:10,560 --> 00:19:11,390
‫چی؟‬

348
00:19:11,400 --> 00:19:13,650
‫اون توی عروسی ویل و هیلی بهم گفت دوستم داره.‬

349
00:19:14,230 --> 00:19:17,480
‫جکی! وای خدای من! چی گفتی؟‬

350
00:19:17,480 --> 00:19:21,360
‫- هیچی. اون مشروب خورده بود، پس...‬
‫- پس تو نگفتی منم دوستت دارم؟‬

351
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
‫خب، نمی‌دونستم چی بگم.‬

352
00:19:23,740 --> 00:19:25,830
‫اَلکس خیلی مهربونه،‬

353
00:19:25,830 --> 00:19:28,080
‫و با اون بودن خیلی خوب بود.‬

354
00:19:28,080 --> 00:19:29,540
‫ولی بعدش کول...‬

355
00:19:30,120 --> 00:19:31,330
‫کول چی؟‬

356
00:19:31,920 --> 00:19:34,130
‫فهمیدم اون قوری شکسته لوسی رو تعمیر کرده بود.‬

357
00:19:34,130 --> 00:19:36,790
‫از روز شکرگزاری برام نگه داشته بودش. و بعد...‬

358
00:19:36,800 --> 00:19:39,380
‫و بعد چی؟ چای درست کردی؟‬
‫آخه، بیخیال!‬

359
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
‫ما... ما بوسیدیم.‬

360
00:19:43,140 --> 00:19:45,800
‫- تو کول والتر رو بوسیدی؟ !‬
‫- هیس!‬

361
00:19:45,800 --> 00:19:47,930
‫جکی، وای خدای من. ولی تو...‬

362
00:19:48,430 --> 00:19:49,850
‫هنوز با اَلکس نبودی؟‬

363
00:19:50,810 --> 00:19:51,940
‫اون می‌دونه؟‬

364
00:19:54,810 --> 00:19:56,110
‫وای، جکی. این...‬

365
00:19:56,110 --> 00:19:59,360
‫می‌دونم. می‌دونم. خیلی گند زدم.‬

366
00:20:00,860 --> 00:20:02,530
‫خب، الان با کولی؟‬

367
00:20:02,530 --> 00:20:04,360
‫نه. چی؟ نه.‬

368
00:20:04,360 --> 00:20:05,660
‫دوست داری باشی؟‬

369
00:20:05,660 --> 00:20:06,990
‫گریس، نه.‬

370
00:20:06,990 --> 00:20:09,660
‫و در هر صورت، مهم نیست من چی می‌خوام.‬

371
00:20:09,660 --> 00:20:12,370
‫مهم اینه که همه چیز رو با همه درست کنم.‬

372
00:20:12,370 --> 00:20:14,750
‫یعنی چی؟‬
‫می‌خوای چی کار کنی؟‬

373
00:20:14,750 --> 00:20:17,630
‫خب، اول می‌رم تو آموزش رانندگی‬
‫چون گواهینامه‌مو لازم دارم.‬

374
00:20:17,630 --> 00:20:20,800
‫- فکر کردم نیویورکی‌ها رانندگی نمی‌کنن.‬
‫- من دیگه نیویورکی نیستم.‬

375
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
‫بعد باید‬
‫همه چیز رو با اَلکس درست کنم.‬

376
00:20:25,470 --> 00:20:26,890
‫خیلی دلگیر.‬

377
00:20:35,190 --> 00:20:36,560
‫همه چی خوب میشه.‬

378
00:20:37,610 --> 00:20:38,440
‫حتماً همین‌طور میشه.‬

379
00:20:43,990 --> 00:20:46,780
‫تمام صبح داری این کارو می‌کنی.‬
‫اون کیه؟‬

380
00:20:47,780 --> 00:20:49,450
‫- دنی.‬
‫- دنی والتر؟‬

381
00:20:49,450 --> 00:20:51,580
‫تابستون یه کم‬
‫با هم پیام بازی می‌کردیم.‬

382
00:20:52,330 --> 00:20:54,710
‫و برادر دوقلوش‬
‫در مورد این چی فکر می‌کنه؟‬

383
00:20:54,710 --> 00:20:58,250
‫اَه. روزایی که من به این فکر می‌کردم‬
‫کول والتر چی فکر می‌کنه‬

384
00:20:58,250 --> 00:20:59,840
‫کاملاً و برای همیشه تموم شده.‬

385
00:20:59,840 --> 00:21:00,800
‫هوم.‬

386
00:21:03,670 --> 00:21:04,590
‫بیا تو.‬

387
00:21:05,970 --> 00:21:06,970
‫جکی!‬

388
00:21:06,970 --> 00:21:09,470
‫اوه! خوبه که برگشتی. بیا تو.‬

389
00:21:09,470 --> 00:21:11,010
‫- ممنون.‬
‫- بشین.‬

390
00:21:11,720 --> 00:21:13,890
‫خب، تصمیم گرفتی‬
‫به مدرسه شبانه‌روزی نری، ها؟‬

391
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
‫مدرسه ریز نمرات تو رو خواسته بود.‬

392
00:21:16,270 --> 00:21:17,730
‫اوه، آره. باشه.‬

393
00:21:18,520 --> 00:21:21,480
‫برای ثبت،‬
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی.‬

394
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
‫سیلور فالز خوش‌شانسه که تو رو داره.‬

395
00:21:23,990 --> 00:21:25,700
‫ممنون.‬

396
00:21:25,700 --> 00:21:28,070
‫اِم، یه کم دیر کردم برای انتخاب درسای اختیاری.‬

397
00:21:28,070 --> 00:21:30,570
‫باشه. بذار ببینم.‬

398
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
‫اِم...‬

399
00:21:33,080 --> 00:21:37,000
‫- آه، بله. هیچ کدومو نداری.‬
‫- واقعاً می‌خوام برم آموزش رانندگی.‬

400
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
‫اوه، متاسفم، جکی. پر شده.‬

401
00:21:39,250 --> 00:21:41,210
‫کلاس خیلی پرطرفداریه.‬

402
00:21:41,210 --> 00:21:42,550
‫اِم...‬

403
00:21:42,550 --> 00:21:45,880
‫تنها درس اختیاری باقی‌مونده نجاریه.‬

404
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
‫چی؟‬

405
00:21:48,300 --> 00:21:51,930
‫این‌جوری فکر کن.‬
‫دنیا همیشه به قفسه نیاز داره.‬

406
00:21:54,470 --> 00:21:58,020
‫پس مهمونا اینجا پارک می‌کنن،‬
‫بعد از اینجا پیاده می‌رن به اتاقک‌ها.‬

407
00:21:58,020 --> 00:21:59,940
‫- و اِم...‬
‫- می‌تونیم اتاقک‌ها رو ببریم...‬

408
00:21:59,940 --> 00:22:02,650
‫به اسب‌های بیشتری نیاز داریم،‬
‫پس در یه مقطعی به اصطبل‌های بزرگ‌تر؟‬

409
00:22:02,650 --> 00:22:05,530
‫البته فکر کنم اولش می‌تونیم اسب‌ها رو‬
‫بسته به نیاز استخدام کنیم.‬

410
00:22:05,530 --> 00:22:07,280
‫دورهمی‌های کباب‌پزی رو اینجا برگزار می‌کنیم.‬

411
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
‫باید جواز مشروب بگیریم.‬

412
00:22:09,200 --> 00:22:11,780
‫و تورهای آسمان شب رو از اینجا اجرا می‌کنیم.‬

413
00:22:12,830 --> 00:22:14,160
‫درست. اِم...‬

414
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
‫خب، هی، عالیه. عالیه.‬
‫معلومه که حواست به همه چی هست،‬

415
00:22:18,620 --> 00:22:20,880
‫ولی می‌تونیم اتاقک‌ها رو ببریم‬
‫به زمین پشتی؟‬

416
00:22:20,880 --> 00:22:22,420
‫چون نمی‌خوام اونا اونجا باشن.‬

417
00:22:22,420 --> 00:22:25,670
‫و، خب، نمی‌دونم، تورهای آسمان شب.‬
‫کی این کارو می‌کنه؟‬

418
00:22:25,670 --> 00:22:27,630
‫آخه، من و تو‬
‫هیچی از ستاره‌شناسی نمی‌دونیم.‬

419
00:22:27,630 --> 00:22:31,050
‫آره، برای اون کمک می‌گیریم،‬
‫که اینم یه چیز دیگه‌ست که باید در موردش بحث کنیم.‬

420
00:22:31,640 --> 00:22:35,010
‫کارمند. برای دو نفر تمام‌وقت بودجه گذاشتیم،‬
‫ولی فکر کنم چهار نفر منطقی‌تر باشه.‬

421
00:22:35,020 --> 00:22:36,640
‫چهار نفر؟‬

422
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
‫مگه قرار نیست اینجا‬
‫پول دربیاریم، نه اینکه خرج کنیم؟‬

423
00:22:43,770 --> 00:22:44,780
‫یا...‬

424
00:22:48,570 --> 00:22:53,030
‫خب، کی می‌تونه بگه تراش چیه؟‬

425
00:22:55,080 --> 00:22:56,240
‫کسی نمی‌دونه؟‬

426
00:22:56,750 --> 00:22:58,540
‫باشه پس.‬

427
00:22:58,540 --> 00:23:00,710
‫تراش برای گرد کردن چوب استفاده میشه،‬

428
00:23:01,290 --> 00:23:04,710
‫برای ساختن کاسه، میل،‬
‫پایه برای مبلمان.‬

429
00:23:04,710 --> 00:23:08,090
‫هر چیزی که نیاز به گرد شدن داشته باشه.‬

430
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
‫چطور پیش رفت؟‬

431
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
‫خب،‬

432
00:23:16,720 --> 00:23:20,730
‫از ترم بعد،‬
‫من رسماً بیکار میشم.‬

433
00:23:23,270 --> 00:23:25,020
‫آره، خانم اِلسون‬
‫از مرخصیش برگشته،‬

434
00:23:25,020 --> 00:23:28,110
‫و از لحاظ فنی من بهشون اطلاع داده بودم،‬
‫پس وقت اضافیه که دارم.‬

435
00:23:28,690 --> 00:23:30,860
‫ولی فعلاً یه شغل داری، درسته؟‬

436
00:23:30,860 --> 00:23:34,490
‫پاره‌وقت. اِه‌، ادبیات انگلیسی و نمایش‬
‫سال اولی‌ها رو درس می‌دم.‬

437
00:23:34,490 --> 00:23:36,370
‫و مسئول باشگاه روزنامه هستم.‬

438
00:23:36,370 --> 00:23:37,540
‫خب، اینم خودش یه چیزیه.‬

439
00:23:38,040 --> 00:23:40,870
‫و کی می‌دونه توی چند ماه آینده چه اتفاقی ممکنه بیفته.‬

440
00:23:42,080 --> 00:23:42,960
‫ببین.‬

441
00:23:43,630 --> 00:23:47,340
‫وقتی اون کارو توی لندن رد کردم،‬
‫انتظار نداشتم بیکار بشم.‬

442
00:23:47,340 --> 00:23:48,260
‫هی.‬

443
00:23:49,130 --> 00:23:50,630
‫تو بیکار نیستی.‬

444
00:23:51,930 --> 00:23:53,590
‫یه چیز دیگه پیدا میشه.‬

445
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
‫هی، اِم،‬

446
00:23:56,890 --> 00:23:59,560
‫لازم نیست‬
‫همیشه این‌قدر تشویق‌کننده باشی.‬

447
00:24:00,640 --> 00:24:06,020
‫ولی... من... من بهت ایمان دارم.‬
‫و می‌دونم که عالی عمل می‌کنی.‬

448
00:24:07,230 --> 00:24:08,150
‫باشه، اِم،‬

449
00:24:08,980 --> 00:24:11,950
‫من می‌رم، اِه‌، اتاق روزنامه رو آماده کنم، باشه؟‬

450
00:24:17,330 --> 00:24:20,370
‫خیلی خب، این کلاس آموزش رانندگیه.‬
‫من مربی اَلِن هستم.‬

451
00:24:20,370 --> 00:24:21,950
‫لطفاً یه جا پیدا کنید بشینید.‬

452
00:24:21,960 --> 00:24:23,210
‫هی، اَلکس.‬

453
00:24:23,790 --> 00:24:25,170
‫می‌تونم اینجا بشینم؟‬

454
00:24:25,750 --> 00:24:27,040
‫حتماً، آره.‬

455
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
‫باحال.‬

456
00:24:35,840 --> 00:24:37,600
‫رانندگی، سخته.‬

457
00:24:37,600 --> 00:24:39,810
‫- عالی بود.‬
‫- باید تمرکز کنی.‬

458
00:24:40,430 --> 00:24:42,810
‫آره، لطفاً دقت کنید. روز اوله.‬

459
00:24:46,350 --> 00:24:47,270
‫هی، تو.‬

460
00:24:47,270 --> 00:24:48,320
‫سلام.‬

461
00:24:48,900 --> 00:24:50,150
‫- سلام، اولیویا.‬
‫- سلام.‬

462
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
‫خب... می‌خوام عضو روزنامه بشم.‬

463
00:24:54,490 --> 00:24:56,700
‫چی؟ چرا؟‬

464
00:24:56,700 --> 00:24:59,910
‫خب، معلم مشاورم می‌گفت‬
‫ما باید فوق برنامه بیشتری داشته باشیم،‬

465
00:24:59,910 --> 00:25:02,160
‫و من تقریباً فقط بند موزیک رو دارم.‬

466
00:25:02,790 --> 00:25:04,040
‫چرا روزنامه؟‬

467
00:25:04,040 --> 00:25:06,420
‫خب، نوشتن رو دوست دارم،‬
‫و می‌خوام بهتر بشم.‬

468
00:25:06,420 --> 00:25:09,420
‫و سال پیش بهم اجازه ندادن عضو بشم‬
‫چون سال اولی بودم.‬

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,010
‫ولی فکر کردم شاید با سردبیر جدید‬
‫راهی پیدا کنم.‬

470
00:25:14,300 --> 00:25:16,220
‫روزنامه امسال باید واقعاً خوب باشه.‬

471
00:25:17,010 --> 00:25:19,850
‫می‌خوام جدیش کنم،‬
‫بخش‌های عمیق‌تری انجام بدیم،‬

472
00:25:20,430 --> 00:25:23,350
‫به جای اینکه فقط‬
‫بازی‌های فوتبال و شورای دانش‌آموزی رو پوشش بدیم.‬

473
00:25:23,350 --> 00:25:24,430
‫اوهوم.‬

474
00:25:25,480 --> 00:25:28,440
‫- می‌خوای اولین شماره رو ببینی؟‬
‫- الان؟ حتماً.‬

475
00:25:29,060 --> 00:25:32,230
‫بودجه مدرسه خیلی کم شده.‬

476
00:25:32,730 --> 00:25:35,450
‫و هنرها همیشه اولین چیزایی هستن که‬
‫وقتی پول کمه حذف میشن.‬

477
00:25:35,990 --> 00:25:39,320
‫بند موزیک، نمایش، فعالیت‌های بعد از مدرسه،‬
‫همه‌شون در معرض خطرن.‬

478
00:25:40,330 --> 00:25:42,490
‫ولی شرط می‌بندم تیم فوتبال‬
‫کاملاً خوب خواهد بود.‬

479
00:25:42,490 --> 00:25:43,450
‫هوم.‬

480
00:25:44,450 --> 00:25:46,830
‫صبر کن، جشن پاییزه رو که کنسل نمی‌کنن، نه؟‬

481
00:25:47,670 --> 00:25:48,540
‫امیدوارم نه.‬

482
00:25:48,540 --> 00:25:52,170
‫ولی این کسر بودجه‌ها یه معضل بزرگه.‬
‫من یه سرمقاله ویژه در موردش نوشتم.‬

483
00:25:52,170 --> 00:25:54,210
‫امیدوارم بتونم اضافش کنم‬
‫به رزومه‌م برای جورج‌تاون.‬

484
00:25:54,210 --> 00:25:57,510
‫شاید من بتونم کمک کنم.‬
‫سردبیر دستیار غیررسمی‌ت باشم؟‬

485
00:25:59,510 --> 00:26:01,970
‫راه زیادی داری‬
‫تا سردبیر دستیار بشی.‬

486
00:26:01,970 --> 00:26:02,890
‫اوه.‬

487
00:26:04,520 --> 00:26:07,890
‫هی، اگه عضو روزنامه میشی،‬
‫من رئیس توام، نه دوست پسرت.‬

488
00:26:09,100 --> 00:26:10,650
‫باشه، رئیس.‬

489
00:26:11,770 --> 00:26:12,650
‫پس، من قبولم؟‬

490
00:26:16,280 --> 00:26:18,700
‫آره. قبولی.‬

491
00:26:21,120 --> 00:26:22,410
‫تو خیلی هیجان‌زده‌ای.‬

492
00:26:22,410 --> 00:26:24,160
‫آره هیجان‌زده‌ام.‬

493
00:26:24,160 --> 00:26:26,580
‫باشه، پس تو باید بهم بگی‬
‫تفاوت بین...‬

494
00:26:26,580 --> 00:26:28,620
‫روز اوله.‬
‫قرار بود تو به ما یاد بدی.‬

495
00:26:28,620 --> 00:26:30,170
‫کل ماجرا همینه، می‌دونی؟‬

496
00:26:33,500 --> 00:26:34,420
‫چی؟ خوبی؟‬

497
00:26:35,210 --> 00:26:37,670
‫آره. فقط نمی‌دونستم‬
‫اون روبی رو انقدر خوب می‌شناخت.‬

498
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
‫- فکر کردم باید کتاب‌هات رو برداری.‬
‫- بعداً می‌گیرمشون.‬

499
00:26:51,690 --> 00:26:55,820
‫هنوز توی آب سیبم عرق می‌ریزم...‬

500
00:26:55,820 --> 00:26:57,320
‫نه، محاله...‬

501
00:26:58,400 --> 00:27:00,570
‫ناراحتم، ناراحتم‬

502
00:27:00,570 --> 00:27:04,830
‫مجبورم نکن انتخاب کنم‬
‫چون انتخابت تو نیستی‬

503
00:27:04,830 --> 00:27:08,710
‫هیچ بهونه‌ای ندارم، بدم، خیلی بدم‬

504
00:27:09,290 --> 00:27:11,170
‫از هر کی منو می‌شناسه بپرس‬

505
00:27:11,170 --> 00:27:12,830
‫بهم بگو نه، و من...‬

506
00:27:12,830 --> 00:27:13,960
‫بچه‌ها،‬

507
00:27:14,540 --> 00:27:18,170
‫فقط می‌خواستم بگم چقدر خوشحالم‬
‫که همه‌مون اینجا... کنار همیم.‬

508
00:27:19,090 --> 00:27:22,010
‫و الکس و دنی،‬
‫تابستون خیلی دلتنگتون شدیم.‬

509
00:27:22,010 --> 00:27:23,930
‫من که نه. من سکوت رو دوست دارم.‬

510
00:27:27,310 --> 00:27:30,810
‫و جکی...‬
‫خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه.‬

511
00:27:30,810 --> 00:27:33,150
‫آره، دلم برات تنگ شده بود، جکی. جکی برگشته!‬

512
00:27:34,230 --> 00:27:35,310
‫به سلامتی جکی!‬

513
00:27:35,320 --> 00:27:36,360
‫به سلامتی جکی.‬

514
00:27:36,860 --> 00:27:39,240
‫اینجا بهتر‬
‫از مدرسه‌ی شبانه‌روزیه، مگه نه؟‬

515
00:27:39,740 --> 00:27:40,940
‫چی گفت؟‬

516
00:27:40,950 --> 00:27:43,280
‫قرار بود بره مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟‬

517
00:27:46,410 --> 00:27:48,040
‫هی، می‌تونم یه لحظه برم؟‬

518
00:27:50,080 --> 00:27:52,500
‫اِم، حتماً. تا وقتی غذا بیاد.‬

519
00:27:52,500 --> 00:27:53,420
‫مرسی.‬

520
00:28:03,130 --> 00:28:04,140
‫هی.‬

521
00:28:05,760 --> 00:28:09,720
‫کول، حرکتت برای آیزاک‬
‫توی زمین امروز عالی بود.‬

522
00:28:10,230 --> 00:28:11,980
‫- اِم، نه، من نبودم.‬
‫- بیخیال!‬

523
00:28:11,980 --> 00:28:14,060
‫من حرکت‌های کول والتر رو خوب می‌شناسم.‬

524
00:28:14,060 --> 00:28:15,650
‫می‌دونی، اگه علاقه‌مند باشی،‬

525
00:28:15,650 --> 00:28:18,480
‫پست کمک مربی‬
‫هنوز خالیه.‬

526
00:28:18,480 --> 00:28:20,900
‫مرسی. آره، فکر نکنم.‬

527
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
‫باشه. از شبت لذت ببر.‬

528
00:28:25,240 --> 00:28:26,070
‫مربی.‬

529
00:28:26,070 --> 00:28:27,950
‫- خوشحالم دیدمت. خداحافظ.‬
‫- چطوری؟‬

530
00:28:27,950 --> 00:28:29,160
‫سلام.‬

531
00:28:33,920 --> 00:28:35,960
‫دنی، به چی فکر می‌کنی؟‬

532
00:28:35,960 --> 00:28:38,250
‫- سر میز گوشی ممنوع.‬
‫- ببخشید.‬

533
00:28:38,250 --> 00:28:41,380
‫از وقتی اومده خونه، داره به یه دختر توی نیویورک پیام می‌ده.‬

534
00:28:41,380 --> 00:28:42,590
‫اوه!‬

535
00:28:42,590 --> 00:28:45,010
‫- بالاخره، پیتزا!‬
‫- آفرین، دنی جان.‬

536
00:28:45,590 --> 00:28:46,680
‫هی. هی.‬

537
00:28:46,680 --> 00:28:49,850
‫- آره، شاید بعداً.‬
‫- پسرمون داره بزرگ می‌شه!‬

538
00:28:50,350 --> 00:28:52,850
‫- برداستیک‌ها بهتر میشن...‬
‫- اگه می‌شد، حتماً این کارو می‌کردم.‬

539
00:28:53,770 --> 00:28:54,770
‫آره. ممنونم.‬

540
00:28:54,770 --> 00:28:56,480
‫باید قوی بشم.‬

541
00:28:57,650 --> 00:29:00,440
‫وقتی همه چی مثل دیروزه‬

542
00:29:03,700 --> 00:29:06,780
‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام‬
‫نمی‌تونم به ما فکر کنم‬

543
00:29:06,780 --> 00:29:09,950
‫یکی دیگه رو پیدا کن‬
‫احساس می‌کنم مستم‬

544
00:29:09,950 --> 00:29:13,290
‫بهم بگو حق با منه تا بتونم دور بمونم‬

545
00:29:13,290 --> 00:29:15,080
‫دور بمونم...‬

546
00:29:15,080 --> 00:29:17,170
‫هی، چیزی لازم داری؟‬

547
00:29:18,840 --> 00:29:20,000
‫نه، مرسی.‬

548
00:29:21,000 --> 00:29:22,170
‫خوبی؟‬

549
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
‫آره.‬

550
00:29:24,260 --> 00:29:25,720
‫فقط، می‌دونی،‬

551
00:29:26,890 --> 00:29:27,800
‫دارم عادت می‌کنم.‬

552
00:29:28,300 --> 00:29:30,930
‫می‌بینی که دارم جرقه‌ات رو خاموش می‌کنم‬
‫و زخم به جا می‌ذارم‬

553
00:29:30,930 --> 00:29:31,850
‫قصدش رو نداشتم‬

554
00:29:31,850 --> 00:29:33,390
‫رقصیدن با آتیشم...‬

555
00:29:33,390 --> 00:29:36,100
‫نمی‌دونم تابستون چه بلایی سرش اومده، ولی...‬

556
00:29:36,100 --> 00:29:37,020
‫عوض شده؟‬

557
00:29:38,350 --> 00:29:39,610
‫و نه به شکل خوب.‬

558
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
‫تازگیا دارم به یه دختر پیام می‌دم...‬

559
00:29:58,170 --> 00:29:59,000
‫بازه‌.‬

560
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
‫سلام.‬

561
00:30:03,130 --> 00:30:06,760
‫گفتم یه سری بهت بزنم.‬
‫می‌دونم امروز یه کم سخت بود، آره؟‬

562
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
‫آره. فکر کنم طول می‌کشه.‬

563
00:30:08,840 --> 00:30:11,680
‫و امروز خواستم برای کلاس رانندگی ثبت‌نام کنم،‬
‫پر شده بود.‬

564
00:30:12,930 --> 00:30:15,060
‫- می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟‬
‫- آره.‬

565
00:30:15,060 --> 00:30:17,980
‫می‌خوام به تو و جورج کمک کنم‬
‫با بچه‌های کوچیک‌تر و فعالیت‌هاشون.‬

566
00:30:17,980 --> 00:30:20,860
‫آه، جکی، چقدر با فکری.‬

567
00:30:21,650 --> 00:30:24,480
‫و آره، عالی می‌شه‬
‫اگه یه راننده‌ی دیگه هم اینجا باشه،‬

568
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
‫ولی این وظیفه‌ی تو نیست.‬

569
00:30:29,780 --> 00:30:31,820
‫نیازی نیست مفید باشی تا اینجا خوش‌آمد باشی.‬

570
00:30:31,830 --> 00:30:34,580
‫می‌خوام کمک کنم،‬
‫بخشی از خانواده باشم.‬

571
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
‫تو الانم هستی.‬

572
00:30:37,370 --> 00:30:40,540
‫ببین، برای همه سخت بود دونستن اینکه‬
‫تو نمی‌خواستی کنار ما باشی،‬

573
00:30:40,540 --> 00:30:42,340
‫حتی برای یه مدت کوتاه.‬

574
00:30:43,130 --> 00:30:44,840
‫و می‌فهمیم که به یه کم فضا احتیاج داشتی،‬

575
00:30:44,840 --> 00:30:48,050
‫ولی بعضی‌ها ممکنه در موردش حس‌های خاصی داشته باشن،‬

576
00:30:48,050 --> 00:30:50,390
‫و شاید یه کم زمان ببره.‬

577
00:30:53,350 --> 00:30:56,980
‫و متأسفم که اینطور نشون دادم‬
‫برگشتن به اینجا آسون خواهد بود.‬

578
00:30:58,480 --> 00:30:59,310
‫آسون نیست.‬

579
00:31:00,100 --> 00:31:01,270
‫و حالا می‌فهمم.‬

580
00:31:04,150 --> 00:31:06,150
‫ولی اگه کسی بتونه کارای سخت رو انجام بده،‬

581
00:31:06,990 --> 00:31:07,820
‫اون تویی.‬

582
00:31:28,590 --> 00:31:30,300
‫هی، براندون؟‬

583
00:31:30,300 --> 00:31:32,590
‫فقط می‌خواستم ببینم‬
‫درس اختیاریت رو با من عوض می‌کنی؟‬

584
00:31:32,590 --> 00:31:35,810
‫نمی‌شه. گواهینامه لازم دارم‬
‫تا بتونم به بابام توی تحویل‌ها کمک کنم.‬

585
00:31:42,770 --> 00:31:44,190
‫سلام، ماریا.‬

586
00:31:44,810 --> 00:31:46,270
‫من کلاس رانندگی رو ول نمی‌کنم، جکی.‬

587
00:31:50,190 --> 00:31:51,110
‫اِم، جکی؟‬

588
00:31:53,240 --> 00:31:54,490
‫من باهات عوض می‌کنم.‬

589
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
‫واقعاً؟ مطمئنی؟‬

590
00:31:58,080 --> 00:32:00,250
‫من دوچرخه‌ام رو دارم.‬
‫بهار این کارو می‌کنم.‬

591
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
‫ممنونم.‬

592
00:32:01,250 --> 00:32:02,170
‫آره.‬

593
00:32:29,940 --> 00:32:30,940
‫اوه.‬

594
00:32:32,280 --> 00:32:33,610
‫سلام.‬

595
00:32:34,200 --> 00:32:35,030
‫هی.‬

596
00:32:35,530 --> 00:32:38,160
‫اِم، من... نمی‌دونستم‬
‫تو اینجا کار می‌کنی.‬

597
00:32:38,160 --> 00:32:40,620
‫خب، فقط وقتی خانم لوین کمک‌دست کم میاره.‬

598
00:32:41,660 --> 00:32:42,750
‫من سکوت رو دوست دارم.‬

599
00:32:43,670 --> 00:32:44,710
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی.‬

600
00:32:50,670 --> 00:32:52,380
‫کمکی برای پیدا کردن چیزی لازم داری؟‬

601
00:32:53,260 --> 00:32:54,340
‫نه.‬

602
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
‫هی، ارین، اِم...‬

603
00:33:01,060 --> 00:33:02,390
‫من فقط، اِم...‬

604
00:33:03,850 --> 00:33:05,770
‫وقتی پیام دادم که دلم برات تنگ شده،‬

605
00:33:06,730 --> 00:33:07,560
‫منظورم جدی بود.‬

606
00:33:08,690 --> 00:33:09,770
‫منم همین‌طور.‬

607
00:33:42,430 --> 00:33:44,180
‫اوه، هی، جکی. خوش اومدی.‬

608
00:33:44,180 --> 00:33:47,810
‫امروز جفتی کار می‌کنیم،‬
‫فقط اصول اولیه رانندگی رو مرور می‌کنیم.‬

609
00:33:47,810 --> 00:33:49,190
‫پس فقط یه جا پیدا کن و بشین.‬

610
00:33:52,070 --> 00:33:54,440
‫می‌خوام فرمون رو مثل یه ساعت تصور کنی.‬

611
00:33:54,440 --> 00:33:56,490
‫- ساعت بهت می‌گه که چه ساعتیه.‬
‫- بعداً صحبت می‌کنیم.‬

612
00:33:56,490 --> 00:33:59,620
‫الکس، دیر کردی. لطفاً بشین.‬

613
00:34:07,500 --> 00:34:12,420
‫همونطور که داشتم می‌گفتم، قوانین عوض شدن،‬
‫اما چیزی که عوض نشده ایمنی شماست.‬

614
00:34:12,420 --> 00:34:16,550
‫پیام دادن، آرایش کردن،‬
‫غذا خوردن، تو رویا بودن،‬

615
00:34:16,550 --> 00:34:18,550
‫همه‌ی این کارا می‌تونن باعث تصادف بشن.‬

616
00:34:23,680 --> 00:34:25,520
‫هی، اِم، کایلی، درسته؟‬

617
00:34:28,270 --> 00:34:29,440
‫تو چطور سر از اینجا درآوردی؟‬

618
00:34:30,020 --> 00:34:31,440
‫یکی ناامیدم کرد.‬

619
00:34:34,860 --> 00:34:36,570
‫اِم، پس این یه دستگاه خراطیه.‬

620
00:34:36,570 --> 00:34:38,030
‫و، اِم، کاری که باید بکنی...‬

621
00:34:38,030 --> 00:34:41,570
‫مرسی. من بلدم با دستگاه خراطی کار کنم.‬
‫قبلاً ازش استفاده کردم.‬

622
00:34:43,160 --> 00:34:43,990
‫عالیه.‬

623
00:34:44,620 --> 00:34:46,370
‫می‌دونی که برعکس گرفتیش، درسته؟‬

624
00:34:52,500 --> 00:34:53,420
‫معلومه.‬

625
00:34:58,510 --> 00:34:59,340
‫باشه.‬

626
00:35:01,840 --> 00:35:05,220
‫قرار بود آینه‌ی عقب و آینه‌ی بغل رو چک کنی.‬

627
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
‫باشه.‬

628
00:35:08,100 --> 00:35:09,890
‫نقطه‌ی کورت رو چک کردی؟‬

629
00:35:11,770 --> 00:35:14,190
‫- ترمز دستی رو کشیدی.‬
‫- می‌خوای خودت رانندگی کنی؟‬

630
00:35:14,190 --> 00:35:17,110
‫شما دو تا یاد پدربزرگ و مادربزرگم می‌ندازین منو.‬

631
00:35:18,690 --> 00:35:19,900
‫روحش شاد، جی‌جی.‬

632
00:35:21,110 --> 00:35:22,280
‫الکس، می‌تونیم صحبت کنیم؟‬

633
00:35:22,280 --> 00:35:23,660
‫داریم صحبت می‌کنیم.‬

634
00:35:23,660 --> 00:35:26,120
‫- باید بدونم چه خبره.‬
‫- در موردش قبلاً حرف زدیم.‬

635
00:35:26,120 --> 00:35:29,450
‫من حرفم رو زدم،‬
‫و تو بدون خداحافظی رفتی.‬

636
00:35:29,460 --> 00:35:32,040
‫پس برای من کاملاً واضحه‬
‫که هیچ اتفاقی بین ما نیست.‬

637
00:35:32,040 --> 00:35:33,580
‫- الکس...‬
‫- ولی حق با توئه.‬

638
00:35:33,580 --> 00:35:35,460
‫ما هیچ‌وقت رسماً کات نکردیم.‬

639
00:35:35,460 --> 00:35:39,090
‫پس اگه یه جور اعلام رسمی می‌خوای،‬
‫همین الان اعلامش می‌کنیم.‬

640
00:35:39,090 --> 00:35:40,170
‫چی؟‬

641
00:35:40,970 --> 00:35:43,970
‫زمان مرگ، ششم سپتامبر،‬

642
00:35:45,260 --> 00:35:46,220
‫دو و چهل و پنج دقیقه.‬

643
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
‫خوشحالی؟‬

644
00:35:59,110 --> 00:36:02,150
‫- کایلس. کایلی.‬
‫- همراهیات کجا هستن؟‬

645
00:36:02,160 --> 00:36:03,990
‫اِم، اَه، چی؟‬

646
00:36:03,990 --> 00:36:05,820
‫هر بار که این چند روز دیدمت،‬

647
00:36:05,830 --> 00:36:07,450
‫دور و برت پر از جمعیتت بوده.‬

648
00:36:07,450 --> 00:36:08,540
‫می‌دونم.‬

649
00:36:09,040 --> 00:36:10,870
‫دیوونه‌کننده‌ست، کایلس.‬

650
00:36:11,660 --> 00:36:15,750
‫چیزی که دیوونه‌کننده‌ست، الکس، اینه که‬
‫تو اینقدر خوشحالی که اینطوری بشی...‬

651
00:36:16,710 --> 00:36:18,750
‫نمی‌دونم، فقط مثل بقیه.‬

652
00:36:20,090 --> 00:36:21,460
‫خب که چی؟‬

653
00:36:21,470 --> 00:36:23,930
‫شاید منم خوشحالم‬
‫که مثل بقیه‌ام.‬

654
00:36:24,550 --> 00:36:27,260
‫شاید بهتره اینقدر تلاش نکنی‬
‫که غریبه باشی.‬

655
00:36:27,260 --> 00:36:29,310
‫شاید اون وقت همیشه‬
‫اینقدر عصبانی نباشی.‬

656
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
‫من همیشه عصبانی نیستم.‬

657
00:36:31,680 --> 00:36:32,730
‫اِم، واقعاً؟‬

658
00:36:32,730 --> 00:36:36,150
‫پس چرا کلاس رانندگی رو ول کردی؟‬
‫الان من با جکی هم‌تیمم.‬

659
00:36:36,150 --> 00:36:38,610
‫یادت می‌آد ما با هم‬
‫برای کلاس رانندگی ثبت‌نام کردیم؟‬

660
00:36:38,610 --> 00:36:39,520
‫- آره.‬
‫- آره.‬

661
00:36:39,530 --> 00:36:42,070
‫و تو همون کلاس اول،‬
‫منو پیچوندی برای یه دختر غریبه.‬

662
00:36:42,650 --> 00:36:44,320
‫- منظورت ماریاست؟‬
‫- هر کی.‬

663
00:36:44,320 --> 00:36:47,280
‫حرفم اینه که،‬
‫ما قرار بود با هم انجامش بدیم،‬

664
00:36:47,280 --> 00:36:49,410
‫و الان نیستیم.‬
‫باشه؟ و این تقصیر توئه.‬

665
00:36:49,410 --> 00:36:52,120
‫اون خواست اونجا بشینه.‬
‫فکر نمی‌کردم مسئله‌ی مهمی باشه.‬

666
00:36:52,120 --> 00:36:54,540
‫آره، حق با توئه، الکس. نیست.‬

667
00:36:58,960 --> 00:37:01,550
‫اوه، آره. اصلاً عصبانی نیستم.‬

668
00:37:15,390 --> 00:37:16,230
‫پارکر؟‬

669
00:37:17,230 --> 00:37:18,440
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬

670
00:37:22,360 --> 00:37:24,490
‫فقط می‌خوام به خاطر رفتنم عذرخواهی کنم‬

671
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
‫و به خاطر اینکه کل تابستون باهات در ارتباط نبودم.‬

672
00:37:28,240 --> 00:37:29,450
‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.‬

673
00:37:34,210 --> 00:37:38,630
‫و حالا که برگشتم،‬
‫واقعاً تلاش می‌کنم کنار تو باشم.‬

674
00:37:40,670 --> 00:37:44,630
‫و این شامل‬
‫گرفتن گواهینامه‌ی رانندگی‌ام می‌شه‬

675
00:37:44,630 --> 00:37:47,840
‫تا بتونم تو رو‬
‫به تمرین فوتبال و کارای دیگه برسونم.‬

676
00:37:48,430 --> 00:37:49,680
‫- واقعاً؟‬
‫- اِم‌هم.‬

677
00:37:50,470 --> 00:37:52,310
‫من مثل راننده‌ی شخصی خودت می‌شم.‬

678
00:37:56,230 --> 00:37:58,270
‫من... یه جورایی دلم برای تو هم تنگ شده بود.‬

679
00:38:02,730 --> 00:38:03,730
‫بذار ببینمش.‬

680
00:38:09,320 --> 00:38:10,780
‫- تلاشت خوب بود.‬
‫- عالی نبود.‬

681
00:38:13,290 --> 00:38:14,120
‫ممنون بچه‌ها.‬

682
00:38:14,120 --> 00:38:15,080
‫- می‌بینمتون.‬
‫- خداحافظ.‬

683
00:38:15,960 --> 00:38:18,370
‫اینجا پلاس شدی‬
‫برای نکات نجاری بیشتر؟‬

684
00:38:18,370 --> 00:38:21,580
‫بابام زیاد با‬
‫شام‌های خانوادگی حال نمی‌کنه، می‌دونی؟‬

685
00:38:21,590 --> 00:38:22,500
‫اِم.‬

686
00:38:24,050 --> 00:38:27,470
‫تنها وقتی باهام حرف می‌زنه که‬
‫درباره فوتباله و اینکه چقدر توش بدم،‬

687
00:38:27,470 --> 00:38:30,760
‫و من امشب واقعاً حس‬
‫سر و کله زدن با اون رو نداشتم، پس...‬

688
00:38:33,350 --> 00:38:34,890
‫اوه، ببخشید که خیلی حرف زدم.‬

689
00:38:34,890 --> 00:38:35,930
‫اِم...‬

690
00:38:36,430 --> 00:38:38,270
‫مطمئنم پدر و مادرت عالین، درسته؟‬

691
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
‫من با مادربزرگم زندگی می‌کنم.‬

692
00:38:44,030 --> 00:38:45,690
‫دی! تنهایی؟‬

693
00:38:45,690 --> 00:38:48,530
‫اوه، فقط، اِم، هوس هله‌هوله شبی،‬
‫اگه می‌فهمی چی میگم.‬

694
00:38:48,530 --> 00:38:50,570
‫یه پپرونی خیلی تند‬
‫با سه تا نوشابه بهم بده.‬

695
00:38:50,570 --> 00:38:52,200
‫تی‌جی، هی، یکم آروم باش.‬

696
00:38:53,530 --> 00:38:55,040
‫ما ۲۰ دقیقه دیگه می‌بندیم.‬

697
00:38:55,040 --> 00:38:56,330
‫ما سریع می‌خوریم.‬

698
00:39:00,210 --> 00:39:01,460
‫پس الان می‌تونی بخونی؟‬

699
00:39:01,460 --> 00:39:02,630
‫آره.‬

700
00:39:02,630 --> 00:39:04,250
‫- درس و مشق. منو که می‌شناسی.‬
‫- علوم؟‬

701
00:39:04,250 --> 00:39:05,170
‫شیمی؟‬

702
00:39:05,170 --> 00:39:08,050
‫ریزکننده‌ی پیتزا. اینجا وارد کن، درست می‌گم؟‬

703
00:39:08,074 --> 00:39:20,074
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

704
00:39:23,860 --> 00:39:25,070
‫چی اینقدر خوشحالت کرده؟‬

705
00:39:26,940 --> 00:39:29,070
‫اوه، هیچی. هیچی.‬

706
00:39:33,950 --> 00:39:34,870
‫خب، اِم،‬

707
00:39:36,290 --> 00:39:38,910
‫شنیدی که الکس و جکی‬
‫رسماً کات کردن؟‬

708
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
‫خب که چی؟‬

709
00:39:42,920 --> 00:39:45,420
‫خب، شاید باید بری باهاش حرف بزنی؟‬

710
00:39:49,340 --> 00:39:50,260
‫من فقط، اِم...‬

711
00:39:51,550 --> 00:39:53,180
‫می‌دونم چقدر‬
‫تابستون دلش برات تنگ شده بود.‬

712
00:39:58,890 --> 00:39:59,980
‫نه، می‌دونم...‬

713
00:40:01,520 --> 00:40:05,860
‫من یه تناقض متحرکم‬
‫و این رو نشون می‌ده...‬

714
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
‫این روی ایوون بود.‬

715
00:40:09,440 --> 00:40:11,490
‫مامان گفت داری اون‌ها رو می‌آری اینجا.‬

716
00:40:11,990 --> 00:40:13,700
‫من می‌دونم که می‌تونستم...‬

717
00:40:13,700 --> 00:40:14,780
‫آره.‬

718
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
‫فکر کنم وقتشه اتاق رو مال خودم کنم.‬

719
00:40:19,660 --> 00:40:20,910
‫ولی بعد ما حرف زدیم‬

720
00:40:22,210 --> 00:40:25,080
‫من یه ستون فقرات شیشه‌ای داشتم...‬

721
00:40:25,080 --> 00:40:27,290
‫میشه لطفاً دیگه از من فرار نکنی؟‬

722
00:40:27,290 --> 00:40:31,670
‫حالا شب بیدار می‌مونم‬
‫و اینجا کنار تلفن منتظر می‌مونم‬

723
00:40:32,880 --> 00:40:36,050
‫اگه آماده‌ای‬
‫منظورم اینه که می‌تونیم بریم...‬

724
00:40:36,050 --> 00:40:36,970
‫نرو.‬

725
00:40:41,730 --> 00:40:45,150
‫هیچ‌وقت اینقدر به توجه کسی حریص نبودم‬

726
00:40:47,020 --> 00:40:50,940
‫به اندازه‌ی توجه تو‬
‫فکر کردم باید این رو بگم‬

727
00:40:51,570 --> 00:40:53,490
‫همه‌ی پولم رو شرط می‌بندم‬

728
00:40:53,490 --> 00:40:57,030
‫که به تو می‌بازم‬
‫و زندگیم رو بهت می‌دم‬

729
00:40:57,030 --> 00:41:00,080
‫به امید اینکه‬
‫ارزش تمام وقتم رو داشته باشی‬

730
00:41:00,080 --> 00:41:02,250
‫امیدوارم ارزش وقتم رو داشته باشی‬

731
00:41:02,250 --> 00:41:05,830
‫شاید به زور بشناسمت‬
‫ولی هنوز دوستت ندارم‬

732
00:41:05,830 --> 00:41:07,330
‫ولی احتمالاً دوستت خواهم داشت‬

733
00:41:07,330 --> 00:41:09,960
‫منو به یه چیز غم‌انگیز تبدیل کن‬

734
00:41:09,960 --> 00:41:12,710
‫فقط به خاطر تو، اجازه می‌دم این اتفاق بیفته‬

735
00:41:12,720 --> 00:41:14,340
‫همه‌ی پولم رو شرط می‌بندم‬

736
00:41:14,340 --> 00:41:17,890
‫که به تو می‌بازم‬
‫و زندگیم رو بهت می‌دم‬

737
00:41:17,890 --> 00:41:20,890
‫به امید اینکه‬
‫ارزش تمام وقتم رو داشته باشی‬

738
00:41:20,890 --> 00:41:23,140
‫امیدوارم ارزش وقتم رو داشته باشی‬

739
00:41:23,140 --> 00:41:26,690
‫شاید به زور بشناسمت‬
‫ولی هنوز دوستت ندارم‬

740
00:41:26,690 --> 00:41:28,190
‫ولی احتمالاً دوستت خواهم داشت‬

741
00:41:28,190 --> 00:41:30,900
‫منو به یه چیز غم‌انگیز تبدیل کن‬

742
00:41:30,900 --> 00:41:33,860
‫فقط به خاطر تو، اجازه می‌دم این اتفاق بیفته‬

743
00:41:34,740 --> 00:41:36,240
‫اجازه می‌دم اتفاق بیفته‬

744
00:41:37,240 --> 00:41:38,620
‫اجازه می‌دم اتفاق بیفته‬

745
00:41:39,870 --> 00:41:41,910
‫اجازه می‌دم اتفاق بیفته‬