WEBVTT 00:03.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:14.080 --> 00:17.160 فکرش رو بکن، بین دو نفر این‌همه آتش و شور باشه 00:17.240 --> 00:20.960 و اولین بوسه‌شون این‌همه شور و اشتیاق داشته باشه.' 00:21.920 --> 00:24.360 داستانه. خودم از خودم درآوردمش. 00:24.440 --> 00:27.160 'آتش‌بازی سال نو در برابرش رنگ باخت 00:27.240 --> 00:31.160 در برابر نوری که با لمس او درونم منفجر شد.' 00:31.240 --> 00:33.480 فقط یه نثر احساساتیِ نصف‌شبیه که نیاز به بازنویسی داره. 00:33.560 --> 00:35.400 در واقع دربارهٔ من نیست. 00:35.480 --> 00:37.000 'فکرش رو بکن، فرانک هاودن 00:37.080 --> 00:41.800 می‌تونست گلبرگ شبنم‌زده‌م رو از شدت لذت به لرزه بندازه.' 00:44.600 --> 00:47.000 وقتی این فعالیت‌ها انجام می‌شد، شما کجا بودید؟ 00:47.080 --> 00:48.880 هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر هلن نیست. 00:48.960 --> 00:51.080 اوه، آگوستا می‌خواست آتش‌بازی رو از خونه تماشا کنه. 00:51.160 --> 00:53.400 آها. پس سیبیلا رو به حال خودش گذاشته بودن. 00:53.480 --> 00:56.040 خب، من برگشتم، ولی فقط ژولیوس رو پیدا کردم. 00:57.280 --> 00:59.080 تا حالا این‌قدر شوکه نشده بودم. 01:00.160 --> 01:01.080 تو کجا داری می‌ری؟ 01:01.880 --> 01:03.840 تو همه‌چیز رو به خطر انداختی، سیبیلا. 01:03.920 --> 01:05.680 -و برای چی؟ -هیچ معنایی نداشت. 01:05.760 --> 01:07.120 اوه، این‌قدر احمق نباش. 01:09.000 --> 01:12.080 -می‌شه دفتر خاطراتم رو پس بدی؟ -نه، نمی‌شه. 01:12.160 --> 01:13.280 فقط بلند شو. 01:15.520 --> 01:16.560 اَه. 01:17.560 --> 01:23.560 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:24.640 --> 01:25.680 اوه، پس شما دوتا اینجایید. 01:25.760 --> 01:28.320 -ممنون که دعوتمون کردید. -حالتون بهتره؟ 01:28.400 --> 01:31.440 اوه، خیلی بهترم. بابت دیشب عذر می‌خوام. حسابی سرحال شدم. 01:31.520 --> 01:32.400 چای؟ 01:32.480 --> 01:34.560 امروز صبح نه، ممنون. 01:34.640 --> 01:36.960 کاملاً درست می‌گی. هنوز به دیواره‌های فنجون هم نرسیده. 01:37.040 --> 01:39.880 آه‌آه‌آه! 01:39.960 --> 01:43.360 روز فدراسیون مبارک. حالا اسمش رو این گذاشتیم؟ 01:43.440 --> 01:45.200 سپیده‌دم بهترین وقت روز نیست؟ 01:45.280 --> 01:47.560 همین الان توی باغ یه پیاده‌روی فوق‌العاده داشتم، 01:47.640 --> 01:49.440 و خیلی خوشحالم که همه‌تون اینجایید. 01:49.520 --> 01:51.320 چون من و هری یه خبر داریم. 01:51.400 --> 01:54.920 -اوه، شاید بهتره نگیم. -مسخره نباش. خبر خوبیه. 01:55.440 --> 01:58.600 تو همیشه یک جنتلمن تمام‌عیار بوده‌ای و خواهی ماند، 01:58.680 --> 02:00.200 و من عاشقتم. 02:00.280 --> 02:03.560 اما همون‌طور که می‌دونی، نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 02:06.080 --> 02:08.720 اوه، بلانش، ممنونم که صادق بودی. 02:09.960 --> 02:11.840 خوبه! خب، پس تکلیفش روشن شد. 02:12.360 --> 02:14.240 ببخشید، این کی تصمیم‌گیری شد؟ 02:14.320 --> 02:17.760 دیشب. ولی نگران نباش، گاسی. تو اصلاً تقصیری نداری. 02:17.840 --> 02:19.520 همه‌اش کار سیبیلا بود. 02:19.600 --> 02:20.440 اوه، نه. 02:20.520 --> 02:22.480 تو دقیقاً می‌دونی از زندگی چی می‌خوای. 02:22.560 --> 02:24.040 تو هم رؤیا داری و هم استعداد. 02:24.120 --> 02:27.280 تو باعث شدی بفهمم تمام این مدت از فکر و نظر بقیه می‌ترسیدم. 02:27.360 --> 02:28.720 اصلاً لازم نیست. 02:28.800 --> 02:29.880 درسته. 02:29.960 --> 02:31.160 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 02:31.240 --> 02:33.520 نمی‌دونم. 02:33.600 --> 02:35.400 ولی هرچی که باشه، طبق شرایط من پیش می‌ره. 02:38.400 --> 02:40.800 باید بدونی که من هیچ‌وقت عاشق هری نبودم. 02:40.880 --> 02:42.280 نه مثل عشقی که اون به تو داره. 02:44.840 --> 02:48.240 خب، از آشنایی با همتون خوشحال شدم. این بهترین مهمونی عمرم بود. 02:48.320 --> 02:49.840 و... 02:50.720 --> 02:51.720 با هم در تماس باشیم. 02:52.240 --> 02:54.880 برام یه داستان بنویس. 02:54.960 --> 02:58.440 خانم کلاین، می‌شه لطفاً یه کالسکه برام آماده کنید؟ 02:58.520 --> 03:00.040 نمی‌دونم کفش‌هامو کجا جا گذاشتم... 03:01.120 --> 03:04.280 خب... تسلیت می‌گم، هری. 03:04.360 --> 03:06.840 خوبم. ممنون، خانم بوزیه. 03:06.920 --> 03:08.240 فرانک. 03:08.920 --> 03:10.440 باید باهات حرف بزنم. 03:28.840 --> 03:29.880 هال. 03:29.960 --> 03:31.120 نه. 03:40.240 --> 03:41.240 حالت خوبه؟ 03:43.680 --> 03:45.480 -تو خوبی؟ 03:48.360 --> 03:50.680 دیشب حواسم سر جاش نبود، گاس. 03:50.760 --> 03:54.200 بهترین بخش زندگی، همون مستی و بی‌خودیه. 03:57.080 --> 03:58.640 خیلی حرف‌ها زدم. 03:58.720 --> 04:00.600 و همه‌شون کاملاً منطقی به نظر می‌رسیدن. 04:00.680 --> 04:05.640 آره، انگار درِ جعبهٔ پاندورا رو باز کردم و حالا نمی‌دونم چطور ببندمش. 04:06.160 --> 04:09.480 آره. چرا باید ببندیش؟ 04:11.000 --> 04:13.240 چون الان یه‌کم گیجم. 04:13.320 --> 04:17.320 تو زن باهوش و شجاعی هستی. 04:17.400 --> 04:19.400 که سرش هم حسابی درد می‌کنه. 04:19.480 --> 04:21.560 -یه‌جایی تریاک دارم. -اوه، نه. 04:21.640 --> 04:25.480 خانم کلاین می‌دونه باید چیکار کرد. همون‌جا بمون. خانم کلاین! 04:25.560 --> 04:28.840 واقعاً ازت ناامید شدم. 04:28.920 --> 04:30.920 -کاملاً موافقم. -خوبه. 04:35.640 --> 04:37.680 خب، این ماجرا مطمئناً به نفع تو نیست. 04:37.760 --> 04:38.920 اگه این قضیه فاش بشه، 04:39.000 --> 04:41.720 عواقبش برای سیبیلا فاجعه‌بار می‌شه. 04:41.800 --> 04:43.720 ممکنه آبروش رو ببره. 04:44.240 --> 04:45.240 کارم اشتباه بود. 04:45.320 --> 04:48.280 -و عذر می‌خوام... -از من عذرخواهی کردن فایده‌ای نداره. 04:48.920 --> 04:51.000 اگه پدرش اینجا بود، باهاش حرف می‌زدم. 04:51.080 --> 04:52.520 پس منو نمایندهٔ اون در نظر بگیر. 04:55.240 --> 04:56.080 باشه. 04:56.160 --> 04:58.760 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا جبرانش کنم. 04:58.840 --> 04:59.960 همین‌طوره. 05:01.320 --> 05:02.840 می‌دونیم اینجا چه خبره؟ 05:02.920 --> 05:06.920 اوه، سیبیلا رو گرفتن که با فرانک هادن رابطه داشته. 05:07.000 --> 05:09.320 -هلن! -سیب! 05:10.280 --> 05:12.120 ما که نمی‌خواستیم کسی بفهمه. 05:12.200 --> 05:15.600 -پس نباید همه‌چیز رو ثبت می‌کردی. -اون دفتر خاطرات خصوصی من بود. 05:15.680 --> 05:17.280 که ولش کرده بودی این‌ور و اون‌ور. 05:17.800 --> 05:21.960 تو به مادرم مدرکی دادی که فرانک هادن رو مجبور کنه کوتاه بیاد. 05:22.600 --> 05:25.080 -من حق انتخاب ندارم؟ -دیگه انتخابی برات نمونده. 05:25.160 --> 05:27.480 بحث نجات دادن خانواده‌ته. 05:27.560 --> 05:29.840 و آبروت. 05:29.920 --> 05:32.040 تا هنوز می‌تونی. 05:32.120 --> 05:35.400 امروز صبح حسابی رک و راست شدی. 05:37.120 --> 05:39.040 این هلن رو نمی‌شناسم. 05:39.120 --> 05:40.480 من می‌شناسمش. 05:42.960 --> 05:46.120 همهٔ این‌ها برای یه لحظهٔ دیوانه‌وار. 05:46.200 --> 05:48.600 فقط امیدوارم قراره خواستگاری‌ای در کار باشه. 05:57.560 --> 05:58.600 چارلی. 05:58.680 --> 06:01.560 -ولش کن. -چارلی، خواهش می‌کنم، فقط اینو بهش بده. 06:01.640 --> 06:04.720 یه چیزی هست که باید بهش بگم. وقتی منو ببینه، کار درست رو انجام می‌ده. 06:04.800 --> 06:06.240 کار درست؟ 06:06.760 --> 06:07.600 اون دیگه چیه؟ 06:10.720 --> 06:12.160 اوه نه، عزیزم. 06:12.720 --> 06:13.720 واقعاً؟ 06:18.120 --> 06:19.680 -باشه. -ممنون. 06:19.760 --> 06:21.480 من اینو از خواهرت پنهان نمی‌کنم. 06:21.560 --> 06:23.640 -چی رو از من پنهان نمی‌کنی؟ -هیچی. 06:24.200 --> 06:25.920 سر گاری می‌بینمت، آبجی. 06:27.680 --> 06:30.840 نذار بهت دستور بده، چارلی، باشه؟ یادت نره، قول دادی. 06:37.440 --> 06:39.880 مجبورت کرده این نامه رو برای اون پلیسه ببری، هان؟ 06:41.680 --> 06:42.640 باید بدونه. 06:42.720 --> 06:45.360 -به تو ربطی نداره. -این‌طوری نباش، نل. 06:45.440 --> 06:46.280 فقط می‌خوام کمک کنم. 06:48.240 --> 06:49.720 این دربارهٔ بتیه؟ 06:49.800 --> 06:51.600 یا به خاطر اینه که ازت خواستم بیای گله‌چرانی؟ 06:51.680 --> 06:52.520 هر دو. 06:52.600 --> 06:55.600 و من جایی نمی‌رم، پس دیگه نپرس. 06:58.440 --> 07:00.280 اینجایی، مادر. مواظب سرت باش. 07:06.000 --> 07:06.840 حالت خوبه؟ 07:07.880 --> 07:09.120 اوضاع خوب نیست. 07:10.400 --> 07:11.240 خوب نیست؟ 07:11.920 --> 07:14.480 لازم نیست کاری رو که نمی‌خوای انجام بدی. 07:17.120 --> 07:18.120 می‌دونم. 07:49.040 --> 07:50.960 -گرتی؟ -سیب! 07:56.200 --> 07:57.440 اینجایی! 07:58.720 --> 08:00.320 توی کَدگَت. 08:00.400 --> 08:01.440 اوه! 08:05.600 --> 08:06.440 ولی چرا؟ 08:06.520 --> 08:08.360 منو فرستادن برای مک‌سوات‌ها کار کنم. 08:08.440 --> 08:09.600 کار؟ 08:09.680 --> 08:10.920 برای اونا؟ 08:11.720 --> 08:14.560 می‌شم مربی سرخانه. دستمزدم بهرهٔ وام بابا رو می‌ده. 08:14.640 --> 08:15.520 این دیگه چه وضعیه؟ 08:15.600 --> 08:17.280 بابا گرتی رو فروخت. 08:17.360 --> 08:19.200 می‌گن مربی سرخانه، ولی در واقع یعنی خدمتکار. 08:19.280 --> 08:20.640 بسه، سیبیلا. 08:21.200 --> 08:23.320 عزیزم، اینجا خیلی خوش اومدی. 08:25.120 --> 08:27.360 بیا اینجا، گرت. عموت رو بغل کن. 08:27.440 --> 08:29.240 دایی جولیوس؟ 08:29.320 --> 08:31.800 امیدوارم همین‌طور باشه. 08:31.880 --> 08:33.880 نه، چیزی نیست. حالا دیگه پیش خانواده‌ای. 08:33.960 --> 08:36.800 مامان، انگار داری نوه جمع می‌کنی. 08:36.880 --> 08:38.440 بیا، گرتی. 08:41.320 --> 08:43.160 اما چرا اینجایی، گرترود؟ 08:43.240 --> 08:47.320 می‌خواستن فوراً شروع کنم، ولی من... التماس کردم اول سیبیلا رو ببینم. 08:47.400 --> 08:51.480 -آقای مک‌سوات میاد منو از کَدگَت ببره. -برو بالا صورتت رو بشور، عزیزم. 08:51.560 --> 08:53.760 -باید نجاتش بدیم، مادربزرگ. -هوم. 08:53.840 --> 08:56.960 وقتی با فرانک هادن حرف می‌زنی، اینو می‌سپرم دست توانای خودت. 08:58.320 --> 08:59.600 -فرانک. -بیا بریم. 09:00.120 --> 09:03.360 حدود یه ساعت دیگه توی سالن پذیرایی باش. 09:03.440 --> 09:04.760 مشتاقم. 09:10.520 --> 09:12.480 باید با هم حرف بزنیم. 09:18.960 --> 09:20.080 کی فهمیدی؟ 09:22.040 --> 09:23.720 همون روزی که اورارد ترکت کرد. 09:25.240 --> 09:26.240 آره. 09:28.560 --> 09:30.160 هلز، داغونم. 09:30.760 --> 09:32.320 آه، جی. 09:34.520 --> 09:37.640 می‌دونم الان زخمت تازه‌ست، ولی... 09:40.160 --> 09:42.400 یه روزی فقط به یه درد مبهم تبدیل می‌شه. 09:44.480 --> 09:45.760 برای تو هم همین‌طوره؟ 09:49.880 --> 09:51.800 -خیلی ناامیدکننده به نظر میاد. 09:56.320 --> 09:57.320 هلز... 10:01.400 --> 10:02.640 حالا ازم متنفری؟ 10:04.240 --> 10:05.200 نه. 10:05.720 --> 10:06.560 نه. 10:07.280 --> 10:09.040 -نه. نه. 10:09.120 --> 10:10.120 نه. 10:10.920 --> 10:14.760 نه، برادر عزیزم... 10:19.360 --> 10:21.560 فقط کاش می‌تونستی بهم بگی. 10:26.000 --> 10:27.000 آره. 10:28.240 --> 10:29.360 منم همین‌طور. 10:31.400 --> 10:32.680 جی... 10:35.640 --> 10:37.920 دیشب اصلاً محتاط نبودی. 10:38.960 --> 10:40.880 من تنها کسی نبودم که اونجا بود. 10:48.440 --> 10:51.400 اینجا خیلی باشکوه‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم. 10:51.480 --> 10:53.080 یه قفس طلاییه. 10:57.280 --> 10:59.520 مادربزرگ دربارهٔ فرانک هادن چی می‌گفت؟ 11:00.920 --> 11:04.920 اوه، گرت، داستانش مفصله. 11:05.000 --> 11:07.920 پس از اول شروع کن و حتی یه لحظه‌ش رو هم جا ننداز. 11:09.080 --> 11:10.800 -بیا اینجا. 11:13.400 --> 11:15.880 خیلی خوبه که می‌بینمت. 11:26.560 --> 11:27.560 آفرین پسر. 11:31.120 --> 11:34.000 -جیم. -رئیس. 11:35.160 --> 11:36.080 خوب به نظر میاد. 11:36.160 --> 11:38.240 آره. تعادلش خوبه. 11:42.200 --> 11:45.480 دربارهٔ دیشب... 11:47.080 --> 11:48.800 فکر کنم یه چیزهایی گفته باشم. 11:49.960 --> 11:50.960 چه چیزهایی؟ 11:51.920 --> 11:53.360 فکر کنم خودت می‌دونی منظورم چیه. 11:54.920 --> 11:56.720 آره، همه‌مون یه کم مست بودیم. 11:59.280 --> 12:01.200 پس می‌تونم بهت اعتماد کنم و مطمئن باشم پیش خودت می‌مونه؟ 12:03.400 --> 12:06.280 به‌نظر من هیچ مردی نباید مجبور باشه بابت حرف‌هایی که بعد از نیمه‌شب می‌زنه، جواب پس بده. 12:08.320 --> 12:09.320 پس با هم مشکلی نداریم. 12:13.400 --> 12:14.520 باید برگردم سر کارم. 12:16.480 --> 12:17.480 آره، معلومه. 12:18.280 --> 12:19.960 و ممنونم. 12:20.680 --> 12:22.360 مطمئنم یه روز جبرانش می‌کنی. 12:23.760 --> 12:27.480 فقط می‌گم وقتی وقتش شد که منم پیشرفت کنم، منو در نظر بگیری. 12:28.960 --> 12:29.960 برای سرکارگری. 12:44.920 --> 12:46.240 چه حسی داری؟ 12:47.160 --> 12:48.160 نگرانم. 12:48.840 --> 12:50.120 گیجم. 12:52.640 --> 12:53.720 احساس می‌کنم گیر افتادم. 12:55.120 --> 12:57.080 فرانک هادن گزینهٔ خیلی خوبیه. 12:57.840 --> 12:59.280 یعنی سهم من از زندگی همینه؟ 13:00.600 --> 13:02.120 خب، اون روحیه‌ات رو می‌بینه. 13:02.640 --> 13:03.760 سیبیلا. 13:04.280 --> 13:06.800 هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟ منتظرته. 13:25.960 --> 13:26.840 خیلی قشنگ شدی. 13:29.320 --> 13:31.600 شاید یه کم شبیه لباس عروسه. 13:32.120 --> 13:33.440 مادربزرگ انتخابش کرد. 13:35.360 --> 13:39.400 سیب، حیف شد که این‌طوری پیش اومد، ولی شاید ثابت می‌کنه ما برای هم مناسبیم. 13:39.480 --> 13:42.280 -به‌نظر می‌رسه همه همین فکر رو می‌کنن. -منم همین فکر رو می‌کنم. 13:42.360 --> 13:44.280 بابت این‌که مادربزرگ یهویی غافلگیرت کرد، معذرت می‌خوام. 13:44.360 --> 13:47.840 درسته، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از شیطنت‌های شب سال نوِ ما باخبر باشه. 13:47.920 --> 13:49.160 فرانک. 13:50.160 --> 13:51.680 از خجالت آب شدم. 13:52.240 --> 13:53.160 این‌طور نباش. 13:53.240 --> 13:56.200 هر چیزی که ما رو به اینجا رسونده، من اصلاً پشیمون نیستم. 13:56.960 --> 13:59.160 مادربزرگت درست می‌گه. من باید پیشرفت کنم. 13:59.240 --> 14:01.880 هردومون می‌دونیم خانواده‌ام می‌خوان با یه عروس برگردم خونه، 14:01.960 --> 14:03.960 ولی نمی‌تونستم با هر کسی ازدواج کنم. 14:04.680 --> 14:07.040 فکر کنم منتظر تو بودم. 14:08.760 --> 14:11.000 ما مثل دو تا جرقه‌ایم. همدیگه رو شعله‌ور می‌کنیم. 14:11.600 --> 14:12.720 مگه با هم خوش نمی‌گذره؟ 14:13.480 --> 14:14.560 چرا، می‌گذره. 14:15.160 --> 14:16.600 من که این‌قدرها هم بد نیستم، مگه نه؟ 14:16.680 --> 14:18.880 -فرانک. 14:18.960 --> 14:20.760 پس بیا این کار رو بکنیم، سیب. 14:21.280 --> 14:24.920 ما همین حالا هم دوستیم، و می‌دونم با گذشت زمان می‌تونیم بیشتر از این باشیم. 14:28.520 --> 14:29.760 یعنی باید برم انگلستان؟ 14:30.760 --> 14:33.880 -اگه بخوای، همین الان. -باید با پدر و مادرم خداحافظی کنم. 14:33.960 --> 14:35.680 دقیقاً. مادرم رو می‌شناسم. 14:35.760 --> 14:38.080 اصرار می‌کنه که عروسی رو توی خونه برگزار کنیم. 14:39.080 --> 14:40.520 همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کردی. 14:40.600 --> 14:42.840 نه، اصلاً. 14:44.720 --> 14:46.360 ولی اینو دارم. 14:52.480 --> 14:54.320 مادرت اینو برات گذاشته؟ 14:56.960 --> 14:58.040 آره، در واقع خودش گذاشته. 15:02.440 --> 15:03.640 بیا دیگه، سیب. 15:06.360 --> 15:07.640 چی جلوت رو گرفته؟ 16:07.480 --> 16:08.720 روز بزرگیه. 16:08.800 --> 16:10.080 واقعاً همین‌طوره. 16:11.440 --> 16:12.840 ازدواج با فرانک هادن. 16:12.920 --> 16:14.760 تاوان گناهامه دیگه. 16:14.840 --> 16:17.120 -تحت‌اللفظی، البته. 16:17.200 --> 16:19.160 فکر نکنم بخوام درباره‌ش بدونم. 16:20.200 --> 16:22.760 بالاخره یکی پیدا شد که حریم خصوصی رو می‌فهمه. 16:24.280 --> 16:26.840 همه‌شون توی خونه دارن جشن می‌گیرن. 16:26.920 --> 16:28.040 صدایشون رو شنیدم. 16:31.080 --> 16:33.440 بدون تو، نل، توی کَدگَت کاملاً گم‌وگور می‌شدم. 16:35.360 --> 16:38.680 تو باعث شدی اینجا حس متفاوتی داشته باشه، این که حتمیه. 16:40.480 --> 16:42.440 اشکالی داره یه کم اینجا بمونم؟ 16:44.160 --> 16:45.360 آره. 17:05.400 --> 17:06.400 سیب؟ 17:10.240 --> 17:11.440 دوستش داری؟ 17:19.520 --> 17:21.480 دوست خیلی خوبیه. 17:22.960 --> 17:24.600 و اگه باهاش ازدواج کنم، 17:24.680 --> 17:27.720 می‌تونم به بابا کمک کنم و قسط وام‌هاش رو بدم 17:27.800 --> 17:30.040 و نذارم تو بری خونهٔ مک‌سوات‌ها. 17:31.160 --> 17:33.560 به خاطر ما این کار رو نکن. 17:34.920 --> 17:37.720 بالاخره من برای همین اومدم اینجا. 17:38.840 --> 17:41.200 و گرِت، این به نفع همه‌مونه. 17:42.160 --> 17:43.840 و تو دوستش داری؟ 17:45.600 --> 17:48.120 دوستش دارم، خیلی هم زیاد. 17:54.120 --> 17:55.840 بابت همهٔ این‌ها متأسفم. 17:57.600 --> 17:59.320 چرا متأسفی؟ 18:00.920 --> 18:04.040 من شکست‌ناپذیرم. 18:29.640 --> 18:32.240 -صبح بخیر. -صبح بخیر. هوم. 18:34.040 --> 18:38.120 ظاهراً فرانک هادن زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت راهی انگلستان می‌شه. 18:38.800 --> 18:40.120 حیف شد. 18:41.800 --> 18:43.000 سیبیلا رو هم با خودش می‌بره. 18:45.640 --> 18:47.320 با هم نامزدن، هال. 18:52.560 --> 18:53.560 آهان. 18:56.320 --> 18:57.800 پس دیگه تکلیف روشنه. 18:59.640 --> 19:01.600 -کجا می‌ری؟ -کار دارم. 19:01.680 --> 19:04.640 فردا مهمونی می‌گیرن و ما هم دعوتیم. 19:04.720 --> 19:05.880 خوش بگذره. 19:05.960 --> 19:07.200 باید بری. 19:07.280 --> 19:10.040 هیچ‌چیزی نمی‌تونه قانعم کنه برم اون مهمونی. 19:10.120 --> 19:13.640 مگر این‌که مردها هیچ‌وقت بلد نیستن چطور خداحافظی کنن. 19:13.720 --> 19:17.200 -و زن‌ها هم هیچ‌وقت نمی‌دونن کی باید خداحافظی کنن. -برای چیستان گفتن خیلی زوده، گاس. 19:20.400 --> 19:24.600 فکر کنم باید با سیبیلا خداحافظی کنی. 19:52.480 --> 19:54.960 -حالش چطوره؟ -امروز صبح یه کم تلوتلو می‌خوره. 19:55.040 --> 19:57.760 آهان. شاید سُم‌هاش یه کم زیادی بلند شده. 19:57.840 --> 19:59.640 می‌شه نعل‌هاش رو چک کنی؟ 20:02.240 --> 20:03.320 نل؟ 20:03.920 --> 20:05.880 شنیدم سیبیلا قراره با آقای هادن بره انگلستان. 20:05.960 --> 20:08.360 بله. خبر فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟ 20:08.440 --> 20:11.120 حقیقتش، من تمام عمرم اینجا زندگی کردم 20:11.200 --> 20:13.960 و از وقتی یادم میاد برای شما کار کردم. 20:14.480 --> 20:16.800 پدرم هرچی بلدم بهم یاد داده، و... 20:17.320 --> 20:18.360 فکر می‌کنم از پسش خوب بربیام. 20:19.240 --> 20:20.760 این دیگه چیه، نل؟ 20:21.840 --> 20:23.080 می‌خوام سرکارگر شما باشم. 20:24.520 --> 20:25.640 عجب پیشنهادی. 20:27.160 --> 20:29.040 خب، معلومه که باید بهش فکر کنم. 20:29.120 --> 20:30.760 ولی از این ایده خوشم میاد. واقعاً می‌پسندمش. 20:32.040 --> 20:33.040 باشه. 20:38.800 --> 20:40.000 بفرمایید. 20:41.360 --> 20:42.560 تو هیچ‌وقت دست از کار نمی‌کشی. 20:43.240 --> 20:46.240 خب، اسب‌ها که خودشون رو تیمار نمی‌کنن. 20:50.840 --> 20:54.760 وقتی کلیدها رو بهم دادی، رفتار خوبی نداشتم. 20:55.440 --> 20:56.440 موافقم. 20:57.080 --> 20:59.400 خب، می‌خوام این بار درست‌وحسابی قبولشون کنم. 21:00.200 --> 21:01.200 ممنونم. 21:02.200 --> 21:03.720 آماده‌ام ادارهٔ مزرعه رو به عهده بگیرم. 21:03.800 --> 21:06.160 البته با کمک شما، معلومه. 21:06.240 --> 21:07.760 من توی کَدگَت می‌مونم. 21:08.280 --> 21:10.400 -این بار برای همیشه. -بالاخره. 21:12.840 --> 21:15.720 اینکه تو اینجا باشی و میراث خانوادگی‌مون رو ادامه بدی 21:15.800 --> 21:17.880 و شاید میراث خودت رو هم بسازی. 21:17.960 --> 21:19.880 خب، بذار فعلاً خیلی جلوتر از خودمون نریم. 21:19.960 --> 21:21.800 خب، امروز واقعاً روز بزرگیه. 21:24.080 --> 21:28.160 می‌دونی، همین الان با نل دربارهٔ سمت سرکارگری صحبت کردم. 21:28.240 --> 21:29.640 -با نل؟ -بله. 21:30.640 --> 21:33.440 خب، من هم دربارهٔ این موضوع نظراتی دارم. 21:49.480 --> 21:50.320 هلن. 21:50.400 --> 21:52.640 اون کتاب‌ها برای جولیوس آماده‌ان؟ 21:53.440 --> 21:57.240 می‌دونی، حتی یادم نمیاد آخرین بار کی رفتم اصطبل. 21:57.320 --> 21:59.200 معلومه. از بوش متنفری. 21:59.280 --> 22:00.200 دقیقاً. 22:00.280 --> 22:02.440 خب، دیگه لازم نیست نگرانش باشی. 22:05.360 --> 22:06.840 کاملاً درست می‌گی. 22:20.160 --> 22:22.200 می‌دونی که توی انگلستان هم کتاب داریم. 22:22.280 --> 22:24.120 پس توی کشتی چی بخونم؟ 22:31.360 --> 22:32.920 من اینجا رو اتاق خودمون می‌دونم. 22:33.000 --> 22:35.320 شب اول، خیلی غمگین و قشنگ به نظر می‌رسیدی. 22:35.400 --> 22:37.280 اون دختر اصلاً نمی‌دونست چه خبره. 22:44.480 --> 22:46.200 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 22:47.560 --> 22:50.240 خودت می‌دونی چقدر از رفتارهای خاصت خوشم میاد. 22:50.320 --> 22:52.120 -منظورت همین‌جوریه که هستم؟ -دقیقاً. 22:52.200 --> 22:55.600 و نمی‌خوام حتی یه ذره تغییرت بدم، ولی خانوادهٔ من... 22:57.080 --> 22:58.200 اونا خیلی سنتی‌ان. 22:58.280 --> 23:00.560 بالاخره توی یه عمارت توی سامرست زندگی می‌کنن. 23:00.640 --> 23:03.160 آره، و از شوخی خوششون نمیاد. 23:03.880 --> 23:05.560 یا دست‌کم شوخی‌های منو نمی‌فهمن. 23:06.400 --> 23:08.360 بهتره اصلاً سعی نکنی. 23:09.760 --> 23:12.080 وقتی تنها هستیم، می‌تونیم خود واقعی‌مون باشیم، کاملاً آزاد. 23:12.160 --> 23:14.560 ولی وقتی باهاشون باشیم، ازمون توقعاتی دارن. 23:15.080 --> 23:15.920 مثلاً چه توقعی؟ 23:16.000 --> 23:18.240 این‌که دقیقاً مثل خودشون باشی. 23:20.280 --> 23:22.360 ولی گاهی می‌خوای خودم باشم؟ 23:22.440 --> 23:23.360 حتماً. 23:24.720 --> 23:26.560 ولی بیشتر شبیه اونا. 23:29.760 --> 23:30.840 و نویسندگی‌م؟ 23:31.680 --> 23:32.920 اوه، اون کار رو که حتماً می‌تونی بکنی. 23:34.160 --> 23:38.280 فقط بهتره نوشته‌های بعدی‌ات دربارهٔ آتش‌بازی بین خودمون بمونه. 23:39.840 --> 23:40.760 دفتر خاطراتم رو خوندی؟ 23:40.840 --> 23:42.880 نوشته‌ات دربارهٔ شب سال نو رو خوندم. 23:43.560 --> 23:44.600 راستش، دو بار. 23:44.680 --> 23:45.600 پیش توئه؟ 23:46.720 --> 23:47.560 آره. 23:47.640 --> 23:49.560 مادربزرگت اون رو به من داد... 23:50.800 --> 23:54.120 از آزادی با من حرف می‌زنی، ولی با من مثل مایملکت رفتار می‌کنی. 23:55.400 --> 23:57.800 باید کم‌کم بهم اعتماد کنی، سیب. 24:02.160 --> 24:04.000 ما با هم توی این ماجرا هستیم. قول می‌دم. 24:06.000 --> 24:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:14.200 --> 24:15.440 خوبه. 24:18.000 --> 24:20.120 می‌دونستم پیچیدگی‌های... 24:22.000 --> 24:23.280 این ماجرا رو درک می‌کنی. 24:39.320 --> 24:40.400 اوه. 24:41.480 --> 24:42.800 آره، خیلی قشنگه. 24:47.160 --> 24:50.400 -خیلی قشنگ به نظر میاد. -مگه نه؟ 24:50.480 --> 24:51.400 باورنکردنی شدی. 24:52.320 --> 24:57.960 آه! سیبیلا. فرانک. چه خبر دل‌انگیزی. هوم؟ 25:02.320 --> 25:04.320 -می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟ -بله، لطفاً. 25:08.240 --> 25:09.240 خوشحالی؟ 25:09.320 --> 25:10.560 آره. 25:11.880 --> 25:13.640 پس از خوشحالی‌ات خوشحالم. 25:14.160 --> 25:15.400 اما چه روزی می‌شه 25:15.480 --> 25:17.800 روزی که یک زن برای محافظت به مرد نیاز نداشته باشه. 25:19.400 --> 25:20.440 فقط به خودش. 25:22.240 --> 25:24.120 سلام! 25:24.640 --> 25:26.160 -سلام. -خوشحالم می‌بینمت. 25:26.240 --> 25:27.640 آره، می‌دونم... 25:43.880 --> 25:44.760 خیلی طولش دادی. 25:44.840 --> 25:47.440 -یادداشتم به دستت رسید؟ -این اولین فرصتی بود که گیر آوردم. 25:47.520 --> 25:48.840 بتی، یه خبر دارم. 25:48.920 --> 25:50.720 منم یه چیزی باید بهت بگم. 25:53.560 --> 25:54.680 جک، من باردارم. 25:58.680 --> 26:01.920 هنوز وقت داریم. می‌دونی، هنوز اول راهه. 26:02.440 --> 26:04.440 -وقت؟ -برای عروسیمون. 26:05.080 --> 26:09.120 خیلی‌ها همین کار رو می‌کنن. پدر و مادرم هم همین کار رو کردن. خیلی خوشحال بودن. 26:12.120 --> 26:14.200 قول می‌دم ازت مراقبت کنم، بتی. 26:14.920 --> 26:15.760 و از بچه. 26:16.520 --> 26:17.800 یعنی چی؟ 26:18.480 --> 26:20.160 داشتم سعی می‌کردم همین رو بهت بگم. 26:21.120 --> 26:23.600 ترفیع گرفتم. دارم گول گول رو ترک می‌کنم. 26:24.280 --> 26:25.760 می‌تونم باهات بیام. 26:25.840 --> 26:27.560 خودت می‌دونی که این نمی‌شه. 26:29.080 --> 26:30.080 چرا؟ 26:31.800 --> 26:32.960 من پلیسم. 26:34.440 --> 26:37.160 همه‌چی رو ازم می‌گیرن. دیگه هیچی برامون نمی‌مونه. 26:37.680 --> 26:39.560 هر وقت بتونم میام می‌بینمت. 26:40.080 --> 26:42.600 هر ماه پول می‌فرستم، قول می‌دم. 26:43.240 --> 26:44.240 آره. 26:44.880 --> 26:46.960 می‌فرستی. به‌خاطر بچه‌مون. 26:48.320 --> 26:50.960 اما اگه حاضر نیستی با افتخار کنارم وایسی، 26:52.240 --> 26:54.080 دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم. 26:54.160 --> 26:55.280 -بتی، اون... -نه. 26:55.880 --> 26:57.920 به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 27:22.160 --> 27:23.200 ما خوشحالیم. 27:23.280 --> 27:24.560 به سلامتی! 27:34.440 --> 27:35.640 دقیقاً. 27:37.720 --> 27:38.720 امشب جشنه. 28:21.920 --> 28:23.720 ممنونم که اومدی. 28:25.160 --> 28:26.080 کی می‌ری؟ 28:26.760 --> 28:27.600 به‌زودی. 28:33.360 --> 28:35.160 بعد از رفتنم بازش کن. 28:41.680 --> 28:43.720 ممنونم. از همه‌تون خیلی ممنونم که اومدین. 28:43.800 --> 28:48.120 حالا اگه ممکنه، فقط چند لحظه به من توجه کنین. 28:49.600 --> 28:51.360 من بدون هیچ دوستی وارد این کشور شدم، 28:51.440 --> 28:53.480 و حالا به‌عنوان عضوی از این خانواده دارم می‌رم. 28:53.560 --> 28:55.920 -درسته! درست می‌گه! -درسته! درست می‌گه! 28:56.000 --> 28:57.880 و همه‌اش به‌خاطر این زنه. 28:57.960 --> 28:58.960 سیب. 29:00.080 --> 29:03.560 حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم که آدم خاصی مثل تو رو پیدا کنم. 29:03.640 --> 29:05.120 اوه! 29:05.200 --> 29:06.160 به سلامتی سیبیلا و فرانک. 29:06.240 --> 29:08.000 سیبیلا و فرانک. 29:08.080 --> 29:09.560 -سیبیلا و فرانک. -عالیه. 29:09.640 --> 29:11.560 -تبریک می‌گم. -آفرین. 29:11.640 --> 29:13.280 -خیلی عالیه. -تبریک می‌گم. 29:13.360 --> 29:15.520 -یه نوشیدنی دیگه بخور. -حتماً. 29:15.600 --> 29:17.240 -ممنونم. -چیزی برات بیارم؟ 29:17.320 --> 29:18.880 یه کم... بیاین کیک بخوریم. 29:18.960 --> 29:20.400 آره، می‌تونیم این کارو بکنیم. 29:32.640 --> 29:35.600 -از اتاقم برو بیرون. -اتاق تو نیست، اتاق سرکارگره. 29:35.680 --> 29:37.160 آره، و اون سرکارگر منم. 29:37.240 --> 29:38.720 اوه نل، واقعاً اینو باور کردی؟ 29:39.440 --> 29:42.440 شاید بهتره با بوسیه‌ها حرف بزنی. امروز صبح این کارو به من پیشنهاد دادن. 29:42.960 --> 29:43.800 دروغ می‌گی. 29:44.960 --> 29:47.120 انتظار دارم تا فردا وسایلت از اتاق من بیرون رفته باشه. 29:55.680 --> 29:58.080 با موهات چی کار کنیم؟ مطمئن نیستم. 29:58.160 --> 30:00.000 -بله؟ -نل بیرونه. اصلاً راضی نیست. 30:01.080 --> 30:02.280 نلش چشه؟ 30:02.800 --> 30:04.760 -نل؟ -بیا بریم. خب، راه بیفتیم. 30:05.320 --> 30:06.600 اینجا بمون. 30:09.960 --> 30:10.960 نل. 30:12.120 --> 30:13.640 جیم حالا سرکارگره؟ 30:13.720 --> 30:15.240 اینجا همیشه برات کار هست. 30:15.320 --> 30:17.680 -ولی حالا آقای بوسیه مسئوله. -ولی تو گفتی... 30:17.760 --> 30:20.400 نه، گفتم بهش فکر می‌کنم. 30:20.480 --> 30:22.520 پس چرا گذاشتی فکر کنم شانسی دارم؟ 30:22.600 --> 30:24.720 معلومه که داشتی. به‌خاطر پدرت. 30:24.800 --> 30:26.960 ولی من پدرم نیستم، مگه نه؟ 30:27.040 --> 30:29.320 من سفیدپوست نیستم. مرد هم نیستم. 30:29.400 --> 30:30.800 -من خودمم. -همین کافیه. 30:30.880 --> 30:32.160 آره؟ 30:32.240 --> 30:34.480 چون دیگه تمومه. دارم می‌رم. 30:35.680 --> 30:39.280 اگه بذاری بفرستنت انگلستان، اون‌ها هستن که ارزش تو رو تعیین می‌کنن، سیبیلا. 30:39.360 --> 30:40.360 نه خودت. 30:40.440 --> 30:41.960 بتی، بیا بریم. 30:47.680 --> 30:49.320 -نل! -نه! 30:53.000 --> 30:55.560 مایهٔ تأسفه. و خیلی کوته‌بینانه‌ست. 30:55.640 --> 30:57.040 بیا، بریم داخل. 30:57.880 --> 30:59.080 الان میام داخل. 31:26.480 --> 31:28.600 'برای هری، به مناسبت دوازدهمین تولدش.' 31:28.680 --> 31:31.120 'از ماجراجویی لذت ببر، پسرم.' 31:31.680 --> 31:32.520 'بابا.' 31:42.280 --> 31:44.480 'روی هیچ نقشه‌ای نیست.' 31:45.000 --> 31:46.960 'جاهای واقعی هیچ‌وقت نیستن.' 31:52.160 --> 31:54.080 'تو نقشهٔ منی، سیبیلا.' 31:54.600 --> 31:58.320 هیچ‌وقت به‌اندازهٔ لحظه‌هایی که با تو گذروندم خودِ واقعی‌ام نبودم. 31:59.600 --> 32:00.600 خداحافظ. 32:02.680 --> 32:03.520 هری. 32:39.600 --> 32:41.600 تو برای من از جاهای واقعی می‌نویسی؟ 32:41.680 --> 32:44.560 جای واقعی من ذهنمه، هری. 32:45.080 --> 32:49.120 این تنها چیزیه که واقعاً همیشه مال خودم بوده. 32:49.200 --> 32:52.600 و حالا تنها چیزی که بهش فکر می‌کنه تویی! 32:52.680 --> 32:55.680 که واقعاً حواس‌پرت‌کننده و اعصاب‌خوره! 32:55.760 --> 32:57.400 و کاملاً مسخره‌ست 32:57.480 --> 33:00.320 چون من دارم با فرانک هادن ازدواج می‌کنم، همین و بس. 33:00.400 --> 33:02.520 نه، همون‌جا که هستی بمون. 33:03.040 --> 33:06.440 اومدم بهت بگم که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. 33:06.960 --> 33:10.600 پس دیگه برام کتاب نیار! 33:14.040 --> 33:17.360 پس مهمونی خودت رو ول کردی، بیشتر از یه ساعت هم سواری کردی 33:17.440 --> 33:19.840 که بیای اینجا و بهم بگی دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی. 33:19.920 --> 33:21.560 دقیقاً همین‌طوره. 33:22.800 --> 33:24.800 فکر می‌کنی این شوخیه؟ 33:24.880 --> 33:26.320 این زندگی منه! 33:26.400 --> 33:29.120 پس چرا داری زندگیت رو پای فرانک هادن هدر می‌دی؟ 33:30.200 --> 33:31.840 تو دوستش نداری. 33:31.920 --> 33:32.960 اگه داشته باشم چی؟ 33:33.040 --> 33:34.360 پس داری دروغ می‌گی. 33:36.080 --> 33:37.960 تو دربارهٔ بلانش به من دروغ گفتی. 33:38.040 --> 33:40.760 خودت می‌دونی که هیچ‌وقت عاشق بلانش نبودم. 33:42.520 --> 33:45.360 من اصلاً مناسب تو نیستم. 33:47.520 --> 33:48.520 تو... 33:50.600 --> 33:52.880 تو تنها کسی هستی که برای من وجود داره، سیب. 33:55.640 --> 33:57.120 نحوه نوشتنت 33:58.320 --> 34:00.680 دقیقاً همون‌طوریه که من دنیا رو می‌بینم. 34:01.920 --> 34:05.720 تو چیزهایی رو به زبون میاری که توی سر منه، ولی هیچ‌وقت بلندبلند نمی‌گفتم. 34:07.240 --> 34:09.000 ما برای هم ساخته شدیم. 34:09.600 --> 34:10.920 بیا. 34:15.600 --> 34:17.160 دوستت دارم، سیبیلا. 34:18.680 --> 34:20.040 حرفت رو پس بگیر. 34:21.520 --> 34:22.520 نه. 34:26.720 --> 34:28.240 اگه دوستم نداری، 34:29.760 --> 34:31.080 قول می‌دم آزادت کنم. 34:44.880 --> 34:47.360 معلومه که دوستت دارم، هری بیچم. 35:13.960 --> 35:14.960 با من ازدواج می‌کنی؟ 35:18.800 --> 35:19.800 بله. 37:06.480 --> 37:08.440 اینجا بیرون چی کار می‌کنی؟ 37:10.920 --> 37:13.840 نامزدم از جشن نامزدی خودش فرار کرده. 37:23.080 --> 37:25.680 به نظر میاد آدم افتضاحیه. 37:33.480 --> 37:34.880 بیچمه، مگه نه؟ 37:43.080 --> 37:44.640 خوش گذشت، مگه نه؟ 37:45.160 --> 37:46.400 خیلی زیاد. 37:47.720 --> 37:48.720 آره. 37:59.560 --> 38:01.160 از طرف من با بوسیه‌ها خداحافظی می‌کنی؟ 38:03.400 --> 38:05.280 -داری می‌ری؟ -آره، اولین فرصت. 38:07.120 --> 38:08.400 اینجا دیگه چیزی برای من نیست. 38:09.280 --> 38:10.800 به پدر و مادرت چی می‌گی؟ 38:12.000 --> 38:13.000 راستش... 38:14.560 --> 38:17.560 هیچ ایده‌ای ندارم. 38:30.520 --> 38:33.480 برای این کار آدم مناسبی پیدا می‌کنی. 38:41.840 --> 38:43.520 واقعاً دوستت دارم، سیب. 38:56.640 --> 38:57.920 فعلاً رفیق. 39:19.360 --> 39:20.360 گاس. 39:21.120 --> 39:22.520 یه خبر دارم. 39:23.080 --> 39:25.240 از سیبیلا خواستم باهام ازدواج کنه. 39:26.200 --> 39:27.280 و اون هم گفت بله. 39:29.200 --> 39:30.800 تو خیلی شبیه یوفانگی. 39:31.640 --> 39:32.640 مادر. 39:33.360 --> 39:34.280 چطور؟ 39:34.360 --> 39:37.040 اون همیشه عشق رو به همه‌چیز ترجیح می‌داد. 39:37.120 --> 39:39.120 پس فکر می‌کنی از خوشحالی ما خوشحال می‌شد؟ 39:41.720 --> 39:43.120 چی شده، گاس؟ 39:46.920 --> 39:48.520 باید اینو بخونی. 40:14.760 --> 40:16.360 پسرم، این‌همه دردسر برای چیه؟ 40:16.440 --> 40:17.880 به پولش نیاز داریم، مامان. 40:17.960 --> 40:18.960 چرا؟ 40:19.680 --> 40:20.560 بچه. 40:20.640 --> 40:24.040 بچه براش فرقی نداره سرکارگر باشی یا نه. 40:24.880 --> 40:27.560 آره، خب، اون شغل حق من بود. من بهترین مربی اسبی هستم که دارن. 40:27.640 --> 40:29.400 مهم نیست. 40:29.920 --> 40:32.280 باید دست برداری از این‌که سعی کنی تو مسابقه اونا بدوی. 40:32.360 --> 40:34.480 پس من باید چی‌کار کنم؟ من مسئولشم. 40:34.560 --> 40:36.720 فکر می‌کنی اونم همین فکر رو می‌کنه؟ 40:36.800 --> 40:37.880 من که این‌طور فکر نمی‌کنم. 40:37.960 --> 40:39.000 دیدی؟ 40:39.080 --> 40:40.560 اون راه خودش رو داره. 40:40.640 --> 40:42.360 تو هم راه خودت رو داری. 40:43.520 --> 40:45.640 چارلی ازم خواسته برم گله‌چرونی. 40:46.400 --> 40:47.720 خیلی بهش سخت می‌گذره. 40:47.800 --> 40:49.520 مرد خوبیه. 40:50.240 --> 40:52.120 اگه تو رو بشناسه، منتظرت می‌مونه. 40:52.200 --> 40:53.720 چی؟ می‌خوای برم؟ 40:53.800 --> 40:56.440 تو پر از شور و شوقی، دخترم. 40:56.520 --> 40:58.360 و یه استعداد خاص داری. 40:59.040 --> 41:02.440 اگه توی کَدگت قدرش رو نمی‌دونن، برو یه جای دیگه ازش استفاده کن. 41:02.520 --> 41:04.440 ولی نمی‌خوام ترکت کنم. 41:04.520 --> 41:06.040 تو همیشه برمی‌گردی خونه. 41:06.680 --> 41:08.640 تو توی این مورد حق انتخابی نداری. 41:11.600 --> 41:14.200 -و بتی چی؟ -من خوبم، نل. 41:14.280 --> 41:15.520 من کار دارم. 41:16.800 --> 41:19.000 بچه‌م رو به دنیا میارم و بهش می‌گم 41:19.080 --> 41:20.400 که از عشق به دنیا اومده. 41:20.480 --> 41:21.920 حتی اگه باباش یه ترسو باشه. 41:22.000 --> 41:23.880 داری حقیقت رو بهش می‌گی. 41:23.960 --> 41:24.800 بهش؟ 41:25.600 --> 41:27.760 نه، این یکی دختره. حسش می‌کنم. 41:29.360 --> 41:30.800 شما دوتا میاین بالا یا نه؟ 41:30.880 --> 41:32.320 بیا. 41:32.400 --> 41:34.280 -هوم. 41:49.640 --> 41:51.120 میاد. 41:51.920 --> 41:53.000 مطمئنم. 42:45.480 --> 42:46.480 هری؟ 42:48.200 --> 42:49.200 چی شده؟ 42:50.400 --> 42:52.680 فکر می‌کردم می‌تونم همه‌چیز رو سرپا نگه دارم، ولی... 42:53.960 --> 42:55.040 بانک درخواستم رو رد کرده. 42:55.720 --> 42:56.720 یعنی چی؟ 42:57.400 --> 43:00.280 خشکسالیِ کوئینزلند. وایامبیت رو بی‌ارزش کرده. 43:00.360 --> 43:02.880 نه می‌تونم بفروشمش، نه می‌تونم با ضمانتش وام بگیرم. 43:04.960 --> 43:06.600 می‌خوان فایو باب رو پس بگیرن. 43:08.040 --> 43:09.040 نه. 43:09.880 --> 43:11.480 همه‌چی‌مو از دست دادم، سیب. 43:14.040 --> 43:16.200 هری، من قبلاً هم فقیر بودم. 43:16.720 --> 43:18.840 دوباره هم فقیر می‌شم. برام مهم نیست. 43:20.240 --> 43:21.240 برای من مهمه. 43:24.040 --> 43:26.240 آگوستا هنوز خونه‌ش رو توی شهر داره. 43:27.320 --> 43:29.560 می‌خوام با چارلی برم گله‌چرونی. 43:30.880 --> 43:31.880 داری می‌ری؟ 43:32.400 --> 43:34.120 نمی‌بینی؟ 43:35.120 --> 43:36.520 من بی‌ارزشم. 43:38.400 --> 43:41.080 نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، سیب. نمی‌خوام این بلا رو سرت بیارم. 43:44.840 --> 43:45.840 هری. 43:47.200 --> 43:49.800 -خیلی متأسفم. -هری! هری! 43:52.720 --> 43:53.880 هِی! 43:59.040 --> 44:01.480 چی شد؟ چی… چرا داره می‌ره؟ 44:27.320 --> 44:28.320 هری! 44:28.840 --> 44:29.760 منتظر می‌مونم. 44:36.880 --> 44:38.320 نمی‌تونم ازت بخوام این کارو بکنی. 44:38.840 --> 44:42.520 من کی تا حالا کاری رو کردم که یکی دیگه ازم خواسته باشه؟ 44:56.120 --> 44:57.840 ممکنه سال‌ها طول بکشه. 45:00.680 --> 45:02.120 پس سال‌ها منتظر می‌مونم. 45:44.560 --> 45:46.440 بانک اون پنج شیلینگ رو هم برداشته. 45:47.040 --> 45:49.400 همه‌چی از دست رفته. دیگه ازدواج نمی‌کنیم. 45:52.200 --> 45:54.400 -گرتی باید اینجا بمونه. -سیب، نه. 45:55.040 --> 45:56.640 در عوض می‌رم خونهٔ مک‌سوات‌ها. 45:57.480 --> 45:58.520 این کارو نکن. 46:02.160 --> 46:04.400 وقتشه یه ماجرای تازه رو شروع کنم. 46:15.480 --> 46:18.600 ♪ توی سر خودم قایم می‌شم ♪ 46:18.680 --> 46:21.360 ♪ دوباره خودمم ♪ 46:21.440 --> 46:26.000 ♪ تعجبی نداره که تنهام ♪ 46:26.080 --> 46:28.320 ♪ تنهای تنها ♪ 46:29.320 --> 46:49.320 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]