1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,972
♪ مهتاب میدرخشه و ستاره های شب میچرخن ♪

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,516
♪ همشون زیر آسمون وست وود جمع شدن ♪

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
اوه، وای

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
اوه،دوباره این چیه؟

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
ابیگیل والتر شراب سیب رو با گاری واقعی به کاشف فروخت

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
در حین حمله طلایی کلورادو

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
و نوه اش، برنارد والتر، ازش برای قاچاق استفاده کرد

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
ظاهرا

10
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
به هرحال قبول میکنم لقبش بووزی برتی بود

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,998
این روزا فقط بخاطر مراسم های خاص ازش رونمایی میکنیم

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
و شاملبازی های فوتبال میشه؟

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,464
این یه بازی فوتبال عادی نیست اینجا، باشه؟

14
00:00:48,548 --> 00:00:49,882
این بازگشت به خونه‌ست

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,258
بیگ‌هورنس در مقابل هاوکس

16
00:00:51,342 --> 00:00:55,304
یه رقابت صد ساله روی زمین فوتبال؟
بازگشت به خونه غربی نیست؟

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
مدرسه قبلیم تیم فوتبال نداشت

18
00:00:58,475 --> 00:00:59,767
یا پسرا

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,603
خب، شهرای کوچیک باحالن

20
00:01:02,687 --> 00:01:04,897
میدونی، کار کردن تو گاری بین ازدحام کسایی که برمیگردن

21
00:01:04,981 --> 00:01:07,733
یجورایی مراسم آیین والتر شده

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
و این واسه خیریه است ما هرسال انجامش میدیم

23
00:01:09,903 --> 00:01:14,490
هنوزم گیجم چرا من و جکی به یه آبجی کوچولو واسه فروختن شراب سیب نیاز داریم

24
00:01:14,574 --> 00:01:17,118
بازم خوشحال میشی که من اونجا باشم وقتی این حرف درز پیدا میکنه

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
یا وقتی توی خیابون اصلی سرازیر میشه

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
باشه، بوچ کسیدی یه کمک کن

27
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
عالیه حالا وقتی یه دفاعی روت باشه

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
باید تمرکز کنی چون مجبوری همشونو تفکیک کنی

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
!باشه؟ سخت نگیر هایک

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,179
شماره ۱۹ روز خیلی بدی داشت

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
تا وقتیکه تازه کار ایساک گارسیا شروع کرد

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
باید برملا بشه، پی

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
!الکی درش بیار

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,814
و این یه محدودیته

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
ایساک، اون نه سالشه

36
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
بزن بریم

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
هی! کارتون خوبه، ولی الان وقت حموم‌ رفتنه، درسته؟

38
00:01:58,201 --> 00:02:00,202
این بازی نیست که براش تمرین کردیم

39
00:02:00,286 --> 00:02:03,247
این بار اولمه توی افینس بازی می‌کنماگه گند بزنم و ببازیم چی؟

40
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
هی

41
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
بابا همیشه میگه، "تا یاد نگیری
"چطوری ببازی، هیچوقت برنده نمیشی

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,504
این چیزیه که در مورد فوتباله

43
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
یاد میگیری چطور ببازی، حمایت بشی و ببری

44
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
باشه، هیچکسی از اول عالی نبوده

45
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
اما، اگه مضطرب شدی،

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,975
که میدونم نمیشی، به صندلی تماشاچیا نگاه کن،

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
تو منو میبینی که پاپ کرن میخورم و تشویقت میکنم

48
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
ردیف وسطی روبرو

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
قسم میخورم

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
شعبده باز بگیرش

51
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
این بدترین تهاجم مون از، نمیدونم، شاید 98 هستش؟

52
00:02:49,752 --> 00:02:52,004
خب، اگه مرد پیرم با هوا خودش رو وفق داده بود،

53
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
شاید ما شاهد سوختن و از بین رفتن ۲۰ درصد محصولاتمون نبودیم

54
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
چی؟ میخوای از حشره کش استفاده کنی؟

55
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
چقدره؟

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
اوه

57
00:03:01,723 --> 00:03:05,185
نه، باید درموردش فکر کنیم، چون یه کاری باید انجام بدیم

58
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
هی، باید بپرم

59
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
سوختن‌ از بین رفتن یعنی چی؟

60
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
یعنی برای کشتن حشرات آتیش میزنیم

61
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
این آخرین چیزیه که میتونیم انجام بدیم، باشه

62
00:03:14,027 --> 00:03:17,029
خوشبختانه این حشره کش ها فقط پروانه های کوچیک مضر رو میکشن

63
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
قبل ازینکه به ریشه برسن

64
00:03:19,199 --> 00:03:20,157
هی لی

65
00:03:20,241 --> 00:03:22,910
میخوام اون جعبه سیب رو واسه ویل ببری

66
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
صبح بخیر جکی-
هی-

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,580
اوه، واسه منه؟

68
00:03:26,664 --> 00:03:28,332
ممنونم-
خواهش میکنم-

69
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
آتیش کجاست؟

70
00:03:29,626 --> 00:03:32,419
گربه اِد اوماک دور قفس مرغ ها میچرخید

71
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
...و مرغ ها با نوک شون چندتا

72
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
کلیدهام کجان؟

73
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
...من فقط دیدم
اوه اینجان گرفتم

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
اوه ممنونم

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
بیاین بچه ها باید بریم باشه!-
بیا رفیق-

76
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
بیا بریم دیگه

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,471
اینها توی خونه‌ان

78
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
اوه خیلی ممنونم

79
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
لذت ببرین

80
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
ممنونم-
مرسی-

81
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
کروسانت تست شده آماده مرسی

82
00:04:33,439 --> 00:04:36,692
اوه کایلی، هی یادت نره ساعت های اضافی فردا رو برداری، باشه؟

83
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
ماتو بازگشت به خونه رو خیلی جدی گرفته
قبل ازین اینقدر دیر باز نبودیم

84
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
کُپیش کن-
مرسی-

85
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
سلام-
سلام-

86
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
هیچ لحظه خسته کننده نیست کجا بودیم؟

87
00:04:48,121 --> 00:04:49,413
کشاورزی قابل تحمل

88
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
درسته باشه، چندتا مشاور فارغ‌التحصیل تازه شروع بکار کردن
درسته باشه

89
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
و منو به انجام‌ این لکچر رقابتی وادار کرد

90
00:04:54,252 --> 00:04:56,253
در استراتژی مدیریت افت های محیطی

91
00:04:56,337 --> 00:04:57,796
چی؟-
میدونم عالیه-

92
00:04:57,880 --> 00:05:00,549
اونها فقط پونزده تا دانش آموز هر ترم‌ میگیرن-
کاملا واسه تو ساخته شده-

93
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
میدونم

94
00:05:01,968 --> 00:05:03,135
پس؟

95
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
برنامه من جوری که هست خیلی گرونه

96
00:05:06,681 --> 00:05:08,557
و از پس کریدت های اضافی برنمیام

97
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
ویلی چی فکر میکنه؟

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,144
هنوز بهش نگفتم

99
00:05:12,228 --> 00:05:14,855
منظورم‌ اینه که هر چیزی مربوط به پول ما رو دوباره به عروسی برمیگردونه

100
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
درسته-
و این در مورد اون نیست-

101
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
من احتمالا باید بگیرمش-
اشکال ندارهصبحونه دوم فردا؟-

102
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
!خدایا، آره ریچارد

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
جکی خوبه

104
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
سلام جکی

105
00:05:29,037 --> 00:05:30,829
الیویا، سلام

106
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
تحت تاثیر کت ات ام جی

107
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
مرسی-
نه-

108
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
مرسی
واسه خیانت نکردن به من و کول به ارین

109
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
منظورم‌ اینه، میدونم اونا،
...یعنی، رسمی یا چیزی نیستن اما

110
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
چیزی که کول والتر با کی انجام‌میده

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
اصلا ربطی به من نداره

112
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
میدونستم درک میکنی

113
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
میدونی، ما زنها باید بیشتر از همیشه همو حمایت کنیم

114
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
بخاطر همین تظاهر کردم درمورد جلسه اضطراری پول میدونی

115
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
که الان

116
00:05:59,359 --> 00:06:00,609
شروع میشه

117
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
خیلی خب، مردم، این یه ساحه قضاوت آزادانه است

118
00:06:02,737 --> 00:06:04,029
اینجا نظرهای احمقانه وجود ندارن

119
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
ما باید با چیزی که پول رو افزایش بدیم بیاییم

120
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
برای بازسازی تالار کنفرانس
که در ۲۴ ساعت آینده تنظیم میکنیم

121
00:06:09,619 --> 00:06:12,788
چون تیشرت هایی که می‌خواستیم بفروشیم هنوز نرسیدن

122
00:06:12,872 --> 00:06:16,208
باز باید چند بدیم؟-
-3500

123
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
نظرتون درباره مزایده بی سرو صدا چیه؟

124
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
میتونیم از بیزنس های محلی واسه کمک درخواست کنیم

125
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
توی نیویورک، مردم بیشتر از چیزیکه ارزشش باشه پیشنهاد میدن

126
00:06:26,344 --> 00:06:28,470
اگه توجه نکردین،
پریپی لانگستوکن،

127
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
از نیویورک خیلی دورین

128
00:06:30,473 --> 00:06:32,808
ما وقت و نیروی انسانی نداریم که باهم یه چیزو انجام بدیم

129
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
قبل از فردا

130
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
اما مزایده بی سرو صدا واسه انواع درگیری ارتباطات و اثرهای مقابل نامیده میشه

131
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
من میتونم با پدرم در مورد شرکت در بزنیس هاش صحبت کنم

132
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
خوبه دست هاتون رو بلند کنین، کی واسه مزایده موافقه؟

133
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
باشه

134
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
قسم میخورم به روبی گفتم از من بگذره

135
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
پسر عیب نداره

136
00:07:13,558 --> 00:07:17,519
باشه؟ همه صف بندی واسه تزیین قفسه هاشون برای بازگشت به خونه است

137
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
که الان شامل تو میشه

138
00:07:21,774 --> 00:07:24,234
نظر پدرت درمورد اولین بازیت چیه؟

139
00:07:24,318 --> 00:07:27,446
خب اون فکر میکنه به یه معجزه لعنتی نیاز داریم تا لوکوود رو شکست بدیم

140
00:07:27,530 --> 00:07:28,447
بدون کول والتر

141
00:07:28,531 --> 00:07:29,656
بیخیال

142
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
نمیدونم
اگه آلن شخص اشتباه رو آورده باشه چی؟

143
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
آلن میدونه اگه منو با یه احمق جایگزین کنی، مدرسه با لگد بیرون پرتش میکنه

144
00:07:38,332 --> 00:07:41,460
خب، میدونی ساندبرگ، پارتی افتر افتر رو امسال میزبانی میکنه

145
00:07:41,544 --> 00:07:44,129
خدایا-
ببر با بباز، بشکه شراب-

146
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
کابینت شراب مامان باباش

147
00:07:46,466 --> 00:07:48,592
واسه استراحت بیا-
باشه-

148
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
میدونی، شاید دیگه تو تیم نباشی، اما

149
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
هنوزم یه بخش از گروه هستی

150
00:08:01,397 --> 00:08:04,191
معمولا ساعت رو خیلی زود واسه ترم تنظیم نمیکنم

151
00:08:04,275 --> 00:08:06,860
اما کول بنظرم تلاش نمیکنه

152
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
داره اسکیت بازی میکنه

153
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
ردشو میزنم مرسی بیث-
آره-

154
00:08:18,664 --> 00:08:19,790
سلام-
سلام-

155
00:08:19,874 --> 00:08:22,960
آه، یه حقه یی هست بشه ازین هیولا استفاده کرد؟

156
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
اوه، اومم، بعضی وقتا فقط باید یک کمی--

157
00:08:26,589 --> 00:08:27,464
!هی

158
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
وای-
جادو-

159
00:08:30,134 --> 00:08:32,886
نیکیل کود ی انگلیسی من دارم آخر هفته خانم آلیسون رو پوشش میدم

160
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
اوه، درسته آره
اوه، تارا جاکوبس، مشاور رهنما

161
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
پس اگه یه وقتی سفر گروهی میخواستین

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
من... دخترتم

163
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
مطمئن میشم یادم بمونه

164
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
عالیه-
آره-

165
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
ممنونم

166
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
روز خوبی داشته باشی

167
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
سفر گروهی"؟"

168
00:08:55,243 --> 00:08:58,036
پس، تونی داخله واسه پنج تغییر مهم روغن،

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,496
و کایلی فقط پیام داد و گفت

170
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
مونتی میخواد یه ماه پیتزای رایگان کمک کنه

171
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
من این حد از حمایت رو انتظار نداشتم

172
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
همه اینجا با هم صمیمی‌تر از تو خونه‌ان

173
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
پس کی قراره استراحت کنیم؟
یه کار باحال بکنیم؟

174
00:09:09,215 --> 00:09:11,258
اگر این حراج خوب پیش نره
،حتی یه دلار کمتر از هدفمون

175
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
میدونی که ارین تا وقتی فارغ التحصیل بشیم همش اشتباه‌مو میکوبه تو گوشم

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,929
آره، ممکنه
حالا یکم خوش بگذرون

177
00:09:16,013 --> 00:09:18,098
ممنونم بخاطر رای اعتمادت

178
00:09:18,182 --> 00:09:20,767
بچه‌ها، فردا فقط باید قبول کنم که تو باربیکیو کلیسا کار کنم

179
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
حتی تا امشب اونجا باشم
پس با دلم راه بیاین؟ لطفا؟

180
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
باشه، اسکایلار
آه، بوس، قرار، کشتن

181
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
باشه بای بای، خوبشو بخری
اوه، سلام کول

182
00:09:36,075 --> 00:09:37,117
خانم جیکوبس، هی

183
00:09:37,201 --> 00:09:39,786
راستش میخواستم باهات حرف بزنم-
ببخشید، باید برم سرکار-

184
00:09:39,870 --> 00:09:41,121
فقط یه دقیقه میخوام

185
00:09:41,205 --> 00:09:43,248
ببین کول، ما باید درمورد نمراتت حرف برنیم

186
00:09:43,332 --> 00:09:45,250
حتی دو ماه از ترم نگذشته

187
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
و همشو افتادی به جز فروشگاه

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
فقط زمان سختیه که ادامه بدم

189
00:09:49,130 --> 00:09:51,840
تلاش خوبیه کوله
من تو رو از وقتی که سال اولی بودم میشناختم

190
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
و وقتی تو فوتبال بازی میکردی
تداوم و ثبات مسئله‌ای نبود

191
00:09:58,306 --> 00:10:00,018
به هر حال اون رانت چطوره؟

192
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
هنوز بی مصرف

193
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
من میدونم آیندت چطوره
خیلی متفاوت تر از سال قبل

194
00:10:08,149 --> 00:10:10,400
و به این معنی نیست که هنوز
نمیتونی آینده خوبی داشته باشی

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
کالج‌های دیگه هست
بورسیه‌های دیگ

196
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
پس اگر یا هر وقت که آماده بودی که درباره آیندت حرف بزنی

197
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
میدونی کجا پیدام کنی

198
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
البته، همین کارو میکنم

199
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
ممنون

200
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
باشه، جکس نوبت تو

201
00:10:35,301 --> 00:10:36,468
اوممم

202
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
بوس، ازدواج، کشتن
کول، الکس، ایساک

203
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
!گریس

204
00:10:40,723 --> 00:10:42,432
تو چرا اینطوری‌ای؟

205
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
شاید بخاطر اینکه خانوادم نمیذارن قرار بذارم
و الان شما بچه‌ها نمیذارین رویاپردازی کنم

206
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
باشه، خوبه، میتونیم دوباره بازی کنیم
بعد اینکه کل روزت رو با الکس گذر‌وندی

207
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
من و الکس فقط دوستیم

208
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
باشه خب، اگر دوستی پر شور و اشتیاق نباشه، عشق چیه؟

209
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
سوتینت دست منه-
!بنی! هی! بدش من-

210
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
!بنی

211
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
!بنی هی

212
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
هی-
هی-

213
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
چطور بود؟

214
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
هممم؟-
چطور بود؟-

215
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
یک نفر نشون داد-
ممم-

216
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
ببخشید

217
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
فکر نکنم برای مشاوره املاک کوتاهی کرده باشم

218
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
شاید فقط باید دنبال چیز دیگه باشم، حتی کار پاره وقت

219
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
خب، فکر کنم باید دنبال چیزی بری که خوشحالت میکنه

220
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
کاش فقط میدونستم چی بود

221
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
هی اونجارو

222
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
سلام اسکایلار

223
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
،میتونم بذارمش تو لباسشویی
یکی از برای خودمو بهت قرض میدم، اگر بخوای

224
00:12:23,367 --> 00:12:25,016
عالیه، ممنون

225
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
میزنی؟

226
00:12:35,588 --> 00:12:37,631
آه، دست و پا شکسته

227
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
بیخیال

228
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
نشونم بده

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
باشه باشه

230
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
این جدیده

231
00:13:03,657 --> 00:13:04,616
آره

232
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
عالی

233
00:13:06,994 --> 00:13:10,163
،آره، یعنی، اومم
در حال پیشرفته

234
00:13:10,247 --> 00:13:12,624
مرخرفه واقعا، ولی

235
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
لئونارد کوهن پنج سال طول کشید "هله‌هویا" رو نوشت

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
فکر می کنم عالی پیش میری

237
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
ممنون

238
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
ممنون بخاطر تیشرت، نیت

239
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
باشه

240
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
فقط میخوام بهت بگم خیلی خوب بزرگ شدی

241
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
ممنون

242
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
منو یادت
منو یادت نمیاد، نه؟

243
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
میخوای فردا با هم فیلم ببینیم؟

244
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
شاید بریم چری کریک چادر بزنیم؟

245
00:13:43,405 --> 00:13:44,531
آره، یعنی، باحاله

246
00:13:44,615 --> 00:13:48,744
ولی من برای فروش نون و شیرینی کلاب تئاتر داوطلب شدم

247
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
چطوره بذاریمش برای یه وقت دیگه؟

248
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
و کی صحنه‌ی برگشت به خونه‌ست؟

249
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
واقعا میخوام اون سالن رو تعمیر کنن

250
00:13:58,629 --> 00:14:00,839
و اگر کسی بپرسه کجایی

251
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
فقط یه چیزی همینطوری میگم

252
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
نمیخوای تلاش کنی که متقاعدم کنی برم؟

253
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
نه

254
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
تونی، خوب شد که دیدمت

255
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
خب، چه خبر؟ ویل والتر

256
00:14:32,621 --> 00:14:35,415
لاستیک‌های چیزیشون شده؟-
نه، کامیون خوب کار میکنه-

257
00:14:35,499 --> 00:14:36,541
به دقیقه وقت داری؟

258
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
معلومه ولی تند حرف بزن
میخوام همسرم رو تو هادل ببینم

259
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
زن صبوری نیست

260
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
خب، شانسی برای کارگر گرفتن؟

261
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
من مثل کول خبره نیستم
ولی تیزم و زود یاد میگیرم

262
00:14:46,886 --> 00:14:49,304
فکر کردم داری خونه میفروشی؟-
مردم واقعا نمیخرن-

263
00:14:49,388 --> 00:14:51,014
اگر پول داشتم
از خوشحالی سکته میکردم

264
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
شما پسرای والتر بچه‌های خوبی هستین
ولی نمیتونم بهتون کار تمام وقت بدم

265
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
...چی؟ ببخشید

266
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
منظورت چیه؟

267
00:14:58,939 --> 00:15:01,859
کول، اون هم برای کار تمام وقت پرسید

268
00:15:02,902 --> 00:15:04,986
بهش گفتم باید هنوز برای کالج تلاش کنه

269
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
با بورسیه یا بدون بورسیه

270
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
بهت بگم که

271
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
چند ماه دیگه بهم زنگ بزن، باشه؟

272
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
میبینمت ویل

273
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
بابا-
هی-

274
00:15:25,758 --> 00:15:28,301
مامان داره منو میبره که ببینم بچه‌ها از کجا میان

275
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
!چی؟ وایسا نه
بنی، جایی که خوک‌چه‌ها میان، خوکچه‌ها

276
00:15:34,224 --> 00:15:35,767
خوک خانم جونگ زایمان کرده

277
00:15:35,851 --> 00:15:38,728
فکر کنم ممکنه دیر برسیم هادل

278
00:15:38,812 --> 00:15:42,023
همونطور که میدونی، ما خانم‌ها
نمیتونیم برای این چیزا عجله کنیم

279
00:15:42,107 --> 00:15:44,651
فکر نمیکنی برای این خیلی جوون باشی؟-
چی؟-

280
00:15:44,735 --> 00:15:47,612
تو هیچ وقت خیلی جوون نیستی که
معجزه‌ی تولد خوکچه رو ببینی

281
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
چی میگین شما، من هنوز نمیتونم به ژامبون کریسمس هم نگاه کنم

282
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
میدونی چیه ایساک؟
به محض اینکه آماده شدی گیاهخوار بشی

283
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
عاشق اینم که تو رو به برگر‌های کینوام معرفی کنم
[گیاهی با دانه‌های خوراکی و شبیه به اسفناج]

284
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
نه

285
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
من خوبم-
فکر کردم به هر حال-

286
00:16:00,918 --> 00:16:02,085
چه خبر؟ هی

287
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
سلام عسلم-
هی-

288
00:16:03,379 --> 00:16:05,463
کول اینطرف‌هاست؟-
فکر کنم هنوز رو تخته-

289
00:16:05,547 --> 00:16:08,091
باشه ممنون-
ممکنه اهرم نیاز داشته باشی-

290
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
یادداشت شد

291
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
کول، هستی؟

292
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
نه

293
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
صبح بخیر

294
00:16:20,479 --> 00:16:22,081
گمشو-
پاشو پاشو، زود باش-

295
00:16:22,898 --> 00:16:25,108
بگو چیکار کنم تا ولم کنی

296
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
گاری شراب سیب رو بپوشونی؟

297
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
شوخی قشنگی بود

298
00:16:29,530 --> 00:16:30,405
یه لطفی بهم کن

299
00:16:30,489 --> 00:16:32,490
برای یه نمایش دیگه باید برم لاک‌ وود

300
00:16:32,574 --> 00:16:34,409
ولی مجبوری امروز انجامش بدی

301
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
آره آره، واقعا میکنم

302
00:16:36,245 --> 00:16:40,498
بیخیال، الکس نمیدونه چطوری درستش کنه
وقتی هندل جام میکنه دیگه جام میکنه

303
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
این چیزه تو قرن 18 ساخته شد

304
00:16:42,543 --> 00:16:45,378
الکس پسر بزرگیه، مطمئنم حواسش بهشه

305
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
کول، اژت نمیخوام بری بازی کنی

306
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
کل روز کوفتی درباره فوتباله، ویل

307
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
باشه خب

308
00:16:54,430 --> 00:16:59,517
اگر برونگوز یه بار دیگه به سوپر بول برد، تماشا نمیکنی؟

309
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
آره، فردا شد بهش فکر میکنم
اگر رسیدن اونجا

310
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
یکم پیش تونی رو دیدم

311
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
قرار نیست بری کالج، کول؟
بیخیال، چه خبره؟

312
00:17:19,830 --> 00:17:22,415
چیزی به مامان و بابان نگو، باشه؟

313
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
اون گاری مسخره رو درست میکنم

314
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
بخاطر اینکه صبر کردین خیلی عذر میخوام‌

315
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
بنظر میاد یه کم مشکلات تکنیکی داریم

316
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
لطفا بعدا برگردین

317
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
خبری از ویل نیست؟

318
00:18:13,926 --> 00:18:17,804
آه، پیام دادم ولی چیزی نفرستاد

319
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
همگی خوش آمدید

320
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
!به دیوار خیریه

321
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
میخوایی دیوونگی رو ببینی؟

322
00:18:28,148 --> 00:18:30,525
فکر نکنم مجبور باشیم گاری بدون مراقبت ول کنیم

323
00:18:30,609 --> 00:18:32,110
گاری بدتر نجات پیدا کرده

324
00:18:32,194 --> 00:18:33,653
!تشویق کننده‌های بیگ هورنز

325
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
♪ باهام حرف بزن عزیزم ♪

326
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
♪ ،دارم از این میل شدید شیرینی
شیرینی کور میشم♪

327
00:18:39,535 --> 00:18:40,368
♪ اوه ♪

328
00:18:40,452 --> 00:18:43,080
♪ بیا عقل‌مون رو از دست بدیم ♪

329
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
همونطور که میبینیم روش‌های متفاوتی برای برای نشون دادن روح مدرسه‌تون هست

330
00:18:49,795 --> 00:18:51,629
♪ باهام حرف بزن عزیزم ♪

331
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
پس فکری درباره برگشت به خونه؟

332
00:18:54,633 --> 00:18:58,038
خب من قطعا چیزی از فوتبال نمیدونم

333
00:18:59,388 --> 00:19:01,806
من و بابام طرفدارای پرو پا قرص کنیکس هستیم

334
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
اما غیرممکنه برق تو هوا رو نادیده گرفت

335
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
اگر بیگ هورنز ببازه چی میشه؟

336
00:19:08,939 --> 00:19:13,777
یه هفته غم و غصه دارن
و بعد چرخه شروع میشه

337
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
حدس میزنم هیچ وقت تو وجودت تشویق کننده بودن نبوده؟

338
00:19:21,285 --> 00:19:23,032
آره، منم همین فکرو کردم

339
00:19:24,079 --> 00:19:26,289
!آره-
♪ کیک کنار اقیانوس ♪-

340
00:19:29,877 --> 00:19:32,378
چه خبر، بیگ هورنز؟

341
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
امروز بدون انجمن فارغ التحصیلان آبشار نقره ای ما ممکن نیست

342
00:19:38,135 --> 00:19:43,598
پس لطفا به رئیس اس‌اف‌ای‌ای و
مدافع بیگهونز کلاس ۹۲ خوش آمد بگید

343
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
ماتو سامر هیل

344
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
ممنون

345
00:19:48,854 --> 00:19:51,731
واو! ممنون بابت خوش آمد گویی گرمتون

346
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
من فقط میخوام ازین فرصت استفاده کنم تا عمیق ترین قدردانی رو ارائه کنم

347
00:19:55,152 --> 00:20:00,156
برای همه ی کسانی که برای حمایت از تیم فوتبال مدرسه اومدن

348
00:20:00,240 --> 00:20:03,701
و یک یادآوری دوستانه برای همه شما
که دلیل شایستگی امسال

349
00:20:03,785 --> 00:20:07,288
یه تغییر مورد نیازه یعنی دادن سالن تئاتر مدرسع

350
00:20:07,372 --> 00:20:10,333
پس لطفا تا هر چقدر که میتونید کمک کنید

351
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
برو،بیگهورنز

352
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
الان ،اینو از من نشنیده بگیر، ولی شراب سیب ما با این عرق خیلی خوب جفت شده

353
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
خیلی ممنون

354
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
فکر کردم تو نمیایی

355
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
احساسم عوض شد-
این نیاز به داشتن اون داره-

356
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
هی،خوشحالم که میرم

357
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
ولی یک کمک دیگه مشکلی پیش نمیاره

358
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
و اون گاری رو درست کرد

359
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
درسته،الکس؟

360
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
درسته

361
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
مشکل شیر چی بود؟

362
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
خب،بزار نشونت بدم

363
00:20:56,004 --> 00:20:57,255
گاهی اوقات که محل شراب سیب

364
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
و بیا بشنویم

365
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
برای دفاع جدید شما
!شماره 44، دیلن نیوسوم

366
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
و من میدونم که با استعداد و توانایی خدادادیش

367
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
لاک وود شانسی نداره

368
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
!بریم بیگهورنز

369
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
!بریم

370
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
بریم،بیگهورنز

371
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
خاکستر به خاکستر،غبار به غبار

372
00:21:33,750 --> 00:21:36,419
تو باید یه بیگهورن باشی
!پس میتونی مثل ما بازی کنی

373
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
خاکستر به خاکستر،غبار به غبار

374
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
تو باید بیگهورن باشی
!پس میتونی مثل ما بازی کنی

375
00:21:41,675 --> 00:21:42,675
!بریم

376
00:21:42,759 --> 00:21:44,844
خاکستر به خاکستر ،غبار به غبار

377
00:21:44,928 --> 00:21:47,138
تو باید بیگهورن باشی
!پس میتونی مثل ما بازی کنی

378
00:21:47,222 --> 00:21:48,765
بفرمایید-
مرسی-

379
00:21:48,849 --> 00:21:51,226
"بنابر این اگر زمانی به راهنمای تور نیاز داشتید"

380
00:21:51,310 --> 00:21:52,268
یعنی چی؟

381
00:21:52,352 --> 00:21:55,063
صادقانه،بعد از اولین برداشت،خودمم نمیخوام با خودم قرار بزارم

382
00:21:55,147 --> 00:21:57,815
بس کن،با این حال کاملا تایپ توعه

383
00:21:57,899 --> 00:22:00,443
و همینطور سینگله
پس چرا تلاشی نمیکنی؟

384
00:22:00,527 --> 00:22:04,072
اممم چون اگه من تلاش کنم و اون نخواد؟

385
00:22:04,156 --> 00:22:06,532
و بعد من مجبورم هرروز اونو تو سالن دانشکده ببینم

386
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
میدونم که پروفایل منو دیده اینطوری بود که"اممم"

387
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
انجامش بده ،الان ،چطوره من برای تو یه تلاشی بکنم؟

388
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
!نه

389
00:22:13,749 --> 00:22:15,875
هووو! تو داری با یه کارمند آماتور قرار میزاری؟

390
00:22:15,959 --> 00:22:17,126
اوه تو الان قرار میزاری؟

391
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
یه ثانیه پیش تو راهنمای تورش بودی-
اوکی-

392
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
تو چی میدونی؟

393
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
تو اندازه میلیون ها سال تو رابطه بودی

394
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
هنوزم به ویل راجب متن سخنرانی نگفتی؟

395
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
خبب،اون فقط دلش میخواد که یه شغل پاره وقت بگیره برای هزینه عروسی

396
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
درحالی که ،من پولم تو کمدم آویزونه

397
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
به شکل لباس عروس

398
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
پس اونو پس بگیر

399
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
پس هردوی شما موافقید که عقب بیفته

400
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
کی تشنس؟

401
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
همونطوری که مامانبزرگم همیشه میگه

402
00:22:59,336 --> 00:23:01,879
"یه شراب سیب در روز از خاکستری شدن موی شما جلوگیری میکنه"

403
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
مادربزرگ ما تا حالا اینارو نگفته

404
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
کی اهمیت میده؟

405
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
خب، من اهمیت میدم، ولی از تو انتظاری نیست

406
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
به هر حال ،داداش نشون بده چجوری انجامش میدی

407
00:23:19,898 --> 00:23:22,233
ببخشید ،ببخشید خانم؟

408
00:23:22,317 --> 00:23:28,448
من میتونم شما رو به یک شراب سیب با طراوت و کاملا طبیعی علاقمند کنم

409
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
که نسل ها تو خانواده ها بوده

410
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
البته نه خود شراب ،دستورساختش

411
00:23:35,789 --> 00:23:38,499
این شراب قطعا پر از طراوته

412
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
اوه، نه، ممنون

413
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
خیلی ساده بود

414
00:23:45,549 --> 00:23:47,383
ولی نگاه کن و نوت برداری کن، باشه؟

415
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
هی،متاسفم، خانم

416
00:23:48,552 --> 00:23:50,511
چیزی رو برادر کوچیکم فراموش کرده بگه اینه که

417
00:23:50,595 --> 00:23:55,224
این گاری زمانی که جنگ داخلی ادامه داشت سربازارو هیدراته نگه میداشت

418
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
پس تو فقط شراب نمیخوری،

419
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
تو تاریخ رو هم داری مینوشی

420
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
باشه،پس دوتا میگیرم

421
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
ممنون

422
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
این بانو قراره که دوتا بگیره

423
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
چجوری بود؟

424
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
اونایی که درگیر جنگ داخلی بودن به یه سقوط نیاز دارن

425
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
بله،خیلی خوبه،ها؟

426
00:24:20,876 --> 00:24:21,709
عالی

427
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
نفس عمیق

428
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
من یدونه شراب سیب میخوام

429
00:24:27,090 --> 00:24:28,466
ممنون از خرید تاسف بارتون

430
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
هر زمان

431
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
من میخوام که یا دور میز حراج رو چک کنم

432
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
مطمئن شو که با مسئولیت کامل برگزار میشه آقای لیلاند

433
00:24:40,312 --> 00:24:41,979
هیچ جشنی وجود نخواهد داشت

434
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
ما بهترین مدافع رو در تاریخ فوتبال بیگهورنز از دست دادیم

435
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
واقعا شرمندم،همه ی سیلور فالز دوست داشتن شما رو حرفه ای ببینن

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
ممنون،آقا خیلی ارزشمنده

437
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
من یه استراحتی میکنم

438
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
با این سرعت،قبل از شروع به هدفمون برای جمع آوری کمک مالی نمیرسیم

439
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
شخصا از این متنفرم که

440
00:25:13,887 --> 00:25:16,013
مسئول برای انکار بازیگرای جوان

441
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
و فرصتی برای اجرا شون توی تئاتر مدرن باشم

442
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
خوبی،نیویورک؟

443
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
عالیی

444
00:25:33,657 --> 00:25:36,409
اگر مردم مناقصه نکنند ،ازین اونو ماموریت شخصیه خودش میکنه

445
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
برای مطمئن شدن که این اولین باره

446
00:25:37,827 --> 00:25:40,079
و آخرین کمک به کمیته جمع آوری کمک های مالی

447
00:25:40,163 --> 00:25:41,914
ارین چنین قدرتی نداره

448
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
اوکی،ولی اگر اون این کارو بکنه مدرسه ما هزار تا کمیته داره

449
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
آره،اما پرینستون دنبال ثبات و پیگیریه

450
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
میتونم یه لحظه ازتون قرض بگیرم؟مرسی

451
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
هی،آقای سامرهیل

452
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
بگیرش

453
00:26:13,780 --> 00:26:14,697
اوه،اوه!

454
00:26:17,075 --> 00:26:19,285
زودباش،تو میتونی بهتر عمل کنییی

455
00:26:19,369 --> 00:26:21,120
بیگهورنز بیاین یه بار دیگه اینو بشنویم

456
00:26:21,204 --> 00:26:24,832
برای مرد، اسطوره، افسانه،
آقای ماتو "نسیم تابستانی" سامرهیل!

457
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
برو ،بابا-
اون هنوز عالیه-

458
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
حالا که توجه تونو جلب کردم

459
00:26:32,257 --> 00:26:34,842
اینحا میز حراج کمی خلوت شده

460
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
خب چطوره یکم هیجانش رو زیاد کنیم؟

461
00:26:38,430 --> 00:26:40,431
،این شهر نمیتو نه چک هارو با سرعت کافی بنویسه

462
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
ازسالی که تیلور فیلد چمن جدید گرفت

463
00:26:42,642 --> 00:26:44,268
پس میتونین یه حمایت مالی کنین و

464
00:26:44,352 --> 00:26:46,604
و تا پروژه بازسازی سالن رو پشتیبانی کنیم

465
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
مثل یه ورزشکار دومیدانی باشه؟

466
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
ممنون-
اوهوم ،ممنون-

467
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
من میبینم که اونجایی خانم بتی

468
00:26:56,323 --> 00:26:58,699
یه کوپن به فروشگاه تونی میتونه دفعه بعد برامون مفید باشه

469
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
اگه چایی سازمون خراب شد

470
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
میفهمی چی میگم

471
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
و خانم دورکین پشت اون قایم نشید

472
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
دیدم که داشتی ۹۰ دقیقه ماساژ سوئدی رو چک میکردی

473
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
اومم،اسکایلار،چه اتفاقی داره میوفته؟

474
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
من معتقدم که ما شاهد یه ژست عاشقانه ایم

475
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
چون ما الان یه سوپرایز در دسترس برای مناقصه داریم

476
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
من

477
00:27:26,811 --> 00:27:30,189
ماشینت نیاز به شستن داره یا چمنت نیاز به چمن زنی؟

478
00:27:30,273 --> 00:27:32,858
یاکسی که به بچه ات یاد بده
چجوری مارپیچ کامل رو پرتاب کنه؟

479
00:27:32,942 --> 00:27:35,820
خب ،امروز روز شانس منه
،بخاطر قیمت مناسب،

480
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
تو میتونی منو برای کل بعد از ظهر داشته باشی

481
00:27:42,035 --> 00:27:45,204
اوه خدای من ،بالا خره آزاد شدم
خب همه چی رو تعریف کن برام چی رو از دست دادم؟

482
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
کول الان خودش رو برای خیریه حراج گذاشته

483
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
۱۰ دلار ؟من یه ده شنیدم
من ۲۰ رومیخوام

484
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
کجا داری میری؟ توتازه اومدی

485
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
!عابر بانک

486
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
!پنجاه دلار

487
00:27:57,092 --> 00:27:59,510
همین جا ۵۰ دلار،من میتونم ۷۵ رو بگیرم؟

488
00:27:59,594 --> 00:28:01,220
هفتادو پنج دلار-
صد-

489
00:28:01,304 --> 00:28:03,514
اوه-
ایوو،مامان-

490
00:28:03,598 --> 00:28:06,767
اومم،صد دلار؟
صدو بیست پنج دلار ؟کسی نیست؟

491
00:28:06,851 --> 00:28:08,894
!دویست و پنجاه

492
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
برد،پسر من

493
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
من اون مجانی بهت میدم،و از کمک مالی سخاوتمندانه ات ممنونم

494
00:28:15,360 --> 00:28:19,488
ازونجایی که این برای همتونه
دویست و پنجاه یک،دویست و پنجاه دو

495
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
پنج بنجامین برای اون جنتلمن

496
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
باشه پنج بنجامین

497
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
!پنج بنجامین یک

498
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
!پنج بنجامین دو

499
00:28:30,792 --> 00:28:33,085
به خانم ادنا موچنیک زیبا فروخته شد

500
00:28:40,218 --> 00:28:41,844
و فراموش نکن!سال بعد

501
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
هی

502
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
کجا بودی؟

503
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
کی امروز صبح رو کورن فلکس تو ریده بود؟

504
00:28:52,480 --> 00:28:53,356
آه

505
00:28:53,857 --> 00:28:54,940
گرفتم

506
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
بعد من قراره با کول افکت مسابقه بدم؟

507
00:28:59,195 --> 00:29:00,112
متاسفم چی؟

508
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
جذابیت وسوسه انگیز کول والتر

509
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
واقعا فکر میکنی
چمن زیر پاش سبزتره؟

510
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
تو فقط باید الکس باشی

511
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
اوکی؟ خب

512
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
من میرم الکس میشم
جایی دیگه تا این که تموم بشه

513
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
ممنونم-
برو خانوم-

514
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
این از مهربونی تو بود که تمام بعدازظهرت رو به کار کردن برای ادنا اختصاص دادی

515
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
برای ارائه یک تئاتر جدید به باشگاه نمایش

516
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
خب، یکی از ما باید به رویای خودمون محکم بچسبیم

517
00:30:16,481 --> 00:30:20,652
برای کمک خواستن خیلی دیر شده
سبد خرید شراب سیب رو فردا خراب می کنین؟

518
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
من نمی دونم ، نیویورک
یه چیزی به من میگه ادنا یه کشتی محکم رو اداره میکنه

519
00:30:27,075 --> 00:30:27,908
شوخی می کنم

520
00:30:27,992 --> 00:30:29,493
اونجا خواهم بود

521
00:30:29,577 --> 00:30:30,703
از قلبم عبور کن

522
00:30:32,622 --> 00:30:35,624
سلام! اسکایلار در حال نجات دادن ما توی مونتیه

523
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
من میتونم برم یکم پیتزا بخرم

524
00:30:39,754 --> 00:30:42,131
میخوای با ما وقت بگذرونی؟

525
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
اون منظورش اینکه هر چی بیشتر باشیم بهتره

526
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
عالیه

527
00:31:00,817 --> 00:31:02,109
تارا؟

528
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
واو! آقای چودری شانس ها چیه؟

529
00:31:05,864 --> 00:31:07,364
من میگم خیلی بالائه

530
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
از وقتی که تو یه شهر زندگی می کنیم و تو یه مدرسه درس می دیم

531
00:31:10,577 --> 00:31:12,787
بله نکته بسیار خوبیه

532
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
هی، عامم

533
00:31:15,331 --> 00:31:18,960
اگه این کاملا غیر حرفه ایه معذرت میخوام، ولی،اوه

534
00:31:20,587 --> 00:31:21,420
دوست داری که

535
00:31:21,504 --> 00:31:22,379
بله

536
00:31:22,463 --> 00:31:25,257
منظورم اینکه ، دوست دارم

537
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
دوست داری بیای؟ بله-
اوه! آره باشه من می تونم بشینم-

538
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
پس تا حالا به این کافه رفته بودی؟

539
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
هی-
هی-

540
00:31:34,726 --> 00:31:36,977
فکر نمی‌کنم تا حالا رفته باشم
این جا خیلی شلوغه

541
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
میدونم
تصور کن اگه منظم هر شب تا دیر وقت باز بودیم

542
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
شاید باید باز باشی

543
00:31:45,528 --> 00:31:47,738
چی؟ این ایده بدیه؟

544
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
نه

545
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
من مطمئنم ماتو خوشش میاد،
ولی آخه کی تایم داره؟

546
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
من دارم

547
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
عزیزم

548
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
بهش فکر کن
پس ما آبجو و شراب و موزیک زنده قراره داشته باشیم

549
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
فقط چند شب در هفته، تاپ

550
00:32:04,088 --> 00:32:05,589
میدونی که باید پس انداز کنیم

551
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
اون پول نقد رو برای عروسی میزاریم-
لباس عروسم رو پس دادم-

552
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
من به پول برای مدرسه نیاز دارم

553
00:32:14,349 --> 00:32:17,643
و صادقانه میخواستم از این گفتگو جلوگیری کنم

554
00:32:30,531 --> 00:32:33,076
چی فکر میکنی؟-
عاممم-

555
00:32:34,160 --> 00:32:35,494
اینجا چی میخوری، رفیق؟

556
00:32:35,578 --> 00:32:37,955
خرمالو از خانوم جئونگ

557
00:32:38,039 --> 00:32:38,915
اوه

558
00:32:39,415 --> 00:32:43,085
لطفا به من بگو بهش اجازه ندادی به شما خرمالو ها رو پرداخت کنه

559
00:32:43,169 --> 00:32:45,963
جئونگ ها در حال مبارزه ان
کل جامعه کشاورزه

560
00:32:46,047 --> 00:32:47,464
بله، از جمله ما، کتی

561
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
پس از ما میخوای چیکار کنیم؟
میخوای اونا رو از مراقبت های دامپزشکی محروم کنیم؟

562
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
من نمی دونم باید بفهمن،
خیلی خب؟ درست مثل ما

563
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
میتونی پرتقال رو از من بگذرونی؟-
حتما-

564
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
ممنون،رفیق

565
00:33:03,064 --> 00:33:07,026
امم، الکس؟ همه ما تو مانتی یه تیکه می گیریم اگه بخوای بیای

566
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
من، گریس، اسکایلر و کول

567
00:33:11,155 --> 00:33:13,490
،اوه، میدونی، من باید زود بیدار شم

568
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
اما فردا میتونیم خرابی رو تموم کنیم

569
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
با فشار تمرین میکنم

570
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
کول راستش همین الانش هم قول داده کمک می کنه،
ولی مرسی برای پیشنهادت

571
00:33:25,336 --> 00:33:28,798
و اولین بازگشت به خانه خاطره انگیز

572
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
بعدا میبینمت؟

573
00:33:32,552 --> 00:33:33,385
آره آره

574
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
اوه، بعدا به نظر خوب میاد

575
00:33:49,902 --> 00:33:51,445
کلاه کابویی

576
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
چه کلاه کابویی؟

577
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
هی

578
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
چه خبر؟

579
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
خوبی؟

580
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
آره

581
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
میخوای بیای جای من؟

582
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
خب، در واقع، من یه سری برنامه دارم

583
00:34:16,971 --> 00:34:17,846
"برنامه ها"

584
00:34:22,268 --> 00:34:23,477
!آره، دیلان!  ایول

585
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
آره

586
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
بیا از اینجا بریم بیرون

587
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
اون واقعا شیرینه

588
00:35:07,438 --> 00:35:08,397
امم

589
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
من باید بهت در مورد

590
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
لباس میگفتم

591
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
من به لباس یا اینکه بهم نگفتی اهمیت نمیدم

592
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
چیزی که بهش اهمیت میدم اینکه تو احساس کردی نمیتونی بهم بگی

593
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
شما چیزای زیادی تو بشقابت داری

594
00:35:25,790 --> 00:35:26,623
ما هر دو داریم

595
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
آره شاید

596
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
فقط اولویت هایم رو مشخص نکردم

597
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
،ما نمیتونیم یه میز ناهار خوری بخریم

598
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
چه برسه به عروسی

599
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
من فقط منتفرم از اینکه نمی تونم همه چیزی که میخوای رو بهت بدم

600
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
هی

601
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
من همین الان هم همه چیزی که نیاز داشتم رو گرفتم

602
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
حالا یه بار دیگه به من در مورد کانسپت این لارک افتر دارک بگو

603
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"لارک افتر دارک"؟

604
00:36:03,286 --> 00:36:04,244
این عالیه

605
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
درست مثل تو

606
00:36:19,427 --> 00:36:22,930
♪ میبینم که لبخند میزنی ♪-
اوه اوه فقط یک کتاب، باشه-

607
00:36:23,723 --> 00:36:27,101
♪به ستاره ها نگاه کن
اما من فقط چشمات رومی بینم♪

608
00:36:28,394 --> 00:36:31,856
♪ درخشان ترین قرمز در غروب آفتاب ♪

609
00:36:32,523 --> 00:36:36,860
♪ اون شب های تابستان
با تو دراز کشیدن روی تختت ♪

610
00:36:36,944 --> 00:36:40,948
♪هر جا که میرم هر چی که می گم ♪

611
00:36:41,032 --> 00:36:45,327
♪ همیشه هر روز به یاد تو می افتم ♪

612
00:36:45,411 --> 00:36:49,331
♪ مسافت مهم نیست هیچ وقت تغییر نمی کنه ♪

613
00:36:49,415 --> 00:36:51,417
♪از وقتی که تو ♪

614
00:36:52,501 --> 00:36:56,088
♪ همه چیز، همه جا، همیشه ♪

615
00:36:56,756 --> 00:37:00,843
♪اون قدر عشق بهم بده تا قلبم درد بگیره♪

616
00:37:00,927 --> 00:37:05,222
♪ نور دنیای من تو روزای تاریک من ♪

617
00:37:05,306 --> 00:37:09,227
♪ برای همیشه مال من میمونی ♪

618
00:37:10,186 --> 00:37:13,898
♪ همه چیز، همه جا، همیشه ♪

619
00:37:19,153 --> 00:37:20,320
هی

620
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
ما فکر کردیم تو میتونی از یه کم کمک استفاده کنی؟

621
00:37:23,616 --> 00:37:25,325
لازم نبود تمرین رو ول کنی

622
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
اوه، مشکلی نیست

623
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
من می خواستم

624
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
به علاوه، میخوای چیکار کنی، برای کول صبر می کنی؟

625
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
اون دقیقا پوستر بچه‌ی قابل اعتماد نیست

626
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
هواشو داشته باش

627
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
!آروم

628
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
آروم آروم یه کم بیشتر

629
00:37:44,136 --> 00:37:45,262
!الکس

630
00:37:45,346 --> 00:37:48,515
مدام با من حرف میزنی انگار من یکی از اسب هام، تو داری راه میری خونه

631
00:37:50,101 --> 00:37:51,978
!اوکی تمومش کن

632
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
هی-
هی بازی چطور بود؟-

633
00:37:55,022 --> 00:37:56,524
اوم، بی رحمانه س

634
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
آره، مثل بازی با بچه های نه ساله

635
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
اوه نه، اون در مورد بازی خوب بود
فقط کول اصلا نیومد

636
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
چی؟

637
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
هفته هاست که با اون تمرین می کنه

638
00:38:08,119 --> 00:38:10,954
میدونم و سعی کردم چند بار بهش زنگ بزنم، اما برنداشت

639
00:38:11,038 --> 00:38:12,789
اوه-
اون خیلی مضطرب بود-

640
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
خب، آره،البته که بود

641
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
من فقط نمیدونم اون اخیرا چی به سرش اومده

642
00:38:19,964 --> 00:38:20,839
پسرا کجان؟

643
00:38:20,923 --> 00:38:24,384
اوه، اونا هستن،او
اونا داخل انبار هستن آستن از راه رسید

644
00:38:24,468 --> 00:38:26,929
اون آفت کش رو رها کرد
من فقط از اونا می خوام اون رو روی هم بذارن

645
00:38:27,013 --> 00:38:30,224
اوه، این از مهربونیشه
ما باید ازش تشکر کنیم

646
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
گوش کن تو راست میگفتی

647
00:38:35,271 --> 00:38:37,439
من نمیتونم مدام به اونا تایم و سرویس بدم

648
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
اوه، من بد اخلاق بودم

649
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
چیزی که باید میگفتم این بود که شما بهترین دامپزشک شهرید

650
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
و یه جبران خوب حقتونه

651
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
مخصوصا پول

652
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
چه قدر بده؟

653
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
این، عامم

654
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
به علاوه ما تجهیزات، سوخت،
تعمیر و نگهداری، مزرعه این فقط

655
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
خب، ما 11 تاییم بعلاوه جکی
پس ما 12 تا دهنیم که آماده غذاییم

656
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
من واقعا نمیدونم چه کاری میخوایم انجام بدیم

657
00:39:26,864 --> 00:39:28,490
پارکر، من میتونم توضیح بدم-
!نه-

658
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
!تو قول دادی که اونجا هستی ولی نبودی

659
00:39:31,202 --> 00:39:32,744
♪ این جالب نیست ♪

660
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
تو یه دروغگویی

661
00:39:34,080 --> 00:39:36,707
♪ چطور طعم شیر و عسل رو تشخیص میدیم ♪

662
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
♪ ولی این کافی نیست؟ ♪

663
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
♪ به نام عشق؟ ♪

664
00:39:56,644 --> 00:40:02,858
♪ چیز بیشتری بهم بده تا پیدا کنم ♪

665
00:40:03,359 --> 00:40:09,698
♪چون شاید من راضی نیستم♪

666
00:40:25,631 --> 00:40:27,049
♪ بهم پناه بده ♪

667
00:40:44,483 --> 00:40:50,614
♪ پس چیز بیشتری بهم بده تا پیدا کنم ♪

668
00:40:51,365 --> 00:40:57,496
♪چون شاید من راضی نیستم♪

669
00:41:06,672 --> 00:41:11,260
♪ من از لبه افتادم ♪

670
00:41:11,284 --> 00:41:31,284
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]