WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:15.432 --> 00:18.851 ♪میخوام جایی که آسمون به دریا میرسه زندگی کنم ♪ 00:18.935 --> 00:23.857 ♪ با مه و غبار و رنگ روی بدنم ♪ 00:24.649 --> 00:28.486 ♪به هر جایی سر بزنم که تا حالا هیچکسی ندیده♪ 00:28.570 --> 00:29.612 چطور پیش میره؟ 00:29.696 --> 00:33.366 به نظرم بهترین دسته ایه که تا حالا داشتم 00:33.450 --> 00:34.492 میخوای امتحان کنی؟ 00:35.118 --> 00:37.912 ااا خمیر کیک فنجونی؟ آره میچشم 00:39.539 --> 00:41.166 خب راستشو بگو 00:45.712 --> 00:46.588 واووو 00:47.672 --> 00:48.965 لیموئه؟ 00:49.049 --> 00:52.093 خب اون آسونه دیگه چی توشه؟ 00:52.594 --> 00:53.636 امممممم 00:54.471 --> 00:55.346 اسطوخودوس؟ 00:57.140 --> 01:00.768 عالیه پسرا تو این کارا افتضاحن 01:00.852 --> 01:02.144 خیلی خوبه جورج 01:02.228 --> 01:03.146 ممنون 01:04.064 --> 01:07.316 ممکن نیست برای عروسی فردا بتونیم اماده شیم 01:07.400 --> 01:08.901 کاترین همه چی حله 01:08.985 --> 01:09.819 ااا واقعا؟ 01:09.903 --> 01:12.071 آره همه چی تحت کنترله- اوکی- 01:12.155 --> 01:15.866 خب یه نفر از شما میتونه یادم بندازه چرا گفتم میتونیم اینجا همچین کاری کنیم 01:15.950 --> 01:18.619 چون پسرمون خواسته- اها یادمه- 01:18.703 --> 01:20.621 و چون جکی گفت خودش راست و ریستش میکنه 01:20.705 --> 01:23.082 واسه اون یه دنیا ممنونم 01:23.166 --> 01:26.294 نگران نباش واسم مثل آب خوردنه 01:27.670 --> 01:28.671 اوکی 01:30.090 --> 01:32.299 ♪ و همیشه امید دارم که راهی پیدا کنم ♪ 01:32.383 --> 01:34.301 ♪ شاید سرانجام همه چیز خوب بود ♪ 01:34.385 --> 01:35.386 هی تو 01:36.012 --> 01:38.389 بیا حرف بزنیم کل هفته ندیدمت 01:38.473 --> 01:39.974 باشه فقط چند لحظه 01:40.767 --> 01:42.685 ♪ تا زمانی که حسش کنم به دنبالش خواهم بود♪ 01:43.269 --> 01:45.313 ♪ با دستام تو هوا و ابرا ♪ 01:45.814 --> 01:47.356 ♪با پاهایی که رو زمین راه میرن ♪ 01:47.440 --> 01:49.483 کلی کار سرم ریخته 01:49.567 --> 01:51.068 باید تزئین کنم 01:51.152 --> 01:54.405 سفارش گلا رو چک کنم برای پرینتر زنگ بزنم 01:55.406 --> 01:56.991 همه رو من حساب کردن 01:57.951 --> 01:58.952 عاشقش شدی 01:59.744 --> 02:01.538 واقعا همینطوره 02:02.747 --> 02:03.665 چه خبرا؟ 02:04.666 --> 02:05.500 حله 02:06.835 --> 02:08.002 دلم برات تنگ میشه 02:08.086 --> 02:09.128 فقط واسه چند هفته ست 02:09.212 --> 02:11.839 به هر حال باید کاراموزیتو انجام بدی 02:11.923 --> 02:13.632 هنوز خبری ازش نشنیدم 02:13.716 --> 02:14.925 ااا خودتم میدونی که عالی بودی 02:15.009 --> 02:19.180 شاید؟ یا شایدم تا وقتی نیستی یه چرخی بزنم و 02:19.264 --> 02:20.222 درس بخونم 02:20.306 --> 02:22.224 آره خیلی خوب میشه 02:22.308 --> 02:23.685 هر دومون میترکونیم 02:24.769 --> 02:27.021 البته همینطوره- البته همینطوره- 02:27.105 --> 02:28.857 ♪چون دنبال احساسی میگردم♪ 02:29.357 --> 02:31.276 ♪و تا حسش نکنم به جست و جوم ادامه میدم♪ 02:31.860 --> 02:34.278 خب بهتره برگردیم سر کارمون 02:34.362 --> 02:36.281 ♪با پاهایی که رو زمین راه میرن ♪ 02:36.781 --> 02:38.533 ♪چون دنبال احساسی میگردم♪ 02:39.033 --> 02:40.826 ♪و تا حسش نکنم به جست و جوم ادامه میدم♪ 02:40.910 --> 02:43.621 ظاهرا همه چی رو به راه شده 02:43.705 --> 02:45.498 ♪با پاهایی که رو زمین راه میرن ♪ 02:45.582 --> 02:47.541 امممم- ♪ فقط میخوام بفهمم که باید از کدوم راه برم ♪ 02:47.625 --> 02:49.960 ♪ همیشه تنها امید دارم که راهی پیدا کنم♪ 02:50.044 --> 02:53.131 ♪ شاید سرانجام همه بدی ها خوب تموم شه ♪ 02:55.175 --> 02:57.259 ♪ به دنبال جواب، به دنبال یه نشونه♪ 02:57.343 --> 02:59.720 ♪اگه مرزا رو رد کنم بازم همینطور میمونم؟ ♪ 02:59.804 --> 03:03.183 ♪ شاید سرانجام همه بدی ها خوب تموم شه ♪ 03:07.103 --> 03:09.188 مجبور نیستیم الان ازش حرف بزنیم 03:09.272 --> 03:13.735 اوه نه مشکلی نیست باعث میشه ذهنم یه نفسی بکشه 03:15.153 --> 03:16.654 پریشونی؟- نه- 03:19.199 --> 03:20.158 اوکی یه ذره شاید 03:21.534 --> 03:25.538 بازم ممنونم خیلی برام با ارزشه که میتونیم اینجا مراسمو برگزار کنیم 03:25.622 --> 03:27.123 برای ما هم خیلی مهمه 03:27.207 --> 03:29.959 برای اینجا فصل آخر خوبی میشه 03:30.710 --> 03:35.923 در اون مورد یه نگاهی بهش انداختم و واقعا عالیه 03:36.007 --> 03:38.426 مطمئنی همونیه که میخوای؟ 03:40.386 --> 03:41.679 لحظه ای که امضا بشه همه چی تمومه 03:41.763 --> 03:44.140 آره به هر حال که هیچ گزینه دیگه ای نداریم 03:46.392 --> 03:49.353 می دونستم دو سال گذشته خیلی چالشی بوده 03:49.437 --> 03:51.438 ولی اصلا فکر نمیکردم انقدر بد بوده باشه 03:51.522 --> 03:54.316 آره خب پیش میاد 03:57.779 --> 03:58.613 بابا 03:59.572 --> 04:00.907 این چیه که همیشه میگی؟ 04:01.491 --> 04:05.036 همه جاده ها دست انداز دارن اینکه از کدوم راه بری مهمه 04:07.789 --> 04:09.665 ببین نیاز نیست همه چیو الان امضا کنیم 04:09.749 --> 04:12.251 لازم نیست به بچه ها چیزی بگیم فقط از مراسم لذت ببر 04:12.335 --> 04:14.170 بله درسته 04:14.254 --> 04:16.422 میتونیم این غصه ها رو بذاریم واسه بعد 04:18.132 --> 04:21.468 مطمئنم آپارتمان ریچاردم عالیه 04:21.552 --> 04:25.222 آره قراره با قرتیای مد روز زندگی کنی 04:25.306 --> 04:28.934 فکر نکنم اونا سمت غرب زندگی کنن 04:32.730 --> 04:33.564 خوبی؟ 04:34.607 --> 04:35.441 اره 04:36.734 --> 04:39.028 منظورم اینه تو داری میری نیویورک 04:39.612 --> 04:41.698 الکس تو کمپ آموزشی یه جا داره 04:42.323 --> 04:44.075 ویل داره ازدواج میکنه 04:44.575 --> 04:47.287 اونوقت من چکار میکنم؟ 04:48.037 --> 04:49.747 بسه مرد 04:49.831 --> 04:52.166 سفر جاده ای بزرگ امریکایی میدونی چیه- اا اره- 04:52.250 --> 04:56.462 سمت پایین بزرگراه میری باد میپیچه تو موهات 04:56.546 --> 04:58.547 فقط زندگی رو راحت بگیر 04:58.631 --> 05:01.800 واقعا عالیه میدونی تو این دنیا هیچی خیلی مهم نیست 05:01.884 --> 05:04.512 به جز اینکه بدونم برای بقیه زندگیم چی میخوام 05:06.764 --> 05:07.849 کجا میری؟ 05:09.100 --> 05:10.184 مدرسه 05:10.268 --> 05:11.227 امروز شنبه ست 05:11.728 --> 05:13.187 یه کاری دارم 05:13.271 --> 05:15.023 اشکالی نداره باهات بیام؟ 05:15.982 --> 05:17.816 چند تا چیز تو کمد جا گذاشتم 05:17.900 --> 05:18.860 فقط 5 دقیقه 05:20.528 --> 05:24.698 ببخشید واقعا متاسفم تارا نمیخواستم ناراحتت کنم 05:24.782 --> 05:26.576 نمیدونم انتظار داری چی ازم بشنوی 05:27.368 --> 05:28.828 هنوزم میخوای بری، درسته؟ 05:33.750 --> 05:35.001 ببخشید- نگو- 05:35.752 --> 05:37.128 انقدر نگو ببخشید 05:39.839 --> 05:42.925 شاید میومدم باهات اگه میخواستی بپرسی 05:44.344 --> 05:45.261 ولی این کارو نکردی 05:46.637 --> 05:48.056 اشتباهم همین بود 05:48.639 --> 05:50.183 انتظارم خیلی زیاد بود 05:51.059 --> 05:51.893 تارا 05:54.854 --> 05:56.897 کجا میری؟- مدرسه- 05:56.981 --> 05:59.358 الان؟ نه فقط چهار ساعت مونده به عروسی 05:59.442 --> 06:02.612 هیچ جا نمیری- مجبورم، کلاس دارم- 06:03.988 --> 06:04.822 واقعا؟ 06:10.620 --> 06:11.454 ووواااووو 06:14.415 --> 06:15.249 اوکی 06:17.710 --> 06:18.627 دیر نکن 06:18.711 --> 06:19.545 نمیکنم 06:20.505 --> 06:21.798 قول میدم- قول؟ 06:22.298 --> 06:23.132 قول 06:23.758 --> 06:24.592 باشه 06:25.760 --> 06:26.803 جدی میگم 06:27.303 --> 06:28.137 باشه 06:37.021 --> 06:37.980 خوبی؟ 06:39.273 --> 06:41.692 اره فقط سرم شلوغه 06:42.485 --> 06:44.361 واقعا میخوام مراسم بهترین باشه 06:44.445 --> 06:45.279 میشه 06:50.576 --> 06:51.619 بگذریم 06:52.954 --> 06:54.789 برای سفر جاده ای اماده ای؟ 06:55.498 --> 06:58.376 اینو برای آقای سی میبرم 06:59.502 --> 07:00.461 انشا رو نوشتی؟ 07:00.545 --> 07:03.297 فهمیدم برای پاس شدن تلاش کنم 07:04.549 --> 07:06.259 کتاب خوبیه 07:11.848 --> 07:16.144 بسیار خب باید- باشه بعدا میبینمت نیویورک- 07:29.657 --> 07:31.909 ویل؟ نباید حاضر باشی؟ 07:33.077 --> 07:33.953 جکی 07:35.037 --> 07:36.164 وقتی اینجا اومدی 07:37.165 --> 07:38.458 چی به ذهنت رسید؟ 07:39.625 --> 07:43.296 خب خیلی اسونه به آسمون 07:46.132 --> 07:46.966 راستش 07:47.758 --> 07:50.970 اینجا شبیه هیچ جای دیگه دنیا نیست 07:51.554 --> 07:52.513 خیلی خاصه 07:53.890 --> 07:56.017 و به نظرم به محض دیدنش متوجه میشی 07:57.602 --> 07:58.436 چرا؟ 08:37.391 --> 08:40.644 نمی دونم جیم فکر کنم قبلا صحبت کردیم که دو تا جعبه میخوایم 08:40.728 --> 08:43.856 میشه واسه یه ساعت دیگه بفرستیش؟ مرسی 08:44.607 --> 08:46.650 خیلی خوبه همتون اینجایین- نه زیاد- 08:46.734 --> 08:50.279 چکار میکنی؟ نمیتونین رد شین همه درگیر اینیم 08:50.363 --> 08:51.363 بسیار خب 08:51.447 --> 08:54.533 باشه ناتان موسیقی با تو همه چی مرتبه؟ 08:54.617 --> 08:55.451 حواسم هست 08:57.912 --> 08:59.872 و، الکس؟ تو توی بخش احوال‌پرسی هستی 08:59.956 --> 09:02.791 وقتی بقیه اومدن بهشون نشون بده کجا برن و برنامه‌شون رو بهشون بده 09:02.875 --> 09:03.876 حتما 09:03.960 --> 09:06.462 باید ببریشون بیرون تا وقتی مردم برسن آماده میشن 09:06.546 --> 09:07.838 اوه، و جیم یک ساعت دیگه 09:07.922 --> 09:10.632 از چاپخونه یه جعبه‌ی دیگه میفرسته 09:10.716 --> 09:11.551 شنیدم 09:15.555 --> 09:17.473 لی، میتونی کاورها رو روی صندلیا بکشی؟ 09:17.557 --> 09:19.558 کاورها؟- آره، پشت صندلیا میرن- 09:19.642 --> 09:21.810 چرا؟- چون قشنگ دیده میشن- 09:21.894 --> 09:23.604 با سفره‌ها بیرونن آیزاک 09:23.688 --> 09:26.315 بهم نگو. باید سفره‌ها رو بذارم، آره؟ 09:30.319 --> 09:32.655 نمیفهمم. چرا کسی باید روی صندلیا کاور بکشه؟ 09:36.659 --> 09:40.245 ...اونا این اسکلت نهنگ رو از سقف آویزون کردن 09:40.329 --> 09:42.123 آره، عالی میشه 09:42.873 --> 09:44.292 میام پیشت 09:49.755 --> 09:50.590 هی 09:52.758 --> 09:53.634 سلام 09:56.929 --> 09:58.347 اینجا چیکار میکنی؟ 09:59.348 --> 10:01.642 مامانم ازم خواست وسایلش رو بسته‌بندی کنم 10:10.610 --> 10:13.321 ...اوم، خب، بهتره من- ...ببین، ارین، صبر کن. من- 10:14.572 --> 10:16.365 درمورد الیویا میدونم از حدم گذشتم 10:16.949 --> 10:19.952 نباید اون کارو باهات میکردم- تحقیرآمیز بود- 10:20.036 --> 10:24.248 ولی تقریبا بابت اینکه کارای جسته گریخته انجام میدم از خودم عصبانیم 10:25.041 --> 10:27.752 فکر کنم خیلی وقته باهات خوب رفتار نمیکنم 10:30.212 --> 10:31.672 چی شده، کول؟ 10:34.300 --> 10:36.260 من با خودمون خیلی خوب بودیم 10:36.844 --> 10:38.387 سعی کردم یه نفر دیگه باشم 10:40.681 --> 10:42.141 دارم تلاش میکنم بهش برسم 10:43.601 --> 10:44.894 ولی متأسفم ناراحتت کردم 10:46.437 --> 10:51.108 کولی که همیشه میشناختم هیچوقت معذرت خواهی نمی‌کرد... برای هیچ چیز 10:54.403 --> 10:55.946 یه جورایی از توی جدید خوشم میاد 11:16.342 --> 11:18.594 کول، اینجا چیکار میکنی؟ 11:19.929 --> 11:20.888 این رو برات آوردم 11:25.559 --> 11:29.313 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، نه؟ نظرت درمورد کتابه چیه؟ 11:30.773 --> 11:34.819 خب، به نظرم، فهمیدم چرا همیشه اونقدر عصبانی بود 11:35.945 --> 11:39.823 حس میکرد ضعیفه، انگار، نادیده میگرفتنش 11:39.907 --> 11:43.827 هیث‌کلیف؟ خب، آره، ولی کارای خیلی افتضاحی انجام داد 11:43.911 --> 11:47.456 درسته، ولی این فقط همه چیز رو بدتر می‌کنه 11:48.624 --> 11:51.085 بنظرم یه جورایی باعث میشد برای پسره متأسف بشم، میدونی؟ 11:52.128 --> 11:53.795 از خوندنش لذت میبرم 11:53.879 --> 11:55.381 یعنی من نمره میگیرم؟ 11:56.090 --> 11:57.007 ...اوه 11:58.217 --> 12:00.010 آره، چرا که نه 12:01.887 --> 12:03.805 به نظرت هنوز میتونم برای مدرسه‌ی تابستونی ثبت نام کنم؟ 12:03.889 --> 12:07.435 البته، ولی برای تابستون برنامه‌ای نداشتی؟ 12:09.270 --> 12:10.980 آمریکا جایی نمیره 12:17.319 --> 12:19.822 امروز با خیلی از پسرای والتر روبرو میشم 12:20.573 --> 12:22.950 آره، توی این شهر اگه نبینیشون عجیبه 12:24.535 --> 12:28.289 خب، بهتره برم. مامانم منتظره ولی توی مدرسه‌ی جولیارد موفق باشی 12:29.123 --> 12:32.376 ممنون. تابستون خوبی داشته باشی، ارین 12:33.836 --> 12:34.670 ممنون 12:36.046 --> 12:37.423 ،و اگه دلت میخواد 12:37.923 --> 12:38.758 ،میتونی درمورد نیویورک یا هرچیز دیگه 12:39.300 --> 12:41.343 بهم پیام بدی 12:57.443 --> 12:59.653 سلام، جکی- سلام. نمیدونستم امروز کار میکنی- 12:59.737 --> 13:03.615 آره، فقط برای شام، ویل ازم خواست. اوه، کجا این چیزا رو میخوای؟ 13:03.699 --> 13:05.283 میتونی به چادر ببریش؟ 13:05.367 --> 13:06.743 حتماً- مرسی- 13:06.827 --> 13:08.245 برای جشن میمونی؟ 13:10.247 --> 13:11.290 ...اوه 13:12.541 --> 13:13.918 آره. آره، چرا که نه؟ 13:17.338 --> 13:21.133 !اوه، عالی شدن. میتونی بذاریشون اینجا؟ ممنون 13:28.724 --> 13:29.891 سلام بچه‌ها، سرتون شلوغه؟ 13:29.975 --> 13:30.935 نه- آره- 13:32.728 --> 13:33.646 نه 13:34.230 --> 13:37.065 میشه یه لطفی بهم بکنین؟ واقعاً نیاز دارم این کاپ‌کیک‌ها یخ بزنن 13:37.149 --> 13:40.944 بیخیال، جکی. خوش‌تیپ شدن زمان‌بره و منم باید آماده بشم 13:41.028 --> 13:42.320 برای ویله، لطفاً؟ 13:42.404 --> 13:43.322 پسر، بیخیال 13:44.782 --> 13:46.116 خیلی خب، باشه 13:46.200 --> 13:47.243 ممنون 13:50.037 --> 13:52.581 باید اول بذاری یخ بزنه و بعد تزئینش کنی 13:52.665 --> 13:53.666 این رو ببین 13:55.084 --> 13:56.168 به نظرت بامزه‌ست، هان؟ 13:56.252 --> 13:57.252 آره- احمقانه‌ست، آره؟- 13:57.336 --> 13:58.462 به نظرت بامزه‌ست، آره؟ 13:58.546 --> 13:59.379 !هی، بسه 13:59.463 --> 14:01.340 !برای این کارا وقت نداریم 14:05.261 --> 14:06.095 ...جکی 14:07.054 --> 14:08.013 ...اوم 14:10.432 --> 14:11.350 هان 14:23.237 --> 14:27.032 هی، ریچارد، خوبه که اومدی. خوش اومدی 14:27.116 --> 14:28.784 تبریک میگم- ممنون- 14:28.868 --> 14:32.496 اوه، میخوای کمک کنم؟- ...نه، این... مشکلی نیست. اوم- 14:33.873 --> 14:36.000 فراموش کرده بودم اینجا چقدر خیره‌کننده‌ست 14:36.625 --> 14:37.667 جکی اینجاست؟ 14:37.751 --> 14:39.878 اوه، آره، همینجاهاست 14:39.962 --> 14:42.923 الآن توی حالت آماده به جنگه، پس سر راهش نمیرم 14:43.007 --> 14:44.091 شرط میبندم 14:44.675 --> 14:48.095 راستش، ریچارد، یه چیزی هست میخوام درموردش باهات حرف بزنم 14:49.263 --> 14:52.224 صورت جلسه، حتماً. چی توی ذهنته؟ 14:52.892 --> 14:55.435 خب، بذار اول چادرت رو نشون بدم و جاگیر بشی 14:55.519 --> 14:57.021 آره، راه رو نشون بده 15:02.735 --> 15:04.694 ...تعطیل کردیم، پس 15:04.778 --> 15:06.363 جواب نمیده 15:07.281 --> 15:09.991 اصلاً امکان نداره درحال حاضر یه گلفروش دیگه بگیرم 15:10.075 --> 15:11.285 چه خبر شده؟ 15:11.869 --> 15:13.537 آلبرت دسته گل عروسی هیلی رو خورده 15:14.121 --> 15:16.206 واقعاً به دسته گل نیاز داره؟ 15:16.290 --> 15:17.123 برای عروسی؟ 15:17.207 --> 15:19.626 آره، لی، واقعاً یه دسته گل لازم داره 15:19.710 --> 15:20.836 چیکار باید بکنم؟ 15:21.962 --> 15:23.547 میتونم یکم گل برات بخرم 15:23.631 --> 15:27.050 از کجا؟ چه نوع گلی؟ میدونی که تم داریم، آره؟ 15:27.134 --> 15:28.635 آره، احمق نیستم 15:28.719 --> 15:31.180 ولی اگه بهم اعتماد نداری، باهام بیا 15:31.680 --> 15:33.390 چقدر طول میکشه؟ 15:33.474 --> 15:35.184 حداکثر 30 دقیقه 15:37.394 --> 15:39.980 منظورم اینه که، باشه، اگه ایده‌ی بهتری داری 15:40.564 --> 15:43.984 بهتره ارزشش رو داشته باشه، کول. لی، وقتی نیستم حواست به پل باشه 15:44.068 --> 15:45.319 واقعاً؟- آره- 15:45.986 --> 15:49.406 و بچه‌ها، لطفاً کار کاپ‌کیک‌ها رو تموم کنین، باشه؟ 15:49.490 --> 15:51.658 و شنیدین بچه‌ها. عجله کنین. بزنین بریم 15:51.742 --> 15:53.493 !کاپ‌کیک‌ها رو تموم کنین- کلوئی آدم سخت‌کوشیه- 15:53.577 --> 15:54.912 مجبورم؟- آره- 15:55.454 --> 15:59.332 این چادرا رو میبینی؟ دارم برای اقامت به یکی ازینا فکر میکنم 15:59.416 --> 16:02.168 ،اوه، دارم به آشپزی گروهی بیرون فکر میکنم 16:02.252 --> 16:06.298 ،تورهای آسمون تاریک، درست کردن شراب سیب، و مسیر اسب‌سواری 16:06.382 --> 16:10.010 مثل تجربه ملاقات یه روستای کوچک و فرار از اون درخشش شهرها 16:10.094 --> 16:14.097 با یکم پشتوانه میتونیم یک سال اداره‌ش کنیم 16:14.181 --> 16:16.266 خب، شغل پدرت چطور؟ 16:16.934 --> 16:21.730 همینه. زمینای زیادی اینجا هست. از مزرعه جدا میشن 16:22.773 --> 16:23.816 پس کی اداره‌شون میکنه؟ 16:25.109 --> 16:25.943 ،خب 16:28.112 --> 16:29.863 فکر کنم من باشم 16:33.325 --> 16:36.995 اون جکیه که روی اسبه؟ 16:37.079 --> 16:39.164 آره، با کول 16:42.751 --> 16:43.961 خوشحاله 16:45.713 --> 16:46.922 خوشحاله؟ 16:47.673 --> 16:48.507 فکر کنم 16:49.925 --> 16:51.552 سخته که اینجا نباشی 16:52.970 --> 16:54.555 آره، دارم میفهمم 17:28.756 --> 17:29.923 ،پس 17:30.007 --> 17:33.469 اوه، سخنرانی عروسی چطور پیش میره؟ 17:34.887 --> 17:35.804 دارم روش کار میکنم 17:37.139 --> 17:39.140 به هرحال نمیدونم ویل چرا من رو انتخاب کرده 17:39.224 --> 17:41.476 احتمالاً دانی یا الکس بهتر باشن 17:41.560 --> 17:44.354 تو رو انتخاب کرد چون میخواست حرفای تو رو بشنوه 17:44.980 --> 17:48.776 فقط حرف دلت رو بزن، حقیقت رو بگو، و هیچ چیز بد پیش نمیره 17:51.111 --> 17:51.987 !تادا 17:52.654 --> 17:53.738 !اه 17:53.822 --> 17:55.908 کول، اینا عالین 17:56.408 --> 17:58.994 آره، اونا... مورد علاقه‌ی مامانمن 18:00.370 --> 18:01.330 ممنون 18:16.053 --> 18:19.556 پس، با این وجود انگار قراره تابستون همین اطراف باشم 18:20.849 --> 18:21.725 جدی؟ 18:22.434 --> 18:23.435 مدرسه‌ی تابستونی 18:24.144 --> 18:27.647 کول! عالیه. میدونستم 18:27.731 --> 18:29.649 میدونستم درک میکنی 18:29.733 --> 18:31.609 باشه، نیویورک، زیاد هیجان‌زده نشو 18:31.693 --> 18:33.112 فقط یه مدرسه تابستونیه 18:35.072 --> 18:39.493 باشه، بیا برگردیم سرکارمون، خب؟ کل روز وقت نداریم 18:44.081 --> 18:47.000 ♪ تبدیل شدن به چیزی ♪ 18:47.084 --> 18:50.087 ♪ خیلی نشاط آوره ♪ 18:50.587 --> 18:52.965 ♪ دارم می‌بینم ♪ 18:53.715 --> 18:56.301 ♪ به چی دارم تبدیل میشم ♪ 18:56.802 --> 18:59.138 ♪ و همه چیز خیلی زودگذره ♪ 18:59.805 --> 19:02.724 ♪ و همه چیز در گردشه ♪ 19:03.225 --> 19:05.435 ♪ ...حالا می‌بینمش ♪ 19:05.519 --> 19:09.690 ببین، در مورد اون شب که کامیون خراب شد 19:11.900 --> 19:13.068 ...هوا 19:13.735 --> 19:18.531 هوا سرد بود و خسته بودم و بعد از مصاحبه‌م ناراحت بودم 19:18.615 --> 19:21.660 می‌دونم، و می‌دونم که ازم دوری می‌کردی 19:23.245 --> 19:24.329 لازم نیست این کار رو بکنی 19:25.330 --> 19:28.208 هرچی گفتم رو فراموش کن 19:29.001 --> 19:31.211 منظور خاصی نداشتم، باشه‌؟ 19:34.131 --> 19:35.340 باشه 19:37.217 --> 19:38.093 می‌دونم 19:40.304 --> 19:45.934 و... خوشحالم که اوضاع بین تو و الکس داره خوب پیش میره 19:47.060 --> 19:48.562 شما به هم میاین 19:52.858 --> 19:55.611 ♪ حالا می‌بینم♪ 19:56.320 --> 19:59.364 ♪ دارم محو میشم ♪ 20:10.626 --> 20:14.379 باشه، حالا باید بهت یه چیز کهنه بدیم، یه چیز نو 20:14.463 --> 20:16.381 یه چیزی که قرض گرفته شه و یه چیز آبی 20:16.465 --> 20:17.966 آره، واقعا همچین چیزی هست؟ 20:18.050 --> 20:20.135 آره، همین کار رو می‌کنیم. یه رسمه 20:20.928 --> 20:23.555 باشه، خب، این لباس عروسی مامانه 20:24.223 --> 20:25.140 پس خیلی قدیمیه 20:27.559 --> 20:29.019 برات یه جدید می‌خریدم 20:29.603 --> 20:31.480 آره، یه دونه جدید داشتم 20:32.147 --> 20:33.106 این بهتره 20:35.484 --> 20:39.571 و میخواستم اینو بهت قرض بدم منظورم اینه که اگه خوشت میاد 20:39.655 --> 20:40.822 قشنگه 20:40.906 --> 20:42.241 توی عروسیم پوشیدمش 20:43.617 --> 20:45.410 خب، میشه برام ببندیش؟ 20:45.494 --> 20:48.913 شوخی می‌کنی؟ من انگار ٧٠٠ تا پسر دارم، این رویامه 20:50.165 --> 20:51.041 باشه 20:52.334 --> 20:54.169 اینجا به نظرت خوبه؟- آره- 20:55.337 --> 20:56.463 ممنون 20:58.840 --> 21:00.717 باشه، پس این قرض گرفته شد 21:00.801 --> 21:04.179 و یه جایی همین اطراف 21:05.681 --> 21:07.765 باید آبی باشه 21:07.849 --> 21:08.683 وای خدا 21:08.767 --> 21:10.143 این هم آبیه هم جدیده 21:11.061 --> 21:14.439 باشه، این یه کم... ناجوره- جذابه- 21:14.523 --> 21:17.442 فکر کنم منظورت جذاب بود چون ویل قراره عاشقش بشه 21:17.526 --> 21:18.860 بس کن، بده به من 21:18.944 --> 21:20.487 ببخشید مامانا، تقصیر من بود 21:24.992 --> 21:25.826 هیلی؟ 21:28.745 --> 21:31.039 می‌دونم که من و پدرت 21:31.123 --> 21:33.792 اولش با ازدواج تو و ویل موافق نبودیم 21:34.293 --> 21:37.128 فقط نگران بودیم که خیلی جوونین 21:37.212 --> 21:39.714 و هنوز مدرسه میرین 21:39.798 --> 21:40.632 می‌دونم مامان 21:41.383 --> 21:42.509 عیبی نداره 21:43.844 --> 21:48.390 می‌بینم که چقدر عاشق همدیگه این و خیلی براتون خوشحالیم 21:50.392 --> 21:52.852 ولی هنوز بچه‌دار نشین، باشه؟- مامان- 21:52.936 --> 21:55.688 باید مدرسه رو تموم کنین و یه جای درست حسابی برای زندگی پیدا کنین 21:55.772 --> 21:57.148 ...قبل از این که بخواین 21:57.232 --> 21:58.066 باشه، ممنون 21:58.150 --> 22:02.153 می‌دونم، قرار نیست به این زودی‌ها بچه‌دار بشیم فقط برای این که هردوتاتون بدونین 22:02.237 --> 22:04.697 خیلی مطمئن نیستم بعد از این که تو رو با اون لباس‌ زیر ببینه 22:04.781 --> 22:05.907 همه قول و قرارها یادش میره 22:05.991 --> 22:07.200 آره، اگر اون رو ببینه 22:10.287 --> 22:11.997 ممنون که میزبانمون بودین 22:12.748 --> 22:14.750 و برای این که هیلی من رو پذیرفتین 22:15.542 --> 22:16.585 خواهش می‌کنم 22:17.502 --> 22:20.880 هیلی از وقتی که از در خونه‌مون رد شد جزئی از این خانواده بوده 22:20.964 --> 22:22.382 همگی خیلی دوستش داریم 22:25.927 --> 22:26.761 مشکلی نداریم‌؟ 22:26.845 --> 22:27.846 اوهوم 22:30.057 --> 22:32.184 به نیک گفتم که دلم می‌خواد باهاش برم لندن 22:33.060 --> 22:34.018 چی گفت‌؟ 22:34.102 --> 22:36.938 چیزی نگفت، هیچی، هیچ چیزی 22:38.357 --> 22:41.318 خب، گفت متاسفه... دوباره 22:43.779 --> 22:44.613 ممنون 22:46.490 --> 22:47.991 ببخشید، من خوبم 22:48.075 --> 22:49.784 مشکلی نیست، من خوبم 22:49.868 --> 22:50.743 آره 22:50.827 --> 22:51.745 شامپاین 22:52.913 --> 22:53.997 باشه 22:54.081 --> 22:55.791 اون حالش خوبه، تو هم خوبی- من خوبم- 22:56.583 --> 22:58.668 همه چی حله، باشه 23:10.514 --> 23:12.932 پارکر باید آماده بشی می‌خوایم به زودی شروع کنیم 23:13.016 --> 23:14.226 من این رو نمی‌پوشم 23:23.777 --> 23:24.611 چرا؟ 23:26.405 --> 23:29.324 مثل احمق‌ها میشم همه بهم می‌خندن 23:30.784 --> 23:31.743 همه؟ 23:33.328 --> 23:34.413 منظورت پسراست؟ 23:36.331 --> 23:38.583 اونا همیشه مسخره‌م می‌کنن چون من دخترم 23:39.543 --> 23:41.627 چرا نمیشه چیزی که همشون پوشیدن رو بپوشم‌‌؟ 23:41.711 --> 23:44.089 اگر بخوای می‌تونی کت شلوار بپوشی 23:45.340 --> 23:47.342 ولی اگر خواستی لباس دخترانه بپوشی 23:47.426 --> 23:49.511 به این معنی نیست که خودت نیستی 23:52.931 --> 23:54.015 قول میدم 23:54.516 --> 23:56.685 که هیچکس قرار نیست بهت بخنده 23:57.269 --> 23:58.603 و قراره عالی به نظر بیای 24:00.397 --> 24:01.648 میشه امتحانش کنیم؟ 24:04.693 --> 24:08.613 باشه، ولی اصلا امکان نداره اون کفش‌ها رو بپوشم 24:40.562 --> 24:41.605 جکی، عالی شدی 24:43.356 --> 24:44.607 ممنون، تو هم همینطور 24:44.691 --> 24:45.609 ممنونم 24:46.234 --> 24:48.320 فکر کنم خیلی توی انتخاب لباس بد نیستی نیویورک 24:49.571 --> 24:50.906 تو هم همینطور کلرادو 24:56.328 --> 24:57.996 زود باش، بیا بریم 24:59.498 --> 25:00.332 سلام- سلام- 25:11.593 --> 25:12.761 حالت خوبه داداش؟ 25:14.513 --> 25:15.347 آره 25:21.686 --> 25:23.355 پارکر، قشگ شدی 25:29.277 --> 25:30.528 ...کجا بود 25:30.612 --> 25:32.822 اولین کاری که وقتی میرم عروسی انجام میدم؟ 25:32.906 --> 25:34.532 با مسئول بار دوست میشم 25:34.616 --> 25:36.909 تو جیمز باندی؟ 25:36.993 --> 25:39.120 خب، قرار نیست نه بگم. ممنون 25:39.621 --> 25:40.789 تارا هستی، آره؟ 25:41.414 --> 25:42.540 آره، سلام 25:42.624 --> 25:45.710 سلام، ریچاردم، عموی جکی 25:47.170 --> 25:48.546 ریچارد؟- آره- 25:48.630 --> 25:50.757 همون ریچارد؟ وای، سلام 25:51.258 --> 25:53.134 نمی‌دونم همون ریچارد یعنی چی 26:42.475 --> 26:43.435 عاشقتم 26:46.605 --> 26:47.647 سلام 26:49.024 --> 26:50.108 ممنون 27:00.702 --> 27:02.662 خوش اومدین، خانواده و دوستام 27:03.288 --> 27:06.541 امروز اینجاییم تا شاهد مراسم ازدواج هیلی آلتیا یانگ 27:06.625 --> 27:09.377 و ویلیام جان جفرسون والتر باشیم 27:10.295 --> 27:12.297 و جشن بگیریم 27:13.256 --> 27:17.885 هیلی و ویل تصمیم گرفتن فصل جدیدی از زندگیشون رو شروع کنن 27:17.969 --> 27:23.266 امروز اونا پیوند ویژه‌شون رو تایید می‌کنن و زندگی جدیدشون رو باهم شروع می‌کنن 27:23.850 --> 27:25.851 همه ما افتخار داریم که اینجا باشیم 27:25.935 --> 27:30.440 و عشق و تعهدشون به همدیگه رو ببینیم 27:32.150 --> 27:36.946 هیلی و ویل امروز رو نه تنها برای جشن گرفتن عشقشون به همدیگه، بلکه برای 27:37.030 --> 27:40.992 شناخت عشق بین همه ما به یاد می‌سپرن 27:42.118 --> 27:45.913 پدر و مادر‌ها، خواهر و برادرها، خانواده و دوست‌ها اون عشق چیزیه که امروز رو 27:45.997 --> 27:48.375 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:49.167 --> 27:51.086 بنی، حلقه‌ها لطفا 27:56.091 --> 27:59.469 یه حلقه، یه دایره غیرقابل شکستن و بی‌پایانه 28:00.303 --> 28:04.474 این نماد عشق بی‌نهایت و ابدی شماست 28:06.059 --> 28:08.645 لطفا به سمت همدیگه بچرخین و سوگندتون رو بیان کنین 28:11.690 --> 28:15.860 هیلی، تو زیباترین 28:15.944 --> 28:18.113 باهوش‌ترین و مهربون‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 28:19.823 --> 28:23.326 هرروز منو به چالش می‌کشی تا بهترین ورژن خودم باشم 28:24.953 --> 28:26.162 تو قلب منی 28:26.955 --> 28:29.416 عشق منی، خونه منی 28:31.126 --> 28:32.252 همه چیز منی 28:33.211 --> 28:35.338 خیلی خوش شانسم که پیدات کردم 28:36.297 --> 28:39.800 و نمی‌تونم برای شروع ادامه زندگیم با همدیگه صبر کنم 28:42.220 --> 28:43.054 ویل 28:44.389 --> 28:48.101 از اولین قرارمون می‌دونستم که برای منی 28:50.729 --> 28:53.273 تو بااستعدادی 28:54.065 --> 28:57.402 بامزه، باهوش، مشتاق 28:58.820 --> 29:01.156 و به طور لعنتی‌ای فوق‌العاده ای 29:04.075 --> 29:06.035 سفر ما تازه شروع شده 29:06.119 --> 29:09.706 و... می‌خوام همیشه با تو سفر کنم 29:13.960 --> 29:17.714 ویل، هیلی رو به عنوان همسر قانونیت قبول می‌کنی؟ 29:18.465 --> 29:19.799 بله 29:26.639 --> 29:30.393 و هیلی، ویل رو به عنوان شوهر قانونیت قبول می‌کنی؟ 29:30.894 --> 29:31.894 قطعا 29:34.606 --> 29:35.482 یعنی، بله 29:37.859 --> 29:39.151 معلومه که قبول می‌کنیم 29:41.863 --> 29:44.991 هیلی و ویل، الان می‌تونید همدیگه رو ببوسید 30:16.856 --> 30:19.525 جکی، امروز کارت فوق‌العاده بود 30:19.609 --> 30:20.943 همگی همینطور 30:21.027 --> 30:24.530 اوه خدا، وقتی دسته گل خراب شد فکر کردم کارم تمومه 30:24.614 --> 30:27.075 آره، ولی اونی که تو درست کردی... عالی بود 30:27.909 --> 30:29.660 می‌دونی، مامان‌بزرگم گفت 30:29.744 --> 30:32.455 که این گل‌ها نشونه عشق یکطرفه‌ست 30:32.539 --> 30:33.832 همم 30:34.415 --> 30:35.625 آره 30:36.417 --> 30:38.961 همه خوبن؟- آره- 30:39.045 --> 30:40.922 خب، برای سخنرانی آماده‌ای؟ 30:41.589 --> 30:44.008 هیچوقت اینقدر آماده نبودم- عالیه، بزن بریم- 30:46.052 --> 30:49.430 خب بهم بگو ببینم چه بلایی سر گلا اومده؟ 30:50.181 --> 30:51.307 خراب شدن 30:52.350 --> 30:53.851 !اوه 30:58.606 --> 31:00.483 آروم بگیر پسر. اونا قوی‌ان 31:00.567 --> 31:02.735 مثل نوشیدن نور آفتابه 31:05.947 --> 31:07.907 ...میدونی که ارزشش چیه، من واقعا 31:08.616 --> 31:10.576 من واقعا خوشحالم که تو و کول باهمدیگه کنار اومدین 31:10.660 --> 31:12.203 همم آره 31:12.829 --> 31:13.788 آره، منم همینطور 31:22.839 --> 31:25.466 خانم‌ها و آقایون، سلام 31:26.342 --> 31:29.470 ،دیشب وقتی ویل ازم خواست سخنرانی کنم 31:29.554 --> 31:31.096 فقط دو چیز ازم خواست 31:31.180 --> 31:34.350 زیاد لفتش ندم و خجالت‌زده‌ش نکنم 31:35.727 --> 31:38.187 منم به هر دو قول شرف خوردم 31:39.230 --> 31:42.483 ...بخاطر همینم نمی‌خوام هیچ اشاره‌ای به 31:43.234 --> 31:44.318 دنی 31:44.402 --> 31:45.903 ...ورژن گوتیک‌اش... 31:45.987 --> 31:47.279 وای نه 31:48.281 --> 31:51.409 ...وقتی که اتاقش رو بنفش و موهاش رو سیاه رنگ کرد، کنم 31:52.827 --> 31:54.995 و البته که هیچ اشاره‌ای هم به 31:55.079 --> 31:58.082 وقتی که بابامون مچش رو موقع سیگار کشیدن پشت اصطبل گرفت، بکنم 31:58.166 --> 31:59.333 چی؟ 32:01.044 --> 32:04.505 چون اینا مارلبروزهای عادی نبودن، می‌دونین که چی میگم 32:04.589 --> 32:06.757 !اوه- اون اینکارو نمی‌کنه- 32:06.841 --> 32:13.472 و من صد در صد، مطلقا، قصد ندارم به مدیر سابق سایکس بگم که 32:13.556 --> 32:15.516 راستی، خوشحال شدم که اینجا دیدمتون آقا 32:16.100 --> 32:19.478 که در واقع کار ویلیام جان جفرسون والتر بود 32:19.562 --> 32:22.941 که شیش سال بعد از فارق التحصیلی دفترش رو با دستمال توالت پوشوند 32:23.650 --> 32:24.650 !میدونستم 32:26.361 --> 32:28.696 پس قرار نیست راجب اون چیزا حرف بزنم 32:31.032 --> 32:32.575 چیزی که می‌خوام بگم راجب 32:34.160 --> 32:38.122 اینه که ویل تو تموم این مدت چه برادر بزرگتر فوق‌العاده‌ای برامون بوده 32:38.206 --> 32:40.666 اون بهم یاد داد چطور راگبی بازی کنم 32:40.750 --> 32:43.503 هیچوقت از خوندن با دنی خسته نشد 32:44.253 --> 32:47.715 یا گوش دادن به گیتار زدن ناتان 32:48.341 --> 32:49.717 به الکس سواری یاد داد 32:50.551 --> 32:52.636 به جوردن نشون داد چطور با دوربین کار کنه 32:52.720 --> 32:57.350 با پارکر هاکی، با لی اسکیت‌بورد و با آیزاک ویدئوگیم بازی کرد 32:58.184 --> 33:00.269 و واسه بنی قصه قبل خواب می‌خوند 33:00.770 --> 33:02.271 اون همچین آدمیه 33:02.355 --> 33:06.275 همیشه برای خانواده‌اش اینجاست و همه رو به خودش اولویت میده 33:08.319 --> 33:11.238 و می‌خوام درباره وقتی که هیلی رو دید بهتون بگم 33:13.116 --> 33:15.701 درست بعد از تحویل سال هیلی رو دید 33:15.785 --> 33:17.328 و هیچکدوم از ما نتونستیم بفهمیم 33:17.412 --> 33:20.414 چرا موافقت کرده تو سرما بره سر قرار 33:21.457 --> 33:25.795 یا اینکه چرا فرداش با وجود 5 فیت برفی که باریده بود رفت تا ببینتش 33:26.462 --> 33:28.339 و همینطور فرداش 33:29.382 --> 33:32.010 ولی بعد هیلی رو دیدیم و متوجه شدیم 33:33.761 --> 33:37.598 ،پس گمونم وقتی آدم درستت رو ببینی هیچی واقعا اونقدرا هم مهم نیست 33:41.644 --> 33:42.603 پس، هیلی 33:43.771 --> 33:45.648 نمی‌دونیم جطور با ویل کنار اومدی 33:46.357 --> 33:49.444 ...یا با همه‌ی ما 33:50.862 --> 33:52.488 ولی خیلی خوشحالیم که اینکار رو می‌کنی... 33:52.572 --> 33:54.239 آهه 33:54.323 --> 33:56.034 به خانواده خوش اومدی 33:57.035 --> 33:57.994 ممنون 33:58.661 --> 34:00.079 پس بیایین لیوان‌هامون رو بالا ببریم 34:01.205 --> 34:03.374 به سلامتی ویل و هیلی 34:04.208 --> 34:05.752 برای ویل و هیلی 34:07.545 --> 34:09.130 به سلامتی 34:10.214 --> 34:12.091 و حالا، اولین رقص 34:13.384 --> 34:14.218 بفرمایید 34:17.555 --> 34:18.806 !اوه 34:21.100 --> 34:22.226 ! اووو- ! اووو- 34:53.382 --> 34:55.510 بیایین دیگه! بجنبین! تارا 35:07.063 --> 35:08.981 هی، سخنرانی کول رو شنیدی؟ 35:09.065 --> 35:09.899 آره 35:11.025 --> 35:12.527 آره، فوق‌العاده بود 35:13.528 --> 35:14.403 بیخیال 35:15.655 --> 35:17.615 بیخیال، می‌خوام باهات برقصم 35:27.166 --> 35:28.000 هی 35:30.128 --> 35:30.962 هی 35:35.633 --> 35:36.634 بجنب 35:37.927 --> 35:39.095 دیگه بسه 35:40.263 --> 35:41.514 بیا بریم برقصیم 35:42.181 --> 35:43.975 تو نمی‌خوای با من برقصی 35:44.559 --> 35:46.227 چیه، نکنه تو رقص دست و پا چلفتی‌ای؟ 35:46.811 --> 35:48.855 یه همچین چیزی 35:56.988 --> 35:58.114 هرچی تو بگی، کول 36:05.163 --> 36:06.873 !اووه 36:20.887 --> 36:21.721 جکی؟ 36:22.305 --> 36:23.139 بله؟ 36:24.390 --> 36:25.266 دوستت دارم 36:31.063 --> 36:32.273 هی، عیبی نداره 36:33.733 --> 36:35.526 لازم نیست تو هم بهم بگیش 36:39.238 --> 36:41.157 می‌دونم... می‌دونم چیز زیادیه 36:42.742 --> 36:44.285 فقط می‌خواستم بدونیش 36:46.579 --> 36:47.413 عیبی نداره 36:48.122 --> 36:48.956 عیبی نداره 37:07.266 --> 37:09.726 باز هم مبارک باشه- ممنون، ممنون که تشریف آوردین- 37:21.030 --> 37:22.114 خیلی هم عالی 37:24.075 --> 37:25.284 الان برمی‌گردم 37:27.703 --> 37:28.745 الکس، بیخیال 37:28.829 --> 37:32.166 بسه، باشه؟ الان خودت نیستی 37:33.501 --> 37:35.836 چرا اونم نگفت که دوستم داره؟ 37:35.920 --> 37:37.880 گفتی که دوستش داری؟ 37:37.964 --> 37:39.715 آره، گفتم 37:41.259 --> 37:42.134 گفتم 37:42.635 --> 37:45.179 کایلس، من دوستش دارم 37:46.847 --> 37:48.640 فکر می‌کنی اون منو دوست داره؟ 37:48.724 --> 37:50.851 اون... اون هیچی نگفت 37:53.688 --> 37:54.646 باشه 37:54.730 --> 37:55.814 !ممم 37:55.898 --> 37:57.441 دیگه بساطت رو جمع می‌کنم- !هیی- 37:57.942 --> 37:58.776 بجنب 37:59.485 --> 38:00.486 زود باش 38:05.658 --> 38:08.535 عجب عروسی محشری دوباره تبریک میگم 38:08.619 --> 38:10.579 ممنون. بیشترش به لطف جک بود 38:10.663 --> 38:12.790 واقعا نمی‌دونم بدون اون قرار بود چیکار کنیم 38:14.875 --> 38:18.045 و ممنون که دنی رو دعوت کردین تا این تابستون باهاتون بمونه 38:18.129 --> 38:20.089 وقتی جکی ازم خواست، باعث خوشحالی بود که کمکی کنم 38:20.631 --> 38:22.800 و خیلی هیجان زدم تا مربی پرواز شم 38:23.509 --> 38:24.843 ولی باید اعتراف کنم 38:24.927 --> 38:28.931 ولی یکم، آه، سوپرایز شدم که تو و جورج پسرتون رو به 38:29.015 --> 38:31.225 پلی‌بوی بی‌مسئولیتی مثل من سپردین 38:31.309 --> 38:34.270 راستش همه‌مون امیدواریم تاثیر خوبی روت بزاره 38:38.482 --> 38:41.152 و، آم، کاترین 38:42.236 --> 38:43.821 ...چیزی که تو مراسم شکرگزاری اتفاق افتاد 38:45.531 --> 38:47.991 من واقعا بهترین‌ چیزها رو برای جکی می‌خوام 38:48.075 --> 38:49.785 البته، ریچارد. می‌فهمم 38:49.869 --> 38:54.290 و انگار اینجا دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داره 38:57.710 --> 38:59.461 و میدونی چیه؟ اگه ویل راهشو پیش بگیره 38:59.545 --> 39:01.756 قراره منو زیاد این دور و بَرا ببینید 39:02.548 --> 39:04.175 واقعا؟- اوهوم- 39:07.094 --> 39:07.928 هی 39:08.429 --> 39:11.139 لبخندشو ببین آدم می‌خواد صورتتو بچلونه 39:15.353 --> 39:16.187 باشه 39:17.605 --> 39:19.482 جکی خیلی خوبه 39:19.982 --> 39:21.483 مگه نه؟ خیلی عالیه 39:21.567 --> 39:22.985 آره الکس، محشره 39:24.236 --> 39:26.614 چرا اونم بهم نگفتش؟ 39:27.865 --> 39:29.157 نمی‌دونم 39:29.241 --> 39:30.367 باید از خودش بپرسی 39:33.245 --> 39:35.122 باشه باشه، می‌پرسم 39:35.206 --> 39:37.500 ازش می‌پرسم- نه نه، امشب نه- 39:38.042 --> 39:38.876 فردا 39:39.919 --> 39:40.753 باشه 39:42.421 --> 39:44.173 باشه، باشه، فردا 39:48.427 --> 39:51.680 اوکی قهرمان برات آب میارم 39:51.764 --> 39:53.808 اوکی- و تو قراره بخوابی- 39:54.642 --> 39:59.355 و فردا همه چیز بهتر میشه باشه؟ 40:16.247 --> 40:17.373 کیلی 40:20.876 --> 40:21.961 ..فکر کنم 40:23.754 --> 40:24.672 کیلز 40:29.510 --> 40:31.053 تو خیلی باحالی 40:31.637 --> 40:33.347 تو مثل یه آدم باحالی 41:02.001 --> 41:02.918 بریم سمت چادرها 41:04.170 --> 41:06.881 پس..سه چادر به سمت چپ 41:07.381 --> 41:10.884 یک دو چپ و راست سخته 41:10.968 --> 41:12.094 خیلی سخته 41:12.887 --> 41:14.555 من میتونم تو یه جعبه گم بشم 41:15.306 --> 41:16.681 بهم یه نقشه بده 41:16.765 --> 41:17.766 !اوه 41:17.850 --> 41:18.726 خدایا 41:20.394 --> 41:21.312 !آه 41:22.021 --> 41:25.190 ...اه نه این این چادر من نیست 41:25.274 --> 41:27.150 سلام- سلام به خودت- 41:28.736 --> 41:30.362 اه برای پیدا کردن راهت به کمک نیاز داری؟ 41:30.446 --> 41:31.864 نه فکر کنم خوبه 41:33.365 --> 41:34.324 !اوه 41:34.408 --> 41:37.620 ووا فکر کنم نزدیک بود بزنم کل چادرتو بیارم پایین 41:38.621 --> 41:39.955 شرمنده 41:47.046 --> 41:49.340 ...من..من شرمندم 41:50.716 --> 41:53.594 فقط الان وسط یه شکستم 41:54.678 --> 41:55.513 اوکیه 41:56.680 --> 41:57.515 حالت خوبه؟ 41:59.475 --> 42:00.434 آره خوبم 42:01.894 --> 42:04.771 ام .ولی باید... ولی باید برم میرم من 42:04.855 --> 42:08.859 پس شب خوبی داشتی شرمنده برای مزاحمت بیجام به چادرت 42:08.943 --> 42:13.197 چادر...چادر.. مسخره ست من میرم شب خوبی داشته باشین 42:13.781 --> 42:14.782 خوشحال شدم از دیدنت 42:17.910 --> 42:20.162 به دردسر بیشتری نیاز نداری دختر 42:20.663 --> 42:23.207 خدایا امیدوارم این چادر من باشه 42:23.707 --> 42:24.542 چادرت 42:27.795 --> 42:29.171 !خدایا کی 42:30.714 --> 42:31.632 خدایا 42:35.219 --> 42:36.220 نمیتونستم برم 42:37.596 --> 42:39.389 ولی کارت چی؟ 42:39.473 --> 42:41.183 بهشون پیام دادم 42:42.101 --> 42:44.352 خدایا میمونی؟ 42:44.436 --> 42:45.562 ممم 43:01.996 --> 43:03.580 اه چیکار می‌کنی؟ 43:03.664 --> 43:06.625 جکی ولشون کن جورج و من بقیش رو انجام میدیم 43:07.543 --> 43:09.085 امروز روز خوبی بود درسته 43:09.169 --> 43:12.464 روز عالیی بود و ما نمیتونستیم بدون تو انجامش بدیم 43:13.215 --> 43:15.717 همه کمک کردن- بعضیا بیشتر از بقیه- 43:17.761 --> 43:19.054 هی کاترین 43:19.138 --> 43:22.600 من فقط..میخواستم بگم مرسی 43:23.350 --> 43:24.268 برای همه چیز 43:26.228 --> 43:28.564 برای تحمل من توی تمام این ماه ها 43:29.565 --> 43:31.567 میدونی که من نمی‌خواستم اینجا باشم 43:32.067 --> 43:35.403 ولی..تو باعث شدی حس خوبی پیدا کنم 43:35.487 --> 43:37.656 جکی ما کسی هستیم که باید از تو تشکر کنه 43:38.324 --> 43:40.492 منظورم اینه که توی برای این خانواده چیزای زیادی اوردی 43:42.036 --> 43:43.829 کول می‌ره مدرسه تابستونی 43:44.747 --> 43:47.457 دنی جولیارد داره و الکس می‌ره به کمپ 43:47.541 --> 43:52.504 و..ناتان میتونه باهات ارتباط بگیره و بنی و جوردن دوست دارن 43:53.047 --> 43:55.549 آیزاک و لی از تو خیلی خوبی یاد گرفتن 43:56.383 --> 43:59.678 و بزار مشخصش کنیم منظورم اینه تو خواهری هستی که پارکرها همیشه می خواستن 44:03.766 --> 44:06.727 حس میکنم خانواده جدیدم رو پیدا کردم 44:07.936 --> 44:08.937 پیدا کردی جکی 44:18.489 --> 44:20.574 پدر مادرت حتما بهت افتخار می کنن 44:22.534 --> 44:23.452 مرسی 44:33.003 --> 44:35.338 کار خوبی باهاش کردی 44:35.422 --> 44:39.050 من کاری نکردم اون یه خانم جوون قابل توجه‌ه 44:39.134 --> 44:40.928 هست ولی نیاز به مامان داره 44:42.471 --> 44:43.889 و تو بهش دادیش 44:52.815 --> 44:54.441 میخوای دوباره بهش فکر کنی؟ 44:56.360 --> 44:57.194 شاید 44:57.820 --> 44:59.946 هنوز میتونم لغوش کنم درسته؟ 45:01.281 --> 45:03.533 ..فکر نمیکنم بتونیم بعد 45:05.119 --> 45:05.994 درسته 45:07.538 --> 45:11.041 نه فقط داشتم فکر میکردم که فردا باید از جکی تشکر کنم 45:11.750 --> 45:13.335 خیلی کار کرد 45:13.419 --> 45:15.712 آره اون نیروی طبیعته 45:15.796 --> 45:16.755 آره 45:16.839 --> 45:18.090 مثل عموشه 45:18.966 --> 45:20.050 اگر همه چیز درست پیش بره 45:20.134 --> 45:23.678 میتونیم لارک رو ترک کنیم و کار خودمون رو اینجا راه بندازیم 45:23.762 --> 45:24.596 عزیزم 45:25.556 --> 45:26.390 بله؟ 45:28.016 --> 45:29.101 امشب نه 45:30.060 --> 45:30.894 اوکی؟ 45:32.020 --> 45:32.855 اوکی 45:45.909 --> 45:46.744 اون کیه؟ 45:50.873 --> 45:51.999 فقط تاراست 45:54.126 --> 45:56.211 نه ما کجا بودیم شوهر جان؟ 45:56.295 --> 45:58.380 شوهر؟- شوهرم- 46:43.091 --> 46:44.009 هی 46:44.510 --> 46:46.594 هی حالت خوبه؟ 46:46.678 --> 46:51.474 نه من..من نمی‌دونم چی رو جمع کنم هیچ لباس نیویورکی ندارم 46:51.558 --> 46:55.938 چی؟فقط لباس های معمولیت رو بردار من یه جمع کن حرفه ایم بزار کمکت کنم 46:57.356 --> 46:58.190 اوکی آره 46:58.774 --> 46:59.941 ام 47:00.025 --> 47:04.028 جایی لباس آبی م رو دیدی؟ راه راهه و دکمه دار 47:04.112 --> 47:05.489 ...ام 47:06.323 --> 47:09.743 لباس راه راه آبی آره 47:11.411 --> 47:12.329 بفرما 47:12.830 --> 47:13.789 مرسی 47:28.554 --> 47:30.097 خدایا آره 47:45.404 --> 47:46.321 ...اه 47:48.574 --> 47:49.491 جکی 47:50.701 --> 47:51.785 ..من ام 48:08.051 --> 48:10.220 کول؟این چیه؟ 48:10.304 --> 48:13.098 فقط یکم کار بیشتری میخواد بعد شکستنش 48:13.932 --> 48:15.892 ..و من یکم از عروسی حالم بهم میخوره 48:15.976 --> 48:18.020 نه منظورم اینه 48:19.021 --> 48:20.314 این چیه؟ 48:30.407 --> 48:32.951 هیچ معنی نداره باشه؟ 48:33.035 --> 48:35.954 فقط این که..میدونم چقدر دلت براشون تنگ شده 48:38.540 --> 48:41.293 تمام این مدت..تو داشتیش؟ 48:44.212 --> 48:45.839 میخواستم بدمش بهت 48:47.424 --> 48:48.258 ..ولی 49:10.530 --> 49:13.783 ♪تقصیر کیه که من♪ 49:13.867 --> 49:16.995 ♪انقدر عاشقتم♪ 49:20.082 --> 49:24.168 ♪توی همه‌ی رویاهام هستی♪ 49:24.252 --> 49:27.130 ♪و بهت فکر می‌کنم♪ 49:30.550 --> 49:34.053 ♪اگه می‌خوای باهام خوش‌رفتار باشی♪ 49:34.137 --> 49:37.140 ♪خوش، خوش، خوش، خوش، خوش♪ 49:41.478 --> 49:45.607 وقتی هیچی نمونده جز♪ ♪تو و این 49:45.691 --> 49:48.109 ♪بوسه‌های رویایی♪ 49:48.193 --> 49:50.820 ♪بوسه‌های رویایی♪ 49:50.904 --> 49:51.988 ♪رویایی♪ 49:52.072 --> 49:56.034 وقتی هیچی نمونده جز♪ ♪تو و این 49:56.118 --> 49:58.369 ♪بوسه‌های رویایی♪ 49:58.453 --> 50:01.205 ♪بوسه‌های رویایی♪ 50:01.289 --> 50:02.290 ♪رویایی♪ 50:02.374 --> 50:03.917 ♪و من عصبی نمیشم♪ 50:04.001 --> 50:05.460 ♪نه، عصبی نمیشم♪ 50:07.879 --> 50:11.133 ♪بوسه‌های رویایی♪ 50:13.010 --> 50:14.385 ♪و من عصبی نمیشم♪ 50:14.469 --> 50:16.138 ♪نه عصبی نمیشم♪ 50:18.432 --> 50:22.019 ♪بوسه‌های رویایی♪ 50:41.329 --> 50:42.622 اوه خدایا 51:25.248 --> 51:26.874 سرت چطوره؟- نپرس- 51:29.336 --> 51:30.545 صبحونه معذرت خواهی؟ 51:32.255 --> 51:34.882 هی جکی امروز با تو نیومد برای دوییدن؟ 51:34.966 --> 51:37.177 نه فکر کنم می‌خواست تا دیر وقت بخوابه 52:03.328 --> 52:05.747 --هی تو م 52:58.425 --> 53:01.303 ووا چه خبرته مرد؟- چیکار کردی؟- 53:02.095 --> 53:03.013 چی؟ 53:11.646 --> 53:13.982 قول میدم کاترین هیچ ربطی به من نداره 53:15.734 --> 53:17.319 وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم 53:20.655 --> 53:21.740 مطمئنی؟ 53:28.205 --> 53:30.706 خانم ها و آقایان به پرواز 345خوش آمدید 53:30.790 --> 53:32.583 به فرودگاه جان اف کندی در نیویورک 53:32.667 --> 53:34.043 لطفا کمربند هاتون رو ببندید 53:34.127 --> 53:37.088 و دستگاه های همراهتون رو خاموش کنید هنگام بلند شدن هواپیما 53:57.234 --> 54:00.070 ♪هیچوقت یه دختر اذیت‌کن نبودم♪ 54:01.655 --> 54:04.198 ♪فکر میکردم راه‌حل خوبیه♪ 54:04.282 --> 54:07.369 ♪گشتن با دخترای عاقل و مهربون♪ 54:08.536 --> 54:11.372 ♪اون دختره رفته اون طرف خط♪ 54:11.456 --> 54:14.125 ♪بهشت رو یو بهمون هو میده♪ 54:16.002 --> 54:18.588 ♪همه چیز داره یکم چندش میشه♪ 54:18.672 --> 54:21.549 ♪و من محو میشم♪ 54:23.093 --> 54:24.468 ♪این واقعا♪ 54:24.552 --> 54:29.099 این، اوه، این، اوه♪ ♪واقعا اتفاق نمی‌افته 54:29.849 --> 54:33.561 ♪شرط می‌بندی زندگیت همینه♪ 54:33.645 --> 54:37.065 ♪شرط می‌بندی زندگیت همینه♪ 54:37.774 --> 54:41.235 ♪اوه عزیزم شرط میبندی زندگیت♪ 54:41.319 --> 54:44.530 ♪گفتن رمز عبوره♪ 54:44.614 --> 54:48.076 ♪فقط یه رمز ورود♪ 54:48.100 --> 55:08.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]