1
00:00:00,001 --> 00:00:09,007
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,142
واقعا قراره کل آخر هفته حین آتش بازی

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
جکی و الکس که دارن همدیگه رو قورت میدن ببینم؟

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
خدایا، امیدوارم که اینطور نباشه-
از موقع شکرگذاری دارن سرویس میکنن-

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,276
هی میخوای ک شنبه خونه ما حاضر بشی؟
میتونیم با هم بریم

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
مگه قرار نیست با کول بری؟

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
مگه دوباره با هم دوست نشدین؟

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
اونجا میبینمش

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,284
اون به کنار میخوام موهام رو درست کنی

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
اوه باشه

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,707
هی-
سلام چخبر؟-

12
00:00:41,791 --> 00:00:45,503
برات یه چیزایی آوردم
آهنگایی رو ریختم که

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,754
فکر میکردم ازشون خوشت میاد

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
میدونی آهنگ بند ها رو گذاشتم و پلی لیست ساختم

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,843
به علاوه اینکه آخرش یه آهنگ اضافه برای تو هست

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,180
آهنگ از یه موزیسین؟
باعث افتخارمه

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,431
یه همچین چیزایی

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,141
نمیتونم برای شنیدنش صبر کنم

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
نیتن ممنونم

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
هی والتر، هنوزم قراره کتن رو انجام بدیم؟

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,068
قطعا

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,446
امروز کتن، شنبه آبجو

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
باید یه سومی هم وجود
داشته باشه مارکوس باز گند زده

24
00:01:15,492 --> 00:01:16,450
دوباره؟-
آره-

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,460
چی ؟چیزی روی موهامه؟

26
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
نه نیست

27
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
خب من دیگه نیستم

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
یکی رو جای خودم پیدا میکنم-
آره باشه-

29
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
آبجو؟

30
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
اوه یه چیزی برای آتش بازیمونه، میبینی

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,774
هنوز این قضیه من رو دیوونه میکنه
که تا حالا به همچین پارتی ای نرفتی

32
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
فکر نمیکنم یه آتش‌ غول پیکر
که به سمت غرب شعله میکشه

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,112
پایان خوشی داشته باشه

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
واقعا نکته خوبیه

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,826
اینجا یه چیز خیلی مهمه

36
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
و یه چیز سنگی هم هست که میخوام ببرمت

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,666
یه جوریه که احساس میکنی کیلومتر ها

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,835
از آتش بازی یا حالا هرکسی دور شدی

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
و خیلی تاریکه

40
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
پس ستاره ها تنها چیزین ک تو میبینی

41
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
فقط ما و ستاره هاییم

42
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
فقط ما؟ ها؟

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
چقدر برای شما دوتا جالبه

44
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
خودجوش برنامه قرار میریزین
مگه چند سالتونه؟ ۴۰؟

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
خفه شو کول

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,561
اتفاقا من برنامه هارو دوست دارم

47
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
اگه این مارو خوشحال میکنه، کی اهمیت میده؟

48
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
ما خوشحالیم، نیستیم؟

49
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
کاملا خوشحالیم

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
این برای خودجوش بودن چطوره؟

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,372
حالا هر چی

52
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
هرچی-
ارین-

53
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
صبر کن

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
اینجایی

55
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
هی

56
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
بیا برگردیم به اون موضوع “فقط ما” باشه؟

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
خب، بهم درباره اون آتش بازی بگو

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,988
شنیدم که اینجا چیز مهمیه-
مهم نیست، خیلیییییی مهمه-

59
00:03:18,072 --> 00:03:19,698
جدی-
تو با الکس میری درسته؟-

60
00:03:19,782 --> 00:03:20,699
آره

61
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
…فکر میکنی شما
میدونی چی میگم

62
00:03:24,829 --> 00:03:27,998
چی؟ نه نه چرا باید به همچین چیزی فکر کنی؟

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,334
خیلیا توی شب آتش بازی با هم میخوابن-
خیلیا نه، همه-

64
00:03:30,418 --> 00:03:33,671
آره این یه سنته-
ما نه… ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم-

65
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
حتی بهش نزدیک هم نیستیم

66
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
چیه؟-
باشه هرچی تو بگی-

67
00:03:39,636 --> 00:03:40,761
مطمئنی؟

68
00:03:40,845 --> 00:03:42,429
چون شما خیلی به هم نزدیک به نظر میرسین

69
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
و وقتی توی جمع این شکلی میکنین
…دیگه تو خلوت خودتون نگم

70
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
خب پس الکس باید تو جمع خودش رو کنترل کنه

71
00:03:51,064 --> 00:03:53,649
نمیخوای؟
…چون اگه نمیخوای

72
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
…نه، نه این

73
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
به نظرم زیادیه

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
مگه نه؟ توی جمع؟

75
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
یه جمع بزرگ-
درسته-

76
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
اون اصلا توی تعطیلات زمستونی اینطوری نبود

77
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
یا وقتایی ک تو خونه هستیم

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
واقعا؟چون با پیج هم اینطوری نبود

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
نه نبود، همین الان میخواستم بگم

80
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
هیچ وقت الکس رو اینطوری ندیده بودم-
صبرکن، چی؟-

81
00:04:13,503 --> 00:04:15,087
الکس و پیج باهم قرار میذاشتن؟

82
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
…آره کاملا مطمئنم که اولین بار الکس بوده

83
00:04:18,091 --> 00:04:21,343
دوست دختر! منظورش اولین دوست دختره

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
نمیدونم چرا بهم نگفت-
احتمالا بخاطر کول-

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,394
مگه قضیه کول چیه؟-
خب-

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
…میدونی-
اونا با هم خوابیدن خب؟-

87
00:04:32,480 --> 00:04:35,024
پس من مطمئنم که الکس
تلاش میکنه تا یه چیزی رو نشون بده

88
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
مخصوصا الان که شما باهمین

89
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
نمیفهمم چی میگین

90
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
کول و الکس، اونها سر پیج دعوا کردن-
دعوا کردن؟-

91
00:04:42,532 --> 00:04:43,949
…گریس شاید باید

92
00:04:44,033 --> 00:04:46,535
خب شبیه دعوا کردن نبود

93
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
بیشتر شبیه به این بود که
کول پیج رو از الکس دزدید

94
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
کول چیکار کرد؟

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,793
…خانم ها لطفا

96
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
ببخشید

97
00:05:00,174 --> 00:05:04,094
اگ باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
پیج خیلی مشکل ساز تر از تو بود

98
00:05:04,178 --> 00:05:05,095
درسته

99
00:05:10,226 --> 00:05:12,937
هی تاریخ خوندی؟

100
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
اوه نه، نه نه هنوز

101
00:05:15,648 --> 00:05:18,692
قراره امتحان فردا رو بیفتم
نمیتونم این همه تاریخ رو تو ذهنم فرو کنم

102
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
الکس، یه چیزی هست ک واقعا نیاز دارم ازت بپرسم

103
00:05:21,446 --> 00:05:23,155
…توی کتابخونه-
هی-

104
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
هی سومیمون رو پیدا کردم-
سلام-

105
00:05:26,576 --> 00:05:28,327
خوبه، ممنونم جک

106
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
خب تو تاریخ فردا رو خوندی؟

107
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
یا مسیح

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
فقط بهشون توجه نکن

109
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
بازی فکری؟

110
00:05:41,257 --> 00:05:43,300
جدی؟
واقعا میانسالین؟

111
00:05:43,384 --> 00:05:47,304
برو کول، برگرد به همون فن کلابت

112
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
چیه میترسی بزنمت؟

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
قطعا

114
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
کول

115
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
بیخیال من نمیخوام بازی حوصله سر بر انجام بدم
البته توهین نباشه

116
00:06:05,740 --> 00:06:06,865
هیچ توهینی نشد

117
00:06:06,949 --> 00:06:09,743
راستش توهین شد-
کول-

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
میای؟-
نه-

119
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
دارم بازی میکنم

120
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
ممنونم که به دیدنم اومدی

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
چخبره هیلز؟

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
نمیدونم در حال حاضر با ویل چیکار کنم

123
00:06:31,682 --> 00:06:33,809
هنوز یه چیزایی خیلی بین ما عجیبه

124
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
چجور عجیبی منظورته؟

125
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
…ما فقط

126
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
خوب با هم ارتباط نمیگیریم، میدونی چی میگم؟

127
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
ویل این ساعت ها داره دیوونه وار کار میکنه

128
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
منم یک ماه از پایان نامه‌م عقبم
پس به سختی همدیگه رو میبینیم

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,745
و وقتی بالاخره یه لحظه با هم
تنها میشیم دعوامون میشه

130
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
…این طولانی ترین مدتیه که

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
نتونستیم درستش کنیم

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
و الان فقط نگرانم به جایی برسیم
که دیگه نتونیم ادامه بدیم

133
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
شما؟

134
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
امکان نداره

135
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
مطمئنا از این هم میگذرین

136
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
اینجوری فکر میکنی؟

137
00:07:12,390 --> 00:07:13,515
آره

138
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
منظورم اینه که همه‌ی رابطه ها از
یه سری بالا پایین عبور میکنن

139
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
اره

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,815
میدونی چیه؟
تو فقط به یه ذره تعادل بین زندگی و کارت نیاز داری

141
00:07:21,899 --> 00:07:23,817
من و نیک هم باید همین کار رو میکردیم

142
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
ما قوانین پایه‌ی مشخصی داریم

143
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
عه؟ مثل چی؟

144
00:07:28,698 --> 00:07:31,450
مثلا وقتی که به پارکینگ رسیدیم

145
00:07:31,534 --> 00:07:36,663
دیگه حرفی از نوجوان ها، نمره ها و اینجور چیزا نباشه

146
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
میفهمم

147
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
کمک میکنه؟-
اوه اره-

148
00:07:42,253 --> 00:07:43,670
شما بچه ها واقعا خوب به نظر میرسین

149
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
آره همینطوریم

150
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
من یک جورایی تعجب می کنم که چقدر خوبه

151
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
آره

152
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
من واقعا برات خوشحالم تار

153
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
ممنون-
اهوم-

154
00:07:54,765 --> 00:07:57,601
صبر کن چرا هممون باهم بیرون نریم؟-
اوه-

155
00:07:57,685 --> 00:08:01,980
آره من و نیک قرار بود بریم
اون جا شیکه که جدیده و توی لاک ووده

156
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
شما باید بیاین

157
00:08:03,566 --> 00:08:06,193
نه ما قرار نیست قرار شما رو خراب کنیم

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,569
هی خراب کردن نیست

159
00:08:07,653 --> 00:08:09,488
خیلی خوش میگذره

160
00:08:09,572 --> 00:08:11,698
تو و ویل میتونین دوباره ارتباط بگیرین

161
00:08:11,782 --> 00:08:13,700
من و نیک هم بالاخره میتونیم
یه بار از آپارتمان بریم بیرون

162
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
چی؟ چی میخوای؟

163
00:08:15,036 --> 00:08:16,912
هی تمومش کن-
متاسفم-

164
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
خب؟ نظرت چیه؟

165
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
خیلی خب حالا هر چی-
!ایول! ایول-

166
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
فکر میکنم یه شب بیرون رفتن
خیلی فوق العاده به نظر میرسه

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
عالیه پس رزرو میکنم-
باشه-

168
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
الان میخوام که باهام حرف بزنی
چون همش داری در موردش صحبت میکنی

169
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
باهاش خوابیدن چقدر خوبه؟

170
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
بلافاصله بعد از پرسیدن، پشیمون شدم

171
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
فقط بیا بریم-
باشه-

172
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
میخوام یه مکان بخرم

173
00:08:53,783 --> 00:08:55,075
یه دونه دیگه، اونم ایناها

174
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
نمیتونی اونجا بخری
اونجا جاده های کایلیه

175
00:08:57,537 --> 00:08:58,370
خب؟

176
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
پس نمیتونی مکانی رو بسازی که به جاده‌ی خودت وصل نیست

177
00:09:01,249 --> 00:09:02,082
قوانین اینو میگن

178
00:09:02,166 --> 00:09:05,127
قوانین برای شکستن به وجود اومدن
چون اینجا غربِ وحشیه

179
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
مگه اینکه… البته که میترسی خارج از برنامه پیش بری
از خطر کوچولو هم میترسی؟

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
من نترسیدم، این تقلبه

181
00:09:11,175 --> 00:09:13,343
میترسی اگه عین آدم بازی کنی ببازی؟

182
00:09:13,427 --> 00:09:14,928
تا حالا انقدر مغرور ندیده بودمت

183
00:09:15,012 --> 00:09:18,640
منم انقدر ترسو ندیده بودمت
و من مغرور نیستم

184
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
مطمعنا، مطمعنا که نیستی
ولی این یه بازی منصفانه ست مگه نه؟

185
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
الکی مثلا همه به عنوان سمبل طلایی
عدالت بهت نگاه میکنن

186
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
شما هم چیزی که من میبینم رو میبینین؟
داره باهاش لاس میزنه؟

187
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
چی؟
کول با همه میریزه رو هم

188
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
با کی ریخته رو هم؟

189
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
من… من نمیدونم

190
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
یعنی… اینطور فکرکردم

191
00:09:41,372 --> 00:09:44,249
مگه شما دوتا مثل همیشه فقط با هم نمیچرخین؟

192
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
نه

193
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
…یعنی

194
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
منظورم اینه که، نمیدونم

195
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
حالا هر چی

196
00:10:08,774 --> 00:10:11,151
سلام، عزیزم-
هیلز، اینجا چیکار میکنی؟-

197
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
اوه فقط داشتم تلاش میکردم به بارتندر سکسی برسم

198
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
شنیدم که یه جورایی جذابه

199
00:10:15,865 --> 00:10:18,158
فکر کنم میتونم جورش کنم

200
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
شام اوردم

201
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
ببخشید الان خیلی شلوغیم

202
00:10:22,496 --> 00:10:24,623
و امشب کسی میخواد بیاد
فکر کردم بهت گفتم

203
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
نه بهم گفتی

204
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
شام برای توئه، نه برای ما

205
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
فکر کردم میتونی یه ذره از غذای بار جدا شی

206
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
تو یه موهبت الهی هستی

207
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
قسم میخورم دیگه نمیتونم
یه تیکه دیگه کدو بخورم

208
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
آره فهمیدم

209
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
خب توی پد تایلندی کدو وجود نداره قول میدم

210
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
من سه بار چک کردم-
عالیه-

211
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
…دیگه

212
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
داشتم فکر میکردم که واسه
شنبه شب برنامه ای داری؟

213
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
اوه، شیفت دارم

214
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
درسته

215
00:10:51,067 --> 00:10:52,776
چی توی سرته؟

216
00:10:52,860 --> 00:10:57,322
نیک و تارا ما رو به یه قرار دونفره دعوت کردن
میدونم که خیلی دقیقه نودیه

217
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
…فقط فکر کردم این چند هفته‌ای که گذروندن

218
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
من، من نمیدونم

219
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
پس، شامه؟-
اره، اره-

220
00:11:05,623 --> 00:11:09,084
اونا یه قرار شبانه میرن که در مورد مدرسه صحبت میکنن

221
00:11:09,168 --> 00:11:11,670
و این رستوران لاک ووده
قراره تیپ بزنیم

222
00:11:11,754 --> 00:11:13,922
و درواقع سکسشون عالیه

223
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
صبرکن، چی؟

224
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
من فکرمیکنم این میتونه واقعا برای ما خوب باشه

225
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
بدون حواس پرتی

226
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
فقط.. خوش گذرونی با دوست ها

227
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
فکرمیکنم ما باید از این
موقعیت ها استفاده کنیم میدونی؟

228
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
بیا انجامش بدیم

229
00:11:30,523 --> 00:11:31,940
اره؟-
اره-

230
00:11:32,024 --> 00:11:34,943
نمیشه که همش سر کار باشم

231
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
و من کی باشم که به نامزد سکسیم نه بگم؟

232
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
میدونم، مگه نه؟

233
00:11:40,908 --> 00:11:41,950
پس این یه قراره

234
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
اوه، اره، این یه قراره

235
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
اره

236
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
بیا

237
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
هیچ ایده ای درمورد انقدر رقابتی بودنت نداشتم

238
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
باید درس بخونم
مگه اینکه چیز مهمی برای گفتن داشته باشی

239
00:12:04,849 --> 00:12:06,808
اگه میدونستم بردنت قراره انقدر حال بده

240
00:12:06,892 --> 00:12:09,353
این بازی احمقانه‌تون رو خیلی وقت پیش انجام میدادم

241
00:12:10,604 --> 00:12:12,731
اول از همه تو من رو نبردی

242
00:12:12,815 --> 00:12:15,442
دوم، به نظرت احمقانه نمیومد

243
00:12:15,526 --> 00:12:17,861
خصوصا وقتی که در مورد ذخایر معدنت حرف میزدی

244
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
و سوم، فقط بخاطر اینکه
من میخوام قوانین رو دنبال کنم

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
به این معنی نیست که من خیلی رقابتیم

246
00:12:23,659 --> 00:12:25,702
فقط به این معنیه که من درست و غلط باور دارم

247
00:12:27,037 --> 00:12:29,873
درمورد چی حرف میزنی؟
منم به درست و غلط باور دارم

248
00:12:29,957 --> 00:12:33,043
اوه واقعا؟ پیج با تو موافقه؟

249
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
نمیدونم منظورت چیه؟

250
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
رازت دیگه فاش شده کول

251
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
میدونم که پیج رو از الکس دزدیدی
پس دست از این کارات بردار

252
00:12:46,182 --> 00:12:49,601
خب اولا، تو نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی

253
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
دوما، من کسی رو ندزدیدم

254
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
سوما اگه کسی داره رو دست کسی میزنه اون تویی

255
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
ببخشید؟

256
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
یه جوری رفتار میکنی انگار فرشته‌ای

257
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
داری من رو متهم به خیانت میکنی

258
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
ولی تو اونی نیستی که اول پیش من کنار آتش وایساده بودی

259
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
و بعدش رفتی تو حلق الکس؟

260
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
صبرکن‌ فراموش کرده بودم
تو واقعا باهاش خوشحالی، اینطور نیست؟

261
00:13:12,666 --> 00:13:15,585
من ممکنه یکم شیطونی کرده باشم
ولی حداقل در موردش صادقم

262
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
تنها کسی که داره به کسی که نیست تظاهر میکنه تویی

263
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
سعی داری من رو بکشی؟

264
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
من دیگه به این صبحونه ها عادت ندارم

265
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
شاید باید بعدا برم باشگاه

266
00:13:37,858 --> 00:13:42,237
میدونی اگه یه روز کامل توی مزرعه کار کنی
دیگه نیازی به باشگاه رفتن نداری

267
00:13:42,321 --> 00:13:43,905
به تو بیشتر میخوره تا من

268
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
خب، من باید برم

269
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
ممنون واسه صبحانه-
خواهش میکنم-

270
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
هی متو

271
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
یه دقیقه صبر کن

272
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
خب من چند دقیقه پیش در مورد
مزرعه بهت دروغ گفتم، اوضاعمون خوب نیست

273
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
داریم غرق میشیم

274
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
چندماه عقب افتاده؟-
هشت-

275
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
نمیدونم چطور اجازه دادم انقدر بد شه-
هی، تو هیچ اشتباهی نکردی-

276
00:14:27,283 --> 00:14:29,659
مکان های زیادی هست که همین مشکلات رو دارن

277
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
...استن به یه چیزی اشاره کرد اما-
اما هیچی! این تقصیر تو نیست-

278
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
این فقط... زندگیه

279
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
میدونی من رفتم و تو بانک با درل صحبت کردم

280
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
حتی یکی دو تا تماس هم گرفتم
تا شیفت اضافه بگیرم

281
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
چی؟-
لبنیات، کارخونه-

282
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
تو نمیتونی این کار رو بکنی-
باید یه کاری بکنم-

283
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
سلام

284
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
...فکرمیکنی راهی هست که بتونی

285
00:15:01,191 --> 00:15:02,025
لعنت بهش

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
جورج من معذرت میخوام-
هرچیزی که گفتم رو فراموش کن-

287
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
میدونی که هرچی دارم و ندارم
رو بدون هیچ فکری بهت میدم

288
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
ولی من تازه به استن و یانگ بلاد کمک کردم

289
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
چیزی برام نمونده-
میفهمم-

290
00:15:12,578 --> 00:15:13,912
من نباید چیزی میگفتم

291
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
فقط فراموشش کن-
جورج منظور من این نبود که کمک نمیکنم-

292
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
بذار بهش فکرکنم باشه؟

293
00:15:19,627 --> 00:15:22,045
یه راهی پید میکنیم-
نه، درست میشه-

294
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
درست میشه

295
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
بیا اینجا

296
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
ممنونم ازت-
دوست دارم برادر، باشه؟-

297
00:15:37,394 --> 00:15:38,895
سلام-
سلام، چطوری؟-

298
00:15:38,979 --> 00:15:42,858
داشتم فکر میکردم اخیرا آهنگ خفنی شنیدی؟

299
00:15:42,942 --> 00:15:44,150
اوه

300
00:15:44,234 --> 00:15:47,571
اوه، متاسفم هنوز فرصت نکردم گوش بدم

301
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
اوه نه هیچ فشاری روت نیست

302
00:15:50,616 --> 00:15:52,993
فقط یه روز گذشته
و منم میدونم تو سرت شلوغه

303
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
تو… این چیز بزرگی نیست

304
00:15:59,124 --> 00:16:02,753
ولی بعدا میبینمت
داری برای آتش بازی میری مگه نه؟

305
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
قطعا

306
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
چه اتفاقی برای خونسردیت افتاده نیتن؟
خونسرد باش

307
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
سلام میخواستی من رو ببینی؟-
میخواستم برم رو کار-

308
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
اره دارم

309
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
تو این چند هفته اتفاقی افتاده
خیلی ذهنت بهم ریخته

310
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
دیر کردی، بیا بریم

311
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
داری اشتباهایی رو میکنی که معمولا نمیکنی

312
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
تونی داری منو میکشی
چقدر تو دردسر افتادم؟

313
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
فقط بیا اینجا

314
00:16:40,582 --> 00:16:42,709
به این نگاه کن
یادت رفته این کار رو بکنی

315
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
راکن رفته تو ماشین آقای تن
و همه چیز رو پاره پوره کرده

316
00:16:45,004 --> 00:16:47,714
ببخشید تونی فکر کردم دوباره چکش کردم

317
00:16:47,798 --> 00:16:51,009
بهش زنگ میزنم و درستش میکنم-
خودم باهاش حرف زدم-

318
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
خیلی با ملاحظه به نظر میرسید البته
تا وقتی که ما خسارت رو درست کنیم

319
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
که از حقوق تو کم میشه

320
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
کول من رو ببین

321
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
نمیخوام بدونم چیشده

322
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
ولی لازمه خودت رو جمع و جور کنی

323
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
فهمیدی؟

324
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
فهمیدی؟-
بله فهمیدم-

325
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
خوبه حالا برو تو زمین

326
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
چند تا موتور هست باید نگاه بندازی

327
00:17:22,958 --> 00:17:26,044
“عشق دیدنی نیست حس کردنیه”

328
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
نه، نه، نه

329
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
“عشق دیدنی نیست حس کردنیه”

330
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
هی هی ببخشید دیر کردم

331
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
اشکالی نداره

332
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
مرسی که توی این قضیه جولیارد کمکم کردی

333
00:17:41,602 --> 00:17:44,604
عاشق اینم که یه برنامه تابستونی دیگه انجام بدم

334
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
نه من میخوام کمک کنم

335
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
وقتی اومدم اینجا خیلی چیزا بود که
نمیدونستم چجوری باید انجام بدم

336
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
مثلا تمیز کردن پهن

337
00:17:52,446 --> 00:17:55,198
یا بهونه آوردن برای اینکه چرا نمیتونم پهن تمیز کنم

338
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
اما این چیزیه که میتونم باهاش بهت کمک کنم

339
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
پس بذار مهارت های خفنم رو به رخت بکشم باشه؟

340
00:18:14,218 --> 00:18:16,302
نه بیخیال بچه ها

341
00:18:16,386 --> 00:18:17,929
یه سواری دیگه پیدا کنین-
بیخیال کول-

342
00:18:18,013 --> 00:18:20,223
همه چیز تازه داره با اسکایلر خوب پیش میره

343
00:18:20,307 --> 00:18:22,642
براش آهنگ نوشتم ولی هنوز چیزی نگفته

344
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
امروز هم خیلی عجیب غریب بودم
نمیتونستم استرسم رو کنترل کنم

345
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
باشه باشه

346
00:18:28,232 --> 00:18:29,108
ایول

347
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
عاشقشم

348
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
دارین شوخی میکنین

349
00:18:37,574 --> 00:18:40,076
خب پس از بابا میخوام برسونتمون

350
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
مطمئنم با بشکه های آبجو مشکلی نداره

351
00:18:42,663 --> 00:18:44,080
کسی از شما دوستی داره؟

352
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
چرا باید نیازی به دوست داشته باشیم اونم
وقتی که برادر شیرینی مثل تو داریم؟

353
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
لطفا فقط یه بار-
قوانین رو میدونی برو عقب-

354
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
یه روز من بزرگ ترین میشم و همتون میتونین بخورینش

355
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
عمرا اگه بزرگ ترین بشی، سن اینطوری کار نمیکنه

356
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
خفه شو

357
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
اون پشت همه آماده‌ن؟

358
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
آره-
آماده‌ایم-

359
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
!بزن بریم

360
00:19:12,860 --> 00:19:13,819
ایول

361
00:19:18,198 --> 00:19:19,324
♪ می‌دونم ♪

362
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
♪ من رو نزدیک خودت نگهدار ♪

363
00:19:21,577 --> 00:19:26,164
♪ وقتم مال تو تا جایی که بفهمی ♪

364
00:19:26,248 --> 00:19:30,126
♪ می‌دونم که می‌تونیم خیلی مست بشیم ♪

365
00:19:30,210 --> 00:19:34,714
♪ رد میشم میرم تا احساس نکنم دیوونه ای ♪

366
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
♪ وقتی دیوونه ای ♪

367
00:19:36,717 --> 00:19:39,928
♪ پس احساس نمیکنم ♪

368
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
هی کول

369
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
فکر میکنین به اهنگ گوش داده؟

370
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
فکر کنم باید ازش بپرسم

371
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
فکر می‌کنی باید ازش بپرسم؟-
آروم باش رفیق-

372
00:19:51,273 --> 00:19:52,732
اگه واقعا ازش خوشت اومده

373
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
فقط زمینه‌ش رو مهیا کن
و بذار اون بیاد پیشت

374
00:19:55,819 --> 00:19:57,278
آره؟-
آره آره درست میگی-

375
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
درست میگی آره

376
00:20:00,365 --> 00:20:02,910
هی چکار میکنی؟-
زمینه‌ش رو مهیا میکنم-

377
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
سلام

378
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
سلام

379
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
مشکلی نداری بهتون اضافه شیم؟

380
00:20:13,503 --> 00:20:15,755
♪ رپ آسونه مرد، من توش بزرگ‌ شدم ♪

381
00:20:15,839 --> 00:20:17,882
♪ مثل یه احمقی که تو گه بزرگ شده ♪

382
00:20:17,966 --> 00:20:20,593
♪همیشه می‌دونستم اگه چیز جدیدی اضافه کنم ♪

383
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
♪ گروهت رو براش بذار ♪

384
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
♪ کاری کن انجامش بده ♪

385
00:20:25,140 --> 00:20:26,766
♪ می‌بینی، واقعا خیلی احتیاج ندارم ♪

386
00:20:26,850 --> 00:20:29,727
♪ می‌بینی،چه خنده دار که پول میگه به خدا اطمینان دارم ♪

387
00:20:29,811 --> 00:20:31,479
♪ ما هم به پول اطمینان داریم ♪

388
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
میشه بریم یه جایی و حرف بزنیم؟

389
00:20:36,235 --> 00:20:38,069
♪ می‌بینی که اسلحه دارم ♪

390
00:20:39,780 --> 00:20:42,073
♪ چرا؟چون احساس خطر می‌کنن ♪

391
00:20:42,157 --> 00:20:44,242
♪ خدای من، چطور می‌تونم ازش بگذرم ♪

392
00:20:44,326 --> 00:20:46,077
♪ چی می‌شد اگه فقط می‌تونستم ♪

393
00:20:46,161 --> 00:20:49,664
می‌دونی چیه الکس؟
من درمورد تو، پیچ و کول میدونم

394
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
اوه صبر کن چی؟

395
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
کی بهت گفت؟-
تو چرا نگفتی؟-

396
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
فقط اینو بهم بگو

397
00:20:56,630 --> 00:20:57,672
اون عشق و حالمون تو عموم مردم

398
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
...کل
کل این رابطه

399
00:21:01,051 --> 00:21:04,179
به من علاقه مندی؟
یا فقط بخاطر اینه که به کول نشون بدی؟

400
00:21:04,263 --> 00:21:05,471
هی هی

401
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
شاید من در مورد کول زیاده روی کرده باشم

402
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
و قطعا باید راجع به پیج بهت می‌گفتم

403
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
چرا نگفتی؟

404
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
...چون
چون خجالت میکشیدم

405
00:21:18,151 --> 00:21:21,237
چون من میرم آتش بازی که آبجوی پینگ پونگی بازی کنم

406
00:21:21,321 --> 00:21:25,283
و تو از سمت غربی
و من شیفته‌ی رمانای فانتزی‌ام

407
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
و تو خیلی از دنیای من دوری
حتی خنده دار هم نیست

408
00:21:28,287 --> 00:21:31,289
الکس، می‌دونی که من به
هیچکدوم از اینا اهمیت نمی‌دم

409
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
می‌دونم، می‌دونم
...من فقط

410
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
فقط بعضی وقتا باور کردنش برام سخت می‌شه

411
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
هی این بهونه نیست

412
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
بهت قول میدم

413
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
حسی که نسبت به تو دارم
هیچ ربطی به برادرم نداره

414
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
و هیچ ربطی به پیج نداره

415
00:21:50,851 --> 00:21:51,726
باشه؟

416
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
باشه

417
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
کی می‌خواد آبجوی پینگ پونگی بازی کنه؟-
قطعا من-

418
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
صبر کن
هدف گیریت چطوره؟

419
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
بی نقص” چطوره؟”

420
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
بهت گفته بودم

421
00:22:27,220 --> 00:22:28,205
...می‌خوای با من بازی-
کایلی، می‌خوای با من بازی کنی؟-

422
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
آره، پایه‌ام

423
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
بعدش از روی تخت پرید پایین-
من نپریدم، این حقیقت نداره-

424
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
و مارمولکه پرواز کرد-
از عشق و عاشقی گذشته بود-

425
00:22:40,776 --> 00:22:42,819
اولین بار بود که نفرین کردنش رو می‌شنیدم

426
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
این درست نیست
من یک فرشته‌ام

427
00:22:45,072 --> 00:22:46,948
هی عزیزم-
هوم؟-

428
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
همه چیز اوکیه؟

429
00:22:48,367 --> 00:22:49,367
آره آره

430
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
...فقط یدونه آخریش مونده بفرستم

431
00:22:52,412 --> 00:22:53,329
تموم شد
متاسفم

432
00:22:53,413 --> 00:22:55,039
باشه
خوبه

433
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
...پس-
داری جاسوسی منو می‌کنی؟-

434
00:22:57,751 --> 00:22:58,627
دین؟

435
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
چی؟
تو اینجا کار میکنی؟

436
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
در واقع-
وایسا-

437
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
می‌دونستم اینجا آشنا به نظر میاد

438
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
بچه ها این دینه
باهم دیگه توی بیزینس کلاس سال اولی بودیم

439
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
دین، این نیکه
تارا و نامزدم، هیلی

440
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
نامزدت، هیلی-
آره-

441
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
از دیدنت خیلی خوشحالم
از دیدن همتون خوشحالم

442
00:23:17,062 --> 00:23:19,772
از همه چیز لذت میبرین؟
اوه، صادقانه این عالیه

443
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
اوه خیلی خوبه، عاشقش شدیم

444
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
ممنونم
با عشق پخته شده

445
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
پس اینجا مال توئه؟-
آره-

446
00:23:26,530 --> 00:23:27,613
واقعا؟

447
00:23:27,697 --> 00:23:31,200
دین همیشه درمورد این رستورانی
که میخواست باز کنه صحبت می‌کرد

448
00:23:31,284 --> 00:23:34,245
منظورم اینه، تا زیر لوسترا

449
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
چند ثانیه وقت داری؟

450
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
آره البته-
صندلی بیار برای خودت-

451
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
اینجا مال منه-
آره-

452
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
اینجا واقعا چشمگیره

453
00:23:42,963 --> 00:23:45,840
الان اینو میگی سختی هایی که
پشت پرده کشیدیم رو می‌دونی؟

454
00:23:45,924 --> 00:23:47,133
چه مشکلاتی؟

455
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
خب، کل کانسپت اینه که همه چی
ارگانیک، آزاد و فصلی باشه

456
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
برای همین طول می‌کشه تا تامین کننده درستی رو پیدا کنی

457
00:23:54,850 --> 00:23:57,977
بعد دو هفته قبل از افتتاحیه سرآشپزمون استفا داد

458
00:23:58,061 --> 00:23:59,103
اوه نه-
آره-

459
00:23:59,187 --> 00:24:01,647
مجبور شدم تا میلان پرواز کنم
تا پائولو رو قانع کنم بهمون بپیونده

460
00:24:01,731 --> 00:24:04,150
میارمش، حتما ازش خوشتون میاد-
چی؟-

461
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
ما شرابامون رو از این تاکستان ارگانیک در ایتالیا می‌گیریم

462
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
ترخیصشون از گمرک تا ابد طول می‌کشه

463
00:24:09,823 --> 00:24:12,408
عوارض واردات بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم

464
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
و دارم حوصلتون رو سر می‌برم-
اوه نه نه البته که نه-

465
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
نه اصلا-
متاسفم-

466
00:24:19,916 --> 00:24:20,875
آره، ممنون

467
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
یک لحظه بهم وقت بدین

468
00:24:23,879 --> 00:24:24,879
لطفا، لذت ببرین

469
00:24:24,963 --> 00:24:25,963
خیلی ممنونم

470
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
می‌دونی، منو هیلی خودمون توی کار رستورانیم

471
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
خب درواقع، به طور موقت

472
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
واقعا؟

473
00:24:33,597 --> 00:24:35,973
یادم نمیاد قبلا در موردش گفته باشی

474
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
نگفتم

475
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
جدیده، درواقع یکم شکست خورده

476
00:24:41,104 --> 00:24:43,564
اما منظورم اینه، اینجارو نگاه کن

477
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
اگر می‌تونستیم مال خودمون رو
به نصف این برسونیم ارزشش رو داشت

478
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
اگر بخواین می‌تونم اطراف رو نشونتون بدم
ببینین پشت صحنه چه خبره

479
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
اگر نامزدت اجازه بده بدزدمت

480
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
نه نه نه متاسفم
آره البته، خوش بگذرون

481
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
مشکلی نداره؟-
نه-

482
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
عالیه، آره-
بی نظیره-

483
00:25:02,876 --> 00:25:04,001
زودی برمی‌گردم-
باشه-

484
00:25:04,085 --> 00:25:06,462
آره باشه

485
00:25:16,765 --> 00:25:18,057
!اوه

486
00:25:18,141 --> 00:25:19,642
الان برمی‌گردم، باشه؟

487
00:25:21,353 --> 00:25:23,229
می‌دونم
فقط دارم گرم می‌کنم

488
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
هی

489
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
سلام

490
00:25:26,983 --> 00:25:31,571
اوه گوش کن
می‌خواستم درمورد بازی دیشب باهات حرف بزنم

491
00:25:31,655 --> 00:25:35,742
اهوم-
واقعا بخاطر کول متاسفم-

492
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
... اون همه چیز رو خراب کرد، پس

493
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
کول اذیتم نکرد

494
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
اوه واقعا؟-
تو اذیتم کردی-

495
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
دیشب قرار بود درمورد من و تو باشه

496
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
و تو دوباره جکی رو با خودت آوردی

497
00:25:52,634 --> 00:25:55,219
از جکی خوشت نمیاد؟

498
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
اوه خدای من
این در مورد جکی نیست

499
00:25:58,598 --> 00:26:00,349
دلم برای وقت گذروندن دوتاییمون تنگ شده

500
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
باشه؟
فقط... فقط ما دوتا

501
00:26:02,978 --> 00:26:06,731
تو خیلی درگیر اون شدی
احساس می‌کنم دیگه به سختی می‌تونم ببینمت

502
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
...من... من... من

503
00:26:12,821 --> 00:26:14,947
متاسفم
متوجه نشده بودم

504
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
آره می‌دونم نمی‌دونستی

505
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
بابت باختنت متاسفم

506
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
کی می‌دونست گریس توی
آبجوی پینگ پونگی انقدر خفنه؟

507
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
واقعا حرفه‌ی من نیست

508
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
پس، من هستم؟

509
00:26:43,476 --> 00:26:49,023
چون اولش، جوری رفتار می‌کردی انگار خوشت اومده
و الان اینطور به نظر نمی‌رسی

510
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
برام آهنگ نوشتی

511
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
خب؟-
رفیق، بیخیال-

512
00:26:54,487 --> 00:26:57,156
ما حتی قرارم نمیذاشتیم
باید بدونی که این زیادی بود

513
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
نه، من نمی‌دونستم

514
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
...پس، تو

515
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
چی؟ فقط می‌خوای من رو بپیچونی؟

516
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
اگر من نمی‌پرسیدم
اصلا به آهنگ اشاره می‌کردی؟

517
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
درسته

518
00:27:13,882 --> 00:27:14,716
...می‌دونی

519
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
این عیب نیست که دوستت دارم

520
00:27:18,887 --> 00:27:21,180
یا اینکه دوستت دارم و بهت گفتم

521
00:27:21,264 --> 00:27:23,849
اگر نمی‌تونی باهاش کنار بیای
مشکل خودته

522
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
اما من قرار نیست بخاطر صادق بودنم
احساس بدی داشته باشم چون تو صادق نیستی

523
00:27:38,156 --> 00:27:39,699
چقدرش رو شنیدی؟

524
00:27:40,200 --> 00:27:41,617
یکم بیشتر از هیچی

525
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
خب من حق دارم

526
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
ندارم؟

527
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
شاید

528
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
داشتن یک نفر که بهت اهمیت میده خیلی خوبه

529
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
من به راحتی از دستش نمیدم

530
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
!بو-
هی، من و جکی بازی بعدی هستیم، باشه؟-

531
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
هی، این دور موفق باشی
اما حدس می‌زنم بازی بعدی به من برسه

532
00:28:15,235 --> 00:28:18,195
الان جدی ای؟-
فقط داشتم در‌ مورد آبجوی پینگ پونگی حرف میزدم-

533
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
...فقط چون حسودیت شده-
فکر می‌کنی بهت حسودیم می‌شه؟-

534
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
آره، درسته

535
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
می‌دونی چیه، کول؟

536
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
چرا فقط برنمی‌گردی به ارین یا پیج یا اولیویا؟

537
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
و من و جکی رو ول نمیکنی؟

538
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
باشه؟-
اولیویا؟-

539
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
آره، فکر نمی‌کنم این کار رو انجام بدم

540
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
درواقع، فکر نمی‌کنم مجبور باشم کار خاصی بکنم

541
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
اگه به اندازه کافی صبر کنم

542
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
در هر صورت فکر میکنم اونا سراغم میان، مگه نه؟

543
00:28:45,432 --> 00:28:46,599
!اوه

544
00:28:49,269 --> 00:28:50,186
الکس

545
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
چیکار داری میکنی؟

546
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
کاری که خیلی وقت پیش باید انجام میدادم

547
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
یادته که گفتی ربطی به پیج نداره؟

548
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
حدس میزنم داره

549
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
حالت خوبه؟

550
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
خوبم

551
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
باشه

552
00:29:08,246 --> 00:29:09,122
جکی، صبر کن

553
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
...ارین-
نه نمیخوام بشنوم کول-

554
00:29:17,130 --> 00:29:19,298
تمام این مدت رو با نگرانی
درمورد تو و جکی گذروندم

555
00:29:19,382 --> 00:29:21,717
به این فکر کردم که چقدر با هم
وقت گذروندین و چقدر ازش خوشت میاد

556
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
چه ربطی داره؟ اون با الکسه-
بله، میدونم اما تو چی-

557
00:29:26,639 --> 00:29:28,724
من میتونستم لاس زدنات و
خوابیدنت با این و اون رو تحمل کنم

558
00:29:28,808 --> 00:29:31,561
سعی کردیم همدیگه رو درک کنیم
و من باهاش مشکلی نداشتم

559
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
اما تو با اولیویا خوابیدی؟

560
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
!بهترین دوست من

561
00:29:38,401 --> 00:29:39,568
تمومه

562
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
رابطه‌مون تمومه، این به نفع هردومونه

563
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
ارین-
اوه، نه به هیچ وجه-

564
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
دیگه تمومه

565
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
با همه چیز و شما دوتا دیگه کاری ندارم

566
00:29:54,125 --> 00:29:55,751
بدترین اتفاق ممکنه

567
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
بیا

568
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
بریم-
ممنونم-

569
00:30:12,268 --> 00:30:15,980
دارم از گشنگی میمیرم، وقت نکردم غذا بخورم

570
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
اونجا چقدر جالب بود؟

571
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
این همون حال و هواییه که دلم میخواست

572
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
و دین

573
00:30:24,823 --> 00:30:27,324
منظورم اینه که باورم نمیشه که اون واقعا اینکار رو کرد

574
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
چقدر اون مکان عالی بود؟

575
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
آره، خیلی عالی بود

576
00:30:37,794 --> 00:30:38,670
خوبی؟

577
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
واقعا داری همچین چیزی میپرسی؟-
آره-

578
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
خب

579
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
پس نه، خوب نیستم

580
00:30:47,554 --> 00:30:48,387
عصبی ام

581
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
خیلی خیلی عصبی ام

582
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
…لطفا نگو که در مورد-
در مورد کار؟-

583
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
قرار بود یک شب رو بدون کار بگذرونیم، فقط یک شب

584
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
اما به جاش، تمام چیزی که
در موردش صحبت کردی همین بود

585
00:31:00,275 --> 00:31:02,360
نه تمام موضوع صحبتم این نبود

586
00:31:03,111 --> 00:31:05,696
تقصیر من نیست که دین اومد، باشه؟

587
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
انتظار داشتی چیکار کنم، نادیده‌ش بگیرم؟

588
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
نه، معلومه که نه

589
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
ولی مجبور نبودی یه تور دو ساعته بری

590
00:31:12,120 --> 00:31:15,414
نمیفهمم، چرا هنوز داریم این بحث رو
…ادامه میدیم؟ منظورم اینه که

591
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
من دوست دارم تو لارک کار کنم، تو کارم خوبم

592
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
ببین، خیلی خوبه اما درصورتی که
همه زندگیمون رو تسخیر نکنه

593
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
...تو الان کاملا به کارت معتاد شدی-
معتاد به کار نیستم-

594
00:31:25,717 --> 00:31:30,263
من دارم اینکارو برای خودمون میکنم
برای آینده‌مون، مشکل کجاست؟

595
00:31:32,515 --> 00:31:36,894
عزیزم، مشکل کجاست؟ چه اشکالی داره
که بخوایم یه زندگی بهتر داشته باشیم؟

596
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
بهت میگم مشکل کجاست
این اون زندگی ای نیست که من میخوام

597
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
منظورت چیه؟

598
00:31:43,109 --> 00:31:46,278
احیانا من خجالت زدت میکنم؟
یا احیانا یه کافه برات به اندازه کافی خوب نیست؟

599
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
اینکار رو نکن

600
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
لطفا اینکار رو نکن

601
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
...ببین، من به برکلی رفتم تا

602
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
گرفتم، من به اندازه کافی برات باهوش نیستم

603
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
وای

604
00:31:57,457 --> 00:31:59,500
باشه

605
00:32:00,960 --> 00:32:05,297
داشتم میگفتم که من رفتم به برکلی تا اون آدم باشم

606
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
آدمی که دائم کار میکنه و
به سختی میتونه دوستاش رو ببینه

607
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
و بیخیال مهمونی رفتن میشه تا به مهلت کاراش برسه

608
00:32:11,888 --> 00:32:16,475
اما بعد اومدم اینجا و متوجه شدم
که همه اینطوری زندگی نمیکنن

609
00:32:16,559 --> 00:32:18,352
یعنی مجبور نیستی اینطوری زندگی کنی

610
00:32:18,436 --> 00:32:21,772
یه جوری رفتار نکن که انگار من
یه معتاد به کار عجیب غریبم، باشه؟

611
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
!دارم تلاشم رو میکنم از خودم یه چیزی در بیارم

612
00:32:27,779 --> 00:32:31,490
و جای حمایت ازم یا شاید افتخار کردن به من

613
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
ازم دلخور شدی

614
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
ازت دلخور نیستم

615
00:32:37,330 --> 00:32:38,247
...من فقط

616
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
ویل، ما ۲۵ سالمونه

617
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
من میخوام یه ۲۵ساله باشم

618
00:32:43,920 --> 00:32:46,463
دلم میخواد به سفر جاده ای برم

619
00:32:46,547 --> 00:32:50,593
دلم میخواد تمام شب رو برقصم
یا فرانسوی یاد بگیرم، نمیدونم

620
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
من حاضر نیستم از این قسمت بگذرم

621
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
برای من ارزشش رو نداره

622
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
خب، برای من داره

623
00:33:11,197 --> 00:33:12,031
وای باشه

624
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
من فکر میکردم که این فقط
یه مشکل کوچیکه که ما ازش رد میشیم

625
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
...و حلش میکنیم، اما این... این

626
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
بیشتر از این حرفاست

627
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
چی داری میگی؟

628
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
ما چیزای مختلفی می خواییم، ​​ویل

629
00:33:30,508 --> 00:33:32,217
باید متوجهش بشی

630
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
من تو رو میخوام

631
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
…امشب که تو رو با دین دیدم

632
00:33:40,351 --> 00:33:44,396
فهمیدم ماه هاست که انقدر خوشحال ندیدمت

633
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
من نمیتونم کسی باشم که اون رو ازت میگیره

634
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
اما منم نمیتونم تسلیم بشم

635
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
خب؟ این برای ما خوب نیست، نه توی دراز مدت

636
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
...این

637
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
این نباید چیزی باشه که اتفاق بیفته

638
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
...نگاه کن، شاید مشکل

639
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
…پول یا شغل

640
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
یا عروسی نبوده

641
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
شاید مشکل از ماست

642
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
سلام، بهتون خوش گذشت… وای

643
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
کول، چی شده؟

644
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
باید اون یکی پسره رو ببینی

645
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
صبر کن، صبر کن، چه اتفاقی برای برادرت افتاده؟

646
00:34:43,706 --> 00:34:45,374
سلام؟

647
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
اوه من دوقلوشم

648
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
منم نمیخوام خبرچینی کنم

649
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
جدی؟

650
00:34:50,088 --> 00:34:51,880
یکی باید یه چیزی بهم بگه-
هی بچه ها-

651
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
میشه من و مادرتون رو یه لحظه تنها بذارین-
حالت خوبه؟ عزیزم-

652
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
متو همین الان زنگ زد

653
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
فکر میکنه که یه راه حل برای ما داره

654
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
خب، این فوق العاده‌ست

655
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
ولی چرا یه جوری هستی انگار که فوق العاده نیست؟

656
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
چون اون به ما وام نمیده

657
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
خب؟

658
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
اون یه دوست توسعه دهنده داره
که می خواد زمین ما رو بخره

659
00:35:37,176 --> 00:35:39,845
متاسفم میدونم که اینجا حمام توئه

660
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
داشتم تلاش میکردم که کسی رو نبینم

661
00:35:46,394 --> 00:35:47,519
اشکالی نداره

662
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
فقط یه لحظه‌ست

663
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
...درمورد یکم قبل

664
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
میشه این صحبت رو نکنیم؟

665
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
تمیز کردن یه تیکه‌ش فایده نداره

666
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
اینجا

667
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
آه

668
00:36:13,963 --> 00:36:14,797
ثابت بمون

669
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
میخوای بهم بگی چرا زدت؟

670
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
کول

671
00:36:28,936 --> 00:36:29,896
جکی

672
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
فکر کنم دیگه میتونم از پسش بر بیام

673
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
راستش فکر میکنم من میتونم هندلش کنم

674
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
ممنونم، جکی

675
00:36:44,827 --> 00:36:45,786
اوه

676
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
کول، عزیزم

677
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
این ناحیه از دور چشمت، واقعا ظریفه

678
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
پس باید درست باهاش رفتار کنی

679
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
در غیر این صورت، زود خوب نمیشه
و می تونه زخم بمونه

680
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
...و این از اون زخم هاست

681
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
که نمیشه راحت پنهونش کرد

682
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
یا راحت درستش کرد

683
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
میدونی چی میگم؟

684
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
نمی دونم این بار به این راحتیاست یا نه

685
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
♪ قلبم با یه نگاهت می‌ایسته ♪

686
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
♪ همیشه پیشم باش ♪

687
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
♪ شروع میکنم یه کتاب مینویسم ♪

688
00:37:53,187 --> 00:37:57,692
♪ صفحاتی هست که باید پرشون کنم ♪

689
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
کسترل سبز

690
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
این هاک آبیه، تموم

691
00:38:03,739 --> 00:38:05,032
آماده بازی ای؟

692
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
♪ روزی روزگاری ♪

693
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
کسترل سبز اینجاست

694
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
آماده بازی‌ام

695
00:38:13,207 --> 00:38:15,709
♪ خیلی بی خبر زندگی میکردم ♪

696
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
هیچوقت نمیدونستم که اونجا بودی ♪
♪ و همه چیز رو درست میکردی

697
00:38:28,014 --> 00:38:30,641
بچه ها، خیلی دیر وقته

698
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
بهتر که یه کم بخوابین

699
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
لطفا اون رو همه شب مشغول بازی نگه ندار

700
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
اینکار رو نمیکنم، قول میدم

701
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
آره خب، اینو قبلا هم شنیدم

702
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
دستت چی شده؟

703
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
وای

704
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
تو اون یکی پسره ای

705
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
باشه، صبح راجع بهش صحبت میکنیم

706
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
یکم بخواب

707
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
خدای من

708
00:39:04,008 --> 00:39:06,760
♪ داستانایی که میگم ♪

709
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
♪ ...برای اینکه احساس الانم رو درک کنم ♪

710
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
سلام، مامان

711
00:39:16,145 --> 00:39:18,814
♪ فقط من و تو ♪

712
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
♪ ما همه چیز رو درست میکنیم ♪

713
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
♪ هر بار که به چشمات نگاه میکنم غافلگیر میشم ♪

714
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
♪ که روزی روزگاری ♪

715
00:39:39,502 --> 00:39:42,045
♪ خیلی بی خبر زندگی میکردم ♪

716
00:39:42,129 --> 00:39:44,172
♪ نمیدونستم تو‌ اونجایی ♪

717
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
♪ همه چیز رو درست میکنی ♪

718
00:39:49,637 --> 00:39:53,098
♪ اونا داستانایی که من گفتم رو ♪

719
00:39:53,182 --> 00:39:56,226
♪ از قفسه ها پایین میارن ♪

720
00:39:56,310 --> 00:40:02,316
♪ تا احساس الانم رو درک کنم ♪

721
00:40:02,400 --> 00:40:04,693
♪ الان رو به خاطر میسپارم ♪

722
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
♪ فقط من و تو ♪

723
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
♪ همه چیز رو درست میکنیم ♪

724
00:40:11,975 --> 00:40:31,975
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]