WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.973 --> 00:18.643 همونطور که می‌بینید، یک مرد بالغ بیست و چهار ساله اینجا دراز کشیده است 00:18.727 --> 00:22.856 گویی که در زیستگاه طبیعی خود به خواب زمستانی رفته باشد 00:23.857 --> 00:26.400 به نظر می‌رسد فرآیند بحران یک‌چهارم زندگی‌اش شروع شده باشد 00:26.484 --> 00:29.570 هرچند که با چشم غیرمسلح قابل مشاهده نیست 00:29.654 --> 00:33.241 من دچار بحران یک چهارم زندگی نیستم- این چیزی نیست که کول گفت- 00:43.209 --> 00:44.085 صبح بخیر 00:44.169 --> 00:45.879 صبح بخیر- خوب خوابیدی؟- 00:51.676 --> 00:54.512 عزیزم کاش می‌ذاشتی اتاق زیرشیرونی رو برات آماده کنم 00:54.596 --> 00:56.597 هوا داره گرم‌تر می‌شه، بچه ها دیگه خیلی کم استفاده‌اش می‌کنن 00:56.681 --> 00:59.392 نه خوبه، همینجوریش هم به اندازه کافی احساس تحمیل کردن دارم 00:59.476 --> 01:03.104 تحمیل نمی‌کنی، این خونه‌اته‌ فقط ازت می‌خواییم که راحت باشی 01:03.188 --> 01:04.022 مرسی مامان 01:11.029 --> 01:12.655 اوضاع لارک چطوره؟ 01:13.323 --> 01:14.282 خوبه، آره 01:20.413 --> 01:23.333 خیلی عجیبه... اونجا بدون هی‌لی 01:24.375 --> 01:26.753 ...می‌دونی، ما ...ما بهم فضا می‌دیم، ولی 01:27.754 --> 01:30.173 اون روزها کار می‌کنه و من شب‌ها 01:30.673 --> 01:33.468 هنوز برای جشن فردا شب، جوابم بله‌ست 01:36.554 --> 01:37.847 مامان- همم؟- 01:37.931 --> 01:39.015 تو روزنامه‌ای 01:39.099 --> 01:40.642 خدایا، من؟- آره- 01:41.142 --> 01:44.645 کاترین والتر قرار است در آخر این هفته به عنوان" 01:44.729 --> 01:48.941 ،دامپزشک سال شناخته شود انجمن دامپزشکان کلرادو برای کمک 01:49.025 --> 01:51.610 "به جامعه کشاورزی جشن گرفته است 01:51.694 --> 01:53.863 اه، از این عکسه متنفرم- !نگاهش کن- 01:53.947 --> 01:55.823 این می‌ره رو یخچال- چی؟ نه- 01:55.907 --> 01:57.742 ارزشش رو نداره بزنی رو یخچال 01:57.826 --> 02:01.120 بهتر از پرتره ماکارونی بنی از برزورکیه 02:01.204 --> 02:03.039 اوه، نذار اینو از دهنت بشنوه 02:03.123 --> 02:05.041 کی رو نذاره چی رو بشنوه؟ 02:06.126 --> 02:08.210 صبح بخیر- ببین مامان تو روزنامه‌ست- 02:08.294 --> 02:09.920 وای، من عاشق این عکستم 02:10.004 --> 02:11.047 شهرت بالاخره 02:11.131 --> 02:11.964 اوه، آره 02:12.048 --> 02:14.717 اخبار محلی رو درست کنار کوپن‌ها ساختم 02:14.801 --> 02:16.511 خب، تو برام‌ یه سوپر‌ استاری 02:18.471 --> 02:20.431 امروز صبح واقعا زود بیدار شدی- اهم- 02:20.515 --> 02:22.851 باید قطع کردن اون درختای آفت زده رو شروع می‌کردم 02:24.185 --> 02:27.063 پس فکر می‌کنی که کار می‌کنه؟- ارزش یه بار امتحان رو داره- 02:27.147 --> 02:29.858 می‌دونی، ترجیح می‌دم 20 درصد محصولم به چوخ بره تا صد درصدش 02:30.650 --> 02:31.484 اوه، هی 02:32.110 --> 02:34.988 ویل، بنظرت می‌تونی امروز به پدر پیرت کمکی کنی؟ 02:35.780 --> 02:38.741 درواقع امروز سه تا لیست دیگه‌ رو انتخاب کردم 02:38.825 --> 02:39.658 اوه، خوبه 02:39.742 --> 02:41.827 پس این یعنی سه برابر کاغذبازی بیشتر 02:41.911 --> 02:42.745 وقت سر خاروندن ندارم 02:42.829 --> 02:44.414 سه تا فهرست دیگه و لارک؟ 02:45.039 --> 02:46.624 مطمئنی که شاید زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 02:46.708 --> 02:48.501 اوه، نه مامان، اشکالی نداره 02:49.085 --> 02:52.088 برام مهم نیست سرم شلوغ باشه، و پول اضافی لازممه 02:53.756 --> 02:54.965 خب، هی، گوش بده 02:55.049 --> 02:56.926 تو فقط... نمی‌دونم 02:57.010 --> 02:59.721 سخت کار می‌کنیم، ولی نمی‌تونیم اون رو از هر دو طرف بسوزونیم، می‌دونی که؟ 03:00.388 --> 03:01.681 آره، ممنونم بابا 03:04.142 --> 03:05.643 خیلی ناامید بنظر میاد 03:05.727 --> 03:06.561 می‌دونم 03:07.729 --> 03:08.730 باهاش حرف می‌زنم 03:14.319 --> 03:15.361 و با کول 03:23.578 --> 03:24.954 تازگیا چه‌خبره؟ 03:25.038 --> 03:28.583 این "شورش بدون دلیل" واقعاً قدیمی شده 03:29.918 --> 03:32.503 خب مثل اینکه امروز شوفرم 03:33.880 --> 03:35.256 سوییچ دست کیه؟ 03:35.340 --> 03:36.841 من‌... دست من نیست 03:36.925 --> 03:38.801 سوییچو داد بهمون، درسته؟ 03:41.679 --> 03:43.305 خدای من 04:23.221 --> 04:24.722 کول، مشکلی هست؟ 04:26.391 --> 04:27.850 شما بنویسید من می‌رم بیرون 04:30.270 --> 04:35.774 مقاله رو تموم نکردی- ...درواقع، مقاله رو شروع نکردم، پس- 04:35.858 --> 04:39.320 خب، من مشتاقانه منتظر خوندن دیدگاهت در مورد سفر هیث کلیف بودم 04:40.571 --> 04:42.156 و فایده‌اش چیه؟ 04:42.240 --> 04:46.076 ..‌.فایده‌اش اینه کلاسم رو قبول شی و امیدوارم چیزی هم یاد بگیری 04:46.160 --> 04:48.705 مگر اینکه ترجیح بدی تعطیلات خودت ‌‌رو تو مدرسه تابستونی بگذرونی 04:50.248 --> 04:51.291 مدرسه‌ی تابستانه 04:52.667 --> 04:54.543 نه، ممنونم 04:54.627 --> 04:57.213 می‌بینی، وقتی که برانکوی من پاش رو می‌ذاره میدون‌ 04:57.297 --> 04:58.940 من از طریق گذرگاه استقلال به سمت غرب می‌رم و 04:58.964 --> 05:00.799 تا زمانی که به اقیانوس برخورد نکنم متوقف نمی‌شم 05:00.883 --> 05:02.844 پس سال بعد می‌بینمت 05:11.894 --> 05:12.937 اینجایی 05:13.688 --> 05:16.065 چرا همراه تیم گرم نمی‌کنی؟ 05:16.149 --> 05:17.650 چون تمرین نمایش دارم 05:17.734 --> 05:21.820 موافق نبودیم که بازی کردن پانتومیم دقیقا بهترین استفاده از زمانت نیست‌؟ 05:21.904 --> 05:23.614 ما رو هیچی به توافق نرسیدیم 05:23.698 --> 05:26.116 لباست رو عوض کن، 15 دیقه‌ای تو زمین باش 05:26.200 --> 05:29.120 یا به جکی هاوارد می‌گم جای تو بره 05:29.787 --> 05:30.621 خوبه 05:32.957 --> 05:36.126 امروز چندتا مامور شناسایی میاد- و بازیگرا رو من حساب می‌کنن- 05:36.210 --> 05:38.880 هم تیمی‌هات چی؟ من چی؟ 05:40.757 --> 05:43.760 مامان، یادت نمیاد فقط به خاطر سرگرم کننده بودن کاری، انجامش دادی؟ 05:45.845 --> 05:47.680 ...اگه بابا اینجا بود- خب، نیست- 05:48.848 --> 05:52.101 که یعنی محافظت از آینده‌ات، فقط رو دوش منه 05:53.561 --> 05:55.208 بچه‌هایی که برای دریافت بورسیه‌های تحصیلی مثل تو 05:55.232 --> 05:57.106 توی یه مسیرن، همچین دیدارهایی رو از دست نمی‌دن 05:57.190 --> 06:00.234 تمرین رو از دست نمی‌دن و قطعا زمانی برای تفریح ​​ندارن 06:00.735 --> 06:03.654 اما به هر حال، هر چیزی که براش کار کردیم رو بریز دور 06:10.119 --> 06:13.706 ♪ خیلی قبل از عصر دایناسورها ♪ 06:13.790 --> 06:15.416 ♪ قبل از اینکه ضرب به دنیا بیاد ♪ 06:15.500 --> 06:17.626 ♪ ریتم ما شروع به بالا رفتن کرد ♪ 06:17.710 --> 06:20.963 ♪ کنترل رو به دست گرفت و در سراسر جهان حرکت کرد ♪ 06:21.047 --> 06:22.965 ♪ اکنون برای تک تک روح ها ♪ 06:23.049 --> 06:25.342 ♪ ...کره زمین در حال جهش است ♪ 06:25.426 --> 06:27.803 خب، خانم‌ها، بیاین بریم تو کارش آماده‌این؟ 06:27.887 --> 06:29.221 !یک، دو، سه 06:29.305 --> 06:32.224 ♪ ...چام، چام، چام، مثل یه دروماسور ♪ 06:32.308 --> 06:33.768 هاوارد‌، بیا اینجا 06:36.354 --> 06:38.022 بله؟- چهارصد گرفتی؟- 06:38.856 --> 06:40.399 حتما- برو سراغش، بچه- 06:40.483 --> 06:44.028 ♪ خیلی قبل از اینکه تاریخ گفته شه ♪ 06:44.112 --> 06:46.113 ♪ حیواناتی که پرسه می زدن ♪ 06:46.197 --> 06:48.074 ♪ ...سیاره خیلی تنها بود ♪ 06:49.033 --> 06:50.326 چه‌ خبرا، جکی؟ 06:50.410 --> 06:52.828 کولین الان بهم گفت که ازم می‌خواد چهارصد متر رو بدوئم 06:52.912 --> 06:55.080 ارین بیرون- صبر کن ببینم، کی ریلی‌ رو انجام می‌ده؟- 06:55.164 --> 06:58.292 امم، بازم من، و دارم دیوونه می‌شم 06:58.376 --> 07:01.253 هی، هی، همینه 07:01.337 --> 07:03.423 فقط، امم یادت باشه نفس بکشی 07:04.298 --> 07:07.301 اوه، یه چیزی تو کمدم‌ یادم رفته مراقب وسایلام‌ باش 07:07.385 --> 07:08.302 اه، هاه 07:09.720 --> 07:13.099 امم، بچه‌ها بنظر... خوبین- خوبیم- 07:14.725 --> 07:19.730 ما هستیم، همه چیز رو تنظیم می‌کنیم همه چیز تو جبهه‌ی والتر ساکته 07:19.814 --> 07:23.233 جالبه، چون شنیدم کول و الکس هنوز حرف نزدن 07:23.317 --> 07:25.694 تقصیر من نیست، نیتن با دوست‌پسرت تو یه اتاقن 07:25.778 --> 07:29.281 نمی‌تونم باور کنم هنوز چیزی به الکس درباره‌ی اینکه چه بلایی سر کول اومد نگفتی 07:29.365 --> 07:31.659 ...نمی‌تونم، اوکی؟ ولی- !هاوارد- 07:32.326 --> 07:35.204 بیا سر جات- داریش، جکی- 07:35.288 --> 07:36.163 خوش بگذره 07:36.247 --> 07:37.957 هی، نگاه کی‌ رو پیدا کردم 07:39.500 --> 07:41.335 اشکالی نداره من... بیام اینجا؟ 07:41.419 --> 07:42.795 سلام، اسکای 07:43.379 --> 07:44.338 جکی 07:44.839 --> 07:45.715 نگاه کن 07:48.759 --> 07:51.387 به جای خود، آماده 07:51.471 --> 07:53.680 !برو، جکی 07:53.764 --> 07:55.349 !برو! همینه 07:59.061 --> 08:02.231 هی جکی هی، اوه، مربی کالینز گفت ممکنه ببینمت 08:02.315 --> 08:04.191 تبریک می‌گم بردت رو، به هر حال 08:04.275 --> 08:06.402 ممنونم آقای چودهری چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 08:06.486 --> 08:08.612 کول فرصت پیدا نکرد مقاله‌اش رو تموم کنه 08:08.696 --> 08:11.281 برا همین امیدوار بودم که بتونین یه تکلیف امتیاز اضافی رو قبول کنی؟ 08:11.365 --> 08:12.741 تکلیف امتیاز اضافی داریم؟ 08:12.825 --> 08:14.743 فقط برای دانش‌آموزایی‌ که نیاز دارن و تو لازمش نداری 08:14.827 --> 08:17.121 ...لازممه- نیازش نداری- 08:17.205 --> 08:19.039 دانش‌آموزها کسایین که لازمش دارن 08:19.123 --> 08:20.041 اوه 08:20.917 --> 08:21.959 چطور بَده؟ 08:22.710 --> 08:25.421 اوه، خب، بیایین بگیم که ممکنه کول راهنمایی داشته باشه 08:25.505 --> 08:27.173 از دانش آموزی با اخلاق کاری 08:27.840 --> 08:30.259 البته، می‌دم بهش، ممنون- ممنونم- 08:30.343 --> 08:32.845 بفرما، همه بیرون منتظرن 08:32.929 --> 08:35.556 هی، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم متشکرم، الکس، لایک بهت 08:35.640 --> 08:36.766 آقای سی 08:38.267 --> 08:39.185 اون چیه؟ 08:39.685 --> 08:41.812 اوه، فقط یه تکلیف امتیاز اضافی 08:44.524 --> 08:46.525 صبح اینطوری نمیدوئه 08:46.609 --> 08:47.734 اینکارو نمی‌کنه 08:47.818 --> 08:49.653 !به معنای واقعی کلمه رفت، مثل، اسب 08:49.737 --> 08:50.571 !اینم از این 08:50.655 --> 08:54.867 !خانم ها و آقایان، جکی هاوارد دارنده مدال طلای آینده المپیک 08:54.951 --> 08:56.243 !یوهو 08:56.327 --> 08:58.287 خیلی بهت افتخار می‌کنم، جکی- کارِت حرف نداشت- 08:58.371 --> 09:01.206 من باید بازیمو توی دویدن صبحگاهیم تقویت کنم، هان؟ 09:01.290 --> 09:04.209 صد در صد، هستیم، در هر حال، بسوزونش 09:04.293 --> 09:05.627 واه، هرگز 09:05.711 --> 09:08.088 خب، برنامه‌ات واسه بازی امشب چیه؟ 09:08.172 --> 09:11.717 من به مامان بابام گفتم که دارم تدریس خصوصی ،دانشجو های سال اول رو می‌کنم پس شب بی حد و حصره 09:11.801 --> 09:12.718 تا 9 شب 09:12.802 --> 09:14.761 خب، ما برنامه پیتزا داریم 09:14.845 --> 09:16.305 واقعا؟ من دارم از گرسنگی هلاک می‌شم 09:18.516 --> 09:21.768 اوه، منظورت از "ما" در واقع "تو و ناتان" بود 09:21.852 --> 09:24.062 از زمان تشنج همه قرارهای ما توی فاصله های فضایی بوده 09:24.146 --> 09:26.523 بخاطر اصرار خانواده ام 09:26.607 --> 09:28.400 آره، نه، خوبم، خوبه 09:28.484 --> 09:30.277 باشه، برو، دو نفری خوش بگذره 09:30.361 --> 09:31.195 باشه 09:31.279 --> 09:34.282 خداحافظ! و حالا سه تا شدیم 09:35.992 --> 09:37.493 ...خب، ما 09:37.577 --> 09:40.287 داریم می‌ریم منظره کوهستانی رو ببینیم، میای؟ 09:40.371 --> 09:42.456 آره، می‌خوام بیام! رانندگی می‌کنم 09:42.540 --> 09:43.374 منظره کوهستانی؟ 09:43.916 --> 09:46.543 آره، اینجوریه، اوم، آرکِید رترو و سالن بولینگ 09:46.627 --> 09:48.253 عاشقش می‌شی- ولی شلوغ می‌شه- 09:48.337 --> 09:49.963 پس واسه خودمون جا رزرو کردم ساعت 6 و نیم 09:50.047 --> 09:53.800 ،که یعنی اگر الان بریم چهل و پنج دقیقه اول بازی رو می‌تونیم باشیم 09:53.884 --> 09:55.886 دقیقاً، هاه؟ بهتره الان بریم 09:57.263 --> 09:59.307 !اونا چی هستن؟ 10:00.182 --> 10:01.099 !کتونی هستن 10:01.183 --> 10:03.143 !واسه عروسی که قرار نیست کتونی بپوشی 10:03.227 --> 10:04.228 چرا که نه؟ 10:04.312 --> 10:06.022 !چون عروسیمه 10:06.814 --> 10:08.816 باشه، دارم میام 10:09.317 --> 10:10.151 اومدم، اومدم 10:14.739 --> 10:17.157 فکر کردم می‌تونی از شیرینی اضافی استفاده کنی- متشکرم- 10:17.241 --> 10:20.285 تارا، واقعا، من...من خوبم خیله خب، نیازی به این کار نبود 10:20.369 --> 10:24.289 آه، نمی‌دونستم که این شراب قرمزه یا شراب سفید، یا جدایی رز 10:24.373 --> 10:26.208 پس هر سه تاشونو آوردم 10:26.959 --> 10:29.169 یکم ازش واسه تو- باشه- 10:29.253 --> 10:32.214 یکم ازش واسه تو- شوخی نمی‌کردی- 10:32.298 --> 10:34.424 نه، کِی آخه درمورد مشروب شوخی کردم من؟ 10:34.508 --> 10:38.262 و، در واقع می‌خواستی عصبانیتت رو از راه سالمی توصیف کنی 10:38.346 --> 10:39.263 یه کیسه بوکس 10:40.431 --> 10:42.933 عصبانی نیستم، واقعا، اصلاً اینجوری نیست 10:43.017 --> 10:45.186 و این فردریشه، او یه فیکوسه 10:47.605 --> 10:48.981 باشه، ممنون- آره- 10:49.065 --> 10:49.982 خواهش می‌کنم 10:50.066 --> 10:53.860 ولی واقعا، خوبم، می‌دونی لازم نیست نگرانم باشی 10:53.944 --> 10:57.448 "همه می‌دونن "من خوبم "کُدیه که می‌گه "اصلاً هم خوب نیستم 10:58.032 --> 11:02.411 و اگر این جنایت علیه مد اتفاقیه که می‌افته، باید نگران باشم 11:03.287 --> 11:06.206 وقتی به موزه طبیعت و علم رفتیم اینو بهم برسون 11:06.290 --> 11:07.124 توی دِنوِر 11:09.168 --> 11:11.211 ،بهم اجازه داد تمام بعد از ظهر به فسیل ها نگاه کنم 11:11.295 --> 11:15.216 حتی اگر برانکوها بازی می کردند و به وضوح معلوم بود که حوصله‌اش سر رفته 11:19.345 --> 11:21.263 امروز بازم سعی کردی باهاش حرف بزنی؟ 11:21.347 --> 11:26.560 شاید فقط لازمه بشینی و حرف بزنی، می‌دونی؟ 11:27.728 --> 11:29.938 نمی‌دونم منظورم اینه که آخرین باری که رفتیم قدم بزنیم 11:30.022 --> 11:32.692 رسماً بهم گفت که کار براش با اهمیت تر از منه 11:34.944 --> 11:36.445 بیخیال، هیلز 11:36.529 --> 11:38.906 هیچوقت چیزی که منظور واقعیت بوده رو توی دعوا نگفتی؟ 11:42.451 --> 11:43.369 اونو ببین 11:44.787 --> 11:48.206 گوش کن، اگر واقعاً این چیزیه که فکر می‌کنه 11:48.290 --> 11:50.501 بعد، آره، این آدم به دردت نمی‌خوره 11:51.919 --> 11:54.255 ولی...اگه من به جای تو بودم 11:55.005 --> 11:58.467 قبل از اینکه از چیزی دور بشم ،به خوبیِ تو و ویل 11:59.719 --> 12:00.594 می‌خوام مطمئن بشم 12:02.847 --> 12:03.681 آره؟ 12:04.598 --> 12:05.433 آره 12:08.686 --> 12:12.481 ببین، کول سال های سختی رو پشت سر گذاشته، درسته؟ ولی...من نگرانم 12:12.565 --> 12:15.484 که می‌خواد بذاره این آسیب دیدگی پا تا آخر عمرش بمونه 12:15.568 --> 12:16.652 و بذاره بره 12:16.736 --> 12:18.654 فکر کنم قوی‌تر باشه ازش- نمی‌دونم- 12:18.738 --> 12:19.571 می‌دونم 12:19.655 --> 12:22.449 منظورم اینه که، مدلی که رفتار می‌کنه باعث می‌شه بخوام عین چی بزنم تو سرش 12:22.533 --> 12:25.202 ویل، وای، دارم به تو می‌گما 12:25.286 --> 12:28.372 ،ولی...می‌دونی 12:29.039 --> 12:30.458 حرکت یه فرآینده 12:32.293 --> 12:33.419 اون فقط به زمان نیاز داره 12:37.298 --> 12:38.632 صحبت از تجربه‌ست؟ 12:38.716 --> 12:41.051 برای همین امروز اینو ازم خواستی؟ که درمورد هیلی صحبت کنیم؟ 12:41.135 --> 12:42.135 نه 12:42.219 --> 12:45.431 ببین، بیخیال یعنی بابا نمی‌خواد با بچه اولش یه آبجو بزنه؟ 12:48.184 --> 12:51.436 آهای، من و مامانت البته که نگرانتیم 12:51.520 --> 12:55.065 ولی اگه نخوای درموردش بگی ما مجبور نیستیم درموردش حرف بزنیم، باشه؟ 12:56.650 --> 12:58.276 می‌دونی، اونو خراش بده 12:58.360 --> 13:01.363 خیلی دلم می‌خواد درموردش حرف بزنما ما فقط...فقط دلواپس شدیم 13:02.239 --> 13:03.240 چی شده؟ 13:04.658 --> 13:07.202 هیلی فکر می‌کنه من معتاد کارم 13:07.286 --> 13:09.830 و ما یه جوری زندگی می‌کنیم انگار 50 سالمونه 13:11.749 --> 13:12.583 !به خودت نگیریا 13:14.376 --> 13:15.669 می‌تونم دو تا بیشتر بردارم؟- حتما- 13:16.921 --> 13:18.339 خدمت شما- ممنونم- 13:21.300 --> 13:22.384 ،هیلی عاشق آبجوئه 13:22.468 --> 13:27.014 ولی همیشه میاد دیوونه کننده ترین کوکتل رو سفارش می‌ده 13:28.140 --> 13:31.476 به مخض اینکه ظاهر می‌‌شه می‌خواد نظرش رو تغییر بده تا معامله کنه 13:31.560 --> 13:34.396 پس با همین کوکتل دیوونه کننده توی اوج خداحافظی می‌کنم ...و من حتی 13:34.480 --> 13:36.190 تو اصلا کوکتل دوست نداری 13:38.651 --> 13:42.071 ولی...خوشحالش کرد 13:43.697 --> 13:44.532 ...پس 13:51.080 --> 13:52.205 بَرِش دار، اوکیه- نه- 13:52.289 --> 13:53.207 بابا، اوکیه 13:54.625 --> 13:56.335 خیله خب، یک ثانیه می‌ش- باشه- 13:57.086 --> 13:58.921 ماتو، هوی هوی می‌شنوی صدامو؟ 13:59.839 --> 14:02.132 آره، نه ببخشید برنگشتم سمتت 14:04.718 --> 14:05.761 ببین، گوش کن 14:07.137 --> 14:10.515 ...ببین، ما فقط ما فقط دنبال وام بودیم 14:10.599 --> 14:14.061 درسته؟ فقط یه چيزي که ما رو واسه دو ماه سرِ پا نگه داره ...فروختن 14:16.730 --> 14:17.648 آره، می‌دونم 14:20.943 --> 14:21.861 راست می‌گی 14:25.573 --> 14:27.324 باشه، خب، ببین ...چرا تو، آم 14:27.825 --> 14:30.703 چرا شماره‌اش رو واسه من نمی‌فرستی؟ شاید بهش یه زنگی بزنم 14:31.203 --> 14:33.747 آره، من باید...باید بپرم، باشه؟ خیله خب، مرسی رفیق 14:33.831 --> 14:37.542 ♪ایمانت رو نگه دار ...اتفاقاً باخت♪ 14:37.626 --> 14:41.463 !وای، تقریباً رسید! برو! برو! برو! برو- !وای خدای من، نه- 14:41.547 --> 14:42.714 !نه- !آره- 14:42.798 --> 14:44.049 !آره- !نه- 14:44.133 --> 14:47.010 باشه باشه، اصلا ممکن نیست 14:47.094 --> 14:49.304 من همین الانشم پادشاه این بازیم 14:49.388 --> 14:51.223 خب ظاهراً از سلطنتت خلع شدی 14:51.307 --> 14:55.644 باشه، نوبت منه می‌ریم که داشته باشیم آماده؟ بزن بریم 14:56.604 --> 14:57.646 ببخشید 14:57.730 --> 15:00.106 وای، می‌خوای تو هم تحقیر بشی؟ 15:00.190 --> 15:02.150 آره، باشه دخترِ شهری، می‌بینیم 15:02.234 --> 15:04.736 اوووه، نه ببخشید آه، باید بریم 15:04.820 --> 15:06.571 نوبت ما پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه 15:06.655 --> 15:08.782 الکس، اوکیه، بعد شروع می‌کنیم 15:08.866 --> 15:10.158 …من واقعا فکر می‌کنم ما باید 15:10.242 --> 15:13.829 اشکالی نداره زیاد طول نمی‌کشه تا گریس رو بکشم پایین 15:13.913 --> 15:15.247 این چیزیه که تو فکر می‌کنی 15:16.081 --> 15:17.333 آماده‌ای؟- آره- 15:24.256 --> 15:25.174 گنج قارونو 15:29.011 --> 15:30.387 اونو از کجا گرفتی؟ 15:31.263 --> 15:35.768 پسرخالم یه داروخانه توی بولدر باز کرده که به من تخفیف دوست و خانواده داده 16:01.126 --> 16:03.671 خوبی داداش؟ از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره 16:05.756 --> 16:06.590 آره 16:07.841 --> 16:08.801 آره، هست 16:14.765 --> 16:15.599 مرسی 16:18.936 --> 16:19.853 بهت گفتم که 16:36.870 --> 16:38.664 فوتبال کلاس سوم رو یادته؟ 16:39.373 --> 16:43.419 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ مربی اسکات قبلا بهم کابوس می‌داد 16:44.837 --> 16:48.924 پسری که واقعا نیازی نبود به بچه‌ها نکات دفاعی آموزش بده 16:50.050 --> 16:52.594 مثل اون سری که قمقمه‌شو با دهان‌شویه پر کردیم؟ 16:52.678 --> 16:54.387 “اوکی، صبر کن، “ما؟ 16:54.471 --> 16:56.348 اه، فقط..فقط تو بودی 16:56.432 --> 16:59.518 ،و بعدش تو منو زیر اتوبوس پرت کردی و من تمام سرزنش‌ها رو بخاطرش به جون خریدم 17:00.102 --> 17:02.187 اوه، آره، من بودم، ببخشید 17:03.856 --> 17:06.107 آره، خب، باحال بود اونم 17:14.199 --> 17:18.120 ببین، مرد، اه، یه چیزی هست که هی می‌خواستم بهت بگم 17:24.376 --> 17:26.879 من کسی‌ام که اون پیام رو درباره الکس نوشت 17:28.255 --> 17:29.923 که توی مدرسه پخش شد 17:30.674 --> 17:33.134 ببین، من فقط…می‌خواستم بهت نشون بدم که هنوزم پشتتو گرفتم 17:33.218 --> 17:35.512 فکر نمی‌کردم اینطوری پخش بشه 17:37.306 --> 17:39.933 ،اگه اون پیام نبود یه چیز دیگه‌ای می‌شد 17:41.977 --> 17:44.396 مردم این روزا فقط می‌خوان بدترین چیزا رو به من ببندن 17:44.480 --> 17:45.731 …نه، من نمی‌خواستم 17:48.567 --> 17:51.487 آره، اون واقعا درباره تو افتضاحه 17:56.575 --> 17:57.993 ،می‌دونی، کل زندگیم 17:59.536 --> 18:01.955 فوتبال همه چیزم بود 18:04.625 --> 18:09.838 …ولی…الان فقط خب 18:13.342 --> 18:14.676 خب که چی؟ 18:18.222 --> 18:19.056 دقیقا 18:20.140 --> 18:22.684 هیچی “خب که چی؟” 18:32.778 --> 18:33.654 بیخیال بابا 18:39.118 --> 18:39.952 خیلی خب 18:41.453 --> 18:42.538 بعدش کجا؟ 18:44.790 --> 18:48.043 به شمشیر من، بئاتریس، تو مرا دوست داری 18:51.964 --> 18:56.718 اوکی اه، ما باهم کارای خفنی انجام دادیم ام، پس بیا برای امشب تمومش کنیم، اوکی؟ 18:59.012 --> 19:02.474 ،فقط یادت باشه ما یه هفته دیگه قبل از افتتاحیه داریم 19:02.558 --> 19:04.517 ،پس فردا توی اولین تمرین پیرهنمون 19:04.601 --> 19:06.436 همه پیچ‌خوردگی‌ها رو صاف می‌کنیم، اوکی؟ 19:08.647 --> 19:09.522 ممنونم 19:13.986 --> 19:16.988 من می‌تونم ببینم که آیزاک تلاش می‌کنه خب واقعا، اون همه لاین‌ها رو یاد گرفت 19:17.072 --> 19:20.325 ولی…اون، یکمی، واقعا بده، درسته؟ 19:20.409 --> 19:22.911 پس فقط من نیستم که فکر می‌کنم بخاطر اینه که اون پارت رو نگرفتم؟ 19:22.995 --> 19:25.288 واقعا کاشکی اون پارت رو می‌گرفتی 19:25.372 --> 19:28.208 حداقل تظاهر به عاشق تو بودن آسون‌تر می‌شد 19:30.043 --> 19:30.878 خدافظ 19:35.007 --> 19:36.674 ضربه برنده بازی 19:36.758 --> 19:39.260 اه- حتی نزدیکشم نشدی- 19:39.344 --> 19:41.430 نمی‌دونم هایلایت‌های روشو چک کن 19:41.930 --> 19:44.933 !برای برد، برونکوس‌ها- !ووهوو، هوو، هوو- 19:45.017 --> 19:47.477 ،بچه‌ها! بچه‌ها می‌شه یکم صدارو رو بیارین پایین؟ 19:47.561 --> 19:49.395 هیس- کول- 19:50.439 --> 19:51.273 ببخشید 19:51.773 --> 19:56.820 باید برم، روبی بهم زنگ زد و خب، یه تماس غنیمتی 19:56.904 --> 19:58.863 خیلی‌خب، فردا می‌خوای همدیگه وقت بگذرونیم؟ 19:58.947 --> 20:00.782 اه، خبرشو بهت میدم 20:00.866 --> 20:03.993 ،بذار ببینم چقد از آخر شب رو دارم اگه که منظورم رو فهمیده باشی 20:04.077 --> 20:05.287 اوکی، اوکی 20:08.207 --> 20:10.876 درسته، دقیقا همینجا بفرمایین، بله، می‌بینمت 20:20.677 --> 20:25.807 ،اینو از من نشنیدی …ولی ما یه مدته 20:27.517 --> 20:30.103 اوه، پس این بو مال اینه 20:33.148 --> 20:37.611 می‌دونی چی رو درباره تو دوست دارم، کایلی؟- آم، روحیه شادم؟- 20:39.071 --> 20:40.196 قضاوتم نمی‌کنی 20:40.280 --> 20:43.450 تو نمی‌دونی که من شاید همین الانم دارم قضاوتت می‌کنم 20:44.326 --> 20:45.661 ناه، می‌تونم حدس بزنم 20:48.580 --> 20:51.208 ولی باید تایید کنی که این یجورایی عجیبه دیگه 20:51.708 --> 20:53.043 من و تو باهم صحبت می‌کنیم 20:53.919 --> 20:56.045 تو دوست صمیمی الکس هستی 20:56.129 --> 20:58.131 الکس بهم دستور نمی‌ده که با کی حرف بزنم 20:59.258 --> 21:00.633 می‌شناسی جکی رو، درسته؟ 21:00.717 --> 21:02.302 آره آشنا می‌زنه 21:04.721 --> 21:08.016 اون و الکس..با همدیگه نیستن 21:09.017 --> 21:09.851 نیستن؟ 21:12.354 --> 21:13.354 چرا نه؟ 21:13.438 --> 21:14.314 بیخیال 21:15.691 --> 21:17.650 می‌دونم از الکس خوشت میاد 21:17.734 --> 21:19.944 قرار نیست قضاوت کنم- چی؟- 21:20.028 --> 21:22.239 اوکی، شش، می‌دونم الان نشئه‌ای 21:26.660 --> 21:27.619 …خب 21:32.040 --> 21:33.541 اینو بخور- اه- 21:33.625 --> 21:35.877 الاناست که یه ضربه خوشگل با تنقلات بخوری 21:36.795 --> 21:39.131 می‌دونستم ازت خوشم میاد- ممم- 21:56.273 --> 21:57.565 ببخشید دیر کردم 21:57.649 --> 21:59.901 باید بیشتر چیزی که انتظار می‌رفت کار می‌کردیم 21:59.985 --> 22:01.819 اگه گرسنته غذا خیلی مونده 22:14.666 --> 22:16.292 جکی هر دو رویداد رو برنده شد 22:16.376 --> 22:20.380 خب..اون برنده ایونت خودش و حتی، ایونتی که به جای تو رفت، شد 22:21.548 --> 22:23.216 خب، می‌دونستم که قراره عالی باشه 22:24.009 --> 22:25.343 بیشتر از عالی 22:25.427 --> 22:28.430 یه پیشاهنگ چپل هیل درموردش می‌پرسید 22:29.598 --> 22:32.476 مطمئنم جکی داره به آیویس نگاه می‌کنه، مامان 22:33.060 --> 22:35.395 خب، خوبه که اون یه سری “انتخاب” داره 22:46.365 --> 22:50.451 اوه، صبح بخیر، ظهر خیلی توی اتاقمون سر و صدا می‌کردم؟ 22:50.535 --> 22:52.204 هی، جمعه‌ست 22:52.704 --> 22:55.206 …و من دیشب نتونستم تا نصفه‌شب 22:55.290 --> 22:58.668 بخوابم 22:58.752 --> 23:00.087 لطفا تنهام بذار 23:01.546 --> 23:04.841 چرا یکم قهوه و بیکن مثل آدمای عادی نمی‌خوری 23:05.342 --> 23:07.761 و قبل از شب و مراسم جوایز مامان زندگیتو جمع کنی؟ 23:09.429 --> 23:12.933 آره، اون مراسم نم چی‌چی 23:13.642 --> 23:14.476 حتما 23:20.482 --> 23:21.358 اوکی 23:22.484 --> 23:23.902 بعدا قراره ازم تشکر کنی 23:24.403 --> 23:25.404 آره، شک دارم بهش 23:33.787 --> 23:38.374 ...من می‌خوام تشکر کنم بابت این افتخار 23:38.458 --> 23:41.711 دوست داشتنی ولی غیرمنتظره 23:43.171 --> 23:47.134 آره، و می‌خوام بعدش از خانوادم بخاطر حمایت بی‌دریغشون تشکر کنم 23:48.427 --> 23:53.723 …می‌خوام از جمال برای- هی- 23:53.807 --> 23:55.684 اینجا چطور میگذره؟- خوب- 23:56.685 --> 23:58.145 ...دستیارای عالی 23:58.728 --> 24:01.773 “..همسر جورج که..” 24:02.357 --> 24:04.400 هی، گوشت رست شده‌ای از دیشب باقیمونده؟ 24:04.484 --> 24:06.611 اوه، نه، الکس برای صبحونه خوردشون 24:06.695 --> 24:08.321 برای صبحونه؟- ممم- 24:08.405 --> 24:09.531 اوه خدای من 24:13.660 --> 24:17.122 هی، روزنامه‌ات کجاست؟- توی آشغالا، جایی که بهش متعلقه- 24:18.331 --> 24:19.249 نه، نه 24:19.749 --> 24:21.418 آره، آره- ممم، نه- 24:25.297 --> 24:27.548 نه، من ماکارونی برزوکی رو ترجیح میدم 24:27.632 --> 24:31.427 خب، فکر کنم یخچال به اندازه کافی برای هر دوتاشون بزرگ هست 24:31.511 --> 24:35.098 ماکارونی برزوکی و دامپزشک سال 24:35.182 --> 24:36.474 خیلی مسخره‌ای 24:36.558 --> 24:39.060 خیلی تاثیر گذاره، عزیزم واقعا، عالیه 24:43.982 --> 24:46.401 می‌دونی، باید بگم که انگاری خیلی درباره‌اش هیجان‌زده نیستی 24:47.068 --> 24:47.902 نه، هستم که 24:47.986 --> 24:49.612 همم، کاملا مشخصه 24:49.696 --> 24:52.615 فقط اینه که خیلی چیزای مهمتر هست که توی خونه درباره‌شون نگران باشیم 24:52.699 --> 24:54.993 تا یه مراسم اهدای جوایز احمقانه 24:55.952 --> 24:56.786 برای من؟- آره- 24:56.870 --> 24:57.704 اوه، ممنونم 24:59.414 --> 25:01.374 جوابز احمقانه نیست، عشقم 25:01.458 --> 25:04.085 ،جدی، تو توی شغلت خوبی و بچه‌ها باید اینو ببینن 25:04.169 --> 25:05.003 مممم 25:12.385 --> 25:13.762 چرا لباس نپوشیدی؟ 25:14.346 --> 25:16.431 من...خب فکر کنم 25:18.058 --> 25:21.144 یعنی، نه من...من قطعا می‌خوام از نمایش انصراف بدم 25:21.228 --> 25:22.645 افتتاحیه هفته بعده 25:22.729 --> 25:25.232 ببین، این همونیه که تو می‌خوای این پارت مال تو 25:26.775 --> 25:28.901 اوه، فقط بهم بگو چرا یهو می‌خوای نقشت رو واگذار کنی 25:28.985 --> 25:31.946 تو دیشب خودت منو دیدی من نمی‌تونم انجامش بدم، افتاد؟ 25:32.030 --> 25:32.864 منو ببین 25:34.324 --> 25:36.993 نمی‌خوام حرف الکی بزنم تمرینا واقعا بی‌رحمانه بودن 25:37.077 --> 25:38.453 ولی تو همه لاین ها رو یاد گرفتی 25:38.537 --> 25:41.706 که درواقع سخت ترین قسمتشه تو فقط...باید رو اینکه چطور بیانشون کنی کار کنی 25:41.790 --> 25:42.707 و بعد عالی می‌شی 25:42.791 --> 25:45.668 تو فکر می‌کنی من می‌تونم تو این مدت کم انجامش بدم؟- آره- 25:45.752 --> 25:47.295 نه. ممنون 25:48.129 --> 25:48.964 بیخیال 25:49.923 --> 25:51.633 برات کلاس فوق‌العاده می‌ذارم 25:53.677 --> 25:55.970 هی، ارین؟ اگر می‌شه یک دستی می‌رسونی؟ 25:56.054 --> 25:58.014 حتما. فعلا- بعدا می‌بینیمت- 25:58.098 --> 26:01.225 کلید بازیگری اینه که به چیزی که می‌گی واقعا باور داشته باشی 26:01.309 --> 26:03.144 درسته؟ پس فقط خوب نگاه کن 26:05.564 --> 26:06.398 باشه 26:08.567 --> 26:09.484 من تورا دوست دارم 26:11.820 --> 26:13.321 پس چرا، خدا مرا ببخشد 26:14.072 --> 26:15.574 چه شده، بئاتریس نازنین من؟ 26:16.700 --> 26:18.994 من در گروی انکار عشقم به تو بودم 26:19.911 --> 26:21.663 و از صمیم قلبم این قصد را داشتم 26:22.706 --> 26:26.751 من آنقدر با تمام جان تورا دوست دارم که جایی برای انکار باقی نمی‌ماند 26:34.426 --> 26:38.012 همه‌اش باور داشتن به طرف مقابلت و اعتماد به کلماته 26:38.096 --> 26:40.307 واو. واقعا باورم شد قراره همو ببوسین 26:41.266 --> 26:43.768 این فقط بازیگریه. مگه نه، ارین؟ 26:44.728 --> 26:45.562 آره 26:47.188 --> 26:49.399 حالا بیا بریم سراغش. تو می‌تونی 26:51.484 --> 26:52.360 خیله‌خب 26:55.530 --> 26:57.532 کول، زود باش باید زود آماده شم 26:59.909 --> 27:01.577 نیم ساعته اون توئه 27:01.661 --> 27:04.456 فکر نمی‌کنم جکی اگر یک بار از حموم طبقه پایین استفاده کنی ناراحت بشه 27:05.415 --> 27:07.626 فکر نکنم دیگه آب گرمی باقی مونده باشه 27:08.209 --> 27:09.044 کول 27:09.628 --> 27:10.503 کول، بیا بیرون 27:12.213 --> 27:13.214 !کول 27:35.612 --> 27:38.823 هی، کارت داشتم- ببخشید، بابا، الان عجله دارم- 27:38.907 --> 27:40.992 می‌تونی دو دقیقه بهم بدی؟ 27:42.243 --> 27:43.327 چی شده؟ 27:43.411 --> 27:46.039 می‌خوای سخنان گهربارتو به گوش جان بسپارم؟ 27:48.583 --> 27:49.417 فکر نکنم 28:01.763 --> 28:03.514 تمرین عالی‌ای بود 28:03.598 --> 28:04.432 ممنون 28:05.266 --> 28:06.976 ...نقش بزرگی نیست، پس 28:07.060 --> 28:09.437 هی، می‌دونم بندیکت رو می‌خواستی، ولی 28:09.521 --> 28:11.481 آره، چرا من بندیکت رو نگرفتم؟ 28:12.273 --> 28:14.025 منظورم اینه که، خب من چشم بسته هم می‌تونستم اجراش کنم 28:14.109 --> 28:15.192 دقیقا 28:15.276 --> 28:17.153 ولی چیزی که ازت یک بازیگر خوب می‌سازه 28:17.237 --> 28:19.614 اینه باید پا بیرون از توانایی های فعلیت بذاری 28:19.698 --> 28:20.990 شما فکر می‌کنی من یک بازیگر خوبم؟ 28:22.033 --> 28:24.786 من آینده روشنی برات می‌بینم فقط سرتو بالا نگه دار 28:26.996 --> 28:28.456 هی- فقط محض اطلاع- 28:29.541 --> 28:30.625 امروز افتضاح نبودی 28:30.709 --> 28:32.711 تو هم وحشتناک نبودی 28:39.300 --> 28:40.718 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:40.802 --> 28:44.180 اومدم تمرین نمایش که باعث شده حواست پرت بشه رو ببینم 28:44.681 --> 28:47.100 مامان، الان خیلی خستم می‌شه بذاری برای بعد؟ 28:51.062 --> 28:53.148 پدرت دوست داشت امروز تورو ببینه 28:56.276 --> 28:57.444 می‌دونم بهت سخت می‌گیرم 28:58.653 --> 29:00.655 باشه، خیلی سخت گیرم 29:01.322 --> 29:02.406 زندگی با خانم ها سخت گیره 29:02.490 --> 29:05.493 ...ما باید برای نصف یک موقعیت دو برابر خوب باشیم، و من 29:07.829 --> 29:10.915 من فقط می‌خواستم تو موقعیت بهتری از من داشته باشی 29:16.171 --> 29:19.841 فردا می‌خوام دو پنج کیلومتر بدوام اگر می‌خوای بیای شش صبح؟ 29:20.425 --> 29:21.551 ساعتم رو کوک می‌کنم 29:24.929 --> 29:27.474 هی، بنظرت باید بیشتر عطر بزنم؟ 29:28.183 --> 29:30.018 فکر نمی‌کنم اصلا ممکن باشه 29:32.771 --> 29:35.147 الکس، کدوم؟ یک یا دو؟ 29:35.231 --> 29:36.399 هم 29:36.483 --> 29:39.110 بنظرم یک، اون یکی 29:42.113 --> 29:46.283 عزیزم، همین الانا دیگه باید راه بیفتیم- یا فقط می‌تونیم نریم- 29:46.367 --> 29:47.576 بامزه بود 29:47.660 --> 29:50.079 با توجه به همه اتفاقای این چند وقته و مشکلات بچه ها و مزرعه 29:50.163 --> 29:52.456 حس حال اینکه جلوی اون همه آدم وایسم 29:52.540 --> 29:54.458 بگم زندگی آرومه من چقدر خوشحالم رو ندارم 29:54.542 --> 29:58.004 همه اون مشکلات می‌تونن تا فردا منتظر بمونن 29:58.713 --> 30:00.215 تو امشبو برای خودت داری 30:01.216 --> 30:02.967 و چیزی که برای تو خوبه برای ما هم خوبه 30:03.051 --> 30:04.719 و این چیزیه که الان بهش احتیاج داریم 30:04.803 --> 30:05.804 ...به علاوه اینکه 30:07.931 --> 30:09.432 من خیلی بهت افتخار می‌کنم 30:13.478 --> 30:14.395 یک لحظه صبر کن 30:14.479 --> 30:16.815 وا اون میخ چیه اونجا رو دیوار؟ 30:17.315 --> 30:18.607 !اوه 30:18.691 --> 30:20.901 اوه، نمی‌دونم 30:20.985 --> 30:23.321 ...عجیبه، نمی‌دونم چرا اونجاست 30:24.531 --> 30:27.825 نمی‌دونم، مگر اینکه، آها..برای اینه 30:27.909 --> 30:30.286 مسخره 30:31.037 --> 30:33.664 ...اینم از این- من بعدا میارمش پایین- 30:33.748 --> 30:34.707 آها... 30:36.584 --> 30:37.502 عالی شد 30:38.878 --> 30:39.963 ممنونم 30:43.258 --> 30:46.344 می‌دونی، تو ام خوب به صورتت صفا دادی ها 30:47.136 --> 30:49.555 خب، من همیشه می‌دونستم بخاطر قیافم باهام ازدواج کردی 30:49.639 --> 30:50.598 ای وای انقدر تابلو ام؟ 30:50.682 --> 30:51.640 آره 30:53.309 --> 30:54.643 پرستار بچه است 30:54.727 --> 30:57.188 خوبه. آماده شو، چون می‌خوام موقع گرفتن اون جایزه ببینمت 30:57.272 --> 30:58.647 !هی، بچه ها! ده دقیقه 30:58.731 --> 30:59.857 عزیزم- جان؟- 30:59.941 --> 31:01.651 بنظرت ممکنه کول هم بیاد؟ 31:02.777 --> 31:03.862 صادقانه بگم، نمی‌دونم 31:04.445 --> 31:05.863 دیشب منتظر موندم تا بیاد 31:05.947 --> 31:08.241 امروزم قبل از اینکه بره سعی کردم باهاش حرف بزنم 31:08.825 --> 31:10.785 ولی نمی‌دونم چیکارش کنم دیگه 31:12.120 --> 31:12.954 منم همینطور 31:15.665 --> 31:17.541 ♪ الان خسته ای ♪ 31:17.625 --> 31:18.835 ♪ دراز بکش ♪ 31:20.086 --> 31:21.796 ♪ منتظر می‌مونم ♪ 31:22.297 --> 31:23.214 ♪ ...تا بهت ♪ 31:23.298 --> 31:25.466 آماده ای؟- یک دقیقه دیگه حاضر می‌شم- 31:26.467 --> 31:28.719 ♪ ممکنه طول بکشه ♪ 31:28.803 --> 31:32.432 ♪ و وقتی از خواب پا می‌شی ♪ 31:33.016 --> 31:35.434 ♪ تموم نشده باشه ♪ 31:35.518 --> 31:39.105 ♪ پس نا امید نشو ♪ 31:40.231 --> 31:46.195 ♪ ما وقت داریم که دنیا رو ♪ 31:46.279 --> 31:49.573 ♪ بیشتر از همیشه ♪ 31:49.657 --> 31:55.496 ♪ ...به جای بهتری تبدیل ♪ 31:59.250 --> 32:00.084 بیا بریم 32:08.635 --> 32:11.763 ♪ اگر با خیال راحت باهات شریک می‌شم ♪ 32:12.847 --> 32:15.140 ♪ ...بخاطر اینه که ♪ 32:15.224 --> 32:16.184 سلام- سلام- 32:16.935 --> 32:18.018 سلام- چه خبرا؟- 32:18.102 --> 32:19.145 خوبه 32:20.438 --> 32:22.314 برات آبجو گرفتم- اوه، ممنون- 32:22.398 --> 32:23.566 قربان شما 32:23.650 --> 32:25.067 خب، امروز چطور بود؟ 32:25.151 --> 32:27.194 خب، می‌دونی 32:27.278 --> 32:30.114 بچه های دبیرستانی، شکسپیر، نثر مسجع 32:31.532 --> 32:33.701 ولی بهش می‌رسیم- آره بابا حتما- 32:33.785 --> 32:35.453 می‌خوای غذا بخوریم؟ الان روده کوچیکم روده بزرگمو می‌خوره 32:35.954 --> 32:40.291 حتما. ام، ولی، خب باید راجع‌ به یک چیزی باهات صحبت کنم 32:41.084 --> 32:43.627 خیلی ‌خب، چی شده؟ 32:43.711 --> 32:45.004 ...امم 32:46.881 --> 32:47.966 ...آه- نیک؟- 32:49.717 --> 32:51.135 پیشنهاد یک شغل جدید بهم دادن 32:52.303 --> 32:54.805 رئیس گروه علوم انسانی ترفیع خیلی بزرگیه 32:54.889 --> 32:55.848 چی؟ 32:55.932 --> 32:57.683 تبریک می‌گم 32:57.767 --> 33:00.520 چیکار داریم می‌کنیم؟ ما باید جشن بگیریم- آره- 33:01.020 --> 33:02.397 ...خب 33:04.065 --> 33:05.566 کار توی لندنه 33:08.194 --> 33:09.654 لندن، انگلستان 33:10.947 --> 33:12.781 ...من... من اونجا خانواده دارم و 33:12.865 --> 33:15.492 من هنوز موافقت نکردم اما این یک فرصت عالیه 33:15.576 --> 33:16.661 چرا به من نگفتی؟ 33:17.245 --> 33:19.205 تابستون گذشته مصاحبه کردم قبل از اینکه به اینجا برسم 33:20.540 --> 33:23.792 می‌خوای بگیریش؟- منظورم اینه که خیلی راه درازیه- 33:23.876 --> 33:26.712 ...و من اینجا خیلی خوشحالم 33:26.796 --> 33:31.342 حتما، آره؛ واقعاً هیجان انگیز به نظر می‌رسه 33:31.426 --> 33:32.676 ...هست، اما 33:32.760 --> 33:35.262 مثلا یک همبرگر؟ مال اینجا خوبه- ...حتما- 33:35.346 --> 33:39.308 من فقط دارم می‌رم اتاق خانم‌ها یک ثانیه هم نمی‌شه 33:39.392 --> 33:40.392 باشه 33:40.476 --> 33:42.853 ♪ می‌دونم که سعی کردی ♪ 33:42.937 --> 33:45.732 ♪ کاش می‌تونستی ببینیش ♪ 33:46.899 --> 33:49.819 ♪ اون دقیقا شبیه توئه ♪ 33:51.779 --> 33:54.698 بله لطفا. ممنون- آره جریان رو حفظ کنید- 34:07.754 --> 34:09.422 می‌تونی اونو روی پامم بذاری 34:24.604 --> 34:25.688 داری می‌ری داخل پسر؟ 34:38.242 --> 34:39.744 ... دوستش دارم. اوه 34:40.745 --> 34:42.038 عجب، پیداش شد 34:42.538 --> 34:43.956 کراوات زده 34:49.128 --> 34:51.255 یک لیوان ازش می‌خوام اگر اشکالی نداره 34:51.339 --> 34:52.215 حتما 34:54.967 --> 34:56.593 چرا واسه اون می‌ریزن؟- نمی‌دونم- 34:56.677 --> 34:58.763 خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم- 35:04.352 --> 35:06.729 شاید بهتره با آب پیش بری، کول 35:06.813 --> 35:10.065 شاید باید نظرت رو برای خودت نگه داری الکس 35:10.149 --> 35:13.152 شاید بهتر باشه شما دوتا فقط بی سر و صدا دسرتون رو بخورید 35:13.820 --> 35:15.029 به خاطر مامانت 35:17.115 --> 35:18.782 می‌شه لطفا چندتا بخورم؟- نه- 35:18.866 --> 35:20.868 بیخیال دیگه. لطفا؟ تقسیم کن 35:20.952 --> 35:22.494 بذار یه کم بخورم- برام مهم نیست- 35:22.578 --> 35:25.373 هی. هی. مال من رو بگیر. گرسنه نیستم 35:30.336 --> 35:32.880 مشکلی نیست- دکتر کاترین والتر- 35:33.464 --> 35:38.093 دکتر والتر کلینیکش رو بیشتر از 15 سال اداره کرده 35:38.177 --> 35:39.720 و خستگی ناپذیر کار می‌کنه 35:40.263 --> 35:42.932 تا مطمئن بشه که حیوانات و صاحباشون 35:43.516 --> 35:46.102 بهترین مراقبت ممکن رو دریافت می‌کنن 35:47.728 --> 35:51.231 ...حال، بدون فوت وقت- درست روی مانتل- 35:51.315 --> 35:53.150 ...دکتر کاترین والتر 35:53.234 --> 35:54.110 بله 36:02.368 --> 36:03.452 ممنونم 36:04.328 --> 36:06.163 ممنون، دیمون واقعا شیرین بود 36:06.247 --> 36:10.918 خیلی غیرمنتظره‌ست و ، فقط این برای من خیلی ارزشمنده، پس ازت ممنونم 36:11.002 --> 36:12.295 خیلی ممنونم 36:17.592 --> 36:19.259 دوران دانشجوییم 36:19.343 --> 36:24.598 فکر می‌کردم آینده من به مراقبت از 36:24.682 --> 36:27.434 گربه‌های خانگی و سگ‌های بچه‌دار و گاهی تمساح‌های منهتن قراره بگذره 36:29.145 --> 36:35.526 اما بعد با شوهرم جورج آشنا شدم ...که من رو از پا درآورد و به داخل 36:35.610 --> 36:36.443 بسه 36:36.527 --> 36:38.196 هی. راحت باش، باشه؟ 36:38.905 --> 36:40.322 مثل یک مهمونیه 36:40.406 --> 36:44.284 ...خودم رو توی یه مسیر زیبا پیدا کردم واقعاً خودم رو خیلی خوش شانس می‌دونم 36:44.368 --> 36:49.248 که یک شغل دارم ...داشتن جامعه و خانواده 36:49.332 --> 36:52.251 اون بالا صداش خوبه- کول، خودت رو جمع و جور کن- 36:52.335 --> 36:55.213 ...و هر روز به من هدیه می‌ده 36:56.964 --> 36:59.883 ممنونم. اوه ممنون بابت این جایزه 36:59.967 --> 37:01.885 بشین- جکی، من باید برم دستشویی- 37:01.969 --> 37:04.096 می‌تونی بگی چی رو از دست دادم وقتی برمی‌گردم 37:04.180 --> 37:06.891 اگه، چمی دونم، خواستی کمکم کنی 37:07.516 --> 37:09.894 هی. کول بیا دیگه 37:10.394 --> 37:12.355 بذار استراحت کنم، مرد. خدایا 37:17.485 --> 37:20.112 چرا داری می‌پری وسط صحبت کردنش؟ 37:20.738 --> 37:23.115 اون سعی می‌کنه صحبت کنه- می‌خوام کوتاهش کنم - 37:23.199 --> 37:24.825 ...ولی می‌خوام بگم واقعا باعث افتخارمه 37:24.909 --> 37:27.036 برگرد لطفا، اون هنوز داره حرف می‌زنه 37:27.828 --> 37:28.996 اون مامان منه 37:29.080 --> 37:30.372 که معلوماتمون رو به اشتراک بذاریم 37:30.456 --> 37:32.250 درباره چیزهای مهم حیوانات 37:34.877 --> 37:37.629 و جامعه ما رو با هم رشد بدیم 37:37.713 --> 37:41.091 بنابراین از این بابت خیلی ممنونم، و امیدوارم شب خوبی داشته باشید 37:41.175 --> 37:43.260 ممنونم 37:43.344 --> 37:44.971 همانطور که گفتم کول یه عوضیه 37:47.014 --> 37:49.016 خودت رو جمع و جور کن- هی- 37:49.517 --> 37:50.643 برو کمکش کن 37:52.019 --> 37:52.853 نه 37:53.688 --> 37:55.272 جکی، نکن 37:55.356 --> 37:56.315 مجبورم 37:59.151 --> 38:01.236 این شب مامانه- ...چیکار می‌کنی- 38:01.320 --> 38:02.571 برو بیرون. همین حالا 38:16.419 --> 38:17.961 تنهام بذار جکی 38:18.045 --> 38:18.879 کول 38:19.672 --> 38:21.715 بیخیال. می‌دونم که همه چیز خراب شده- ...بدون فوتبال- 38:21.799 --> 38:22.800 اوه، تو می‌دونی؟ 38:23.509 --> 38:24.343 چطوری؟ 38:26.053 --> 38:27.054 تو باهوشی 38:27.138 --> 38:29.932 می‌تونستی از اینجا بری به نورث وسترن و واقعا معرکه بود 38:30.016 --> 38:33.728 ...اما تو انتخاب کردی انتخاب کردی توی این شهر بدردنخور بمونی 38:34.937 --> 38:37.856 و حالا نمی‌دونی که چطور این انتخاب از بین بره 38:37.940 --> 38:41.068 فکر نمی‌کنی من می‌دونم چطوریه انتخاب نداشتن؟ جدی می‌گی؟ 38:44.447 --> 38:46.323 علاوه بر این، تو می‌دونی مامان و بابا توان مالی نداشتن 38:46.407 --> 38:49.952 با این حال اونا همه اون پول رو خرج کردن !روی پای احمق من که هنوز کار نمی‌کنه 38:50.036 --> 38:53.581 اونا به پول اهمیت نمی‌دن، کول اونا تو رو دوست دارن 38:54.498 --> 38:55.708 می‌خواستن کمک کنن 38:56.208 --> 38:57.543 آره، خب، نشد 38:59.170 --> 39:00.713 و این چیزیه که بده، ویل 39:01.672 --> 39:03.632 چون الان هیچی همونطور که قرار بوده باشه نیست 39:05.176 --> 39:06.385 می‌دونی چیه کول؟ 39:06.969 --> 39:11.140 می‌دونم که الان همه چیز تاریک به نظر می‌رسه اما تو یه سری انتخاب داری 39:12.266 --> 39:13.100 باشه؟ 39:13.184 --> 39:15.811 این، هر چی که باشه 39:16.854 --> 39:19.899 صدمه زدن به همه اطرافیان یک انتخابه 39:22.818 --> 39:24.779 یالا جکی. بیا تنهاش بذاریم 39:26.238 --> 39:27.782 من تا یک ثانیه دیگه اونجام 39:34.080 --> 39:35.455 ♪ زندگی من ♪ 39:35.539 --> 39:37.124 ♪ زندگی من ♪ 39:37.208 --> 39:38.458 ♪ زندگی من ♪ 39:38.542 --> 39:40.460 ♪ ...زندگی من ♪ 39:40.544 --> 39:42.963 کمکم کن بفهمم- کمک کنم که چی رو بفهمی؟- 39:43.547 --> 39:45.841 که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم یا اصلا کی هستم؟ 39:45.925 --> 39:47.843 من می‌دونم که در حال حاضر همه چیز برای تو سخته 39:47.927 --> 39:49.344 گرفتم 39:49.428 --> 39:52.055 اما اگر اجازه بدی، اون موقع می‌تونیم این رو با هم حل کنیم 39:52.139 --> 39:54.433 من نمی‌خوام چیزی رو با تو حل کنم 39:55.518 --> 39:56.685 ...من فقط... من ازت می‌خوام که 39:56.769 --> 39:58.020 چیه کول؟ 39:58.979 --> 40:00.356 چی می‌خوای؟ 40:02.691 --> 40:04.443 من می‌خوام دیگه هیچوقت به اینجا نیای 40:09.156 --> 40:12.118 خب، می‌خوام خانواده ام نمرده باشن 40:15.996 --> 40:18.332 پس حدس می‌زنم که ما هر دو یک چیز رو می‌خوایم 40:21.001 --> 40:22.002 نه، جکی 40:22.670 --> 40:23.754 ...جکی، من 40:24.505 --> 40:26.131 ♪ از جایی که اومد ♪ 40:26.215 --> 40:28.467 ♪ یا جایی که جریان داره ♪ 40:29.093 --> 40:30.510 ♪ اما بهت اجازه می‌ده دوست داشته باشی ♪ 40:30.594 --> 40:32.179 ♪ و بهت اجازه می‌ده امیدوار باشی ♪ 40:32.263 --> 40:35.349 ♪ پس اجازه می‌ده که بری ♪ 41:10.092 --> 41:11.135 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:13.429 --> 41:14.680 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:16.682 --> 41:17.725 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:20.144 --> 41:21.353 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:22.897 --> 41:24.815 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:24.899 --> 41:26.983 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:27.067 --> 41:29.987 ♪ اوه، زندگی ♪ 41:30.011 --> 41:50.011 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]