WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:09.720 --> 00:11.280 ♪ دارم می‌رم سمت روستا ♪ 00:11.360 --> 00:13.000 ♪ عزیزم، نمی‌خوای باهام بیای؟ ♪ 00:15.120 --> 00:16.800 ♪ دارم می‌رم سمت روستا ♪ 00:16.880 --> 00:19.000 ♪ عزیزم، نمی‌خوای باهام بیای... ♪ 00:19.080 --> 00:22.400 اوضاع برای همه سخته. برای پدرت هم همین‌طور. 00:23.280 --> 00:26.080 چه شانسی آورده که دوستی مثل شما داره، آقای مک‌سوات. 00:26.160 --> 00:27.440 واقعاً همین‌طوره. 00:27.520 --> 00:29.800 اشکالی نداره آدم توی کسب‌وکار ریسک کنه. 00:29.880 --> 00:32.840 مگر وقتی که دخترهاش رو بفرسته بیرون تا قرض‌هاش رو پس بدن. 00:34.200 --> 00:36.800 خوبه. 00:36.880 --> 00:38.800 شما دوتا واقعاً از یه قماشین. 00:39.480 --> 00:42.960 خیلی باهوشی. با پسرهای ما به همه این هوش‌وحواس نیاز داریم. 00:43.880 --> 00:46.120 - فکر می‌کردم شما هم دختر دارین؟ - دارم. 00:46.200 --> 00:48.400 بین خودمون بمونه، خیلی باهوش‌ترن. 00:48.480 --> 00:50.440 حیف که نمی‌تونن کسب‌وکار رو دست بگیرن. 00:50.520 --> 00:52.280 - نمی‌تونن؟ 00:56.120 --> 00:58.480 خانم مک‌سوات منتظر خواهرتون بود. 00:59.000 --> 01:00.800 فکر کردم فرستاده شدی شوهر کنی. 01:01.960 --> 01:04.120 که می‌دونی چی می‌گن. هرکی از پسش بربیاد، ازدواج می‌کنه، 01:04.200 --> 01:06.560 و هرکی نتونه، میاد برای تو کار می‌کنه. 01:06.640 --> 01:09.120 ♪ دویدن فایده‌ای نداره ♪ 01:09.200 --> 01:11.440 ♪ یا جیغ‌زدن و گریه‌کردن ♪ 01:12.240 --> 01:15.160 ♪ چون تو خونه داری، رفیق ♪ 01:15.240 --> 01:16.240 رسیدیم. 01:16.320 --> 01:19.880 خونه‌ت برای امسال. تکه‌بهشت کوچیک ما. 01:21.160 --> 01:22.880 هیش. هیش. 01:23.400 --> 01:24.400 بایست. 01:25.960 --> 01:28.120 هووو! مک‌سوات‌ها! 01:28.200 --> 01:30.560 - هی! - اومد! اومد! 01:30.640 --> 01:32.320 - یواش‌تر. - بگیرینش. 01:32.400 --> 01:36.000 - می‌خوام بیارمش تو. - لباسش رو بگیر! 01:36.080 --> 01:38.600 - هلم نده. - هی، می‌خوام بیارمش تو. 01:39.640 --> 01:41.560 - از سر راهم برین کنار! - گرفتمش. 01:41.640 --> 01:43.360 - بفرما. - باشه. 01:44.520 --> 01:46.200 بذار اتاقم رو بهت نشون بدم. 01:46.280 --> 01:48.720 - بیا، عجله کن. - بذار رد بشم. 01:48.800 --> 01:50.720 - می‌گیرمت! - دنبال من نیا. 01:50.800 --> 01:51.960 داری چی کار می‌کنی؟ 01:52.040 --> 01:53.680 - می‌گیرمت! - بیا اینجا. 01:53.760 --> 01:55.160 هی، ولم کن. 01:55.240 --> 01:56.680 - مواظب باش. - ولم کنین، شیطون‌ها. 01:56.760 --> 01:58.200 - سلام، عزیزای من. - بس کنین! 01:58.280 --> 02:00.200 - همتون! - ولش کن. 02:00.280 --> 02:01.880 من نکردم، اون کرد. 02:01.960 --> 02:04.840 - این کیه؟ - سیبیلا ملوین، خواهرمه. 02:04.920 --> 02:06.280 که نمی‌شه دوتا از اینا داشته باشیم. 02:06.360 --> 02:09.040 - فقط همین یکیه. - گفتی اون یکی مهربونه. 02:09.120 --> 02:10.120 من باهوشه‌ام. 02:12.480 --> 02:13.720 پس ازدواج نکردی؟ 02:14.520 --> 02:16.480 - همچین اتفاقی نیفتاد. - ولی نامزد که بودی؟ 02:16.560 --> 02:17.520 آره. 02:18.240 --> 02:20.280 -خب؟ -پیچیده‌ست. 02:24.240 --> 02:26.280 ورشکستگی مالی به‌خاطر خشکسالی. 02:30.240 --> 02:32.640 -اون به همش زد. -آهان. 02:33.160 --> 02:36.360 خب، خوشحالیم که امسال پیش مایی. 02:36.440 --> 02:37.880 حتی اگه یه پیر دختر مجرد باشی. 02:37.960 --> 02:40.360 -پیر دختر مجرد! 02:40.440 --> 02:44.280 پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! 02:44.360 --> 02:46.640 -پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! -هی! هی! هی! 02:46.720 --> 02:49.240 -بس کنید! -پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! پیر دختر مجرد! 02:49.320 --> 02:51.440 -شام! -اون کاسهٔ مامانه. 02:51.520 --> 02:52.720 از این طرف. 02:52.800 --> 02:54.760 -ببخشید. -برو کنار! 02:54.840 --> 02:57.800 هردوتون دست‌تون رو ازش بکشید. وقتشه یه چیزی بزنیم به بدن. 02:57.880 --> 03:00.920 -من می‌رم سوزی رو ببینم. 03:01.000 --> 03:04.040 -پیتر داره با سوزی دافی آشنا می‌شه. -آره، تازه باباش هزار جریب زمین داره. 03:04.120 --> 03:05.480 -خفه شو، جیمی. -ولی واقعاً داره! 03:05.560 --> 03:08.880 -سوزی گفت اشاره کردن بهش بی‌ادبیه. -خب، دختر مناسبیه. 03:08.960 --> 03:11.200 و از همهٔ دخترهای این اطراف بهتر آواز می‌خونه. 03:11.280 --> 03:12.520 بهتره. 03:15.080 --> 03:18.400 اون از هر کس دیگه‌ای توی این منطقه بهتر آواز می‌خونه. 03:20.320 --> 03:22.280 می‌دونستیم منظورت چیه، لایزا. 03:24.320 --> 03:28.520 -خب، می‌تونیم سیبیلا صدات کنیم؟ -دوشیزه ملون اینجاست تا بهتون درس بده. 03:28.600 --> 03:30.440 -من که نه. -صددرصد نه. 03:30.520 --> 03:33.320 صبحانه درست می‌کنه، جارو می‌زنه، 03:33.400 --> 03:36.720 به مرغ‌ها و باغچه می‌رسه و به بچه‌ها هم کمک می‌کنه. 03:37.640 --> 03:38.800 باشه. 03:38.880 --> 03:40.840 -بخور، مک‌سواتس. -بفرما عزیزم. 03:40.920 --> 03:42.240 دیگه وقتش بود یکی کمکت کنه. 03:42.320 --> 03:47.320 خب، خوبه یکی دیگه هم باشه که شلوار کثیف جیمی رو بشوره. 03:47.400 --> 03:48.320 من کثیف نیستم. 03:48.400 --> 03:49.320 چرا، هستی! 03:49.400 --> 03:52.000 اوه! تو دیگه شروع نکن. بهتره دربارهٔ تو حرف نزنیم. 03:52.080 --> 03:54.080 اون ساندویچ موش مرده یادتونه؟ 03:54.160 --> 03:56.560 -ساندویچ موش. 03:56.640 --> 03:59.120 -اولاً که موشه مرده نبود! 03:59.200 --> 04:02.160 -تامی، بس کن. بس کن، تامی! -چقدر چندش‌آور بود. 04:02.240 --> 04:04.840 -می‌شه اتاقم رو ببینم؟ 04:04.920 --> 04:05.960 من انجامش می‌دم. 04:07.080 --> 04:10.120 ساعت مخصوص یکشنبه چی؟ اون همچین ساعتی داره؟ 04:10.200 --> 04:13.160 به آقای دافی بگو این هفته شش تا ساعت طلای عالی آوردم. 04:18.000 --> 04:19.520 فکر می‌کنه از اعیان‌زاده‌هاست، 04:19.600 --> 04:21.920 ولی فقط دختر ملونِ پیرِ دائم‌الخمره. 04:22.000 --> 04:24.440 -فکر می‌کردم خوشگل‌تر باشه. -اون خواهرش بود. 04:24.520 --> 04:27.120 -همینیه که گیرمون اومده. -خب، پس چرا همین یکی رو گرفتیم؟ 04:27.200 --> 04:28.400 نامردی نکن. 04:28.480 --> 04:31.600 باید ممنون‌مون باشن که داریم از دست‌شون برش می‌داریم. 04:31.680 --> 04:33.720 چاره‌ای نداشتم. چمدون‌هاش رو بسته بود. 04:33.800 --> 04:37.280 -مسئولیتش با خودته. -نه، با خودته. 04:37.360 --> 04:39.520 مامان، حالا اون خدمتکار ماست؟ 04:39.600 --> 04:41.800 - من نخوردمش. - چرا، خوردی. 04:42.800 --> 04:49.800 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:54.400 --> 04:55.720 خداحافظ، عزیز دلم. 05:01.200 --> 05:02.120 اوه، سیب. 05:06.240 --> 05:08.000 لازم نیست این کارو بکنی. 05:08.520 --> 05:09.520 مگه منو نمی‌شناسی؟ 05:11.760 --> 05:16.920 تو یه بوسیری. خم می‌شیم، ولی نمی‌شکنیم. 05:18.360 --> 05:20.720 این قشنگ‌ترین حرفیه که تا حالا بهم زدی. 05:32.480 --> 05:33.520 سرتو بالا بگیر. 06:17.840 --> 06:19.560 لیزا، کتاب موردعلاقه‌ت چیه؟ 06:19.640 --> 06:21.040 من و مامانم کاتالوگ‌ها رو دوست داریم. 06:21.720 --> 06:23.040 می‌دونی کدوما رو می‌گم؟ 06:23.600 --> 06:24.520 همونا که باهاشون چیز می‌خرن؟ 06:24.600 --> 06:27.560 دقیقاً. من عکس‌هاشون رو دوست دارم. 06:29.760 --> 06:30.960 بیا بریم، خانم. 06:33.040 --> 06:35.840 - تامی به کندی یه پارچهٔ خیسه! - خیلی کندی، تامی! گمشو برو. 06:35.920 --> 06:37.400 آروم، آروم، آروم. 06:39.520 --> 06:42.080 - بچه‌ها، وقتشه بشینید. - اینم بگیر! 06:42.160 --> 06:43.680 - تکون بخور! بجنب! - بشین! 06:44.560 --> 06:46.560 اون میز منه. 06:47.120 --> 06:49.160 آره! از پامسام گالی اومده. 06:49.240 --> 06:50.640 که چی؟ قوی باش! 06:50.720 --> 06:53.040 - هاها، بهم نخورد! - بس کن! 06:54.520 --> 06:57.480 - آفرین، لوسی! 06:57.560 --> 06:59.360 اسمشو از روی اسم مامانم گذاشتی؟ 06:59.440 --> 07:00.520 مرغ تخم‌گذار خوبیه. 07:00.600 --> 07:02.360 جیمی رو بزن! منو هدف نگیر! 07:02.440 --> 07:03.880 - لیزا رو بزن! - گرفتمت! 07:03.960 --> 07:06.200 - بس کن! - بچه‌ها، دعوا نکنید! 07:06.280 --> 07:08.120 بچه‌ها! لیزا! 07:08.200 --> 07:09.440 آخ! 07:10.680 --> 07:12.560 - بس کن! - لیزا! 07:12.640 --> 07:16.200 وقتی تا سه شمردم، همه باید همون‌جا خشکتون بزنه. 07:25.720 --> 07:27.520 هریِ عزیزم، 07:28.880 --> 07:31.240 کاش می‌تونستی منو حالا ببینی. 07:31.760 --> 07:34.600 روزهایم پر از کارهای طاقت‌فرساست. 07:35.120 --> 07:38.200 اینجا زمان به کندیِ گل‌ولای می‌گذره. 07:39.400 --> 07:43.240 مثل پیانوی دزدیده‌شدهٔ مامان، کلیدهایم هستند، 07:43.320 --> 07:45.720 اما مدت‌هاست نوایم را از دست داده‌ام. 07:47.480 --> 07:50.520 این همه تنهایی ذهنم را سرگردان می‌کند. 07:50.600 --> 07:54.400 و البته، ذهنم به سوی تو سفر می‌کند. 07:55.200 --> 07:57.520 قلبم در آسمان‌ها پرواز می‌کند، 07:57.600 --> 08:01.200 از فراز این سرزمین پهناور، تا پیدایت کند. 08:03.240 --> 08:04.880 کجایی، عشق من؟ 08:09.320 --> 08:10.440 - اوه، مامان. مامان. - هوم؟ 08:10.520 --> 08:11.840 این دستکش‌ها رو ببین. 08:12.440 --> 08:14.320 - «فاینست»؟ - «بهترین چرم.» 08:14.400 --> 08:15.520 اوه، یکی بخریم؟ 08:19.240 --> 08:21.720 یک نامه از طرف تو دوباره قلبم را به آواز درمی‌آورد. 08:22.800 --> 08:27.320 اما سکوتت فقط تنهایی‌ام را بیشتر می‌کند. 08:29.600 --> 08:31.400 جیمی، اگه توی کیفم دو شیلینگ داشته باشم، 08:31.480 --> 08:34.720 نان می‌شه یک شیلینگ و شش پنی، چقدر باید پس بگیرم؟ 08:34.800 --> 08:35.760 هیچی. 08:35.840 --> 08:38.920 چون خانواده‌تون دیگه دو شیلینگ هم روی هم ندارن. 08:39.000 --> 08:41.280 - دمت گرم، جیمی. 08:46.080 --> 08:50.080 برام نامه بنویس، هری. بگو که فراموشم نکردی. 08:51.240 --> 08:54.640 کمکم کن رؤیای زندگی مشترکمون رو به یاد بیارم. 08:55.320 --> 08:59.360 زندگی‌ای که برای شکوفا شدن فقط به عشق‌مون نیاز داره. 09:26.560 --> 09:30.480 - برای مهمونی چایِ اون آماده‌ای؟ - آره، دارم می‌رم. 09:31.000 --> 09:33.880 عروسکم رو دوست داری؟ خیلی قشنگه. 09:33.960 --> 09:35.120 خوبه. 09:35.640 --> 09:37.000 جیمی. 09:38.320 --> 09:39.680 این کارو بس کن. 09:43.760 --> 09:45.360 جیمز. 09:55.480 --> 09:59.120 - این کارو بس کنید، وگرنه همتون کتک می‌خورید! 10:01.320 --> 10:02.400 مامان! 10:03.480 --> 10:04.560 مامان! 10:19.880 --> 10:22.160 بهت آسیب زد؟ همه‌چی رو به مامان بگو. 10:25.280 --> 10:28.360 بیرون! زود باشید، همه‌تون بچه‌ها، از اینجا برید بیرون. 10:35.200 --> 10:37.480 - جیمی می‌گه کتکش زدی. - من اصلاً بهش دست نزدم. 10:37.560 --> 10:39.400 - داری می‌گی دروغ می‌گه؟ - بله. 10:39.480 --> 10:42.640 تازه، حرف‌گوش‌نکنه، شلوغه و خیلی هم دردسره. 10:42.720 --> 10:44.320 اوه، چه کلمه‌های قلمبه‌ای! 10:44.400 --> 10:45.880 فکر می‌کنی خیلی خانم مهم و برتری، 10:45.960 --> 10:48.040 با این ادا و اطوارت میای اینجا، 10:48.120 --> 10:52.160 اما دقیقاً چی به بچه‌های من یاد دادی؟ 10:52.680 --> 10:54.560 - شاید اصلاً یادگرفتنی نباشن. - اونا؟ 10:54.640 --> 10:59.360 تو به اندازه پدرت بی‌فاید‌ه‌ای و به اندازه مادرت ازخودراضی. 11:00.880 --> 11:05.320 خب، شماها همه وحشی‌اید. این‌جا هم مثل جهنمه! 11:06.560 --> 11:07.720 جدی؟ 11:09.920 --> 11:13.160 خب، شاید به‌جای این‌که این‌جا راه بری 11:13.240 --> 11:17.040 و دماغت رو بالا بگیری و ما رو قضاوت کنی، 11:17.720 --> 11:20.720 بد نباشه یه کاری کنی که بچه‌هام واقعاً بهت احترام بذارن، 11:20.800 --> 11:23.280 اون‌وقت شاید یه چیزی هم یاد بگیرن. 11:29.600 --> 11:30.800 - ببخشید. - هوم. 12:02.240 --> 12:04.800 - خب، من دیگه می‌رم. قرار دارم سوزی رو ببینم. - خداحافظ عزیزم. 12:04.880 --> 12:05.720 خداحافظ. 12:05.800 --> 12:08.120 - از طرف من به سوزی سلام برسون. - آره، حتماً. 12:08.200 --> 12:12.040 - دفعه قبل فراریش دادی. - ندادم! فقط داشتم سؤال می‌پرسیدم. 12:12.120 --> 12:14.000 - نکن. - نذار موش‌ها کم بیارت کنن. 12:15.640 --> 12:17.720 - ترسناک بود. - من که بدجنس نبودم. 12:17.800 --> 12:19.640 - باورم می‌شه. - بود. 12:19.720 --> 12:22.520 - یورش بردی تو. - نبردم. ببخشیدها. 12:22.600 --> 12:24.800 اما تو کسی نیستی که بتونی بیای اینجا و این کارو بکنی. 12:24.880 --> 12:26.080 من بدجنس نبودم. 12:26.160 --> 12:27.360 بودی! 12:41.160 --> 12:42.720 تو هیچ‌وقت منو کتک نزدی. 12:43.240 --> 12:45.280 دهنم خیلی لقّه و حسابی شر و شورم. 12:45.360 --> 12:46.680 ببخشید، خانم. 13:09.400 --> 13:11.800 بچه‌ها باید کتاب‌های الفبای نو داشته باشن. 13:13.480 --> 13:14.800 پیانو هم باید کوک بشه. 13:17.720 --> 13:20.360 -هوم. -درسته، آره. 13:21.200 --> 13:22.120 خب... 13:22.200 --> 13:24.320 -چقدر ترسناک بود؟ -فقط صداش شنیده می‌شد. 13:24.400 --> 13:25.560 همسایه‌ها هم می‌شنیدن. 13:25.640 --> 13:27.160 -همسایه‌ها می‌شنیدن؟ -آره. 13:27.240 --> 13:30.360 -آره، صددرصد می‌شنیدن. -این‌قدر ترسناک بود؟ 13:30.440 --> 13:32.520 -مثل هیولای بانیپ؟ -سروصداش رو درنمی‌آورد. 13:32.600 --> 13:34.720 خیلی ترسناک بود. بذار یه چیزی بهت بگم... 13:34.800 --> 13:37.720 -یعنی... ترسناک بود. -مثل هیولای بانیپ؟ 13:37.800 --> 13:39.800 -من که نگفتم... -مثل هیولای بانیپ! 13:44.240 --> 13:45.360 یه کلمهٔ دیگه بگو. 13:45.440 --> 13:48.040 -مخاط! -فکر نمی‌کنی یکم کوتاهه؟ 13:48.120 --> 13:50.080 نظرتون چیه یکم خودمون رو به چالش بکشیم؟ 13:50.160 --> 13:51.520 -خلط؟ -اسهال! 13:51.600 --> 13:54.680 آره! املای این یکی خیلی سخته. 13:55.720 --> 13:58.520 یک، دو، سه، چهار، پنج... 14:15.360 --> 14:16.320 قشنگ به نظر میاد. 14:16.960 --> 14:17.960 آره، قشنگه. 14:18.480 --> 14:19.800 من اینو دوست دارم. 14:20.320 --> 14:21.840 اوه، فکر کنم اینو بپوشم. 14:23.000 --> 14:25.640 -ولی من اینو نمی‌پوشم. -نه. 14:36.840 --> 14:40.800 بعد از اینکه این گله رو تحویل دادیم، یه کار دیگه هم برامون جور کردم. 14:40.880 --> 14:42.280 دمت گرم، رئیس. 14:43.400 --> 14:45.480 هرچی گوسفند بیشتری جابه‌جا کنیم، بیشتر پول درمیاریم، 14:45.560 --> 14:47.920 و زودتر می‌تونیم همه‌مون برگردیم سر زندگی‌مون. 14:48.000 --> 14:49.960 خب، هنوز برای سیبیلا نامه ننوشتی؟ 14:59.360 --> 15:00.200 برو، برو، برو. 15:00.280 --> 15:01.840 -پسرم! 15:02.960 --> 15:04.840 -مهمون داریم! -اوه. 15:05.600 --> 15:06.600 سلام. 15:07.800 --> 15:10.680 سوزی دافی. اِم، حیف که زود رسیدی. 15:10.760 --> 15:13.000 بچه‌ها، میز رو خالی کنید. سیبیلا، کتری رو بذار. 15:13.080 --> 15:14.960 -سارا، اون رو بردار. -سوزی. 15:15.040 --> 15:17.280 -چه افتخاری! بشین. -بله. 15:17.360 --> 15:20.400 -میز رو خالی کنید. -اینجا. 15:20.480 --> 15:22.480 -فقط بردارش. -بله. 15:22.560 --> 15:24.200 اوه نه، نه، اون یکی نه. اون نه. 15:24.280 --> 15:26.080 جیمی، صندلی خوبه رو بیار. 15:26.160 --> 15:28.240 -من میارمش. -اون که بهترین نیست. 15:28.320 --> 15:30.240 اگه روی صندلی خوب هم بشینی، باز نمی‌فهمی صندلی خوب چیه. 15:30.320 --> 15:32.160 -من اینو دوست دارم. -خیلی کوچیکه. 15:32.240 --> 15:34.360 از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، سوزی دافی. 15:34.440 --> 15:36.720 -سیبیلا ملوین. -سلام، سیبیلا. 15:36.800 --> 15:39.080 -همیشه این‌قدر شلوغ و پلوغه؟ 15:39.160 --> 15:42.120 آروم باشید. بس کنید دیگه، فقط دارید اوضاع رو بدتر می‌کنید. 15:42.200 --> 15:44.000 -صندلی درست‌وحسابی رو نیاوردی. -بله. 15:44.080 --> 15:47.680 -مری‌آن، بیا کمکم. -صندلی دست منه. 15:47.760 --> 15:49.760 -آفرین پسر خوب. -آفرین پسر. 15:49.840 --> 15:52.800 -آفرین جیمی، عالیه. -مامان، بیا دیگه. 15:52.880 --> 15:55.840 -بیا، زود باش. -بشین. بشین. بشین. 15:55.920 --> 15:57.720 -اونجا بشین. -بیا دیگه. 15:57.800 --> 16:00.040 -ممنون، پیتر. -انگشت تو دماغت نکن. 16:00.120 --> 16:02.560 -این پیراهن رو از کجا گرفتی؟ 16:03.880 --> 16:06.320 -اینم از تربیت درست و حسابی. -برو دیگه. بذار دختره نفس بکشه. 16:06.400 --> 16:08.480 -کتل؟ کتل. -آره، گمشو! 16:11.440 --> 16:13.520 بفرما. اینم از این. 16:16.720 --> 16:18.360 سوزی دافی. 16:28.720 --> 16:30.840 خب بچه‌ها، وقت خوابه. 16:30.920 --> 16:32.920 من که اصلاً خسته نیستم. 16:43.040 --> 16:44.520 بیا اینجا. 16:48.680 --> 16:49.880 بیا اینجا! 16:54.720 --> 16:56.760 بیا اینجا. 17:05.960 --> 17:11.920 'آرچیبالد باتلر عکاس دوره‌گردی‌ست که در سراسر دنیا شهرت دارد.' 17:12.000 --> 17:13.400 می‌شه؟ 17:13.920 --> 17:15.160 اجازه هست؟ 17:15.680 --> 17:16.760 و البته... 17:17.680 --> 17:20.280 -آهان، کتاب‌های مقدماتی مدرسه. -آهان. 17:20.360 --> 17:22.960 و یک نامه. انگار از کَدَگَته. 17:29.360 --> 17:30.400 هوم. 17:32.400 --> 17:36.000 سیب، خبرهایی دارم که می‌دونم خوشت میاد. 17:37.640 --> 17:40.480 اوه، ببخش که اینجا تنها می‌ذارمت، گرت. 17:40.560 --> 17:43.800 نذار مادر راضیت کنه با هر خواستگاری که پیداش شد ازدواج کنی. 17:43.880 --> 17:45.560 نمی‌ذارم. 17:45.640 --> 17:48.040 اون معلم مدرسه از گول‌گول دوباره ازم خواسته باهاش برم قدم بزنم. 17:48.120 --> 17:49.200 اوه، من ازش خوشم میاد. 17:49.280 --> 17:50.520 -منم همین‌طور. 17:50.600 --> 17:51.680 بریم؟ 17:51.760 --> 17:53.840 پس می‌خوای بدون خداحافظی بری؟ 17:53.920 --> 17:55.720 معلومه که نه. 17:55.800 --> 17:59.120 عاقل باش، هلن. این دیگه چه نقشه‌ایه؟ 17:59.200 --> 18:03.600 خب... جولیوس منو می‌بره گول‌گول. 18:03.680 --> 18:05.600 منم با کالسکهٔ پستی و قطار می‌رم سیدنی. 18:05.680 --> 18:08.480 -آگوستا میاد دنبالم. -مسخره‌بازی درنیار. می‌دونی منظورم چیه. 18:09.520 --> 18:12.840 -وقتشه، مادر. هردومون اینو می‌دونیم. -این مسخره‌ست. 18:12.920 --> 18:14.800 -می‌خوای چیکار کنی؟ -کار پیدا کنم. 18:15.720 --> 18:16.720 کار؟ 18:16.800 --> 18:19.760 -ولی تو همین‌جا کار داری. 18:19.840 --> 18:22.720 من بهت نیاز دارم، هلن. جولیوس هم بهت نیاز داره. 18:22.800 --> 18:24.680 اوه، نه، نه. من بهت نیاز ندارم. 18:24.760 --> 18:27.800 یعنی دلمون برات تنگ می‌شه، ولی کاملاً موافقم که هِلز بره. 18:27.880 --> 18:29.240 ممنون، جی. 18:33.040 --> 18:36.440 شوهرم فرار کرد و منو با دست خالی ول کرد. 18:36.960 --> 18:38.960 چرا باید تا آخر عمر بار شرمندگیِ کاری رو بکشم 18:39.040 --> 18:40.080 که اون انجام داده؟ 18:40.160 --> 18:42.000 اوه، هلن، خودتو جمع‌وجور کن. 18:43.560 --> 18:46.080 دیگه تمومه. کاری رو که خواستی انجام دادم. 18:46.680 --> 18:48.000 هلن. 18:48.640 --> 18:49.960 روزگار عوض شده، مادر. 18:50.040 --> 18:51.760 نه، هلن، خواهش می‌کنم نرو. 18:54.480 --> 18:56.320 -هلن! 18:59.240 --> 19:00.400 گفتم که خوشت میاد. 19:02.640 --> 19:03.760 برو، هلن! 19:09.640 --> 19:12.280 عالیه. حالا با کل خانواده. 19:14.160 --> 19:16.520 - خب، هل نده. هی! - خوبه. 19:16.600 --> 19:19.160 سوزی، باید جلوی اینا وایسی و حرفت رو به کرسی بنشونی. 19:19.240 --> 19:20.960 نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 19:22.120 --> 19:24.400 برای سوزی دافی جا باز کنید، هیولاها. 19:24.480 --> 19:25.840 سارا، بیا تو. همینه. 19:25.920 --> 19:27.760 - این دیگه زیادیه. - جیمی، برو اون‌طرف. 19:28.480 --> 19:29.880 من همین‌جا جا می‌شم. 19:31.280 --> 19:32.120 تکون نخور. 19:32.200 --> 19:35.200 خیلی لطف کردید که منم توی عکس راه دادید، آقای مک‌سوات. 19:35.280 --> 19:39.480 امیدوارم سال دیگه این عکس رو نبینید و با خودتون نگید: این دختره کیه؟ 19:39.560 --> 19:41.000 پدر و مادرت نامه ننوشتن؟ 19:41.080 --> 19:43.160 پدرت قسط وامش رو نداده. 19:43.240 --> 19:45.600 - یک سال دیگه هم پیش ما می‌مونی. 19:46.500 --> 19:52.500 آوا‌مــووی 19:53.400 --> 19:55.880 می‌دونستی؟ که باید یک سال دیگه هم اینجا بمونم؟ 19:55.960 --> 19:58.520 - خب، پدرت واقعاً دست‌وپاچلفتیه. - حرفت منطقیه. 19:58.600 --> 20:00.400 چرا من باید تاوانش رو بدم؟ 20:00.480 --> 20:01.840 متأسفم که نمی‌دونستی. 20:06.480 --> 20:08.320 گریه نکن، پیتر. 20:09.040 --> 20:10.440 - یه راهی براش پیدا می‌کنم. - نه، مسئله اینه که... 20:12.520 --> 20:14.640 سوزیه. اون... 20:14.720 --> 20:17.160 نگرانه که آخرش مثل پدر و مادر من بشیم. 20:17.680 --> 20:18.680 بی‌کلاس. 20:19.720 --> 20:21.400 گفت «بی‌کلاس»؟ 20:21.480 --> 20:24.240 - خب، خودت هم همین فکر رو می‌کنی. - نه. 20:27.000 --> 20:28.840 - یعنی، قبلاً می‌کردم. 20:28.920 --> 20:30.200 واقعاً همین‌طوره. 20:30.280 --> 20:33.240 اون خیلی خوب و مهربونه. 20:33.320 --> 20:36.040 و من بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوستش دارم. 20:37.960 --> 20:39.480 می‌دونم اونم همین حس رو داره. 20:40.240 --> 20:42.440 نه، اون رابطه‌مون رو تموم کرده. 20:45.680 --> 20:47.520 - پیتر، گوش کن. 20:48.040 --> 20:52.600 اگه سوزی رو از دست بدی، تا آخر عمرت پشیمون می‌شی. 20:52.680 --> 20:54.000 باید براش نامه بنویسی. 20:54.080 --> 20:55.960 و از چیزهایی بگی که در موردش دوست داری. 20:56.040 --> 20:57.360 ولی من بلد نیستم بنویسم. 20:57.440 --> 20:58.680 نمی‌تونم. نه همچین نامه‌ای. 21:01.520 --> 21:04.520 - فکر کنم یه ایده دارم. 21:04.600 --> 21:06.760 و شاید به هردومون کمک کنه. 21:06.840 --> 21:09.880 ولی باید همه چیزهایی رو که درباره سوزی دوست داری بهم بگی. 21:11.160 --> 21:16.080 مثلاً... چین خوردن دور چشم‌هاش وقتی می‌خنده رو دوست داری؟ 21:16.160 --> 21:17.920 چشم‌های اون. 21:18.000 --> 21:20.320 - اون. منظورم «اون» بود. 21:20.400 --> 21:23.000 صدای خنده‌ش رو دوست دارم. 21:23.080 --> 21:25.200 - با همین می‌شه شروع کرد. 21:26.800 --> 21:27.800 دیگه چی؟ 21:28.320 --> 21:31.240 این‌که خیلی تمیز و مرتبه رو دوست دارم. 21:43.400 --> 21:44.520 تموم شد. 21:44.600 --> 21:46.120 هنوز نه. 21:48.680 --> 21:50.240 قول می‌دی کمکم کنی؟ 21:51.120 --> 21:52.160 قول می‌دم. 21:52.920 --> 21:54.160 پس اینم نامه. 21:55.720 --> 21:57.400 برای خوش‌یمنی، سه تا شعر هم گذاشتم. 21:57.480 --> 22:00.720 دقیقاً به همون ترتیبی بفرستشون که روی دسته قرار دارن. 22:01.520 --> 22:04.080 سوزی نمی‌تونه در برابر تو مقاومت کنه، پیتر. 22:04.160 --> 22:05.760 فکر کنم مامان درباره‌ت درست می‌گه. 22:06.360 --> 22:08.800 زیر این همه ادا و اطوارت، 22:09.960 --> 22:10.920 آدم بدی نیستی. 22:13.800 --> 22:15.080 قبولش می‌کنم. 22:16.320 --> 22:18.040 -حالا... -اوه. 22:18.120 --> 22:19.920 برای مرحلهٔ دوم نقشه آماده‌ای؟ 22:20.680 --> 22:21.680 بیا. 22:28.600 --> 22:29.720 هوم. 22:34.200 --> 22:35.720 پیتر! 22:40.440 --> 22:41.440 وایسا! 22:52.880 --> 22:54.800 هوراس! هوراس! 22:55.720 --> 22:58.840 داری پیترِ ما رو از سوزی دافی می‌دزدی و این کار اصلاً قابل قبول نیست. 22:58.920 --> 23:02.120 -خب، بذارید به این دختر یه فرصت بدیم. -ما همه‌چی بهش دادیم. 23:02.200 --> 23:05.120 این پاداشمونه؟ مثل مار توی آستین؟ 23:05.200 --> 23:07.280 خائن. زن فتنه‌گر. 23:07.360 --> 23:09.920 مادر، درست صحبت کن. ما که از کل ماجرا خبر نداریم. 23:10.000 --> 23:12.440 خب، پس اون چیزی که با چشم‌های خودم دیدم چی بود؟ 23:13.080 --> 23:14.400 ما عاشق همیم. 23:16.360 --> 23:18.240 نه. پیترِ ما نه. 23:19.040 --> 23:20.520 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 23:22.560 --> 23:25.560 داشت می‌رفت همه‌چی رو با سوزی دافی به هم بزنه که تو جلو‌مون رو گرفتی. 23:25.640 --> 23:26.960 خدا رو شکر که گرفتم. 23:27.040 --> 23:29.080 می‌دونم حتماً به نظرتون خیلی بی‌چیز میام. 23:29.160 --> 23:31.880 تازه پاپام هم از قبل خیلی بهتون بدهکاره. 23:31.960 --> 23:36.040 ولی می‌دونم وقتی همه‌مون یه خانواده بشیم چقدر خوشحال می‌شه. 23:39.200 --> 23:40.800 پیتر. پسرم. 23:41.560 --> 23:42.760 راستش رو بگو. 23:42.840 --> 23:46.240 واقعاً این دختر رو به سوزی ترجیح می‌دی؟ 23:56.640 --> 23:57.640 هرگز همچین کاری نمی‌کنم. 23:58.400 --> 24:01.320 پیتر مک‌سوات! از این قضیه قسر درنمی‌ری. 24:01.400 --> 24:03.840 به همه می‌گم چه کار کردی! 24:03.920 --> 24:05.760 اول از همه هم به سوزی دافی می‌گم. 24:09.960 --> 24:12.000 چی می‌خوای تا دهنت رو ببندی؟ 24:26.880 --> 24:28.080 سیبیلا؟ 24:29.000 --> 24:30.440 ادی. 24:31.240 --> 24:33.040 چه ریختی پیدا کردی، عین کپهٔ یونجه. 24:33.120 --> 24:34.920 شکل پهن گاو شدی. 24:37.520 --> 24:38.520 چه خبر؟ 24:38.600 --> 24:40.160 از اینجا متنفرم. 24:40.680 --> 24:42.920 -بابا دیگه امیدی بهش نیست. -سیبیلا؟ 24:47.000 --> 24:48.400 می‌تونی میزتحریر رو بیاری؟ 24:58.720 --> 25:02.800 'بین سیبیلا و پیترِ ما یک اتفاق ناخوشایند افتاد.' 25:02.880 --> 25:06.360 'بهتره سیبیلا قبل از اینکه دردسر بیشتری درست کنه برگرده خونه.' 25:06.440 --> 25:09.040 -کدوم ماجرا؟ -چیزی نبود. 25:09.680 --> 25:10.840 پس تکلیف واممون چی می‌شه؟ 25:11.680 --> 25:12.680 ادامه‌ش رو بخون. 25:16.800 --> 25:18.160 وام پدرتون رو بخشیدن؟ 25:18.760 --> 25:19.960 با یه شرط. 25:20.480 --> 25:23.320 بابا دیگه هیچ‌وقت حق نداره از مک‌سوات پول قرض بگیره. 25:23.400 --> 25:26.200 این همه پول رو مفت و مجانی بخشیدن. 25:26.720 --> 25:28.760 راستش رو بگو. چی کار کردی؟ 25:30.400 --> 25:33.880 بالاخره الهام لازم رو پیدا کردم تا دست به قلم بشم. 25:33.960 --> 25:37.120 سیبیلا، امروز حوصلهٔ چرندیاتت رو ندارم. 25:38.000 --> 25:39.560 بااین‌حال، اینجاییم. 25:40.080 --> 25:43.880 برای همیشه از شر مک‌سوات‌ها خلاص شدیم. اونم به لطف من. 25:45.880 --> 25:48.200 قطعاً بهترین کارمه. 25:57.280 --> 25:59.560 وایسا، خیلی تند می‌ری. خیلی تنده. خودت رو برسون. 25:59.640 --> 26:01.960 -از زیر. -دارم سعی می‌کنم. تو خیلی تند می‌ری. 26:10.720 --> 26:11.720 سیبیلا. 26:13.840 --> 26:14.840 برگشتی؟ 26:16.040 --> 26:17.440 و دیگه بدهی نداری. 26:19.120 --> 26:22.440 باورش سخته، ولی بالاخره از شر مک‌سوات‌ها خلاص شدیم. 26:23.080 --> 26:24.800 دیگه هیچ بدهی‌ای بهشون نداریم. 26:36.880 --> 26:38.400 می‌شه روی تو حساب کرد که درستش کنی، سیب. 26:38.480 --> 26:41.280 تو همیشه نصفه‌نیمه زیادی باهوش بودی. 26:42.440 --> 26:44.360 بیاید یه چیزی بذاریم سر سفره. 26:44.440 --> 26:45.800 بیا. بشین. 26:45.880 --> 26:46.920 بیا دیگه. 26:57.480 --> 26:59.200 فلورنس، نان می‌خوای؟ 27:16.880 --> 27:19.680 -وقتی برای اولین بار وارد جامعه شدم، اینو پوشیده بودم. 27:19.760 --> 27:20.760 منم همین‌طور. 27:22.400 --> 27:23.960 مادربزرگ بهم دادش. 27:24.480 --> 27:29.320 بهم گفت: 'بوسیه‌ها خم می‌شن، ولی نمی‌شکنن.' 27:29.400 --> 27:32.680 -این حرفِ مادر منه. 27:35.880 --> 27:36.880 بگیرش، مامان. 27:41.800 --> 27:44.040 برای روز مبادا نگهش می‌دارم. 27:48.640 --> 27:50.720 هلن دربارهٔ هری بیچم بهم گفت. 27:51.240 --> 27:53.680 فکر کنم منو فراموش کرده، مامان. 27:54.200 --> 27:56.040 اوه، سیب. 27:57.200 --> 27:58.600 متأسفم. 28:02.080 --> 28:04.360 از کجا می‌فهمی عشق واقعیه؟ 28:09.880 --> 28:12.520 وقتی همه‌چیزت رو براش فدا می‌کنی. 28:29.680 --> 28:31.880 خوب پیش رفتیم. بیاید اردو بزنیم. 28:32.720 --> 28:34.280 موضوع اینه که... 28:34.360 --> 28:37.360 من و نل فکر کردیم برگردیم کوئینزلند. 28:38.400 --> 28:39.480 برای یه کار دیگه. 28:39.560 --> 28:41.400 تمام این سال دنبالت راه افتادیم. 28:41.480 --> 28:43.480 خودت می‌دونی چارلی می‌خواد قوم و قبیله‌ش رو پیدا کنه. 28:43.560 --> 28:45.160 به پولش نیاز داریم، نل. 28:45.240 --> 28:47.120 باید همچنان پس‌انداز کنم. 28:47.720 --> 28:49.720 واقعاً فکر می‌کنی سیبیلا به داشته‌هات اهمیت می‌ده؟ 28:50.880 --> 28:52.960 باید جبرانش کنم. ناامیدش کردم. 28:53.480 --> 28:54.480 آره، همین کارو کردی. 28:55.000 --> 28:56.760 پس می‌خوای در موردش چی کار کنی؟ 29:39.480 --> 29:42.080 تابستان سال ۱۹۰۰ زمین را سوزاند 29:42.160 --> 29:45.760 با همان بی‌رحمیِ بی‌ملاحظه‌ای که بانک‌ها داشتند. 29:45.840 --> 29:48.360 حتی سایه‌ها هم زیر آن گرما ترک برداشتند، 29:48.440 --> 29:50.720 و هیچ جویباری جرئت نکرد پچ‌پچ کند. 29:53.120 --> 29:54.120 خرید رفتی؟ 29:54.200 --> 29:55.800 یه پولی دستم اومده. 29:57.880 --> 29:58.960 گردنبندت رو فروختی؟ 29:59.040 --> 30:01.120 یه پول اضطراری پیدا کردم. 30:02.480 --> 30:05.680 داستانت دربارهٔ راهزن و دوستش، کورا، رو خوندم. 30:05.760 --> 30:08.800 اون داستان رد شد. از نظر واقعیت مشکل داشت. 30:08.880 --> 30:12.600 حق هم دارن. من واقعاً چیزی از راهزنی نمی‌دونم. 30:14.440 --> 30:16.560 پس حقیقت خودت رو بنویس، سیبیلا. 30:31.280 --> 30:34.240 فکر می‌کنی نویسندهٔ خوبی هستی؟ 30:35.040 --> 30:36.040 بله. 32:10.560 --> 32:11.760 بده ببینم. 33:01.480 --> 33:02.720 هری! 33:11.920 --> 33:13.080 اینجایی. 33:22.720 --> 33:24.040 اینجایی. 33:26.160 --> 33:27.800 خیلی احمق بودم، سیب. 33:28.360 --> 33:29.520 شاید. 33:31.120 --> 33:32.040 باید برات نامه می‌نوشتم. 33:33.120 --> 33:34.680 نمی‌دونستم چی بگم. 33:36.680 --> 33:38.040 هری، حالا که اینجایی. 33:41.400 --> 33:45.000 سیب، از گله‌چرانی پول خوبی درآوردم. 33:45.520 --> 33:47.800 باید پول کافی برای خرید یه مزرعه نزدیک گول‌گول داشته باشم. 33:49.840 --> 33:51.400 خیلی برات خوشحالم. 33:51.480 --> 33:53.320 برای خودمون خوشحالم. 33:54.720 --> 33:59.120 می‌خواستم بیشتر از این بهت بدم، ولی همین حالا هم خیلی وقت تلف کردم. 34:01.160 --> 34:03.080 -سیبیلا ملوین... 34:03.840 --> 34:05.720 بیا زندگی‌مون رو با هم شروع کنیم. 34:07.240 --> 34:08.600 با من ازدواج می‌کنی؟ 34:13.880 --> 34:14.880 نه. 34:21.000 --> 34:22.000 نه؟ 34:23.280 --> 34:24.600 نه. 34:27.160 --> 34:28.920 نمی‌فهمم. 34:31.240 --> 34:33.080 نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، هری. 34:37.520 --> 34:40.200 اومدم از اینجا نجاتت بدم و ببرمت. 34:43.200 --> 34:45.160 من نیازی ندارم کسی نجاتم بده. 34:57.560 --> 34:59.000 مشکل تو نیستی، هری. 35:01.520 --> 35:03.640 یه چیزی عمیقاً درونم هست 35:03.720 --> 35:06.760 که باعث می‌شه برای همسر کسی بودن مناسب نباشم. 35:08.680 --> 35:11.520 و اگه فرصت و زمان کافی برای رشد بهش ندم 35:11.600 --> 35:14.920 و نذارم شکوفا بشه، هر دو رویامون رو نابود می‌کنه. 35:18.960 --> 35:20.640 می‌خوام نویسنده بشم. 35:22.840 --> 35:26.120 و باید تمام وجودم رو وقفش کنم. 35:28.440 --> 35:31.240 اگه باهات ازدواج کنم، هیچ‌وقت نمی‌فهمم از پسش برمیام یا نه. 35:59.320 --> 36:01.160 ♪ چشم‌های سفیدِ سیلیکونی ♪ 36:01.240 --> 36:04.880 ♪ تماشای طوفان‌ها، در سکوت نشستن ♪ 36:04.960 --> 36:06.680 ♪ کتاب خواندن ♪ 36:06.760 --> 36:10.360 ♪ توی گرمای چراغ‌های شهر ♪ 36:12.400 --> 36:15.880 ♪ می‌دونم فقط یه دخترم ♪ 36:15.960 --> 36:17.760 ♪ اما می‌تونم زندگی‌ها رو عوض کنم؟ ♪ 36:17.840 --> 36:19.560 ♪ حتی اگه هیچ‌کس نباشم ♪ 36:19.640 --> 36:21.200 ♪ اگه تلاش کنم ♪ 36:21.280 --> 36:24.680 ♪ فکر کنم بتونم ♪ 36:24.760 --> 36:26.320 ♪ و ما می‌شیم ♪ 36:26.400 --> 36:27.840 ♪ رویاپردازهای شبانه ♪ 36:27.920 --> 36:31.400 ♪ و خیابون‌گردها، اهل حرف‌های پوچ ♪ 36:31.480 --> 36:34.080 ♪ وقتی باید خیال‌پردازهای روز باشیم ♪ 36:34.160 --> 36:36.000 ♪ و ماه‌گردها ♪ 36:36.080 --> 36:37.600 ♪ و رویاگوها ♪ 36:37.680 --> 36:39.440 ♪ و ما می‌شیم ♪ 36:39.520 --> 36:40.800 ♪ رویاپردازهای شبانه… ♪ 36:42.360 --> 36:44.080 ♪ اهل حرف‌های پوچ ♪ 36:44.160 --> 36:47.480 ♪ وقتی باید خیال‌پردازهای روز باشیم ♪ 36:47.560 --> 36:49.240 ♪ و ماه‌گردها ♪ 36:49.320 --> 36:52.040 ♪ و رویاگوها ♪ 36:52.120 --> 36:55.040 ♪ تا وقتی ما اینجاییم، هیچ‌چیزی نمی‌میره ♪ 36:55.120 --> 36:58.280 ♪ تا وقتی ما اینجاییم، هیچ‌چیزی نمی‌میره ♪ 36:58.360 --> 37:01.560 ♪ تا وقتی ما اینجاییم، هیچ‌چیزی نمی‌میره ♪ 37:01.640 --> 37:04.040 ♪ تا وقتی ما اینجاییم، هیچ‌چیزی نمی‌میره ♪ 37:04.120 --> 37:07.400 ♪ پس ما می‌شیم رویاپردازهای شبانه ♪ 37:07.480 --> 37:10.120 ♪ خیابون‌گردها و اهل حرف‌های پوچ ♪ 37:10.200 --> 37:12.360 ♪ ما باید باشیم ♪ 37:12.440 --> 37:15.720 ♪ خیال‌پردازهای روز و ماه‌گردها ♪ 37:15.800 --> 37:19.080 ♪ رویاگوها، و ما می‌شیم ♪ 37:19.160 --> 37:22.440 ♪ رویاپردازهای شبانه و خیابون‌گردها ♪ 37:22.520 --> 37:25.800 ♪ و اهل حرف‌های پوچ، درحالی‌که باید باشیم ♪ 37:25.880 --> 37:28.040 ♪ تا وقتی ما اینجاییم، هیچ‌چیزی نمی‌میره ♪ 37:28.120 --> 37:32.400 -♪ تا وقتی ما اینجاییم، هیچ‌چیزی نمی‌میره ♪ -♪ خیال‌پردازهای روز ♪ 37:33.400 --> 37:53.400 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]