WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.680 --> 00:16.805 ‫کلی سبک‌سنگین کرده‌م، 00:16.880 --> 00:20.525 ‫می‌خوام مادیون خاکستری رو ‫دوباره بندازم پیش نریان وحشی 00:20.600 --> 00:23.085 ‫هر چی نباشه، بُو از نژاد همونه 00:23.160 --> 00:25.439 ‫- باید بذاریم این نسل… ‫- …پا بگیره 00:26.400 --> 00:30.564 ‫هیچ ربطی هم به پیش‌گویی الکیِ ‫خانم کلاین نداره 00:30.640 --> 00:33.400 ‫- نامه‌ها رسید، خانم بوسیه ‫- دستت درد نکنه، بتی 00:37.760 --> 00:38.885 ‫سیبیلا 00:38.960 --> 00:41.640 ‫- از مجله‌ی بولتن برات نامه اومده ‫- آخ جون 00:45.410 --> 00:47.130 ‫- با اجازه‌تون من برم ‫- برو، برو 00:50.640 --> 00:51.680 ‫شرمنده، بتی! 00:52.320 --> 00:53.725 ‫نمی‌دونم تا کی قراره 00:53.800 --> 00:56.725 ‫سر صبحونه قیافه‌ی ماتم‌زده تحویل بگیرم؟ 00:56.800 --> 00:58.560 ‫باز ردیف میشه 00:59.120 --> 01:00.120 ‫اینو! 01:00.800 --> 01:01.959 ‫یه نامه از جولیوسه 01:02.035 --> 01:05.384 ‫- بالاخره یادش اومد مایی هم وجود داریم ‫- این‌قدر تنگ‌نظر نباش، هلن 01:11.000 --> 01:13.160 ‫می‌دونستی جولیوس با اورارد گری ‫آشنا دراومده؟ 01:13.760 --> 01:15.416 ‫- همون جناب فرماندار؟ ‫- نه، اون ادوارد گری هست 01:15.440 --> 01:16.805 ‫این برادرزاده‌شه 01:16.880 --> 01:19.205 ‫جولیوس میگه توی لندن آشنا شدن 01:19.280 --> 01:22.040 ‫- دارن دوتایی برمی‌گردن ‫- خوش به حال بعضی‌ها 01:23.440 --> 01:26.005 ‫گویا از پرورش اسب‌هام ‫پیشش تعریف کرده، 01:26.080 --> 01:28.565 ‫اورارد ممکنه خریدار اون کُرّه‌اسب بشه 01:28.640 --> 01:30.405 ‫به‌به، پس معلومه کاردرسته 01:30.480 --> 01:32.645 ‫گری؟ همون خونواده‌ای که صاحب بانکن؟ 01:32.720 --> 01:33.725 ‫آره 01:33.800 --> 01:37.280 ‫تازه یه مزرعه‌ی بزرگ پرورش دام هم ‫توی نیو ساوث ولز دارن 01:38.160 --> 01:39.845 ‫شاید بالاخره گزینه‌ی مناسب رو پیدا کردیم 01:39.920 --> 01:42.005 ‫هم واسه کُرّه‌اسبت، هم واسه سیبیلا 01:42.080 --> 01:45.925 ‫آره، جفتشون لیاقت ‫یه سروسامون درست‌وحسابی رو دارن 01:46.000 --> 01:48.325 ‫این نامه که مال دو ماه پیشه 01:48.400 --> 01:50.685 ‫می‌دونم. عجیبه این‌قدر زود رسیده 01:50.760 --> 01:53.120 ‫- نوشته امروز می‌رسن ‫- همین امروز؟ 01:54.000 --> 01:55.685 ‫- همین امروز ‫- امروز! 01:55.760 --> 01:57.245 ‫بتی! 01:57.320 --> 02:01.605 ‫♪ ولی اگه چشمت به من افتاد ♪ 02:01.680 --> 02:06.205 ‫♪ دلت نلرزه ♪ 02:06.280 --> 02:08.160 ‫♪ از همون روز… ♪ 02:14.040 --> 02:17.685 ‫♪ فقط می‌خوام بگم زندگی… ♪ 02:17.760 --> 02:19.280 ‫نه، نه 02:19.840 --> 02:20.840 ‫نه! 02:21.400 --> 02:22.680 ‫نه 02:23.200 --> 02:24.720 ‫چرا این‌طوری می‌کنی؟ 02:29.194 --> 02:31.782 ‫«دوشیزه ملوین گرامی، ‫با کمال تأسف به اطلاعتان می‌رسانیم 02:31.857 --> 02:34.437 ‫که در حال حاضر امکان چاپ ‫داستان شما وجود ندارد. 02:34.538 --> 02:37.137 ‫علی‌رغم قلمِ تاحدی شیوا و رسایتان…» 02:37.240 --> 02:38.843 ‫منظورشون اینه واسه یه دختر بدک نیست 02:38.918 --> 02:41.920 ‫«…از دید هیئت تحریریه ‫داستان شما از واقع‌گرایی به دور است.» 02:42.538 --> 02:46.898 ‫نِل، اگه اسم یه مرد پای این داستان بود، ‫تبحرم رو زیر سؤال نمی‌بردن 02:47.600 --> 02:49.320 ‫نظرشون راجع‌به کورا چی بود؟ 02:55.240 --> 02:59.600 ‫«بعید به‌نظر می‌رسد زنی ‫از چنین مهارت‌هایی برخوردار باشد»؟ 03:00.200 --> 03:01.200 ‫واقعاً گاون 03:01.605 --> 03:04.127 ‫- نِل! ‫- یعنی از پول خبری نیست؟ 03:04.203 --> 03:05.000 ‫دقیقاً 03:05.076 --> 03:06.960 ‫- نِلی! ‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 03:07.036 --> 03:09.565 ‫- وقتی از اسب می‌افتی چیکار می‌کنی؟ ‫- تا حالا نیفتادم 03:09.640 --> 03:10.880 ‫دوباره سوار میشی 03:11.400 --> 03:13.605 ‫- چرا جواب نمی‌دادی؟ ‫- صداتو شنیدم 03:13.680 --> 03:15.885 ‫دایی جولیوست داره برمی‌گرده 03:15.960 --> 03:18.460 ‫یکی از دوست‌هاش هم همراهشه ‫که می‌خوان بندازنش به تو 03:18.954 --> 03:20.604 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- فالگوش وایسادم 03:20.840 --> 03:22.485 ‫شاید اون بی‌ریخته رو هم بخره 03:22.560 --> 03:24.245 ‫- من وقت لازم دارم ‫- من هم 03:24.320 --> 03:25.165 ‫وقتی در کار نیست 03:25.240 --> 03:28.000 ‫همین امروز می‌رسه. ‫توی عمارت کارِت دارن 03:35.921 --> 03:38.760 ‫این فقط یه دست‌اندازه. ‫ته خط نیست 03:44.720 --> 03:46.712 ‫« حرفه‌ی درخشان من » 03:46.880 --> 03:48.960 ‫وایسا! سیب! 03:50.000 --> 03:53.485 ‫خب، پس امشب کباب بره داریم ‫با سس نعناع مخصوص شما، 03:53.560 --> 03:54.685 ‫دسر هم ترایفل 03:54.760 --> 03:57.165 ‫جولیوس شیرین‌برهای من رو دوست داره 03:57.240 --> 03:58.805 ‫من که هیچ‌وقت همچین حرفی ازش نشنیدم 03:58.880 --> 04:01.565 ‫همه‌ش از شیرین‌برهای ‫خانم اوبرایان تعریف می‌کنه، مادر 04:01.640 --> 04:03.685 ‫امشب همون رو می‌خوریم، ‫فردا ترایفل 04:03.760 --> 04:06.165 ‫کارتون که تموم شد، ‫یه سر به اتاق‌ها بزنید 04:06.240 --> 04:07.840 ‫خانم اوبرایان، لطفاً 04:09.480 --> 04:12.040 ‫قبل اومدن من، ‫همه‌ی این کارها رو تنهایی می‌کردی؟ 04:17.080 --> 04:19.360 ‫خب، جولیوس چجوری‌هاست؟ 04:20.400 --> 04:21.640 ‫اهل بگووبخنده 04:22.160 --> 04:23.960 ‫چشم‌وچراغ مادر هم که هست 04:24.445 --> 04:28.604 ‫هرچند هیچ‌وقت اون‌قدر توی کاداگات نمی‌مونه ‫که باری از دوشش برداره 04:28.680 --> 04:31.180 ‫باید بسپارتش به تو. ‫بالاخره همه‌ی زحمت‌ها گردن توئه 04:32.640 --> 04:33.960 ‫ارث و میراث مال پسرهاست 04:36.840 --> 04:38.200 ‫مردها صاحب همه‌چی میشن 04:39.520 --> 04:40.520 ‫سیب 04:42.600 --> 04:44.445 ‫توی فایو‌باب چیزی شده؟ 04:44.520 --> 04:45.645 ‫چطور؟ 04:45.720 --> 04:47.925 ‫آخه بالشته رو داغون کردی 04:48.000 --> 04:50.800 ‫تازه‌، از وقتی برگشتی ‫کشتی‌هات غرق شده 04:52.240 --> 04:53.485 ‫هری بهم دروغ گفت 04:53.560 --> 04:56.440 ‫البته اگه پنهون‌کاری هم دروغ باشه، ‫که همگی می‌دونیم هست 04:57.000 --> 04:58.000 ‫نامزد کرده 04:58.924 --> 05:00.243 ‫واقعاً؟ 05:00.319 --> 05:01.383 ‫با کی؟ 05:01.480 --> 05:03.045 ‫اسمش بلانشه 05:03.120 --> 05:04.320 ‫بلانش کی؟ 05:04.840 --> 05:08.320 ‫هنوز رسماً نگفته‌ن، ‫ولی آگوستا میگه همین روزهاست که علنی بشه 05:13.760 --> 05:15.200 ‫خیلی متأسفم 05:15.720 --> 05:16.880 ‫دوستش داشتی؟ 05:17.840 --> 05:18.840 ‫چطور مگه؟ 05:19.880 --> 05:21.730 ‫خب، اگه حسی نداشتی که کَکت هم نمی‌گزید 05:24.266 --> 05:26.826 ‫یکی رو پیدا می‌کنیم که روحیه‌ش بهت بخوره 05:27.560 --> 05:29.280 ‫باید یه مرد درست‌وحسابی باشه 05:30.760 --> 05:32.000 ‫از کجا میشه فهمید؟ 05:33.840 --> 05:35.320 ‫من واسه همین اینجا هستم دیگه 05:36.920 --> 05:39.285 ‫کسی توی این خونه ‫نامه‌ها رو باز نمی‌کنه؟ 05:39.360 --> 05:40.360 ‫هلن! 05:41.040 --> 05:42.040 ‫مادر! 05:42.560 --> 05:43.920 ‫کسی خونه نیست؟ 05:47.920 --> 05:49.480 ‫به به 05:49.800 --> 05:51.400 ‫هلن آتیش‌پاره! 05:52.760 --> 05:55.480 ‫بذارم زمین. بذارم زمین! 05:56.040 --> 05:58.565 ‫- دلت برام تنگ شده بود؟ ‫- بدون تو عمارت سوت‌وکور بود 05:58.640 --> 06:02.005 ‫پس به‌موقع رسیدم ‫تا از دست مادر نجاتت بدم 06:02.080 --> 06:04.160 ‫همه‌ش وعده‌وعید 06:04.520 --> 06:05.565 ‫- نِلی، سلام! ‫- جولیوس! 06:05.640 --> 06:06.805 ‫- مشتاق دیدار! ‫- سلام 06:06.880 --> 06:07.880 ‫جولیوس 06:09.960 --> 06:13.925 ‫- تاجِ سرِ کاداگات ‫- لوس‌بازی درنیار، جولیوس 06:14.000 --> 06:16.485 ‫- عزیز دلم ‫- به به 06:16.560 --> 06:18.325 ‫اِو! اون عقب وایسادی چیکار؟ 06:18.400 --> 06:20.440 ‫- بیا با اهل خونه آشنا شو ‫- اومدم 06:24.400 --> 06:25.400 ‫خانم بوسیه 06:26.680 --> 06:27.680 ‫اورارد گری هستم 06:30.920 --> 06:33.240 ‫این شکلات اصل پاریسه، ناقابله 06:34.400 --> 06:37.240 ‫عاشق شکلات فرانسوی‌ام 06:39.640 --> 06:40.485 ‫خانم‌ها 06:40.560 --> 06:42.805 ‫به کاداگات خوش اومدید، آقای گری 06:42.880 --> 06:44.330 ‫خواهش می‌کنم، بهم بگید اورارد 06:44.538 --> 06:46.538 ‫ایشون کی هستن؟ 06:46.739 --> 06:48.739 ‫نامه‌هامون رو نمی‌خونی مگه؟ ‫سیبیلاست دیگه 06:49.362 --> 06:50.522 ‫دختر لوسی 06:51.120 --> 06:52.120 ‫سیبیلا 06:52.258 --> 06:54.818 ‫عجب غافلگیری محشری 06:56.320 --> 06:57.440 ‫ماشالا 06:57.960 --> 06:59.000 ‫حالا که درست نگاهت می‌کنم، 06:59.040 --> 07:02.085 ‫ردِّ پای شیطنت‌های لوسی رو ‫تو چشم‌هات می‌بینم 07:02.160 --> 07:03.965 ‫برق تو چشم‌هات چیه؟ شیطنته؟ 07:04.040 --> 07:05.840 ‫بیشتر خشم فروخورده‌ست 07:07.110 --> 07:09.189 ‫کپی برابر اصل لوسیه. ‫خودش کجاست؟ اینجاست؟ 07:09.370 --> 07:10.730 ‫نه، فقط سیبیلا اومده 07:11.632 --> 07:14.477 ‫بریم داخل. ‫دیگه باید با خوب و بدمون بسازی، اورارد. 07:14.760 --> 07:16.320 ‫اینجا دهاته دیگه 07:17.000 --> 07:23.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:23.680 --> 07:25.525 ‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 07:25.600 --> 07:27.845 ‫دست‌پختتون معرکه‌ست، خانم اوبرایان 07:27.920 --> 07:29.885 دلم لک زده بود واسه کباب بره‌تون 07:29.960 --> 07:32.605 ‫والا به این ایتالیایی‌ها اعتباری نیست 07:32.680 --> 07:34.285 ‫گل گفتی 07:34.360 --> 07:36.445 ‫تو هر لقمه‌شون یه خروار سیر چپوندن 07:36.520 --> 07:38.816 ‫- چرا این‌قدر دادوبیداد می‌کنه؟ ‫- تو آشپزخونه‌ی من از این خبرها نیست 07:38.840 --> 07:40.605 ‫خیالم حسابی راحت شد 07:40.680 --> 07:42.805 ‫- جولیوس، داد نزن ‫- ساکت! 07:42.880 --> 07:45.085 ‫من توی طویله بزرگ شدم دیگه 07:45.160 --> 07:46.885 ‫واسه همینه که اپرا به دردت نمی‌خوره 07:46.960 --> 07:48.521 ‫- اپرا به درد من نمی‌خوره؟ ‫- آره 07:48.597 --> 07:50.725 ‫نه، نه. بعد از این‌همه سفر ‫دیگه عوض شده‌م، هلن 07:50.800 --> 07:52.205 ‫- من… ‫- من عاشق اپرام 07:52.280 --> 07:53.205 ‫- خالی نبند ‫- به جان خودم 07:53.280 --> 07:55.285 ‫- چی؟ ‫- اتفاقاً… 07:55.360 --> 07:56.405 ‫وای، نه 07:56.480 --> 07:58.240 ‫- بس کن ‫- حسش اومد 07:59.160 --> 08:00.160 ‫جولیوس! 08:04.960 --> 08:06.080 ‫ریه‌ت پاره شدها 08:06.720 --> 08:08.365 ‫دلم برای تئاترهای لندن لک زده 08:08.440 --> 08:10.045 ‫تو از تئاتر خوشت میاد؟ 08:10.120 --> 08:11.405 ‫همیشه‌ی خدا منو دست‌کم می‌گیری 08:11.480 --> 08:13.777 ‫تازگی‌ها توی یکی از سالن‌های تئاترِ ‫جدید سیدنی سرمایه‌گذاری کرده‌م 08:13.801 --> 08:14.960 ‫جدی میگی؟ 08:15.040 --> 08:17.165 ‫اسمش «آلهامبرا»ست. ‫حسابی اسم‌ورسم‌داره 08:17.240 --> 08:19.680 ‫واسه جولیوس ‫اپرا هم اجرا می‌کنیم 08:20.845 --> 08:22.445 ‫نمایشنامه‌های استرالیایی هم همین‌طور 08:22.520 --> 08:23.960 ‫قصه‌گویی ناب استرالیایی 08:24.480 --> 08:26.685 ‫دقیقاً. روایت‌های خودمون روی صحنه 08:26.760 --> 08:28.485 ‫ملت حاضرن واسه‌ش پول بدن؟ 08:28.560 --> 08:30.120 ‫امیدوارم فوج‌فوج سرازیر بشن 08:30.640 --> 08:33.165 ‫شاید حتی شما هم تشریف بیارید، خانم ب 08:33.240 --> 08:34.240 ‫- خانم ب؟ ‫- تا ببینیم 08:34.280 --> 08:37.925 ‫هنوز متقاعد نشده‌م که تئاتر ‫جای موجهی واسه من باشه 08:38.000 --> 08:40.200 ‫قرن جدیده. ‫دوره‌زمونه عوض شده، مادر 08:41.120 --> 08:44.245 ‫- یه رگ‌تایم برامون می‌زنی، اِو؟ ‫- اوه 08:44.320 --> 08:46.680 ‫- لطفاً ‫- لطفاً؟ 08:47.280 --> 08:48.480 ‫اجازه هست؟ 08:49.065 --> 08:50.865 ‫چرا که نه؟ حتماً 08:51.480 --> 08:52.325 ‫حالا که اصرار می‌کنید، باشه 08:52.400 --> 08:54.365 ‫- عاشقش می‌شید ‫- واقعاً؟ 08:54.440 --> 08:57.080 ‫- کل اروپا رو ترکونده ‫- امیدوارم پیانو کوک باشه 09:10.200 --> 09:11.680 ‫جولیوس! 09:15.000 --> 09:16.000 ‫ایول! 09:16.880 --> 09:17.765 ‫محشر نیست؟ 09:17.840 --> 09:18.765 ‫خواهش می‌کنم 09:18.840 --> 09:21.325 ‫- یالا، دست‌هاتو تکون بده ‫- بلد نیستم 09:21.400 --> 09:23.240 ‫به چپ و راست بچرخ 09:23.960 --> 09:24.960 ‫افتخار میدید؟ 09:25.000 --> 09:26.000 ‫چی؟ 09:26.480 --> 09:27.720 ‫- مادر ‫- وای، نه 09:28.320 --> 09:30.285 ‫مادر، ناز نکن دیگه. ‫مگه میشه دست رد به سینه‌ش زد؟ 09:30.360 --> 09:31.205 ‫بیا دیگه 09:31.280 --> 09:32.605 ‫- به پات افتاده‌ها ‫- نه 09:32.680 --> 09:33.765 ‫نه، اصلاً 09:33.840 --> 09:36.765 ‫- مادر ‫- امشب انگار کیفِت کوکه 09:36.840 --> 09:39.840 ‫- باز هم نشونم بده ‫- تصمیم گرفتم غصه‌ی جوابِ منفیشون رو نخورم 09:40.680 --> 09:41.885 ‫میشه ببرمش؟ 09:41.960 --> 09:42.805 ‫بفرما 09:42.880 --> 09:44.800 ‫- می‌خوام یه حرکتی یادت بدم ‫- ببرش 09:45.120 --> 09:46.125 ‫یه چیزی تو مایه‌های… 09:46.200 --> 09:47.965 ‫راه فراری نداری. بیا 09:48.040 --> 09:49.800 ‫سنتی. بیا سنتی بریم 09:50.600 --> 09:53.725 ‫- این که نشد رقص، دایی جو ‫- رقصش دقیقاً همینه، سیب 09:53.800 --> 09:55.119 ‫همینه 09:58.800 --> 10:03.280 ‫فکرش رو بکن یه سالن تئاتر ‫مبهوت کلمه‌به‌کلمه‌ی حرفات بشن 10:03.560 --> 10:04.760 ‫هوش از سر آدم می‌پره 10:05.280 --> 10:07.120 ‫من سیبیلا ملوین هستم 10:07.640 --> 10:09.880 ‫به سالن آلهامبرا خوش اومدید 10:12.640 --> 10:14.790 ‫به‌جای این خیال‌بافی‌ها، ‫یه گوشه‌ی کار رو بگیر 10:19.320 --> 10:20.765 ‫پس از این ادوارده خوشت اومده؟ 10:20.840 --> 10:21.840 ‫اورارد 10:22.680 --> 10:24.400 ‫از ایده‌ی تئاترش هم خیلی خوشم اومده 10:29.720 --> 10:30.760 ‫سلام، نِل 10:34.600 --> 10:35.600 ‫چارلی 10:35.960 --> 10:37.160 ‫صبح به‌خیر، بانو 10:47.960 --> 10:49.960 ‫فکر نمی‌کردم امروز ببینمت 10:50.596 --> 10:51.596 ‫معلومه 10:53.520 --> 10:54.520 ‫پوشیدی؟ 10:54.960 --> 10:56.000 ‫هنوز نه 10:58.320 --> 11:00.080 ‫لازم نیست منتظر بمونی، هری 11:01.200 --> 11:02.360 ‫خودم می‌خوام 11:07.120 --> 11:08.120 ‫پوشیدم 11:13.800 --> 11:15.600 ‫مدل موهات خیلی بهت میاد 11:17.760 --> 11:20.710 ‫خوشحالم که غائله‌ی روز امپراتوری ‫واسه تو و چارلی به خیر گذشت 11:22.240 --> 11:25.285 ‫آره، گروهبان بیکر چند هفته پیش ‫قضیه رو فیصله داد 11:25.360 --> 11:26.360 ‫چه خوب 11:27.360 --> 11:30.600 ‫میشه به خاله‌ت بگی ‫که مجله‌ی بولتن داستانم رو رد کرد؟ 11:31.720 --> 11:33.400 ‫سیب، واقعاً متأسفم 11:33.850 --> 11:34.850 ‫واسه چی؟ 11:35.320 --> 11:36.360 ‫مهم نیست 11:37.480 --> 11:39.440 ‫دارم یاد می‌گیرم با جواب رد کنار بیام 11:44.194 --> 11:45.433 ‫این بُو هست 11:45.520 --> 11:48.405 ‫کتف و شانه‌ی تراش‌خورده‌ای داره 11:48.480 --> 11:50.085 ‫طول عنانش عالیه 11:50.160 --> 11:52.525 ‫صحیح و سالم هم هست 11:52.600 --> 11:54.360 ‫مهم‌تر از همه، 11:55.040 --> 11:56.360 ‫چشم‌های نجیبی داره 11:58.480 --> 11:59.680 ‫هری بیچام 12:00.361 --> 12:01.800 ‫حدس می‌زدم ببینمت 12:01.880 --> 12:02.925 ‫اورارد 12:03.000 --> 12:04.000 ‫هَل! 12:04.400 --> 12:05.920 ‫- جولیوس ‫- مشتاق دیدار 12:06.640 --> 12:08.445 ‫- همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫- دورادور 12:08.520 --> 12:10.622 ‫هری رو به‌واسطه‌ی بلانش دریک می‌شناسم 12:10.698 --> 12:11.720 ‫حالش چطوره؟ 12:12.560 --> 12:14.125 ‫تا جایی که خبر دارم، ردیفه 12:14.200 --> 12:15.765 ‫گل سرسبد دخترهای امساله 12:15.840 --> 12:17.160 ‫منتها دلش پیش این آقا گیره 12:19.160 --> 12:21.285 ‫خانم بوسیه، اومدیم کره‌‌اسبتون رو ببینیم 12:21.360 --> 12:22.920 ‫بفرمایید. خدمت شما 12:23.960 --> 12:24.960 ‫بله 12:28.090 --> 12:31.370 ‫خب، الحق که اسب خوش‌‌اندامیه 12:32.520 --> 12:34.925 ‫به‌نظرم اغراق نیست اگه بگم 12:35.000 --> 12:37.325 ‫آینده‌ی اسب‌های کاری استرالیا روبه‌رومونه 12:37.400 --> 12:39.125 ‫استخوان‌بندیش قرصه 12:39.200 --> 12:40.480 ‫بگیم «سرسخت» بهتره 12:41.000 --> 12:43.165 ‫هم پرطاقته، هم نترس 12:43.240 --> 12:45.364 ‫ممنون، سیبیلا، ‫ولی فرهنگ لغت که نخواستیم 12:45.440 --> 12:47.285 ‫فرمان‌پذیریش چطوره؟ 12:47.360 --> 12:48.445 ‫خیلی تیزه 12:48.520 --> 12:50.725 ‫بیشتر از تمام اسب‌هایی که تا حالا ‫رام کردم دل‌وجرئت داره 12:50.800 --> 12:52.840 ‫پدر نِل توی اسب‌داری رودست نداشت 12:53.440 --> 12:56.460 ‫- حیف دستش از دنیا کوتاه شد. مرد شریفی بود ‫- روحش شاد 12:56.720 --> 13:00.925 ‫دل کندن ازش برامون سخته، ‫منتها ارزش این پول رو داره 13:01.000 --> 13:03.005 ‫بخرش، اِو 13:03.080 --> 13:07.525 ‫تئودور هاردویک عاشق اسب‌های اصیله 13:07.600 --> 13:09.725 ‫- کارگزار پدرمه ‫- تئودور رو خوب می‌شناسم 13:09.800 --> 13:11.405 ‫قدیم‌ها پیش همسرم کار می‌کرد 13:11.480 --> 13:13.040 ‫پس از سلیقه‌ش خبر دارید 13:13.840 --> 13:15.965 ‫- صددرصد ‫- بیاید یه مسابقه‌ی سوارکاری بذاریم 13:16.040 --> 13:17.645 ‫نِل سوار این کره‌اسب بشه، 13:17.720 --> 13:19.685 ‫جیم هم سوار بهترین اسب اصیل کاداگات 13:19.760 --> 13:20.685 ‫آره، من که پایه‌ام 13:20.760 --> 13:21.960 ‫ببینم چیکار می‌کنی، جیمی 13:29.480 --> 13:31.120 ‫تویی، سیبیلا؟ 13:35.400 --> 13:38.325 ‫همه بیرون دارن زحمات نِل رو ‫به اسم خودشون تموم می‌کنن 13:38.400 --> 13:40.125 ‫تو هم داری جورِ ‫دخل‌وخرج مزرعه رو می‌کشی 13:40.200 --> 13:41.200 ‫خواهشاً باز شروع نکن 13:41.244 --> 13:44.041 ‫اگه یه مرد جای تو بود، ‫گوش فلک رو کَر می‌کرد. کل حرفم همینه 13:44.116 --> 13:45.996 ‫یه نامه از خواهرت اومده 13:47.040 --> 13:49.140 ‫امیدوارم اوضاع پاسم‌گالی روبه‌راه شده باشه 13:56.240 --> 14:00.365 ‫- «سیب عزیزم، فایده‌ای نداره…» ‫- فایده‌ای نداره بخوام ماست‌مالیش کنم 14:00.440 --> 14:01.605 ‫بابا باز دسته‌گل به آب داده 14:01.680 --> 14:03.805 ‫بهت که گفتم رفتم دیدن مک‌سوات 14:03.880 --> 14:07.285 ‫که واسه قسط‌ها وقت بگیری، ‫نه که باز بدهی بالا بیاری 14:07.360 --> 14:10.365 ‫گاهی واسه پول درآوردن ‫باید سر کیسه رو شل کرد 14:10.440 --> 14:13.877 ‫- خب، گمونم این بهتر از قالب‌کردنِ دخترته ‫- صداتو بیار پایین! 14:13.953 --> 14:16.111 ‫می‌دونم سر قضیه‌ی هری ‫حس می‌کنی سنگ روی یخ شدی 14:16.187 --> 14:18.906 ‫قول میدم اتفاقات فایو‌باب رو ‫برای هیچ‌کس تعریف نکنم 14:19.520 --> 14:21.045 ‫تو دختر خاصی هستی، سیب 14:21.120 --> 14:24.046 ‫با تمام وجود دلم می‌خواد ‫به عشق واقعیت برسی 14:24.953 --> 14:27.245 ‫این‌جوری نکن، لوسی 14:27.320 --> 14:29.360 ‫ولی زیاد هم طولش نده 14:38.920 --> 14:39.920 ‫بیا 14:41.720 --> 14:44.885 ‫- بیا بشین ‫- به خدا هنوز یه قلپ چای هم نخوردم 14:44.960 --> 14:47.560 ‫این خبر حسابی کیفت رو کوک می‌کنه 14:48.040 --> 14:49.040 ‫بشین 14:51.080 --> 14:55.279 ‫یه نقشه کشیدم ‫تا چشمِ اورارد گری رو بگیرم 14:55.660 --> 14:58.160 ‫خب، حالا سراپا گوشم 14:59.041 --> 15:03.560 ‫فکر کن یه سِنِ اختصاصی کوچیک داریم ‫با چند تا تماشاچی خودی از خانواده و رفقا، 15:03.640 --> 15:05.725 ‫نورپردازی هم درجه‌یکه 15:05.800 --> 15:07.845 ‫بعد من میرم روی صحنه 15:07.920 --> 15:12.720 ‫اورارد منو توی فضایی می‌بینه ‫که عاشقشه؛ یعنی تئاتر 15:12.885 --> 15:15.444 ‫- بعدش شروع می‌کنم به شعر خوندن ‫- وای، نه 15:15.520 --> 15:16.405 ‫- نه، صبر کن! ‫- نه، اصلاً 15:16.480 --> 15:17.720 ‫دندون رو جگر بذار! 15:18.280 --> 15:19.285 ‫توروخدا بشین 15:19.360 --> 15:21.400 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم 15:21.576 --> 15:23.816 ‫عمراً دیگه اون‌طوری مایه‌ی آبروریزیت بشم 15:24.360 --> 15:26.045 ‫مو لای درز این غافل‌گیریه نمیره 15:26.120 --> 15:27.045 ‫سیبیلا 15:27.120 --> 15:30.800 ‫چرا نمی‌تونی مثل همه‌ی دخترا ‫یه لباس قشنگ بپوشی و یه لبخند ملیح بزنی؟ 15:40.405 --> 15:42.084 ‫اورارد آدم سخت‌پسندیه 15:42.160 --> 15:45.399 ‫اگه دنبال یکی مثل باقی دخترها بود، 15:45.475 --> 15:47.035 ‫تا حالا صد دفعه زن گرفته بود 15:50.080 --> 15:53.560 ‫حالا کِی قراره این بساط غافل‌گیری رو ‫علم کنی؟ 15:54.320 --> 15:56.884 ‫همون شبی که بابت بُو ‫پول قلمبه‌ای به جیب زدی؛ 15:56.960 --> 15:59.525 ‫چون نِل حتماً مسابقه‌ی سوارکاری رو می‌بره 15:59.600 --> 16:00.920 ‫اینو درست میگی 16:05.040 --> 16:08.280 ‫به‌نظرم نقش بازی کردن ‫هیچ فایده‌ای نداره 16:09.530 --> 16:10.530 ‫ولی، سیبیلا، 16:11.074 --> 16:12.074 ‫قسم می‌خورم… 16:12.160 --> 16:14.165 ‫به خدا این بار جدیِ جدی‌ام 16:14.240 --> 16:16.000 ‫قول میدم 16:19.440 --> 16:20.440 ‫موافقی؟ 16:23.019 --> 16:24.739 ‫حالا میشه صبحونه‌م رو بخورم؟ 16:27.920 --> 16:30.520 ‫راه برو! برو! 16:32.173 --> 16:34.132 ‫چپ‌چپ نگاهم می‌کنه 16:34.388 --> 16:35.646 ‫پس باهاش چشم تو چشم نشو 16:35.722 --> 16:37.525 ‫نه، نه، من رفتم 16:37.600 --> 16:38.845 ‫دخترهای من کجان؟ 16:38.920 --> 16:41.177 ‫مامان! وای، از کجا پیدات شد؟ 16:41.280 --> 16:44.200 ‫کلاغه برام خبر آورد ‫این هفته مسابقه‌ی سوارکاری دارید 16:44.800 --> 16:45.645 ‫مامان! 16:45.720 --> 16:47.125 ‫بیا ببینم، وَرپریده 16:47.200 --> 16:49.920 ‫وای! باورم نمیشه اومدی اینجا 16:50.880 --> 16:53.660 ‫گفتم شاید این به دردت بخوره 16:56.080 --> 16:57.160 ‫ساعت باباست، نِل 16:58.440 --> 16:59.440 ‫واسه شگونش 16:59.661 --> 17:01.001 ‫همیشه هواتو داره، دخترم 17:02.099 --> 17:03.099 ‫چیه؟ 17:04.032 --> 17:07.672 ‫هر بار یه کار درست‌وحسابی می‌کنم، ‫به پای بابا می‌نویسنش 17:08.603 --> 17:10.322 ‫خب، اون بهت یاد داد دیگه 17:10.398 --> 17:11.925 ‫آره، ولی الان که خودش اینجا نیست 17:12.000 --> 17:13.800 ‫منتها اگه بود، عین من بهت می‌گفت: 17:14.320 --> 17:16.220 ‫«بهشون نشون بده چند مرده حلاجی، دخترم» 17:18.341 --> 17:19.580 ‫اونجا رو! 17:19.656 --> 17:20.775 ‫سلام، چارلی 17:20.960 --> 17:21.960 ‫سلام، بتی 17:22.400 --> 17:24.400 ‫اینجا چه خبره؟ 17:26.085 --> 17:27.484 ‫خوشحالم می‌بینمت 17:27.560 --> 17:28.800 ‫من هم 17:31.045 --> 17:33.124 ‫مامان، ایشون چارلیه 17:33.200 --> 17:34.520 ‫توی فایو‌باب کار می‌کنه 17:34.965 --> 17:37.124 ‫نمی‌دونم چرا یهویی پیداش شده 17:37.200 --> 17:40.520 ‫- اگه مزاحمم، می‌تونم برم ‫- یادم نمیاد چیزی ازت خواسته باشم 17:44.299 --> 17:47.280 ‫- اهل کجایی، چارلی‌جان؟ ‫- طرف‌های کوئینزلند 17:47.880 --> 17:48.960 ‫از کدوم طایفه‌ای؟ 17:52.498 --> 17:53.537 ‫نمی‌دونم، خاله 17:53.640 --> 17:55.765 ‫تا جایی که یادمه، ‫همیشه واسه خاندان بیچام کار کردم 17:55.840 --> 17:57.240 ‫گله‌داره، مامان 17:57.721 --> 18:00.080 ‫- گله‌داری؟ ‫- بله، درسته 18:00.160 --> 18:03.640 ‫توی گشت‌وگذارهات ‫از قدیمی‌ترها پرس‌وجو کن 18:04.320 --> 18:05.520 ‫خانواده‌ت رو پیدا می‌کنی 18:05.650 --> 18:09.173 ‫خب دیگه، من کُلی کار دارم 18:09.290 --> 18:13.399 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫یه بشکه می‌خوام واسه تمرین دورزدن‌هام 18:13.480 --> 18:15.120 ‫حالا من شدم بشکه؟ 18:15.655 --> 18:18.375 ‫عجب، خیلی تخسه‌ها، نه؟ 18:19.280 --> 18:22.520 ‫- همونیه که توی روز امپراتوری بود ‫- پس بگو 18:27.040 --> 18:28.880 ‫«گرت عزیزم، 18:29.640 --> 18:34.064 ‫پدر و مادرمون مصداق بارزِ این هستن 18:34.140 --> 18:37.320 ‫که به عشق هیچ اعتباری نیست. 18:37.440 --> 18:40.764 ‫اون‌قدر به ساز مادربزرگ می‌رقصم ‫تا به اورارد ثابت کنم 18:40.840 --> 18:45.840 ‫که بدون نیاز به عقدنامه هم ‫می‌تونم واسه سالن تئاترش نویسندگی کنم. 18:48.240 --> 18:51.280 ‫خودمون رو از این مخمصه نجات میدم. ‫قول میدم.» 18:53.160 --> 18:56.000 ‫اینجایی پس. ‫دست‌به‌آچارت چطوره؟ 18:56.645 --> 18:57.564 ‫چطور مگه؟ 18:57.640 --> 18:59.880 ‫چون محض تنوع هم که شده ‫یه کار مفید گیرت میاد 19:01.179 --> 19:02.179 ‫خیلی بی‌ادبانه‌ست 19:03.720 --> 19:06.120 ‫می‌خواستم شوخی کنم خب 19:06.320 --> 19:10.680 ‫تا کسی نبینه چقدر ‫از رو انداختن به این و اون بیزارم 19:12.920 --> 19:14.440 ‫می‌خوای من کاری برات بکنم؟ 19:15.480 --> 19:16.480 ‫آره 19:18.520 --> 19:19.840 ‫بریم؟ 19:22.763 --> 19:25.763 ‫♪ The Last Dinner Party – Sinner ♪ 19:29.280 --> 19:30.645 ‫ای بابا، سیبیلا! 19:30.720 --> 19:32.040 ‫تا حالا به عمرت… 19:45.223 --> 19:46.359 ‫نه 20:43.000 --> 20:45.079 ‫در آبادی ولوله‌ای به‌پا بود، 20:45.080 --> 20:49.319 ‫چون دخترکی قصدِ این دیار کرده است 20:49.320 --> 20:53.079 ‫نه. چرا که خبری دهان‌به‌دهان چرخیده بود 20:53.080 --> 20:54.279 ‫آره، دقیقاً 20:54.280 --> 20:55.600 ‫خیلی روون‌تر شد 20:56.480 --> 20:59.639 ‫چی با «مبارز» هم‌قافیه‌ست؟ 20:59.640 --> 21:00.720 «سرباز» 21:01.480 --> 21:03.439 ‫احتمالاً عوضش کنم 21:03.440 --> 21:05.959 ‫خون توی رگ‌‌هاش، با جوهر می‌جوشید 21:05.960 --> 21:07.079 ‫نه 21:07.080 --> 21:09.440 ‫با جوهر کبودِ قلم، گشت هم‌مسیر 21:10.040 --> 21:13.319 ‫قلمش گرچه تیز و بُرنده بود، ‫اما دردش عیان و سوزاننده بود 21:13.320 --> 21:14.879 ‫غم در دلش، حقیقتِ محض بود 21:14.880 --> 21:16.520 ‫- دروغ‌هایش… ‫- سیبیلا 21:17.880 --> 21:18.880 ‫هری 21:20.160 --> 21:21.760 ‫اومدم دیدنِ اورارد 21:22.800 --> 21:23.960 ‫مزاحمت نمی‌شم 21:26.520 --> 21:28.680 ‫نباید اون‌طوری درباره‌ی بلانش ‫باخبر می‌شدی 21:32.640 --> 21:33.639 ‫تو نامزد کردی و 21:33.640 --> 21:35.360 ‫من هم از صمیم قلب برات خوشحالم 21:36.120 --> 21:37.800 ‫آره، منتها داستانش مفصله 21:40.040 --> 21:41.720 ‫بلانش هم باهات موافقه؟ 21:43.160 --> 21:44.160 ‫بیچام 21:45.720 --> 21:46.760 ‫چه به‌موقع 21:53.680 --> 21:55.480 ‫اورارد. روبه‌راهی؟ 21:56.000 --> 21:57.320 ‫چه خوب که اومدی 21:59.000 --> 22:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:07.280 --> 22:10.679 ‫فقط نمی‌خوام تا آخر پشم‌چینی ‫کارم گیر بمونه 22:10.680 --> 22:11.840 ‫آره 22:12.680 --> 22:14.760 ‫خب، من که گیری تو کارت نمی‌بینم 22:16.440 --> 22:19.519 ‫ما همیشه به خانواده‌هایی مثل شما ‫وام کوتاه‌مدت می‌دیم 22:22.840 --> 22:24.080 ‫خیالم رو راحت کردی 22:24.960 --> 22:26.400 مشروب‌خوری که ساعت سرش نمیشه 22:37.280 --> 22:40.359 ‫راستش، حس می‌کنم ‫اون روز حرف بی‌ربطی زدم 22:40.360 --> 22:41.279 ‫در مورد بلانش 22:41.280 --> 22:43.119 ‫نه، طوری نیست 22:43.120 --> 22:44.120 ‫خیلی‌خب 22:45.880 --> 22:47.600 ‫پس، یه قرارمداری با هم گذاشتید 22:48.640 --> 22:49.640 ‫گمونم، آره 22:51.640 --> 22:53.320 ‫منظورم رو بد رسوندم 22:54.280 --> 22:57.239 ‫والا در تلاشم هوای همه رو داشته باشم، 22:57.240 --> 22:58.920 ‫منتها تهش همه رو می‌رنجونم 23:00.320 --> 23:02.880 ‫تو شرافت سرت میشه، بیچام 23:03.920 --> 23:04.920 ‫کاملاً واضحه 23:05.880 --> 23:06.880 ‫صددرصد 23:08.320 --> 23:09.520 ‫ولی کدومش مهم‌تره؟ 23:10.040 --> 23:11.040 ‫عشق یا شرافت؟ 23:12.760 --> 23:13.960 ‫سؤال خوبیه 23:15.280 --> 23:16.280 ‫از نظر من، 23:17.120 --> 23:19.039 ‫عشق در هر شرایطی از شرافت بالاتره 23:19.040 --> 23:21.000 ‫به‌نظرم برای نگه‌داشتن عشقت ‫از هیچ کاری دریغ نکن 23:22.720 --> 23:24.200 ‫اگه یه قولی داده باشی چی؟ 23:25.520 --> 23:26.720 ‫قولی که نشکنه که قول نیست 23:32.320 --> 23:33.279 ‫آره 23:33.280 --> 23:34.560 ‫درباره‌ی این معامله‌مون 23:35.160 --> 23:37.679 ‫ممنون میشم بین خودمون بمونه 23:37.680 --> 23:39.800 ‫مسلماً. نوش 23:44.640 --> 23:45.640 ‫بیا 23:47.680 --> 23:49.359 ‫هنوز سرعت عملم پایینه 23:49.360 --> 23:52.040 ‫- روز مسابقه تسلطت بیشتر میشه ‫- آره، خدا کنه 23:53.440 --> 23:54.600 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 23:55.120 --> 23:57.359 ‫انگار قصدت اثبات یه چیز دیگه‌ست 23:57.360 --> 23:58.680 ‫فرای یه فروش ساده 23:59.200 --> 24:00.200 ‫جدی؟ 24:01.480 --> 24:02.720 ‫می‌خوام سرکارگر بشم 24:05.640 --> 24:07.320 ‫تا حالا به زبون نیاوردم 24:09.960 --> 24:11.560 ‫خب، من که حاضر بودم ‫مزرعه‌ام رو بهت بسپرم 24:26.520 --> 24:27.520 ‫برای توئه 24:29.560 --> 24:30.560 ‫ممنون 24:34.760 --> 24:35.760 ‫بده من 24:49.200 --> 24:51.479 ‫خب، دیگه کِی گله رو می‌بری چرا؟ 24:51.480 --> 24:52.720 ‫چطور؟ قراره دل‌تنگم بشی؟ 24:53.400 --> 24:54.480 ‫نه 24:57.200 --> 24:58.200 ‫هفته‌ی بعد 25:00.000 --> 25:01.040 ‫من هم دلم برات تنگ میشه 25:03.440 --> 25:04.920 ‫نل کربی 25:31.120 --> 25:32.280 ‫نل 25:33.800 --> 25:35.160 ‫باز شب اینجایی؟ 25:36.360 --> 25:38.039 ‫ایرادی داره، جیم؟ 25:38.040 --> 25:39.279 ‫نه 25:39.280 --> 25:41.800 ‫یه‌کم بخواب. فردا روز سختیه 25:51.800 --> 25:54.200 « مسابقه‌ی سوارکاران » 25:57.120 --> 25:59.360 ‫آره، اون اسب اصیل‌زاده چشمم رو گرفته 25:59.840 --> 26:01.119 ‫ایشون… 26:01.120 --> 26:03.599 ‫…اسب‌های وحشی هم توی اصلاح نژاد ‫به کار می‌اومدن؟ 26:03.600 --> 26:05.440 ‫اگه هری همه رو نمی‌خرید، آره 26:05.960 --> 26:07.160 ‫نظرت چیه، هری؟ 26:07.840 --> 26:11.240 ‫خب، مزرعه‌ی وایامبیت همیشه ‫طالب دام‌های خوبه… 26:12.160 --> 26:15.360 ‫ببین، اورارد، من با تأخیر میونه‌ی خوبی ندارم 26:16.520 --> 26:18.800 ‫والا معمولاً آدم وقت‌شناسیه 26:19.600 --> 26:21.560 ‫به‌نظرت واقعاً میاد؟ 26:23.800 --> 26:25.960 ‫سروکله‌ش پیدا شد 26:27.480 --> 26:28.800 ‫خانم بوسیه 26:29.840 --> 26:33.159 ‫عذر می‌خوام. نعل اسبم دراومد 26:33.160 --> 26:36.080 ‫دقیقاً به‌موقع رسیدید، آقای هاردویک. ‫کم مونده بود بدون شما شروع کنیم 26:38.280 --> 26:39.560 ‫خوشحالم از دیدنتون 26:40.600 --> 26:42.159 ‫خب… 26:42.160 --> 26:43.439 ‫شروع کنیم 26:56.760 --> 26:58.479 ‫با قوانین که آشنایید 26:58.480 --> 27:02.080 ‫یه چرخ دور میدون می‌زنید و ‫بعد نوبتِ گرفتن اسب وحشیه 27:02.720 --> 27:03.919 ‫هر تیمی که سریع‌تر باشه، برنده‌ست 27:03.920 --> 27:05.719 ‫شیر بیاد، تو شروع می‌کنی، جیم 27:05.720 --> 27:07.000 ‫خط بیاد، اول تو میری، نل 27:08.680 --> 27:09.640 ‫شروع می‌کنیم 27:09.641 --> 27:13.160 ‫♪ Amyl and the Sniffers - Born to Be Alive ♪ 27:13.800 --> 27:14.840 ‫برو، جیم! 27:15.360 --> 27:16.680 ‫یالا، یالا، جیم! 27:18.760 --> 27:20.599 ‫اسب وحشی رو بفرستید تو میدون! 27:22.280 --> 27:23.919 ‫هنوز هم وقت داری 27:23.920 --> 27:26.280 ‫- نتونست بگیردش! ‫- وای، جیم! 27:29.440 --> 27:30.960 ‫ایول، جیم! 27:34.560 --> 27:38.199 ‫- سه دقیقه و ۲۰ ثانیه ‫- خیلی هم عالی! 27:38.200 --> 27:39.200 ‫باریکلا 27:39.800 --> 27:41.479 ‫نوبت توئه، نل 27:52.680 --> 27:54.480 ‫- بجنب، نل! ‫- یالا، نلی! 27:55.800 --> 27:57.679 ‫اسب وحشی رو بفرستید! 28:15.160 --> 28:16.160 ‫آره 28:21.360 --> 28:23.400 ‫- بجنب، نلی! ‫- وقت تمومه! 28:26.200 --> 28:29.560 ‫سه دقیقه و… 28:34.720 --> 28:36.479 ‫سه ثانیه! نل برنده شد! 28:36.480 --> 28:37.959 ‫باریکلا! احسنت! 28:37.960 --> 28:38.960 ‫- آره! ‫- ایول! 28:40.240 --> 28:42.239 ‫- آره! ‫- دمت گرم، نل! 28:42.240 --> 28:43.240 ‫هورا! 28:54.920 --> 28:58.440 ‫خب، آقایون، بریم سراغ… مزایده 28:59.280 --> 29:00.280 ‫۲۰۰‏ پوند 29:01.320 --> 29:02.320 ‫۲۲۰ 29:03.280 --> 29:04.280 ‫۲۴۰ 29:05.120 --> 29:06.200 ‫۲۶۰ 29:08.000 --> 29:10.960 ‫۴۰۰‏ پوند 29:12.040 --> 29:14.399 ‫- تبریک میگم، آقای هاردویک ‫- ممنونم 29:14.400 --> 29:15.719 ‫همین‌طور شما، مادر 29:15.720 --> 29:16.959 ‫می‌دونستم می‌بریم 29:16.960 --> 29:18.359 ‫چه حیف که من نبودم ببینم 29:18.360 --> 29:20.199 ‫فکر نکنم. منتها می‌بخشمت 29:20.200 --> 29:21.919 ‫هلن علاقه‌ای به اسب‌ها نداره 29:21.920 --> 29:22.999 ‫هیچ هم این‌طور نیست 29:23.000 --> 29:24.319 ‫بیشتر عاشق فروختنشونه 29:24.320 --> 29:25.399 ‫و جشن گرفتن براشون 29:25.400 --> 29:27.519 ‫خیلی مشتاقیم جشن بگیریم 29:27.520 --> 29:28.759 ‫عین جوجه‌کلاغ‌ها 29:28.760 --> 29:30.959 ‫خب، چند وقت گذشته، آقای هاردویک؟ 29:30.960 --> 29:32.519 ‫خب، احتمالاً ده سالی میشه 29:32.520 --> 29:34.399 ‫که من رو به‌خاطر یه اصطبل دیگه ول کردید 29:35.800 --> 29:38.079 ‫به‌مراتب کار کردن باهات رو ‫می‌پسندیدم، وینیفرد 29:38.080 --> 29:39.200 ‫منو که می‌شناسی 29:39.720 --> 29:41.399 ‫- یه پیک بزنیم؟ ‫- آره، گمونم 29:41.400 --> 29:44.239 ‫- نمی‌خوای بشینی، هلن؟ ‫- دم غروب دیگه؟ 29:44.240 --> 29:45.519 ‫از ماجرای فانوس‌ها خبر دارم 29:45.520 --> 29:47.639 ‫می‌تونی روم حساب کنی، سیب 29:47.640 --> 29:49.440 ‫خوشحالی، داداش کوچیکه؟ 29:52.000 --> 29:53.480 ‫من یه‌کم می‌خورم 29:55.080 --> 29:56.720 ‫سیبیلا 29:57.200 --> 29:59.839 ‫آگوستا 29:59.840 --> 30:04.359 ‫- عجب لباسی پوشیدی ‫- محاله از مراسم سوارکاری جا بمونم 30:04.360 --> 30:06.080 ‫ولی تو که نیومدی 30:06.760 --> 30:09.640 ‫راستش، پیش هلن موندم. ‫اهل بیرون رفتن نیست 30:10.360 --> 30:11.360 ‫گذشته از این، 30:12.600 --> 30:15.600 ‫خیلی ناراحت شدم ‫درباره‌ی مجله‌ی بولتن شنیدم 30:17.240 --> 30:20.400 ‫آره، خب، دارم یاد می‌گیرم ‫با خبرهای بد کنار بیام 30:20.920 --> 30:22.480 ‫کدورتی که بینمون نیست؟ 30:24.240 --> 30:25.480 ‫اصلاً 30:26.200 --> 30:28.559 ‫توی کل این آبادی، کسی به‌اندازه‌ی تو 30:28.560 --> 30:30.240 ‫به دلم نمی‌شینه 30:31.400 --> 30:33.440 ‫همچنین 30:34.840 --> 30:37.120 ‫باز داری چه آتیشی می‌سوزونی؟ 30:37.760 --> 30:38.920 ‫خودت می‌بینی 30:44.880 --> 30:48.880 ‫جولیوس، چه عجب از این‌ورها. سلام! 30:50.520 --> 30:53.159 ‫خیلی‌خب، همه جمع شید. ‫هر کدوم یه فانوس بردارید 30:53.160 --> 30:55.080 ‫سیبیلا براتون برنامه داره 30:55.600 --> 30:59.039 ‫- از این‌طرف، لطفاً! ‫- ماجرا چیه؟ 30:59.040 --> 31:01.399 ‫نمی‌دونم والا. ‫فقط می‌دونم راه از این طرفه 31:01.400 --> 31:03.320 ‫من که نبودم، اوضاع خیلی بهتر شده 31:04.080 --> 31:06.080 ‫راستشو بخوای، از پاقدم خواهرزاده‌ته 31:11.040 --> 31:12.680 ‫بانکتون حساب‌کتاب‌ها رو بررسی کرد؟ 31:14.520 --> 31:15.679 ‫آره 31:15.680 --> 31:19.399 ‫واقعاً شرمنده، بیچام، ولی نگرانن ‫بیش از حد زیرِ بار قرض رفته باشی 31:19.400 --> 31:21.119 ‫اون‌همه مزرعه‌ی جدید 31:21.120 --> 31:23.240 ‫هیچ‌کدومشون هم زیر دستت نیستن 31:23.760 --> 31:25.199 ‫چون برنامه اینه که 31:25.200 --> 31:27.479 ‫هر وقت وضع‌شون خوب شد، ‫دوباره همه‌شون رو از خودم بخرن 31:27.480 --> 31:28.839 ‫دقیقاً 31:28.840 --> 31:30.759 ‫ولی… خب، کِی؟ 31:30.760 --> 31:33.679 ‫ببین، اگه دست خودم بودم، ‫حتماً قبول می‌کردم 31:33.680 --> 31:36.399 ‫ولی من فقط یه واسطه‌ام 31:36.400 --> 31:38.640 ‫بیا، این شرکت رو امتحان کن 31:40.360 --> 31:43.520 ‫به‌اندازه‌ی پدرم محتاط نیستن، ‫ولی معتبرن 31:44.560 --> 31:45.560 ‫خیلی‌خب 31:46.960 --> 31:48.240 ‫شرمنده 31:55.800 --> 31:57.399 ‫خوش‌آمدید 32:06.600 --> 32:08.959 ‫دخترکی از دیار پاسم‌گالی 32:08.960 --> 32:11.999 ‫با کسب رخصت از جناب بانجو پترسون 32:12.000 --> 32:14.479 ‫در آبادی ولوله‌ای به‌پا بود، 32:14.480 --> 32:16.279 ‫چرا که خبر دهان‌به‌دهان چرخیده بود 32:16.280 --> 32:19.199 ‫که دخترکِ پاسم‌گالی، ‫قصدِ ماندن کرده‌است! 32:19.200 --> 32:21.399 ‫اما جنابِ فرنگی بانگ برآورد: 32:21.400 --> 32:24.999 ‫«این بشر آه در بساط ندارد ‫با ناله سودا کند؛ چه رسد به یک پاپاسی!» 32:25.000 --> 32:26.039 ‫نه 32:26.040 --> 32:28.879 ‫این‌گونه شد که خیلِ خواستگاران نامدار… 32:28.880 --> 32:30.919 ‫از آبادی‌های دور و نزدیک این دیار… 32:30.920 --> 32:32.199 ‫از بهر دلبری و وصالش شتافتند… 32:32.200 --> 32:34.320 ‫شب را سوار بر اسب، بدان‌جا بتاختند… 32:34.920 --> 32:36.599 ‫اما دخترکِ دیار پاسم‌گالی… 32:36.600 --> 32:38.119 ‫معیار خویش را ببُرد بالا 32:38.120 --> 32:40.639 ‫دستِ رد زد به سینه‌ی آنها 32:40.640 --> 32:43.039 ‫- آن هم با چه شعف و شوری! ‫- سیب! 32:47.120 --> 32:50.079 ‫تبعید شد به مزرعه‌ای ارزان و ‫سه‌شیلینگی… 32:50.080 --> 32:53.440 ‫- تا بانوی مبارزِ ما، به‌پا کند جنگی ‫- وای، منو میگه 32:54.880 --> 32:57.559 ‫اما هنری، آن مردِ جریان‌های زیرِ آب 32:59.800 --> 33:01.479 ‫هیچ‌ نبود کام‌یاب 33:01.480 --> 33:04.159 ‫هرگز سخن ز دو واژه فراتر نمی‌بُرد 33:04.160 --> 33:05.799 ‫آنجا که کذب و دروغ، پیش می‌بُرد 33:05.800 --> 33:07.079 ‫در این میانه، دخترک بی‌وقفه می‌سرود 33:07.080 --> 33:10.400 ‫- در زیر آب و روی آب، کلامش همچو رود ‫- وای، اینو راست میگه 33:14.160 --> 33:17.040 ‫رازی که فاش گشت، ‫دیگر سربه‌مُهر نیست 33:18.160 --> 33:21.560 ‫روزی رسید که قصه‌ی او رو شد و 33:22.080 --> 33:23.359 ‫خون در رگ‌هایش 33:23.360 --> 33:28.839 ‫با جوهر کبودِ قلم، گشت هم‌مسیر. ‫سایه فکند بر سرشان، خطری خطیر… 33:28.840 --> 33:30.319 ‫قلم چه تیز و بُرنده بود، 33:30.320 --> 33:32.199 ‫کلماتش چه سرد و کشنده بود… 33:32.200 --> 33:33.959 ‫اما غم در دلش حقیقت محض بود؛ 33:33.960 --> 33:36.040 ‫حقیقتی به‌سرخیِ هنگامه‌ی غروب! 33:38.960 --> 33:41.519 ‫این‌گونه شد که دخترکِ پاسم‌گالی… 33:41.520 --> 33:44.280 ‫نامش کنون فتاده بر سرِ زبان‌ها 33:44.960 --> 33:48.399 ‫شاید کمی خام و به‌دور از نزاکت است… 33:48.400 --> 33:50.599 ‫گویند که شعر او، کشیده است به درازا 33:50.600 --> 33:52.680 ‫درست میگم، آقای گری؟ 33:53.600 --> 33:56.120 ‫اما اگر حدیثِ دلش در میان باشد، 33:56.960 --> 34:00.320 ‫همیشه پایبندِ آن حقیقت می‌ماند 34:06.440 --> 34:08.240 ‫- احسنت! ‫- احسنت! 34:08.760 --> 34:13.159 ‫باریکلا! 34:13.160 --> 34:14.559 ‫بی‌نظیر بود، سیبیلا! 34:14.560 --> 34:16.359 ‫- حرف نداشت ‫- خیلی بامزه بود، سیبیلا 34:16.360 --> 34:18.040 ‫قطعاً از شعر اصلی قشنگ‌تر دراومده 34:18.840 --> 34:20.160 ‫واسه اجرا توی آلهامبرا خوبه؟ 34:21.800 --> 34:23.360 ‫از نظر من که آره 34:24.160 --> 34:27.519 ‫باز هم شعر دارم که نشونت بدم و ‫حتی می‌تونم برای هنرمندها بنویسم 34:27.520 --> 34:29.159 ‫لزومی نداره حتماً خودم اجرا کنم 34:29.160 --> 34:30.879 ‫هم پُرکارم و هم سریع قلم می‌زنم 34:30.880 --> 34:34.679 ‫پس، باشه سر فرصت حرف می‌زنیم 34:34.680 --> 34:35.719 ‫خب؟ 34:35.720 --> 34:36.839 ‫تنهایی 34:36.840 --> 34:40.960 ‫احتمالاً پیشنهادم آینده‌ی جفتمون رو تغییر میده 34:47.080 --> 34:48.039 ‫چی گفت؟ 34:48.040 --> 34:49.999 ‫گفت سر فرصت حرف می‌زنیم 34:50.000 --> 34:52.359 ‫- تنهایی ‫- برگردیم خونه؟ 34:52.360 --> 34:55.319 ‫فکرشم نمی‌کردم اینو بگم، ‫ولی دست مریزاد، سیبیلا 34:55.320 --> 34:58.319 ‫جولیوس، عجب فکر بکری 34:58.320 --> 35:00.280 ‫راه بیفتید پس. مشروب توی عمارت به‌راهه 35:11.560 --> 35:12.760 ‫اینجا چیکار… 35:18.880 --> 35:21.479 ‫هیچ معلومه کجایی؟ ‫چند هفته‌ست خبری ازت نیست 35:21.480 --> 35:23.519 ‫دوست داری گول‌گول شیرتوشیر بشه؟ 35:23.520 --> 35:25.480 ‫- فقط به‌خاطر اینکه بیام دیدنت؟ ‫- من هم سرم شلوغه! 35:28.040 --> 35:30.999 ‫چرا باید یواشکی همدیگه رو ببینیم؟ ‫دلم می‌خواد به همه بگیم با همیم 35:31.000 --> 35:32.159 ‫بتی، من از خدامه 35:32.160 --> 35:34.399 ‫جار بزنم دلم پیشت گیر کرده 35:34.400 --> 35:36.280 ‫- جدی میگی؟ پس، چرا نمیگی؟ ‫- خب… 35:47.160 --> 35:49.120 ‫اول باید به خانواده‌ام بگم 35:51.040 --> 35:52.160 ‫می‌خوام از راه درستش وارد شم 35:54.600 --> 35:56.160 ‫فقط می‌خوام باهات آشنا بشن 36:01.720 --> 36:03.440 ‫آخه من دیوونه‌تم 36:04.520 --> 36:05.720 ‫اینو که دیگه می‌دونی 36:21.720 --> 36:24.600 ‫سیب! 36:25.120 --> 36:27.080 ‫اومدیم یه بادی به کله‌مون بخوره 36:29.360 --> 36:32.479 ‫امشب… گل کاشتی، سیبیلا 36:32.480 --> 36:33.480 ‫اعجوبه‌ای تو 36:34.000 --> 36:35.400 ‫صحنه رو قبضه کردی 36:35.920 --> 36:37.480 ‫ستاره‌ی جدیدی متولد شده 36:43.720 --> 36:46.679 ‫- خب، چیه این پیشنهاد ویژه؟ ‫- عاشقش میشی 36:46.680 --> 36:48.800 ‫فقط کافیه قانعش کنم که… 36:56.920 --> 36:58.439 ‫زده به سرت؟ 36:58.440 --> 37:01.280 ‫برعکس. ممکنه حلال همه‌ی مشکلاتمون باشه 37:01.800 --> 37:02.800 ‫نه 37:04.040 --> 37:05.759 ‫من ازت خواستم بیای کاداگات 37:05.760 --> 37:07.640 ‫بلکه بفهمی چقدر عاشق اینجام 37:08.240 --> 37:10.919 ‫نه اینکه… همچین حرکتی بزنی 37:10.920 --> 37:12.720 ‫آره، الان هم فهمیدم 37:13.240 --> 37:15.760 ‫کشاورزی توی خونِ توئه، جی 37:16.680 --> 37:18.559 ‫ولی من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 37:18.560 --> 37:19.759 ‫می‌دونم! 37:19.760 --> 37:23.079 ‫سیبیلا باحاله و این‌طوری ‫هر وقت دلت بخواد می‌تونی بیای دیدنم 37:23.080 --> 37:25.160 ‫کسی هم پاپیچت نمیشه 37:28.440 --> 37:30.999 ‫- جدی‌جدی می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ ‫- معلومه که نه 37:31.000 --> 37:32.120 ‫نه به اون شکل 37:33.240 --> 37:34.559 ‫داره بال‌بال می‌زنه از اینجا بره 37:34.560 --> 37:36.919 ‫- مشخصه حاضره به هر دری بزنه ‫- یواش‌تر 37:36.920 --> 37:38.839 ‫- خواهرزاده‌مه ها ‫- دقیقاً 37:38.840 --> 37:41.599 ‫هر دختر دیگه‌ای بود، ‫دربست در خدمت خواهر و مادرت بود 37:41.600 --> 37:44.319 ‫ولی اون فرق داره. درست میگم؟ 37:44.320 --> 37:45.920 ‫فرق داره 37:52.600 --> 37:54.800 ‫حلال مشکلاتمونه 37:57.080 --> 37:58.200 ‫برای ما 38:31.920 --> 38:33.399 ‫دمت گرم، سیب 38:33.400 --> 38:34.520 ‫خوب از پسش براومدی 38:42.520 --> 38:43.759 ‫الحق که خوب بود 38:46.000 --> 38:48.480 ‫چه واکنش بی‌رمقی. ‫از تو بعیده 38:51.080 --> 38:52.080 ‫فرانک 38:54.880 --> 38:57.240 ‫تا حالا به موردی برخوردی که… 38:59.160 --> 39:02.600 ‫دوتا مرد بخوان… 39:03.800 --> 39:05.960 ‫همدیگه رو بوس کنن؟ 39:12.880 --> 39:14.200 ‫چیزه 39:15.600 --> 39:16.800 ‫خب… 39:19.080 --> 39:20.520 ‫آره 39:22.560 --> 39:25.079 ‫به‌نظرت معنی دیگه‌ای جز عشق داره؟ 39:25.080 --> 39:26.080 ‫زندان 39:27.240 --> 39:28.719 ‫البته منظورم این نیست که ‫با قانون هم‌نظرم 39:28.720 --> 39:31.720 ‫به عقیده‌ی من وقتی آدم حاضره ‫روی تموم زندگیش قمار کنه، پس واقعیه 39:33.200 --> 39:34.280 ‫واقعیه اما مخفیانه 39:36.360 --> 39:37.360 ‫آره 39:38.640 --> 39:40.080 ‫دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم اینه 39:44.160 --> 39:45.200 ‫آشناست؟ 39:46.480 --> 39:48.240 ‫معلومه که نه 39:49.280 --> 39:51.120 ‫دارم روی داستان بعدیم کار می‌کنم 39:53.520 --> 39:56.159 ‫گمونم انتشارش زیادی بحث‌برانگیزه 39:56.160 --> 39:57.799 ‫آره 39:57.800 --> 39:59.520 ‫گمونم باید یه ایده‌ی جدید پیدا کنم 40:10.360 --> 40:13.200 ‫«عشقِ پنهان در سایه‌ها» 40:16.600 --> 40:18.040 ‫چقدر تلخ 40:28.440 --> 40:29.680 ‫سیبیلا؟ 40:31.080 --> 40:32.399 ‫سلام 40:32.400 --> 40:34.159 ‫میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟ 40:34.160 --> 40:35.480 ‫حتماً 40:52.480 --> 40:54.320 ‫بشین، ببخشید 41:06.520 --> 41:08.919 ‫خب، وقتی اومدم کاداگات، 41:08.920 --> 41:11.320 ‫فکرشم نمی‌کردم بخوام… 41:12.240 --> 41:13.440 ‫عاشق بشم 41:16.120 --> 41:18.880 ‫خودم هم حسابی جا خوردم 41:20.080 --> 41:21.720 ‫دیگه نمی‌تونم بروزش ندم 41:22.240 --> 41:24.199 ‫من شیفته و شیدای تو شدم 41:24.200 --> 41:28.160 ‫داشتم به زندگی بدون تو فکر می‌کردم و ‫نمی‌تونم برم بدون اینکه ازت بخوام… 41:31.160 --> 41:32.280 ‫باهام ازدواج کنی 41:36.960 --> 41:38.679 ‫اما تو که از خواسته‌هام بی‌خبری 41:38.680 --> 41:39.800 ‫آها… 41:42.560 --> 41:44.920 ‫خواسته‌ت چیه؟ ‫هر چی بخوای قبوله 41:48.040 --> 41:50.000 ‫می‌خوام هوای خانواده‌ام رو داشته باشم 41:50.520 --> 41:52.160 ‫می‌خوام بنویسم 41:52.680 --> 41:54.840 ‫می‌خوام دستم تو جیب خودم باشه و 41:55.360 --> 41:57.599 ‫- توی آمفی‌تئاتر شما کار کنم ‫- قبوله 41:57.600 --> 42:00.319 ‫صددرصد. میشی گل سرسبدِ آلهامبرا 42:00.320 --> 42:02.760 ‫کل مردم سیدنی جلوت دولاراست میشن 42:03.960 --> 42:05.320 ‫چون همسر منی 42:16.560 --> 42:20.359 ‫خیال می‌کردم طرز نگاهت بهم، 42:20.360 --> 42:21.520 ‫شعری که خوندی… 42:25.160 --> 42:27.439 ‫همه‌ش یه چشمه از هنرم بود 42:28.800 --> 42:31.879 ‫واقعیتش، فکرشو نمی‌کردم ‫بخوای باهام ازدواج کنی 42:31.880 --> 42:33.280 ‫داشتم نقش بازی می‌کردم 42:36.120 --> 42:38.240 ‫اما دیدم داشتی داییم رو می‌بوسیدی 42:39.680 --> 42:42.400 ‫می‌دونم عاشقشی 42:47.000 --> 42:48.040 ‫ای نادون 42:48.920 --> 42:50.719 ‫دختره‌ی نادون 42:50.720 --> 42:52.919 ‫نه، جفتتون برام عزیزید 42:52.920 --> 42:54.959 ‫- این… ‫- ببند دهنتو، دختره‌ی ابله 42:54.960 --> 42:57.879 ‫می‌دونی با این تهمت‌ها ‫چه فاجعه‌ای به بار میاری؟ 42:57.880 --> 43:00.160 ‫من… 43:01.440 --> 43:04.239 ‫همه‌چیز می‌تونست عالی پیش بره. ‫هم رؤیای کوچیکت برای استقلال 43:04.240 --> 43:06.599 ‫هم پوشش ما. منتها گند زدی به همه‌چی 43:06.600 --> 43:08.039 ‫به کسی چیزی نمیگم 43:08.040 --> 43:09.400 ‫به‌نفعته که نگی 43:14.040 --> 43:15.039 ‫خداحافظ 43:15.040 --> 43:16.880 ‫خداحافظ، سیبیلا 43:19.240 --> 43:22.120 ‫♪ Ruelle & AG - Head and My Heart ♪ 43:24.280 --> 43:25.640 ‫اورارد، وایسا 43:29.600 --> 43:30.679 ‫اِو! 43:30.680 --> 43:32.160 ‫- نه! ‫- چی شده؟ 43:32.880 --> 43:34.080 ‫واسه چی کیف دستته؟ 43:34.680 --> 43:35.719 ‫واقعاً شرمنده 43:35.720 --> 43:37.360 ‫اِو. اِو، ماجرا چیه؟ 43:37.960 --> 43:39.880 ‫بی‌زحمت کالسکه‌چیت رو خبر کن. ‫باید همین الان برم 43:40.520 --> 43:44.080 ‫- بری؟ واسه چی؟ چی شده مگه؟ ‫- حرفی برای گفتن نمونده 43:44.600 --> 43:46.479 ‫- چی؟ آخه… یه چیزی بگو ‫- خب… 43:46.480 --> 43:47.599 ‫هی، بگو چی شده 43:47.600 --> 43:51.559 ‫دیگه حرفی نمونده! ‫قید تو و خانواده‌ات رو زدم! 43:51.560 --> 43:54.119 ‫قید خانواده‌ام رو؟ ‫چی داری میگی؟ 43:54.120 --> 43:57.239 ‫- اورارد داره میره؟ ‫- چیه، چته تو؟ آخه… 43:57.240 --> 43:59.679 ‫- تا حالا تو عمرم این‌قدر تحقیر نشده بودم ‫- آروم باش 43:59.680 --> 44:01.279 ‫بمون. داری بچه‌بازی درمیاری 44:01.280 --> 44:03.599 ‫تا حالا جولیوس رو ‫این‌قدر پریشون ندیده بودم 44:03.600 --> 44:05.360 ‫همه‌چی تموم شد. بپذیرش 44:05.960 --> 44:07.719 ‫چی میگن به هم؟ 44:15.080 --> 44:16.080 ‫بهش جواب منفی دادم 44:16.960 --> 44:19.160 ‫ازم خواستگاری کرد و من هم رد کردم 44:20.000 --> 44:21.800 ‫به اورارد گری جواب منفی دادی؟ 44:23.040 --> 44:24.040 ‫متأسفم 44:24.760 --> 44:26.160 ‫من هم همین‌طور 44:36.880 --> 44:39.040 خیلی بد شد، سیبیلا 44:39.500 --> 44:59.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]