WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.960 --> 00:15.200 ‫میوه‌ی ممنوعه دست‌نخورده می‌رسد 00:15.351 --> 00:17.020 ‫[استرالیا 1900] 00:17.760 --> 00:20.759 ‫آن‌گاه که بادهای کویر ‫بر انحنای نرم تنش نوازشگرانه می‌وزند. 00:20.760 --> 00:26.239 ‫چسبناک و سمج، ‫بی‌تاب در اشتیاق زایش 00:26.240 --> 00:31.359 ‫لذیذ و دل‌انگیز ‫چون مورچه‌ای زیر پوست خط‌خطی درخت، 00:31.360 --> 00:37.039 ‫در جست‌وجوی خلوت‌ترین پناهگاه‌ها، ‫اندام‌هایش چون شاخه‌های صیقل‌خورده‌ی مورد، 00:37.040 --> 00:41.800 ‫- آن‌گاه که گلِ او با سپیده‌دم شکوفا می‌شود. ‫- گل؟ 00:43.000 --> 00:48.120 ‫طبیعت روحش را به تن می‌کند؛ ‫بی‌پرده، وحشی، رام‌نشده 00:48.720 --> 00:50.200 ‫پس مرد چیست؟ 00:50.760 --> 00:53.759 ‫جز بوی ویسکی پشت درهای بسته 00:53.760 --> 00:58.319 ‫که می‌خواهد صاحب چیزی شود ‫که هیچ‌وقت مال او نمی‌شود؟ 00:58.320 --> 01:00.320 ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 01:16.480 --> 01:17.480 ‫سیبیلا! 01:23.480 --> 01:26.880 ‫سیبیلا! همین الان برگرد اینجا! 01:35.096 --> 01:42.096 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:44.097 --> 01:46.597 ‫«حرفه‌ی درخشان من» 01:54.880 --> 01:56.679 ‫گفتی آب گرمه! 01:56.680 --> 01:58.360 ‫گفتم «روح‌افزاست». 02:02.415 --> 02:03.415 ‫[یه ماه قبل] 02:03.600 --> 02:04.720 ‫گرتی، صبر کن! 02:05.760 --> 02:10.079 ‫- باید فعل معلوم رو یادمون بمونه، گرت. ‫- مغزم رو به درد میاری. 02:10.080 --> 02:11.080 ‫خودشه. 02:15.040 --> 02:16.440 ‫«لوسی عزیز، 02:17.120 --> 02:18.840 ‫می‌دونم با هم اختلاف‌هایی داریم. 02:20.000 --> 02:24.440 ‫اما امروز درباره‌ی نوه‌ی بزرگم، ‫سیبیلا برات می‌نویسم. 02:25.080 --> 02:26.199 ‫سیب، وایسا! 02:26.200 --> 02:28.279 ‫دختره دیگه کاملاً بالغ و بزرگ شده. 02:28.280 --> 02:31.240 ‫و فکر می‌کنم وقتش رسیده ‫که وارد اجتماع بشه. 02:32.840 --> 02:34.519 ‫نمی‌دونم مثل تو شیرین و دل‌نشین است، 02:34.520 --> 02:37.799 ‫یا گذاشتی مثل پدرش ‫سرکش و وحشی بار بیاد. 02:37.800 --> 02:40.199 ‫زن‌ها باید شنا کنن. باید فحش بدن. 02:40.200 --> 02:42.440 ‫باید مثل مردها غذا بخورن، ‫مثل مردها سوارکاری کنن. 02:44.440 --> 02:48.320 ‫- و باید سرنوشت خودشون رو تعیین کنن، مثل... ‫- سیبیلا! 02:49.360 --> 02:50.920 ‫سیبیلا! 02:52.120 --> 02:53.560 ‫پس عشق چی؟ 02:54.560 --> 02:58.159 ‫- من می‌خوام خلق کنم، نه بچه بیارم. ‫- سیبیلا ملوین! 02:58.160 --> 03:01.120 ‫اگه همین الان نیای پایین، ‫مرکبت رو ازت می‌گیرم. 03:01.640 --> 03:06.239 ‫با این حال، اگه قراره دختره ‫اصلاً شانسی برای عشق و عاشقی داشته باشه، 03:06.240 --> 03:09.799 ‫فکر می‌کنم ضروریه بیاید ‫و در کاداگات به ما ملحق بشه.» 03:09.800 --> 03:10.920 ‫نه! 03:11.680 --> 03:15.239 ‫اصلاً چرا آینده‌ی عشقی من باید براش مهم باشه؟ 03:15.240 --> 03:18.679 ‫- من که حتی ندیدمش. ‫- فقط این نیست. 03:18.680 --> 03:24.080 ‫- وقتشه که یه خانم بشی. ‫- هیچ نویسنده‌ی بلندپروازی اینو نگفته. 03:27.120 --> 03:28.400 ‫می‌ری. 03:34.360 --> 03:35.440 ‫مامان! 03:36.560 --> 03:37.560 ‫مامان! ‫[پاسم گالی] 03:38.840 --> 03:41.479 ‫نامه‌ی مامان‌بزرگت یه مشت مزخرفه. 03:41.480 --> 03:42.639 ‫ممنون، بابا. 03:42.640 --> 03:44.759 ‫- دیدم یه تیکه هم به من انداخت. ‫- هی. 03:44.760 --> 03:47.879 ‫- سرکش و وحشی، واقعاً که. ‫- موضوع تو نیستی، ریچارد. 03:47.880 --> 03:50.399 ‫اگه ای‌قدر معرکه‌ست، ‫پس چرا تا حالا ندیدیمش؟ 03:50.400 --> 03:51.879 ‫حرف حساب زدی، گرت. 03:51.880 --> 03:55.199 ‫چون به ‌محض اینکه مامانت با من ازدواج کرد، ‫ترکش کرد. 03:55.200 --> 03:57.800 ‫خب، این‌ طوری هم که می‌گی نیست، ریچارد. 04:01.760 --> 04:04.960 ‫کاداگات زیباترین جای دنیاست. 04:05.880 --> 04:07.439 ‫خودت چرا نمی‌ری؟ 04:07.440 --> 04:09.920 ‫من دیگه هیچ‌ وقت پام رو ‫توی اون خونه نمی‌ذارم. 04:10.440 --> 04:11.360 ‫چیزیت نمی‌شه. 04:12.880 --> 04:13.799 ‫بابا! 04:13.800 --> 04:16.679 ‫مامان‌بزرگت یه پیرزن مغرور ‫و تلخ و بداخلاقه. 04:16.680 --> 04:20.319 ‫اما بالاخره فهمیده تو نوه‌ی بزرگشی. 04:20.320 --> 04:23.199 ‫و یه کتابخونه‌ی بزرگ و عالی هم داره. 04:23.200 --> 04:27.399 ‫- صدها کتاب و یه پیانوی درست ‌و حسابی. ‫- تو دختر باهوشی هستی، سیب. 04:27.400 --> 04:30.199 ‫همه‌ی استعداد‌هات باید ‫فرصت شکوفا شدن پیدا کنن. 04:30.200 --> 04:32.599 ‫که منو مثل بوقلمون ببندن و آماده کنن، 04:32.600 --> 04:35.279 ‫بعد یواشکی بدن به یه پیرمرد بدبو ‫تا باهاش ازدواج کنم. 04:35.280 --> 04:37.599 ‫- مطمئنم متوجه شدی. ‫- کمکی نکردی، ریچارد. 04:37.600 --> 04:41.159 ‫ببین، لازم نیست هر چی مامان‌بزرگت گفت رو ‫انجام بدی. 04:41.160 --> 04:44.680 ‫اما نمی‌تونی تا آخر عمرت ‫توی پاسم گالی بمونی، خودت هم نمی‌خوای. 04:50.080 --> 04:51.520 ‫مامان‌بزرگ واقعاً پولداره؟ 04:52.640 --> 04:54.199 ‫خیلی مایه‌داره. 04:54.200 --> 04:56.639 ‫- پس مامان چرا کاداگات رو ترک کرد؟ ‫- نه. 04:56.640 --> 04:59.639 ‫من یه قانون دارم که هیچ‌ وقت وارد دعواها 04:59.640 --> 05:01.480 ‫و اختلافات زن‌های بوسیه نشم. 05:02.000 --> 05:04.240 ‫خیلی سرسختن؛ مثل خودت. 05:05.080 --> 05:07.160 ‫من ترجیح می‌دم بگی «بااراده». 05:08.200 --> 05:09.719 ‫مامان‌بزرگت می‌خواد کمکت کنه. 05:09.720 --> 05:13.159 ‫وگرنه چرا باید این ‌همه دردسر بکشه ‫که ازت دعوت کنه پیشش بمونی؟ 05:13.160 --> 05:16.039 ‫چیزی که اینقدر خوبه، ‫حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش هست، ریچارد. 05:16.040 --> 05:19.079 ‫- مامان همیشه اینو بهت می‌گه. ‫- یا شاید هم... 05:19.080 --> 05:22.519 ‫درست وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داری، ‫بخت بهت رو می‌کنه. 05:22.520 --> 05:23.759 ‫انتخاب با خودمه؟ 05:23.760 --> 05:25.440 ‫همیشه. 05:26.920 --> 05:27.920 ‫عالیه. 05:28.640 --> 05:30.999 ‫پس انتخاب می‌کنم همین ‌جا، ‫کنار همه‌تون توی پاسم گالی بمونم. 05:31.000 --> 05:34.559 ‫و یه روز چشم باز می‌کنی، می‌بینی ‫زن یه کارگر مزرعه پخمه شدی 05:34.560 --> 05:36.640 ‫که حتی از ما هم فقیرتره. 05:37.240 --> 05:38.480 ‫خنده‌دار نیست. 05:39.240 --> 05:41.440 ‫فقط به‌خاطر لجبازی، ‫این فرصت رو از دست نده. 05:42.640 --> 05:45.160 ‫اگه بدت اومد، ‫خودم میام نجاتت می‌دم. 05:45.920 --> 05:47.120 ‫اگه از اونجا بدت اومد. 05:49.000 --> 05:50.000 ‫قول می‌دی؟ 05:55.080 --> 05:58.160 ‫گرت، هیزم‌ها رو بده من. 05:59.040 --> 06:01.000 ‫دلم یه فنجون چای می‌خواد. 06:04.560 --> 06:05.640 ‫من لجباز نیستم. 06:08.480 --> 06:12.000 ‫شاید یه غریبه‌ی خوش‌تیپ ببینی ‫و بدجور عاشقش بشی. 06:12.840 --> 06:15.800 ‫اون رویای توئه، گرت. نه من. 06:19.720 --> 06:21.399 ‫اگه نتونی جلوی خودتو بگیری چی؟ 06:21.400 --> 06:24.960 ‫عشق همینه دیگه. ‫یهویی از ناکجا میاد، مثل بنگ! 06:25.840 --> 06:27.200 ‫خویشتنداری رو تمرین می‌کنم. 06:29.120 --> 06:34.440 ‫نه کار خونه هست، نه دغدغه‌ی پول. ‫هر وقت بخوای چای و کیک می‌خوری. 06:37.480 --> 06:39.520 ‫بدون تو از هیچ ‌کدومش لذت نمی‌برم. 06:40.960 --> 06:45.080 ‫ولی اگه خاله هلن و مامان‌بزرگ ازت خوششون بیاد، ‫اونوقت می‌تونم بیام دیدنت. 06:49.160 --> 06:50.400 ‫سعیم رو می‌کنم. 06:52.240 --> 06:53.520 ‫ولی من مثل تو نیستم، گرت. 06:54.920 --> 06:56.320 ‫هر کسی باهام جور نمی‌شه. 06:56.920 --> 06:58.320 ‫سعیت رو می‌کنی؟ 07:00.920 --> 07:03.680 ‫دلم می‌خواد آزاد باشم ‫هر وقت خواستم بنویسم. 07:05.200 --> 07:07.920 ‫پس می‌تونی از تمام ماجراجویی‌هات ‫برام نامه بنویسی. 07:12.120 --> 07:14.160 ‫راستش به چندتا داستان تازه نیاز دارم. 07:29.640 --> 07:32.479 ‫تصمیم گرفتم ‫که دنیا رو تمام‌ و کمال تجربه کنم، 07:32.480 --> 07:34.479 ‫قبل از اینکه بتونم درباره‌ش بنویسم. 07:34.480 --> 07:36.159 ‫خبر خوبیه، سیب. 07:36.160 --> 07:37.680 ‫ولی شوهر نه. 07:40.160 --> 07:43.200 ‫داری می‌ری کاداگات! 07:52.160 --> 07:54.920 ‫خداحافظ! 08:03.281 --> 08:04.281 ‫[گول گول] 08:14.160 --> 08:15.320 ‫ممنون، آقای راننده. 08:36.280 --> 08:37.440 ‫دوشیزه ملوین؟ 08:38.920 --> 08:40.120 ‫کی می‌پرسه؟ 08:41.480 --> 08:42.480 ‫فرانک هاودن. 08:43.200 --> 08:44.640 ‫در خدمتتونم. 08:46.640 --> 08:48.119 ‫برای مامان‌بزرگم کار می‌کنین؟ 08:48.120 --> 08:51.200 ‫من سرکارگر موقت کاداگاتم، ‫توی مرخصی یک‌ساله‌م. 08:51.960 --> 08:52.919 ‫از انگلستان. 08:52.920 --> 08:56.560 ‫مامان‌بزرگ‌تون عذرخواهی کرد، ‫ولی خیلی مشتاقه شما رو ببینه. 08:58.960 --> 09:02.759 ‫وایسین، وایسین، وایسین. دوشیزه ملوین! ‫لطفاً دوشیزه ملوین، اول من باید برم. 09:02.760 --> 09:05.079 ‫دقت کردین مردها چطور ‫با لحن دستوری حرف می‌زنن؟ 09:05.080 --> 09:06.999 ‫از زن‌ها انتظار می‌ره ‫با لحن انفعالی حرف بزنن. 09:07.000 --> 09:09.039 ‫«اگه ترجیح می‌دین.» ‫«اگه زحمتی نیست.» 09:09.040 --> 09:11.439 ‫وقتی من هم‌سن شما بودم... 09:11.440 --> 09:15.280 ‫اما اگه زن‌ها می‌تونستن آزادانه حرف بزنن، ‫خیلی کمتر مایه‌ی دردسر می‌شدن. 09:15.800 --> 09:18.999 ‫حال‌تون خوبه؟ 09:19.000 --> 09:22.040 ‫داره می‌ره... داره می‌ره... و افتاد. 09:23.160 --> 09:24.999 ‫یکم زوده براش، ولی خب. 09:25.000 --> 09:28.200 ‫- بیا. کمک می‌خوای؟ ‫- آره. 09:28.880 --> 09:31.519 ‫- لااقل بذار کیفت رو بیارم. ‫- وای، مواظب باش! 09:31.520 --> 09:33.959 ‫خطریه کنارت کبریت روشن کرد. ‫بلند شو. 09:33.960 --> 09:35.239 ‫خوبم! 09:35.240 --> 09:37.119 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 09:37.120 --> 09:38.400 ‫دوستای قدیمی. 09:39.240 --> 09:40.240 ‫کتاب‌هام. 09:41.800 --> 09:42.800 ‫از این طرف؟ 09:44.360 --> 09:45.480 ‫خانم ملوین. 09:57.520 --> 09:59.480 ‫اینجارو باش... 10:05.800 --> 10:08.519 ‫- هاودن. ‫- بیچام. ایشون خانم ملوین هستن. 10:08.520 --> 10:10.760 ‫یادداشتم رو درباره‌ی اینکه اودانهیوها ‫مجبورن بفروشن، گرفتی؟ 10:12.000 --> 10:13.959 ‫بوسیه‌‌ها دیگه ملکی نمی‌گیرن. 10:13.960 --> 10:15.919 ‫موضوع کمک به همسایه‌مونه ‫تا مزرعه‌ش رو نگه داره. 10:15.920 --> 10:18.519 ‫شاید نباید پولی که نمی‌تونست ‫پس بده رو قرض می‌گرفت. 10:18.520 --> 10:20.599 ‫اگه یه مزرعه از دست بره، ‫همه‌مون زمین می‌خوریم. 10:20.600 --> 10:23.000 ‫برو حیوون! 10:31.880 --> 10:33.840 ‫آقای بیچام همیشه انقدر خشک و سرده؟ 10:35.520 --> 10:37.520 ‫هرجور دلش بخواد رفتار می‌کنه. 10:38.040 --> 10:40.719 ‫تو این دور و بر، ‫بیچام‌ها حکم خاندان سلطنتی استعماری رو دارن. 10:40.720 --> 10:43.920 ‫من به سلطنت اعتقادی ندارم. ‫دوران فدراسیون داره از راه می‌رسه و منم خوشحالم. 10:45.240 --> 10:47.559 ‫پس با خاله‌ش، آگوستا بیچام، ‫خیلی خوب کنار میای. 10:47.560 --> 10:52.800 ‫دوست صمیمی مادربزرگته. همیشه یه هدف جدید داره. ‫طرفدار دوآتیشه‌ی حق رأی زنان. 10:54.440 --> 10:55.759 ‫حالا دیگه برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم. 10:55.760 --> 10:58.960 ‫خب، شانس آوردی. ‫ما به جشن تولدش دعوتیم. 11:00.680 --> 11:02.520 ‫اولین مهمونیم به این زودی؟ 11:03.400 --> 11:04.960 ‫عالیه. 11:28.273 --> 11:30.592 ‫[کاداگات] 11:35.560 --> 11:36.560 ‫کسی هست؟ 11:56.320 --> 11:57.320 ‫کسی هست؟ 11:58.200 --> 11:59.480 ‫کسی خونه‌ست؟ 12:56.560 --> 12:58.040 ‫آها، اینجایی. 13:06.280 --> 13:08.280 ‫اینجایید. 13:22.240 --> 13:24.240 ‫نفس طبیعت 13:25.040 --> 13:28.480 ‫همچو نسیمی خنک و تمیز 13:30.840 --> 13:33.760 ‫که با بوی شیرین کود اسب ترکیب شده. 13:59.200 --> 14:00.320 ‫سلام. 14:05.120 --> 14:06.359 ‫آروم باش، پسر. 14:06.360 --> 14:09.360 ‫عجب اسب باشکوهی. می‌تونم بهش سلام کنم؟ 14:11.320 --> 14:13.360 ‫نباید بیای اینجا. ‫این حیوون هنوز نیمه‌وحشیه. 14:14.320 --> 14:15.800 ‫خیلی گیراست. 14:22.760 --> 14:25.279 ‫اسمت چیه، خوش‌تیپ؟ 14:25.280 --> 14:26.320 ‫بو. 14:26.920 --> 14:28.079 ‫اسم برازنده‌ای داره. 14:28.080 --> 14:30.279 ‫تو همونی هستی که تازه اومدی. ‫نوه خانواده. 14:30.280 --> 14:32.440 ‫خودمم. سیبیلا ملوین. 14:34.440 --> 14:36.880 ‫نل. نل کربی. 14:38.240 --> 14:41.999 ‫- داری تربیتش می‌کنی، نل؟ ‫- هنوز اول راهه، ولی اسب خوبیه. 14:42.000 --> 14:45.040 ‫- خانم بوسیه خوب می‌دونه چی انتخاب کنه. ‫- سیبیلا؟ 14:45.960 --> 14:49.760 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫همه‌ جا رو دنبالت گشتیم. 14:50.280 --> 14:53.079 ‫تقصیر منه، خانم. ‫داشتم بو رو نشونش می‌دادم. 14:53.080 --> 14:56.280 ‫ببرش اصطبل. ‫بعداً میام دنبال هردوتون. 14:57.800 --> 15:00.360 ‫مادربزرگ. بالاخره. 15:05.400 --> 15:06.999 ‫و شما هم حتماً باید خاله‌م هلن باشی. 15:07.000 --> 15:09.639 ‫نگاش کن، چه بزرگ شده. 15:09.640 --> 15:11.559 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره اینجایی، سیبیلا. 15:11.560 --> 15:13.879 ‫از اونی که فکر می‌کردم ریزه‌میزه‌تری. 15:13.880 --> 15:15.520 ‫اینم از عادت‌های بد منه. 15:16.040 --> 15:18.320 ‫چرا کتت این‌ طوری بازه؟ 15:18.840 --> 15:22.640 ‫تو یه همچین روزی، حس خیلی خوبیه که ‫بذاری هوا جریان پیدا کنه، فکر نمی‌کنی؟ 15:23.520 --> 15:24.520 ‫عجوله. 15:25.920 --> 15:29.680 ‫خب، مطمئنم سیبیلا مشتاقه که یاد بگیره. 15:30.400 --> 15:31.240 ‫هستم. 15:32.080 --> 15:35.880 ‫شاید بهتره سیبیلا رو تنها بذاریم ‫تا یه آبی به دست و روش بزنه و لباساشو عوض کنه. 15:37.560 --> 15:38.800 ‫نل؟ 15:39.400 --> 15:42.759 ‫صبح بردیش بیرون؟ ‫با زین چی کار کردی؟ 15:42.760 --> 15:44.439 ‫این لباس قدیمیه مامانه. 15:44.440 --> 15:47.559 ‫اصلاً نمی‌دونم، ولی گرتی می‌گه ‫کاملاً از مد افتاده. 15:52.560 --> 15:55.320 ‫تازه، این تنها چیزیه که دارم. 15:57.320 --> 15:58.960 ‫اتاقت تو همین راهروئه. 15:59.720 --> 16:00.920 ‫اینجاست. 16:08.720 --> 16:10.119 ‫می‌ترسم به چیزی دست بزنم. 16:10.120 --> 16:13.000 ‫خب، دیگه مال خودته. 16:20.040 --> 16:21.719 ‫مادربزرگم همیشه انقدر دلرباست؟ 16:21.720 --> 16:25.520 ‫معلومه که دختر خواهرمی. 16:26.200 --> 16:29.400 ‫ایناهاش. بیا تو، بتی. در رو ببند. 16:32.960 --> 16:34.240 ‫سیبیلا ملوین. 16:35.240 --> 16:36.680 ‫بتی. 16:39.200 --> 16:43.039 ‫این... برای شماست. 16:43.040 --> 16:44.759 ‫از طرف مامانم. 16:44.760 --> 16:47.119 ‫ممنون. 16:47.120 --> 16:49.480 ‫بین خودمون بمونه. 16:50.000 --> 16:53.439 ‫من در مورد رازها مثل زاغیم. ‫چیزای براق رو پیش خودم نگه می‌دارم. 16:53.440 --> 16:56.639 ‫مامان می‌گه بیوه‌ای. 16:56.640 --> 16:57.959 ‫متأسفم. 16:57.960 --> 16:59.719 ‫تا فکری میاد تو سرم، 16:59.720 --> 17:02.079 ‫قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم، ‫از دهنم پریده بیرون. 17:02.080 --> 17:03.360 ‫خیلی وقت پیش بود. 17:03.880 --> 17:05.240 ‫بذار کمکت کنم لباست رو عوض کنی. 17:06.160 --> 17:07.280 ‫چی شد؟ 17:12.640 --> 17:15.480 ‫نیویورک ماه عسل بودیم. 17:16.720 --> 17:18.480 ‫آنفولانزا گرفت و... 17:19.840 --> 17:23.120 ‫تا چشم هم زدم، کار از کار گذشته بود ‫و من برگشتم اینجا. 17:23.720 --> 17:26.040 ‫این غم‌انگیزترین داستانی بود که تا حالا شنیدم. 17:29.720 --> 17:32.879 ‫چرا دیگه ازدواج نکردی؟ ‫خیلی زیبایی. 17:32.880 --> 17:36.880 ‫فکر کنم آدم مناسبش رو پیدا نکردم. 17:42.160 --> 17:43.200 ‫از شرشون خلاص شو. 17:48.960 --> 17:51.159 ‫نگاه کن، از دنیا بی‌خبره. 17:51.160 --> 17:53.119 ‫خب، اون من نیستم. لوسی‌ ـه. 17:53.120 --> 17:55.799 ‫درست مثل اونی. 17:55.800 --> 17:57.519 ‫داری دروغ می‌گی. 17:57.520 --> 18:00.199 ‫من به بابام رفتم. ‫کله‌شقم و دماغمم سر بالاست. 18:00.200 --> 18:02.960 ‫واسه همینه که ترجیح می‌دم مستقیم نگاه کنم. 18:04.080 --> 18:05.080 ‫بشین. 18:09.160 --> 18:11.400 ‫ازدواج پدر و مادرم مگه چه اشکالی داشت؟ 18:13.440 --> 18:16.039 ‫پدرت یه آدم پرشور و توفانی بود. 18:16.040 --> 18:19.280 ‫همه مجذوبش شده بودیم، ‫مخصوصاً لوسی. 18:20.480 --> 18:22.120 ‫- ولی اون... ‫- دمدمی‌مزاج بود. 18:23.080 --> 18:26.480 ‫- دقیقاً درست گفتی. ‫- یکی از کلمه‌های مورد علاقه‌مه. 18:28.440 --> 18:29.440 ‫خب... 18:30.720 --> 18:33.559 ‫یه چیزی که اندازه‌ته پیدا کن. ‫چند دست از لباسای قدیمی منن. 18:33.560 --> 18:35.440 ‫برات چندتا لباس زیر جدید می‌خرم. 18:37.600 --> 18:41.479 ‫تو برام انتخاب می‌کنی؟ ‫اینجا کارا این‌ طوری پیش می‌ره؟ 18:41.480 --> 18:42.960 ‫می‌تونم امتحان کنم. 18:47.880 --> 18:49.720 ‫همیشه عاشق این یکی بودم. 18:50.240 --> 18:51.799 ‫ممنونم. 18:51.800 --> 18:55.040 ‫باید اتفاقات امروز رو بنویسم ‫تا هنوز تو ذهنم تازه‌ست. 19:33.240 --> 19:34.760 ‫دهنت رو بپوشون. 19:40.720 --> 19:42.400 ‫شاید بتونیم یه بازی کنیم. 19:43.520 --> 19:44.480 ‫پانتومیم بلدید؟ 19:45.240 --> 19:48.200 ‫آقای هاودن، تا حالا اصلاً تلاشی کردی ‫که سر صحبت رو باز کنی؟ 19:50.600 --> 19:52.840 ‫شنیدم امروز هری بیچام رو دیدی. 19:54.400 --> 19:57.040 ‫- همون مرد خشک و تندخوی سوار بر اسب قشنگ؟ ‫- خودشه. 19:58.280 --> 19:59.519 ‫خیلی بی‌ادب بود. 19:59.520 --> 20:01.839 ‫ولی بی‌صبرانه منتظرم که ‫با خاله‌ش تو مهمونی تولدش حرف بزنم. 20:01.840 --> 20:03.879 ‫به هیچ‌وجه. 20:03.880 --> 20:07.680 ‫- آگوستا عاشق اینه که دختر لوسی رو ببینه. ‫- سیبیلا هنوز آماده نیست. 20:08.280 --> 20:11.520 ‫نمی‌شه که همه‌ چی رو با ‫جشن تولد آگوستا بیچام شروع کنیم. 20:17.960 --> 20:19.879 ‫انگار که خواهرزاده‌ش خودش الگوی ادب و نزاکته. 20:19.880 --> 20:21.799 ‫- طبق استانداردهای کی؟ ‫- طبق استاندارد من... 20:21.800 --> 20:23.000 ‫هیس! 20:25.440 --> 20:27.359 ‫- ببخشید، خانم بوسیه. ‫- بتی. 20:27.360 --> 20:28.519 ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم. 20:28.520 --> 20:32.039 ‫تمام روز بیرون بودم، ‫اسب نیاز به استراحت و آب داره. 20:32.040 --> 20:33.319 ‫حتماً. 20:33.320 --> 20:37.999 ‫گروهبان بیکر، اجازه بدید نوه‌م، ‫سیبیلا ملوین رو بهتون معرفی کنم. 20:38.000 --> 20:39.399 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانم. 20:39.400 --> 20:42.479 ‫بتی، می‌شه یه چیزی برای گروهبان بیکر بیاری ‫تا وقتی منتظره؟ 20:42.480 --> 20:44.320 ‫ممنون. 20:51.040 --> 20:52.840 ‫پس اجازه دارم با پلیس ملاقات کنم. 20:53.360 --> 20:55.360 ‫اون از طبقه‌ی ما نیست. 20:58.800 --> 21:00.199 ‫- باید برم دست ‌به آب. ‫- دستشویی. 21:00.200 --> 21:01.800 ‫- میشه؟ ‫- اجازه هست؟ 21:17.200 --> 21:20.959 ‫جوهر سیاه بر پهنه آسمان می‌چکد، 21:20.960 --> 21:24.240 ‫و ستاره‌ها چون وعده‌ای می‌درخشند، 21:25.000 --> 21:26.920 ‫چون اینجا هیچ چیز نمی‌درخشد. 22:18.120 --> 22:19.120 ‫مجبوری؟ 22:22.960 --> 22:23.960 ‫می‌تونم...؟ 22:25.640 --> 22:26.600 ‫اجازه می‌دی بزنم؟ 22:27.600 --> 22:28.879 ‫سیبیلا. 22:28.880 --> 22:30.280 ‫لوسی عاشق پیانو بود. 22:31.200 --> 22:32.960 ‫فکر می‌کنی کی بهم یاد داد؟ 23:38.680 --> 23:40.120 ‫غیرمنتظره بود. 23:40.880 --> 23:44.279 ‫اون تو خیلی ساکت بود. 23:44.280 --> 23:49.040 ‫تو خونه، نوبتی می‌زنیم، آواز می‌خونیم، ‫می‌رقصیم، نمایش بازی می‌کنیم. 23:49.560 --> 23:50.839 ‫فقط الکی وقت‌گذرونی می‌کنیم. 23:50.840 --> 23:52.200 ‫عجیب‌ و غریب به نظر می‌رسه. 23:56.040 --> 23:57.320 ‫حالا داری مسخره‌م می‌کنی. 23:58.880 --> 24:00.240 ‫راستش رو بخوای، متعجبم کردی. 24:03.440 --> 24:05.239 ‫یعنی من یه موجود عجیب ‌و غریبم؟ 24:05.240 --> 24:06.680 ‫قطعاً. 24:08.200 --> 24:12.959 ‫در هر صورت، مطمئنم که ‫همسر فوق‌العاده‌ای برای کسی می‌شی. 24:12.960 --> 24:14.680 ‫ولی ما تازه همدیگه رو دیدیم. 24:15.500 --> 24:22.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:23.320 --> 24:24.520 ‫شوخی کردم. 24:25.560 --> 24:27.080 ‫باور کن. 24:36.440 --> 24:38.120 ‫ولی مگه واسه همین اینجا نیستی؟ 24:38.720 --> 24:40.600 ‫این نقشه‌ی مادربزرگه. مال من نیست. 24:43.760 --> 24:47.680 ‫من اینجام که ذهنم رو باز کنم ‫و کمی فرهنگ یاد بگیرم. 24:49.720 --> 24:51.320 ‫خیلی با اون چیزا فاصله داریم. 24:54.560 --> 24:58.200 ‫خانواده‌ی من که مطمئناً ‫فکر می‌کنن خیلی دورم. 25:00.720 --> 25:03.280 ‫نمی‌تونم تصور کنم برای شما چطوریه، ‫آقای هاودن. 25:07.240 --> 25:09.000 ‫مثل نفس کشیدن تو هوای آزاد. 25:16.400 --> 25:17.760 ‫و لطفاً منو فرانک صدا کن. 25:20.840 --> 25:22.120 ‫شب ‌بخیر، سیبیلا. 25:31.640 --> 25:33.600 ‫اصلاً می‌دونستی اون نوه داره؟ 25:34.200 --> 25:36.719 ‫آره، مامان یه چیزایی ‫راجع به دردسرهای سال‌های پیش گفت. 25:38.120 --> 25:40.799 ‫دختر کوچیکش، ‫با یه پسره‌ی مفت‌خور ازدواج کرد. 25:40.800 --> 25:43.079 ‫بعدش یه عالمه پول قرض کردن. 25:43.080 --> 25:45.880 ‫هیچ‌وقت پسش ندادن. 25:49.120 --> 25:50.199 ‫- هی. ‫- شرمنده. 25:50.200 --> 25:53.200 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم داستان ‫چرت‌ و پرت بود یا بوی خودت، آبجی. 25:54.680 --> 25:56.039 ‫ای، خجالت بکش! 25:56.040 --> 25:57.759 ‫حدس بزن چی دیدم؟ 25:57.760 --> 25:59.959 ‫خب، اون تازه وارده رو می‌شناسی؟ ‫همون نوه رو؟ 25:59.960 --> 26:02.839 ‫توی حیاط پشتی، پشت بوته‌ها دیدمش، 26:02.840 --> 26:05.839 ‫داشت یه مشت چرت‌ و پرت عجیب غریب می‌گفت، ‫و سوت می‌زد. 26:05.840 --> 26:06.919 ‫- نه. ‫- آره. 26:06.920 --> 26:08.240 ‫- نه. ‫- آره! این‌طوری. 26:10.360 --> 26:12.639 ‫«ستاره‌های تو آسمون می‌درخشن.» 26:12.640 --> 26:15.479 ‫نه، اگه قراره شب سوت بزنی ‫اصلاً نزدیک من نیا. 26:15.480 --> 26:17.319 ‫نه، جدی، نه؟ 26:17.320 --> 26:19.920 ‫ولی دختر خوبیه. از بو خوشش اومد. 26:20.520 --> 26:23.360 ‫اگه بیشتر از این با اون اسب وقت بگذرونی، ‫خودت تبدیل به اسب می‌شی. 26:24.080 --> 26:27.599 ‫بهتر از اینه که بشم بله‌ قربان‌گو. ‫«بله، خانم بوسیه.» 26:27.600 --> 26:31.200 ‫- «بله، لطفاً. اشکالی نداره؟» ‫- من این‌طوری حرف نمی‌زنم. 26:33.960 --> 26:36.400 ‫منظورم اینه که، ‫مگه چی می‌شه اگه بخوای رئیس باشی؟ 26:37.000 --> 26:38.080 ‫منصفانه‌ست. 26:39.560 --> 26:40.960 ‫خیلی خب، من می‌رم بخوابم. 26:41.480 --> 26:42.560 ‫نمیای، آبجی؟ 26:43.560 --> 26:46.880 ‫- نه، من همین‌جا می‌مونم. ‫- باشه، خب. 26:49.640 --> 26:50.879 ‫شب ‌بخیر، آبجی. 26:50.880 --> 26:51.880 ‫شب بخیر. 26:56.560 --> 27:03.000 ‫هم‌زمان با بیداری کاداگات روح طبیعت اوج می‌گیره، 27:04.280 --> 27:07.160 ‫و روز شروع می‌شه مثل یک... 27:08.320 --> 27:10.359 ‫بوسه‌ی طلایی. 27:10.360 --> 27:11.640 ‫نه. 27:13.240 --> 27:16.320 ‫عسل گداخته. 27:17.720 --> 27:18.920 ‫این بهتره. 27:51.720 --> 27:54.519 ‫خورشید شبنم را می‌سوزاند، 27:54.520 --> 27:58.760 ‫مثل عرقی که بر ترقوه‌های مردی خشک می‌شود. 28:05.760 --> 28:07.080 ‫آخ! 28:07.680 --> 28:08.640 ‫اوه! 28:11.240 --> 28:12.760 ‫سلام. 28:22.800 --> 28:24.040 ‫خدمتکار جدیدی؟ 28:26.000 --> 28:26.840 ‫بله، قربان. 28:28.160 --> 28:29.160 ‫بفرما. 28:34.200 --> 28:36.359 ‫خب، بهتره ببرمت به یه جای امن‌تر. 28:49.400 --> 28:51.800 ‫می‌دونی اونا خودشون یه باغ سیب دارن؟ 28:53.120 --> 28:56.000 ‫امیدوارم بتونم اون اژدهای پیر رو ‫راضی کنم یه لطفی بهم بکنه. 28:56.640 --> 28:58.200 ‫آتش از دهنش بیرون می‌ده؟ 28:59.440 --> 29:00.480 ‫اگه بیرون بده، 29:01.680 --> 29:04.560 ‫جای تو بودم نگران این‌ همه ترکه چوب می‌شدم. 29:07.960 --> 29:09.799 ‫پس شما آقای بیچام هستی. 29:09.800 --> 29:11.960 ‫شنیدم خاله‌تون یه مهمونی داره. 29:13.280 --> 29:16.440 ‫واسه همین اینجام. ‫ولی از درخواست لطف متنفرم. 29:17.440 --> 29:18.480 ‫هری! 29:24.480 --> 29:27.120 ‫می‌بینم که با خواهرزاده‌م سیبیلا ملوین آشنا شدی. 29:28.280 --> 29:29.400 ‫البته. 29:30.400 --> 29:32.840 ‫- چطور می‌تونستم نبینمش؟ ‫- صبح بخیر، هری. 29:33.360 --> 29:36.040 ‫- خانم بوسیه. ‫- اینا چیه؟ 29:37.280 --> 29:39.079 ‫تقصیر منه. 29:39.080 --> 29:41.199 ‫سیب‌هام از دستم افتاد. 29:41.200 --> 29:43.320 ‫مطمئنم تو مقصر نیستی. 29:45.320 --> 29:47.920 ‫خب... سیب؟ 29:48.480 --> 29:49.600 ‫یه بهونه‌ست. 29:50.720 --> 29:53.079 ‫درباره‌ی مهمونی خاله‌مه. ‫اواخر همین ماه. 29:53.080 --> 29:55.880 ‫متأسفانه، سیبیلا نمی‌تونه بیاد. 29:56.920 --> 29:58.200 ‫خب... 29:58.960 --> 30:02.799 ‫موضوع اینه که... نگرانم اگه بخوام ‫تو خونه سورپرایزش کنم، خرابکاری کنم. 30:02.800 --> 30:04.719 ‫هیچی از زیر دستش در نمی‌ره. 30:04.720 --> 30:06.999 ‫اون یه لطفی ازمون می‌خواد، ‫ولی انقدر باادبه که نمی‌تونه رک بگه. 30:07.000 --> 30:09.400 ‫هری، هر چیزی که بخوای ‫می‌تونی از ما درخواست کنی. 30:10.640 --> 30:12.840 ‫فکر می‌کنید ‫بشه مهمونی گاسی رو اینجا بگیریم؟ 30:15.280 --> 30:16.480 ‫با کمال میل. 30:17.080 --> 30:18.720 ‫عالیه... 30:19.720 --> 30:22.480 ‫البته همه‌ چیزش با منه، ‫و من همه‌ چی رو می‌فرستم. 30:23.560 --> 30:27.240 ‫و لطفاً بذارید نوه‌تون هم بیاد. ‫مطمئنم خاله‌م اصرار می‌کنه. 30:28.320 --> 30:29.320 ‫حتماً. 30:37.400 --> 30:40.000 ‫سیبیلا، یهو خیلی موذی شدی‌ها. 30:41.360 --> 30:43.399 ‫اون که کاملاً معصومه. 30:43.400 --> 30:46.439 ‫یه چیزی بهم می‌گه ‫که به‌ندرت این‌طوریه. 30:46.440 --> 30:47.799 ‫خداحافظ. 30:47.800 --> 30:50.399 ‫اینم از این. ‫و خیلی وقت نداریم. 30:50.400 --> 30:53.279 ‫شونه‌ها رو بده عقب. ‫اندام قشنگ و محکمی داره. 30:53.280 --> 30:55.559 ‫- ولی موهاش. ‫- خب، ما اونو به یکی از ویژگی‌های برجسته‌ش تبدیل می‌کنیم. 30:55.560 --> 30:56.919 ‫بدون اون برگ و بارها. 30:56.920 --> 31:00.720 ‫خب، قطعاً یه ویژگی خاصه. ‫مطمئنم تو می‌تونی معجزه کنی، هلن. 31:01.240 --> 31:02.280 ‫پس اجازه هست منم بیام؟ 31:03.200 --> 31:04.200 ‫ببینیم چی می‌شه. 31:17.040 --> 31:20.960 ‫«گرت عزیزم، 31:24.040 --> 31:28.680 ‫دارن به سر و وضعم می‌رسن، 31:29.680 --> 31:31.639 ‫صاف و صوفم می‌کنن، 31:31.640 --> 31:35.839 ‫و کم‌کم دارن ‫منو تو سیخ آداب‌دانی کباب می‌کنن.» 31:35.840 --> 31:37.480 ‫آگوستا بیچام چه جور آدمیه؟ 31:38.800 --> 31:40.280 ‫آگوستا ساز خودش رو می‌زنه. 31:41.080 --> 31:47.040 ‫دارم انواع ترفندهای جدید رو یاد می‌گیرم. 31:47.560 --> 31:48.759 ‫ظریف... 31:48.760 --> 31:50.839 ‫مثل... راه رفتن. 31:50.840 --> 31:52.280 ‫مثل یه آهو. 31:55.440 --> 31:56.719 ‫دوباره. 31:56.720 --> 32:00.720 ‫فرانک می‌گه اون طرفدار حق رأی زن‌هاست. ‫منم هستم. صد در صد. 32:01.400 --> 32:02.440 ‫تو چی؟ 32:04.160 --> 32:05.520 ‫من دوست ندارم دردسر درست کنم. 32:07.440 --> 32:08.680 ‫و غذا خوردن. 32:12.440 --> 32:15.120 ‫ولی بالاخره داره اتفاق می‌افته، گرت. 32:15.640 --> 32:16.759 ‫مفیده. 32:16.760 --> 32:20.119 ‫زنان نیمی از دنیا رو تشکیل می‌دن ‫و همه‌ رو هم اونا به دنیا میارن. 32:20.120 --> 32:23.120 ‫چطور درخواست برابری ‫دردسر درست کردنه؟ 32:23.800 --> 32:28.200 ‫دارم طعم زندگی رو می‌چشم. 32:52.440 --> 32:54.640 ‫سورپرایز! 33:01.320 --> 33:03.080 ‫اون دیگه کیه؟ 33:03.800 --> 33:05.840 ‫تولد من نیست. 33:07.640 --> 33:10.040 ‫تولد کی نیست؟ 33:12.080 --> 33:18.360 ‫وای! پس این همونیه که بهش می‌گید ‫یه شام کوچیک با دوستای قدیمی. 33:19.720 --> 33:25.000 ‫از غافلگیری متنفرم. ‫سیبیلا ملوین، یه لطف بزرگ بهم کردی. 33:28.240 --> 33:30.200 ‫چشمات به مادرت رفته. 33:31.560 --> 33:35.560 ‫و حق با تو بود، هری. ‫اون واقعاً خاصه. 33:37.000 --> 33:39.159 ‫جوزفین! 33:39.160 --> 33:43.759 ‫دیدن همه‌تون چقدر لذت‌بخشه. ‫شامپاین دارید؟ 33:43.760 --> 33:46.719 ‫- آگوستا، تولدت مبارک. ‫- ممنونم. 33:46.720 --> 33:49.320 ‫بابت سورپرایز خیلی متاسفم. 33:50.240 --> 33:52.160 ‫فکر کنم امشب، اون سورپرایز تو باشی. 34:03.920 --> 34:05.960 ‫چه حسی داره که وارد اجتماع شدی؟ 34:06.800 --> 34:08.320 ‫جذاب. 34:08.960 --> 34:12.520 ‫این کلمه‌ی مناسبی برای ‫اجتماع استرالیاست. 34:17.760 --> 34:21.359 ‫می‌دونم تازه رسیدیم، ‫ولی من دوست ندارم تو جمع حرف بزنم، 34:21.360 --> 34:24.479 ‫و خاله‌م هم متنفره از اینکه ‫مهمونی رو با سخنرانی تلف کنم. 34:24.480 --> 34:26.680 ‫مهمونی واسه شامپاین و حرف‌زدنه. 34:28.280 --> 34:32.599 ‫پس بیاید سریع یه نوشیدنی به سلامتی ‫خاله‌ی فوق‌العاده‌م بنوشیم. 34:32.600 --> 34:36.799 ‫گاس، تو زندگی من رو ‫خیلی خیلی جذاب‌تر کردی 34:36.800 --> 34:39.599 ‫و خونه‌م رو هم پر از چیزمیزهای مختلف. 34:39.600 --> 34:41.120 ‫بهش می‌گن هنر، هَل. 34:42.240 --> 34:43.680 ‫تو هر جمعی نه. 34:45.080 --> 34:46.159 ‫به سلامتی آگوستا. 34:46.160 --> 34:47.919 ‫- آگوستا! ‫- تولدت مبارک! 34:47.920 --> 34:49.879 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک. 34:49.880 --> 34:52.440 ‫بسه. ادامه بدید. 34:54.560 --> 34:55.400 ‫موفق باشی. 35:00.480 --> 35:02.800 ‫- تولدت مبارک، آگوستا. ‫- به سلامتی. 35:03.880 --> 35:06.319 ‫- فکر کنم عالی بود. ‫- صد در صد. 35:06.320 --> 35:07.439 ‫این طور فکر می‌کنی؟ 35:07.440 --> 35:11.719 ‫♪ یه کولی سرگردان توی چمنزارها ♪ 35:11.720 --> 35:13.279 ‫♪ یه سهره رو دید ♪ 35:13.280 --> 35:15.399 ‫♪ یه سهره روی یه درخت ♪ 35:15.400 --> 35:16.799 ‫به سلامتی! 35:16.800 --> 35:21.519 ‫احتمالاً فقط... 35:21.520 --> 35:25.960 ‫♪ گوش کن، آوازه‌خون، به من گوش کن ♪ 35:44.560 --> 35:46.839 ‫♪ این چیزیه که آوازت باید باشه ♪ 35:46.840 --> 35:49.159 ‫♪ این چیزیه که آوازت ♪ 35:49.160 --> 35:53.760 ‫♪ این چیزیه که آوازت باید باشه ♪ 35:54.640 --> 35:55.759 ‫آره. 35:55.760 --> 35:58.839 ‫- به سلامتی، عزیزم. ‫- ♪ بعد یه سرود، سهره خوند... ♪ 35:58.840 --> 36:00.920 ‫خیلی مشتاق اونم. 36:01.520 --> 36:04.519 ‫ستاره‌ی مجلس. 36:04.520 --> 36:07.639 ‫نباید باهات حرف بزنم، ‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 36:07.640 --> 36:10.199 ‫خب، امشب تو ستاره‌ای. 36:10.200 --> 36:12.600 ‫بهترین‌ها رو می‌تونی انتخاب کنی. 36:13.440 --> 36:15.039 ‫از بین مردای جوون. 36:15.040 --> 36:18.040 ‫پس این چیزیه که اینجا پرورش می‌دن. 36:20.200 --> 36:24.959 ‫به مادربزرگ نگو، ولی من ‫به پرورش یه چیز دیگه علاقمندم. 36:24.960 --> 36:27.879 ‫جالبه. چی هست؟ 36:27.880 --> 36:29.839 ‫آگوستا، لطفاً من رو ببخش. 36:29.840 --> 36:32.200 ‫فرانک هاودن سراغت رو گرفته بود. 36:32.840 --> 36:33.840 ‫الان. 36:35.080 --> 36:37.160 ‫بعداً ادامه می‌دیم. 36:38.800 --> 36:40.839 ‫نه، دوست داشتم باهات برقصم. فقط... 36:40.840 --> 36:44.040 ‫اخیراً آسیب دیدم، و برای همین... 36:45.000 --> 36:47.800 ‫- اومدم. ‫- اومدی؟ 36:49.440 --> 36:50.880 ‫دنبالم نمی‌گشتی؟ 36:54.720 --> 36:58.240 ‫یک خانم لااقل باید وانمود کنه ‫که خودش دنبال طرف نیفتاده. 36:59.040 --> 37:01.200 ‫- باشه، دختر زرنگ. ‫- باشه. 37:02.640 --> 37:04.560 ‫فکر کنم دیگه از تظاهر کردن خسته شدم. 37:06.040 --> 37:09.039 ‫سیبیلا. سیبیلا! 37:09.040 --> 37:10.040 ‫سلام. 37:10.560 --> 37:12.480 ‫می‌تونی یه آهنگ شاد بزنی؟ 37:15.720 --> 37:18.000 ‫یک، دو، سه... 37:24.360 --> 37:26.000 ‫بجنب، بیلی! 37:27.720 --> 37:31.279 ‫♪ بیلی خونه‌ش رو با یه دلار توی جیبش ♪ ‫♪ و سری پر از رویا ترک کرد... ♪ 37:31.280 --> 37:33.439 ‫بس کن. سیبیلا. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 37:33.440 --> 37:34.520 ‫نه، تو داری چی کار می‌کنی؟ 37:37.360 --> 37:38.479 ‫♪ پتی چمدوناش رو بست ♪ 37:38.480 --> 37:40.840 ‫♪ واسه مامانش یه یادداشت گذاشت ♪ ‫♪ فقط ۱۷ ساله‌ش بود ♪ 37:41.680 --> 37:43.279 ‫♪ توی چشماش اشک بود ♪ 37:43.280 --> 37:45.800 ‫♪ وقتی خواهر کوچولوش رو بوسید ‫و خداحافظی کرد ♪ 37:46.680 --> 37:50.560 ‫♪ دل‌های جوون امشب آزادن ♪ 37:51.840 --> 37:55.880 ‫♪ زمان به نفع توئه ♪ 37:56.480 --> 38:00.720 ‫♪ نذار تحقیرت کنن ♪ ‫♪ نذار هرجوری می‌خوان باهات رفتار کنن ♪ 38:01.360 --> 38:04.800 ‫♪ نذار هیچ‌وقت دیدگاهت رو عوض کنن ♪ 38:08.360 --> 38:12.240 ‫♪ همدیگه رو محکم بغل کردن ‫و تو شب رانندگی کردن، خیلی هیجان‌زده بودن ♪ 38:12.840 --> 38:14.279 ‫♪ ما فقط یه فرصت تو زندگی داریم ♪ 38:14.280 --> 38:16.440 ‫♪ بیا ازش استفاده کنیم ‫تا وقتی هنوز نمی‌ترسیم ♪ 38:17.760 --> 38:18.999 ‫♪ چون زندگی خیلی کوتاهه ♪ 38:19.000 --> 38:22.040 ‫♪ و وقتی مرددی، زمان یه دزده ♪ 38:22.560 --> 38:27.159 ‫♪ و مثل یه مشت شن ‫می‌تونه درست از لای انگشتات سُر بخوره ♪ 38:27.160 --> 38:32.599 ‫♪ دل‌های جوون امشب آزادن ♪ 38:32.600 --> 38:36.400 ‫♪ زمان به نفع توئه ♪ 38:48.320 --> 38:53.040 ‫♪ نذار تحقیرت کنن ♪ ‫♪ نذار هرجوری می‌خوان باهات رفتار کنن ♪ 38:53.560 --> 38:57.160 ‫♪ نذار هیچ‌وقت دیدگاهت رو عوض کنن ♪ 39:11.880 --> 39:13.000 ‫آخ. 39:27.760 --> 39:29.800 ‫بالاخره، یه ذره سکوت. 39:30.560 --> 39:32.559 ‫دیدم داری با خانم کارتر حرف می‌زدی. 39:32.560 --> 39:34.319 ‫فکر کنم «اسیر دست مادرش» 39:34.320 --> 39:36.839 ‫توصیف دقیق‌تری باشه ‫برای چیزی که همین الان تجربه کردم. 39:36.840 --> 39:39.359 ‫فهمیدم که اونجا یه جورایی علاقه وجود داشت. 39:39.360 --> 39:41.639 ‫اصلاً و ابداً. 39:41.640 --> 39:44.680 ‫خانواده‌م می‌خوان ازدواج کنم، ‫ولی انتخاب‌ها خیلی کمه. 39:45.640 --> 39:48.879 ‫- شاید بهتر باشه بری شهر. ‫- پدرم که این‌طور فکر نمی‌کنه. 39:48.880 --> 39:51.759 ‫«بهتره قبل از تولید مثل، سالم‌ترین نژاد رو پیدا کنی.» 39:51.760 --> 39:52.959 ‫حرف خودشه، نه من. 39:52.960 --> 39:56.279 ‫- فکر می‌کنی اون خانم ملوین رو تأیید کنه؟ ‫- فکر کنم وقتی به خودش می‌رسه خوب می‌شه. 39:56.280 --> 39:59.919 ‫ولی می‌تونی اون موجود وحشی رو ‫توی لندن تصور کنی؟ 39:59.920 --> 40:01.640 ‫راستش، خیلی هم باحال بود. 40:03.320 --> 40:07.359 ‫- چی رو می‌پسندی؟ ‫- وقتم داره تموم می‌شه. 40:07.360 --> 40:10.999 ‫اگه بدون عروس برگردم خونه، ‫پدرم تهدید کرده که از ارث محرومم می‌کنه. 40:11.000 --> 40:12.520 ‫کی گفت عاشقی مرده؟ 40:13.240 --> 40:14.680 ‫اون باید قدردان باشه. 40:15.760 --> 40:19.759 ‫توی عمارت می‌گن ‫که مادرش با یه الکلی فرار کرده، 40:19.760 --> 40:23.519 ‫و یه لشکر بچه‌ی نالایق از اون یارو ‫یه جای این خراب‌شده دارن می‌پلکن. 40:23.520 --> 40:27.719 ‫- داره اونا رو می‌فرسته که خزانه رو پر کنن. ‫- شکم‌های زیادی واسه سیر کردن داره. 40:27.720 --> 40:33.080 ‫برام مهم نیست که جهیزیه نداره، ‫ولی قرار نیست بقیه‌شون رو هم من حمایت کنم. 40:33.600 --> 40:36.080 ‫خب مسلماً این وظیفه‌ی توئه. 40:36.600 --> 40:39.479 ‫نکته‌ی خوبی بود. ‫با این حال، بوسیه‌ها خانواده‌ی خوبین. 40:39.480 --> 40:40.760 ‫یه جور... 40:41.960 --> 40:46.560 ‫روحیه زمخت و نچسبی داره ‫که همزمان هم جذابه و هم ضدحال. 40:47.240 --> 40:50.160 ‫واقعاً نمی‌تونی دختره رو ‫به خاطر طمع پدرش سرزنش کنی. 40:53.560 --> 40:56.120 ‫پس یعنی دیگه هیچ رقیبی ندارم؟ 40:57.400 --> 40:58.400 ‫نگران نباش. 40:59.400 --> 41:01.040 ‫جلوی راهت رو نمی‌گیرم. 41:02.000 --> 41:03.960 ‫راستش رو بخوای، هنوز مرددم. 41:09.960 --> 41:11.119 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 41:11.120 --> 41:13.040 ‫چرا که نه؟ 41:25.120 --> 41:28.160 ‫واقعاً بار بزرگی از روی دوشم برداشته شد ‫که در موردش باهات حرف زدم. 41:29.760 --> 41:33.520 ‫آقایون، اینجایید؟ ‫خوبه که هردوتون به جمعمون اضافه شدید. 41:44.040 --> 41:46.519 ‫- می‌شه همه به من توجه کنن؟ ‫- ابداً. 41:46.520 --> 41:48.879 ‫اشکالی نداره؟ جوابت رو می‌گیری. 41:48.880 --> 41:50.519 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 41:50.520 --> 41:53.479 ‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بخونم ‫که همین امشب شروعش کردم. 41:53.480 --> 41:57.920 ‫از این آقایون و مکالمه‌ی پرشور ‫و هیجان‌انگیزشون الهام گرفتم. 42:00.240 --> 42:01.279 ‫شما رو میگه. 42:01.280 --> 42:04.599 ‫میوه‌ی ممنوعه دست‌نخورده می‌رسد، 42:04.600 --> 42:05.679 ‫سیبیلا! 42:05.680 --> 42:09.039 ‫آن‌گاه که بادهای کویر ‫بر انحنای نرمِ تنش نوازشگرانه می‌وزند. 42:09.040 --> 42:13.680 ‫چسبناک و سمج، ‫بی‌تاب در اشتیاق زایش 42:14.280 --> 42:16.040 ‫وحشی، رام‌نشده، 42:16.680 --> 42:18.280 ‫پس مرد چیست؟ 42:22.520 --> 42:25.559 ‫جز بوی ویسکی پشت درهای بسته 42:25.560 --> 42:30.040 ‫که می‌خواهد صاحب چیزی شود ‫که هیچ‌وقت مال او نمی‌شود؟ 42:36.280 --> 42:37.280 ‫رسوایی بود. 42:43.360 --> 42:46.439 ‫وقتی انقدر از همه چیز من بدت میاد، ‫چرا اصلاً اینجام؟ 42:46.440 --> 42:49.279 ‫اینو بعد از اون کثافت‌کاریت ‫ازم می‌پرسی؟ 42:49.280 --> 42:52.319 ‫شعر بود. مدرنه. 42:52.320 --> 42:54.759 ‫هیچ‌وقت با هری بیچام ‫هیچ شانسی نداشتی. 42:54.760 --> 42:59.559 ‫ولی فرانک هاودن پسر خوبیه ‫با یه ارثیه‌ی حسابی. 42:59.560 --> 43:01.479 ‫و یه عمارت توی سامرست که قراره بهش برسه. 43:01.480 --> 43:03.239 ‫ظاهراً مشروطه. 43:03.240 --> 43:06.199 ‫تا وقتی با عروس برنگرده خونه، ‫پدرش هیچی بهش نمی‌ده. 43:06.200 --> 43:07.320 ‫پس اینم از این. 43:08.080 --> 43:11.039 ‫یه فرصت عالی رو ‫برای هردوتون خراب کردی. 43:11.040 --> 43:16.000 ‫و صادقانه بگم، سیبیلا، ‫با شرایطی که داری و سنت، 43:16.760 --> 43:19.439 ‫باید خوشحال باشی ‫که کسی اصلاً نگاهت می‌کنه. 43:19.440 --> 43:22.359 ‫- من شوهر نمی‌خوام. ‫- خب، قراره داشته باشی. 43:22.360 --> 43:24.240 ‫- نمی‌تونی مجبورم کنی. ‫- واقعاً؟ 43:26.160 --> 43:28.080 ‫تنهات می‌ذارم تا درباره‌ش فکر کنی. 43:29.040 --> 43:31.840 ‫و وقتی نظرت عوض شد، ‫می‌تونی بیای بیرون. 43:36.760 --> 43:38.400 ‫عوض نمیشه. 43:40.672 --> 43:42.672 ‫[یک هفته بعد] 44:02.960 --> 44:05.039 ‫نظرم عوض نشده. 44:05.040 --> 44:06.040 ‫سیبیلا. 44:08.760 --> 44:09.760 ‫مامان؟ 44:18.240 --> 44:19.920 ‫چطور اینجایی؟ 44:38.280 --> 44:40.200 ‫اینو تو جمع خوندی؟ 44:40.800 --> 44:41.720 ‫درباره‌ی طبیعته. 44:42.560 --> 44:44.279 ‫معلومه که یه جور تحریکه. 44:44.280 --> 44:45.320 ‫خب که چی؟ 44:45.960 --> 44:47.959 ‫می‌خوان شوهرم بدن. 44:47.960 --> 44:50.320 ‫و من می‌خوام برگردم خونه. 44:52.120 --> 44:54.919 ‫هیچ آینده‌ای تو پاسم گالی نداری. 44:54.920 --> 44:58.319 ‫حداقل اونجا آزادم. و خوشحالیم. 44:58.320 --> 45:00.240 ‫ما فقیرم. 45:01.680 --> 45:08.160 ‫سیب، تنها راهی که یه زن می‌تونه تو این ‫دنیا پول داشته باشه، ازدواج با یه پولداره. 45:09.960 --> 45:13.999 ‫پس انتظار همه از من همین بود؟ ‫فقط عاشق شدن؟ 45:14.000 --> 45:17.520 ‫نه. آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که تو اشتباه منو تکرار کنی. 45:18.720 --> 45:20.720 ‫راه دیگه‌ای برات نبود. 45:21.360 --> 45:23.840 ‫مجبور شدم به مادرم بنویسم ‫و التماس کنم کمک کنه. 45:24.840 --> 45:26.200 ‫براش نامه نوشتی؟ 45:28.320 --> 45:29.999 ‫بهم دروغ گفتی. 45:30.000 --> 45:33.919 ‫دیگه نمی‌تونیم خرجت رو بدیم، سیب. ‫نمی‌تونیم خرج هیچ‌ کدومتون رو بدیم. 45:33.920 --> 45:37.040 ‫ولی حداقل می‌تونی راه خودتو تو دنیا پیدا کنی. 45:38.360 --> 45:41.960 ‫- نه، به بابا نامه می‌نویسم. ‫- فکر کردی ایده‌ی کی بود؟ 45:44.400 --> 45:46.199 ‫ما زیر بار قرضیم، سیب. 45:46.200 --> 45:48.679 ‫اگه پدرت وامش رو به مک‌سوات‌ها پس نده، 45:48.680 --> 45:50.280 ‫نمی‌دونم چی کار می‌کنیم. 45:50.800 --> 45:52.240 ‫به تو تکیه کردیم. 45:54.040 --> 45:55.280 ‫یه سال وقت داری. 45:57.960 --> 45:59.160 ‫که ازدواج کنم؟ 46:00.800 --> 46:02.000 ‫به‌خاطر همه‌مون. 46:02.867 --> 46:04.867 ‫مترجم: آریا 46:05.431 --> 46:25.431 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]