1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:41,047 --> 00:01:42,799
(قسمت 9)

4
00:02:04,195 --> 00:02:05,196
دستت

5
00:02:06,323 --> 00:02:07,324
گرمه

6
00:02:09,743 --> 00:02:10,994
دست‌هات سرد بود؟

7
00:02:12,329 --> 00:02:13,330
نه

8
00:02:19,127 --> 00:02:20,211
الان خیلی گرم‌تره؟

9
00:02:39,272 --> 00:02:40,273
...می‌دونی

10
00:02:42,067 --> 00:02:43,443
خیلی دلم می‌خواست این دست رو بگیرم

11
00:02:43,985 --> 00:02:45,278
...ولی خودم رو نگه داشتم

12
00:02:47,614 --> 00:02:49,324
که از حد و مرز

13
00:02:50,116 --> 00:02:51,326
بین یه مدیرعامل و کارمند رد نشم

14
00:02:54,454 --> 00:02:55,538
پس مسئولیتش رو قبول کن

15
00:02:57,540 --> 00:02:58,541
مسئولیتش رو قبول کنم؟

16
00:02:59,167 --> 00:03:01,252
هرچقدر هم اوضاع سخت شد

17
00:03:02,420 --> 00:03:03,630
دستم رو ول نکن

18
00:03:06,758 --> 00:03:07,759
باشه

19
00:03:11,846 --> 00:03:12,847
ولی خب

20
00:03:14,057 --> 00:03:15,517
همین الانش هم اوضاع سر کار به‌هم‌ریخته‌ست

21
00:03:16,226 --> 00:03:18,895
...اگه بقیه بفهمن که با هم وارد رابطه شدیم

22
00:03:20,021 --> 00:03:21,022
می‌دونم

23
00:03:21,981 --> 00:03:23,566
سر کار مخفیش می‌کنیم

24
00:03:24,317 --> 00:03:25,360
فعلا

25
00:03:26,319 --> 00:03:27,696
بیا روی شناختن همدیگه تمرکز کنیم

26
00:03:29,948 --> 00:03:31,574
ممنون که درکم می‌کنی

27
00:03:34,703 --> 00:03:35,745
آهان، راستی

28
00:03:39,457 --> 00:03:42,961
خوب خودت رو بپوشون، خیلی سرده

29
00:03:46,798 --> 00:03:49,426
زود برو خونه، منم می‌رم داخل

30
00:03:50,301 --> 00:03:51,302
صبر می‌کنم بری داخل

31
00:03:52,178 --> 00:03:53,221
برو دیگه

32
00:03:53,847 --> 00:03:56,433
خیلی سرده، خواهش می‌کنم زود برو

33
00:03:57,100 --> 00:03:58,268
اول تو

34
00:03:59,144 --> 00:04:01,730
باشه، من می‌رم

35
00:04:09,821 --> 00:04:10,822
برو

36
00:04:11,531 --> 00:04:12,615
می‌رم

37
00:04:42,061 --> 00:04:43,730
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

38
00:04:43,980 --> 00:04:45,190
باید بری

39
00:04:45,273 --> 00:04:47,567
باشه، الان دیگه می‌رم

40
00:05:25,814 --> 00:05:27,106
این رسما دیوونگیه

41
00:05:33,947 --> 00:05:35,240
(مدیرعامل کانگ هاگی از آپلو)

42
00:05:35,698 --> 00:05:38,701
شب بخیر، فردا می‌بینمت
خواب‌های خوب ببینی

43
00:05:51,005 --> 00:05:53,842
تو هم خواب‌های خوب ببینی

44
00:06:00,807 --> 00:06:06,646
(خانم نام داروم)

45
00:06:07,772 --> 00:06:11,025
تو هم خواب‌های خوب ببینی

46
00:06:32,505 --> 00:06:33,631
(آپلو)

47
00:06:35,425 --> 00:06:37,260
(گره)

48
00:06:45,560 --> 00:06:48,229
نام داروم، فایتینگ

49
00:07:02,869 --> 00:07:03,995
سلام

50
00:07:11,419 --> 00:07:12,921
صبح بخیر

51
00:07:15,715 --> 00:07:17,550
به‌به، ببین کی اینجاست

52
00:07:17,884 --> 00:07:19,510
!داروم

53
00:07:19,594 --> 00:07:22,180
داروم، برگشتی

54
00:07:23,056 --> 00:07:25,224
سلام

55
00:07:27,685 --> 00:07:30,480
رسما برگشتم سر کار

56
00:07:30,563 --> 00:07:32,815
!داروم، دلم برات تنگ شده بود

57
00:07:32,899 --> 00:07:35,276
منم همین‌طور-
واقعا-

58
00:07:35,360 --> 00:07:36,861
داروم

59
00:07:37,153 --> 00:07:40,198
خیلی خوبه که دوباره هر سه‌تامون کنار همیم

60
00:07:43,409 --> 00:07:47,080
!هی، داروم! به آپلو خوش اومدی

61
00:07:48,414 --> 00:07:51,584
یادت هست، خوشگله؟
دوربین رو برات پوشوندم

62
00:07:51,668 --> 00:07:54,170
خیلی ممنون-
قابلی نداشت-

63
00:07:54,253 --> 00:07:55,713
واقعا این کار رو کردی؟-
آره، معلومه-

64
00:07:55,797 --> 00:07:57,382
جدی می‌گی؟-
کاملا جدی می‌گم-

65
00:07:57,632 --> 00:08:01,052
آهان، راستی
خوشگله، استعفات رو چیکار کردی؟

66
00:08:02,804 --> 00:08:04,889
رد شد چون مراحل تایید الکترونیکی
رو انجام نداده بود

67
00:08:05,807 --> 00:08:08,226
درخواست دورکاری هم نداده بود
پس غیبت غیرموجه حساب می‌شه

68
00:08:11,062 --> 00:08:13,815
از این به بعد حتما طبق روال پیش می‌رم

69
00:08:14,357 --> 00:08:18,820
راستی، اضافه‌کاری هم می‌کنم
تا اون مدت زمانی که نبودم جبران بشه

70
00:08:18,903 --> 00:08:19,904
ای بابا

71
00:08:21,114 --> 00:08:22,156
...خب

72
00:08:23,282 --> 00:08:24,283
لطفا طبق روال پیش برو

73
00:08:26,536 --> 00:08:27,537
برگردین سر کار

74
00:08:27,620 --> 00:08:28,788
بله، قربان-
بله، قربان-

75
00:08:28,871 --> 00:08:30,331
بله، آقای کانگ-
...طبق روال-

76
00:08:30,415 --> 00:08:32,333
خوش برگشتی-
مبارک باشه-

77
00:08:32,417 --> 00:08:33,459
طبق روال

78
00:08:34,043 --> 00:08:36,087
دیگه خیالم راحت شد-
آهان، راستی-

79
00:08:36,170 --> 00:08:38,423
شاید آقای کانگ یه کم تند به نظر بیاد

80
00:08:38,506 --> 00:08:41,217
ولی در واقع خیلی نگران تو بود

81
00:09:23,718 --> 00:09:26,637
به سلامتی برگشتی سر کار؟
بیا توی انبار همدیگه رو ببینیم

82
00:09:28,681 --> 00:09:30,224
سلام-
سلام-

83
00:09:40,860 --> 00:09:41,903
پیداش کردم

84
00:09:49,452 --> 00:09:50,495
کجاست؟

85
00:10:01,089 --> 00:10:03,007
خوب خوابیدی؟

86
00:10:05,259 --> 00:10:06,302
آره

87
00:10:11,474 --> 00:10:13,351
راحت باش، کسی این دور و بر نیست

88
00:10:13,851 --> 00:10:15,436
اگه یکی ما رو ببینه چی؟

89
00:10:16,104 --> 00:10:18,898
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

90
00:10:25,530 --> 00:10:29,075
این‌طوری نمی‌شه
باید یه سری قانون بذاریم

91
00:10:29,575 --> 00:10:30,576
قانون؟

92
00:10:32,078 --> 00:10:34,247
قوانین رابطه‌ی مخفی توی محل کار

93
00:10:53,683 --> 00:10:56,727
قانون اول، سر کار همدیگه رو لمس نمی‌کنیم

94
00:10:56,811 --> 00:10:58,104
(یک. سر کار همدیگه رو لمس نمی‌کنیم)

95
00:11:01,190 --> 00:11:05,111
وقتی بقیه دور و برمونن، اصلا نزدیک هم نمی‌شیم

96
00:11:06,362 --> 00:11:08,197
قانون دوم-
بیاین جلسه رو شروع کنیم-

97
00:11:08,281 --> 00:11:09,407
بله، قربان-
بله، قربان-

98
00:11:14,495 --> 00:11:16,289
(جاهای رمانتیک برای تماشای منظره‌ی شب سئول)

99
00:11:16,372 --> 00:11:17,790
(ایده‌هایی برای قرار شبانه در سئول)

100
00:11:19,750 --> 00:11:22,420
جوری رفتار نکن که معلوم بشه
با هم قرار می‌ذاریم

101
00:11:22,503 --> 00:11:24,380
(دو. نذاریم معلوم بشه با هم قرار می‌ذاریم)

102
00:11:24,463 --> 00:11:25,548
(جاهای رمانتیک برای تماشای منظره‌ی شب سئول)

103
00:11:39,395 --> 00:11:41,355
باید حواسمون باشه که سر زبون‌ها نیفتیم

104
00:11:42,732 --> 00:11:43,733
خیلی مراقب باش، باشه؟

105
00:11:45,443 --> 00:11:46,485
قانون سوم

106
00:11:52,325 --> 00:11:53,534
(مدیرعامل کانگ هاگی از آپلو)

107
00:11:53,618 --> 00:11:55,453
دلم براش تنگ شده

108
00:11:58,748 --> 00:12:00,499
دقیقا منظورت چیه؟

109
00:12:03,502 --> 00:12:04,587
(چت اطلاع‌رسانی کارکنان آپلو)

110
00:12:12,220 --> 00:12:13,387
(دلم براش تنگ شده)

111
00:12:16,891 --> 00:12:18,768
منظورم برنامه‌ی کاری سال آینده بود

112
00:12:22,855 --> 00:12:25,358
پیام‌های شخصی فقط باید با پیامک فرستاده بشن

113
00:12:25,816 --> 00:12:28,069
صبر کن، نه
ممکنه اتاق‌های گفت‌وگو رو قاطی کنیم

114
00:12:28,152 --> 00:12:29,862
پس کلا سر کار پیامک ممنوع

115
00:12:30,238 --> 00:12:32,573
(سه. سر کار پیامک ممنوع)

116
00:12:34,909 --> 00:12:36,911
و اگه همین‌جوری

117
00:12:37,286 --> 00:12:38,746
من رو غافلگیر کنی

118
00:12:40,414 --> 00:12:41,415
جریمه می‌شی

119
00:12:43,209 --> 00:12:45,002
جریمه؟-
آره-

120
00:12:45,503 --> 00:12:46,754
اگه جریمه‌هات زیاد بشه

121
00:12:48,130 --> 00:12:49,924
باید غذا و قهوه مهمون کنی

122
00:12:50,299 --> 00:12:52,969
حتی سر کار هم بهت نگاه نمی‌کنم

123
00:12:54,804 --> 00:12:57,139
صبر کن، یه کم بی‌رحمانه نیست؟

124
00:12:58,057 --> 00:13:00,476
پس حواست باشه

125
00:13:00,559 --> 00:13:02,645
این که عادلانه نیست

126
00:13:02,728 --> 00:13:04,438
نباید یه پاداشی هم داشته باشه؟

127
00:13:06,190 --> 00:13:07,275
...نه، این

128
00:13:08,192 --> 00:13:09,694
روال معمول همینه

129
00:13:15,241 --> 00:13:16,867
فقط منم که جریمه می‌شم

130
00:13:21,998 --> 00:13:24,083
می‌تونستی فقط یه تذکر بهم بدی

131
00:13:25,376 --> 00:13:26,419
...چه ناعادلانه

132
00:13:30,965 --> 00:13:33,634
این یکی استثناست

133
00:13:39,015 --> 00:13:40,057
استثنا؟

134
00:13:40,933 --> 00:13:42,184
ممنون

135
00:13:47,231 --> 00:13:50,526
داروم شی، خانم کیم نمونه رو فوری لازم داره
پیداش کردی؟

136
00:13:50,609 --> 00:13:51,861
چی؟

137
00:13:51,944 --> 00:13:54,280
بله، الان میارمش-
باشه-

138
00:13:54,739 --> 00:13:55,740
برو

139
00:14:00,077 --> 00:14:01,746
با این حال، بوس رو گرفتم

140
00:14:05,666 --> 00:14:07,585
بهم بوس داد

141
00:14:13,841 --> 00:14:15,593
استاد ایم چونگ ریم)
(و هنرمند لی چان

142
00:14:15,676 --> 00:14:17,511
(ایستگاه ساخت جاکلیدی گره‌ای)

143
00:14:17,595 --> 00:14:19,847
بدون قاب: گره‌زدن)
(باز کردن رسم‌های قدیمی و گره زدن دوباره

144
00:14:32,818 --> 00:14:34,362
!داروم شی

145
00:14:34,904 --> 00:14:36,447
!اوه، اومدین

146
00:14:38,157 --> 00:14:40,368
خیلی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم

147
00:14:41,827 --> 00:14:43,329
استاد ایم

148
00:14:45,081 --> 00:14:47,666
حتما برپا کردن همه‌ی اینا سخت بوده

149
00:14:49,293 --> 00:14:52,755
اصلا اینطور نیست، اتفاقا
از آماده کردنش خیلی لذت بردم

150
00:14:55,216 --> 00:14:58,219
گفت اگه شما به قولتون عمل نمی‌کردین
برنامه رو لغو می‌کرد

151
00:14:58,302 --> 00:14:59,387
اوه، بس کن دیگه

152
00:15:02,973 --> 00:15:04,600
حتما مقاله رو خوندین

153
00:15:05,601 --> 00:15:07,436
بله، خوندم

154
00:15:08,062 --> 00:15:10,898
ولی برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

155
00:15:11,399 --> 00:15:13,651
من اخلاق کاری شما رو می‌شناسم

156
00:15:16,612 --> 00:15:18,072
ممنونم، خانم

157
00:15:21,158 --> 00:15:23,369
خب، من باید چیکار کنم؟

158
00:15:24,995 --> 00:15:28,457
بعدا باید با مدیر لی چان
یه تمرین کوتاه داشته باشین

159
00:15:28,541 --> 00:15:30,918
با مدیر لی چان؟

160
00:15:31,001 --> 00:15:32,294
بله-
جدی؟-

161
00:15:35,172 --> 00:15:37,007
از این طرف بریم؟-
حتما-

162
00:15:57,194 --> 00:15:58,737
سلام، قربان

163
00:16:01,240 --> 00:16:02,324
سلام

164
00:16:25,222 --> 00:16:26,223
خوب بودی؟

165
00:16:28,809 --> 00:16:29,810
بله

166
00:16:36,817 --> 00:16:38,486
مدیر لی

167
00:16:39,737 --> 00:16:42,907
می‌شه بعد از مراسم
یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

168
00:16:48,579 --> 00:16:51,165
(گره)

169
00:17:09,183 --> 00:17:12,811
این‌طوری از حلقه ردش کنین
تا کم‌کم شکل بگیره

170
00:17:20,945 --> 00:17:23,322
حالا این اولین گرهتونه

171
00:17:23,906 --> 00:17:26,408
گرهی که دارم می‌زنم
اسمش گره دل‌همدلیه

172
00:17:26,492 --> 00:17:27,785
یعنی گره یک دل

173
00:17:28,202 --> 00:17:31,205
...اگه این سرش رو آروم بکشین

174
00:17:44,927 --> 00:17:46,387
صبر کنین، کجه

175
00:17:51,684 --> 00:17:53,394
باز شد، یه لحظه صبر کنین

176
00:17:54,687 --> 00:17:55,688
دیدین؟

177
00:17:56,897 --> 00:18:00,484
اگه مثل من یه طرف رو زیادی بکشین
گره تعادلش رو از دست می‌ده

178
00:18:01,151 --> 00:18:04,530
وقتی هر دو طرف رو

179
00:18:05,281 --> 00:18:08,534
به یک اندازه بکشین، شکلش بی‌نقص می‌شه

180
00:18:09,201 --> 00:18:11,203
وای-
چقدر قشنگه-

181
00:18:28,387 --> 00:18:29,388
امروز عالی بودی

182
00:18:30,014 --> 00:18:31,599
توضیح دادنت درباره‌ی گره
عالی بود

183
00:18:32,057 --> 00:18:33,350
تماشاگرها هم خیلی خوششون اومد

184
00:18:35,019 --> 00:18:36,562
خوشحال به نظر میای

185
00:18:38,147 --> 00:18:41,859
تحریم تموم شده
و داروم برگشته

186
00:18:43,027 --> 00:18:44,486
ریسکت جواب داد

187
00:18:51,535 --> 00:18:52,536
چان

188
00:18:53,871 --> 00:18:54,872
می‌خوام از این به بعد

189
00:18:55,873 --> 00:18:57,708
با تو صادق‌تر باشم

190
00:19:00,669 --> 00:19:01,795
...حقیقت اینه که

191
00:19:04,256 --> 00:19:05,633
ترجیح می‌دم نشنوم

192
00:19:09,762 --> 00:19:11,096
فکر می‌کنم که

193
00:19:11,472 --> 00:19:13,766
هر چیزی که ازم قایم کردی

194
00:19:14,266 --> 00:19:16,435
چیزی بوده که
دلم رو می‌شکسته

195
00:19:18,103 --> 00:19:19,188
پس این یکی رو هم

196
00:19:19,897 --> 00:19:21,106
بی‌خیال می‌شم

197
00:19:47,633 --> 00:19:48,634
اوپا

198
00:19:59,770 --> 00:20:00,896
خوش برگشتی

199
00:20:02,398 --> 00:20:03,440
حتما برات سخت بود

200
00:20:06,318 --> 00:20:07,361
خوبم

201
00:20:08,987 --> 00:20:10,698
برای تو هم حتما سخت بود

202
00:20:13,617 --> 00:20:16,328
یه کم تحت فشار بودم

203
00:20:18,622 --> 00:20:20,124
خیلی بد بود که نمی‌تونستم
ازت محافظت کنم

204
00:20:28,924 --> 00:20:30,050
تو ازم محافظت کردی

205
00:20:31,885 --> 00:20:34,012
حتی برای من اون مصاحبه رو انجام دادی

206
00:20:37,850 --> 00:20:39,518
ممنون که این‌طوری بهش نگاه می‌کنی

207
00:20:45,232 --> 00:20:49,027
کارت چی؟
همه چیز روبه‌راهه؟

208
00:20:50,195 --> 00:20:51,196
منظورت فیلمه؟

209
00:20:54,450 --> 00:20:55,492
اخراجم نکردن

210
00:20:56,660 --> 00:20:58,495
خدا رو شکر

211
00:21:00,539 --> 00:21:03,000
مواجه شدن با حاشیه و آدمایی که ازم بدشون میاد
چیز جدیدی برام نیست

212
00:21:03,751 --> 00:21:04,793
عادت دارم

213
00:21:10,758 --> 00:21:12,176
حالا که همه چیز رو شده

214
00:21:12,468 --> 00:21:13,719
دیگه قایم‌کاری رو بذاریم کنار

215
00:21:15,304 --> 00:21:16,346
ببخشید؟

216
00:21:16,889 --> 00:21:18,849
طرفدار باشی، دوست باشی
هر چی که هستیم

217
00:21:20,934 --> 00:21:22,978
فقط می‌خوام کنارم بمونی

218
00:21:30,110 --> 00:21:31,236
اوپا تو برام

219
00:21:32,321 --> 00:21:35,157
خیلی آدم مهمی هستی

220
00:21:36,825 --> 00:21:39,495
این حرفت خیلی شبیه اینه که
داری درباره‌ی گذشته حرف می‌زنی

221
00:21:40,287 --> 00:21:42,623
نه، هنوزم خیلی برام مهمی

222
00:21:47,669 --> 00:21:49,129
...ولی-
اشکالی نداره-

223
00:21:50,464 --> 00:21:52,007
حتی اگه یکی دیگه
برات مهم‌تر باشه

224
00:21:57,012 --> 00:21:58,055
...من راضی‌ام

225
00:21:59,807 --> 00:22:01,600
تا وقتی که لبخند می‌زنی

226
00:22:03,685 --> 00:22:04,895
فقط کنارم بمون

227
00:22:39,847 --> 00:22:41,390
می‌خوام باهات وارد رابطه بشم

228
00:22:42,307 --> 00:22:43,308
داروم

229
00:22:43,976 --> 00:22:47,062
فکر کنم هنوزم تو رو

230
00:22:47,604 --> 00:22:50,899
بیش‌تر به چشم یه آیدل می‌بینم
تا یه شریک عاطفی

231
00:23:17,009 --> 00:23:19,636
(تماس ورودی: هاگی)

232
00:23:37,237 --> 00:23:38,947
ترندها منتظر کسی نمی‌مونن)
(اس‌ای: روشن

233
00:23:48,332 --> 00:23:51,752
ممنون-
ممنون، ما اس‌ای آن هستیم-

234
00:23:51,835 --> 00:23:53,837
!ممنون، روز خوبی داشته باشین

235
00:23:53,921 --> 00:23:57,049
سلام، برای افتتاحیه
یه رویداد ویژه داریم

236
00:23:58,884 --> 00:24:02,596
این‌ها برندهایی هستن که اخیرا
قرارداد انحصاری‌شون رو با ما تموم کردن

237
00:24:04,681 --> 00:24:08,852
و اینم لیست
جدیدترین برندهای اس‌ای آنه

238
00:24:09,102 --> 00:24:10,604
...وقتی این دوتا رو مقایسه کنیم

239
00:24:11,063 --> 00:24:12,940
(ارتباط با شرکت اس‌ای)

240
00:24:14,650 --> 00:24:15,651
...خیلی

241
00:24:16,610 --> 00:24:19,655
،همون‌طور که می‌بینین
بیش‌تر شرکای قبلی ما

242
00:24:19,905 --> 00:24:21,865
مستقیم سمت اس‌ای رفتن

243
00:24:21,949 --> 00:24:23,367
دیدین؟ همشون رو جمع کرده

244
00:24:23,450 --> 00:24:25,786
،قطعا یه جاسوس بینمونه
باید پیداش کنیم

245
00:24:25,869 --> 00:24:27,162
چطوری می‌تونین این رو توضیح بدین؟

246
00:24:41,593 --> 00:24:43,553
الان اولویت ما
اتهام زدن به همدیگه نیست

247
00:24:43,845 --> 00:24:46,014
باید جایگاه اولمون رو
توی این صنعت حفظ کنیم

248
00:24:48,892 --> 00:24:51,144
اس‌ای قراره فشار رو بیش‌تر کنه

249
00:24:51,228 --> 00:24:53,605
،و اگه فقط دفاع کنیم
همه‌ چیز رو می‌گیرن

250
00:24:53,897 --> 00:24:56,817
،از این به بعد
ما حمله می‌کنیم

251
00:25:00,195 --> 00:25:01,196
هان

252
00:25:02,155 --> 00:25:03,323
هان؟

253
00:25:03,782 --> 00:25:05,659
الان داغ‌ترین اسم
توی صنعت مد و فشنه

254
00:25:09,037 --> 00:25:10,038
...ولی

255
00:25:11,999 --> 00:25:13,125
آقای کانگ

256
00:25:13,208 --> 00:25:17,295
هان پرطرفدارترین برند
صحنه‌ی مد پاریسه

257
00:25:17,379 --> 00:25:21,425
صبر کنین. هان همون برنده
که اس‌ای دنبال همکاری باهاشه؟

258
00:25:21,508 --> 00:25:23,927
این دیگه دیوونگیه

259
00:25:24,219 --> 00:25:27,014
تنها راهی که می‌تونیم
این بحران رو جمع کنیم

260
00:25:28,682 --> 00:25:30,183
اینه که اول ما هان رو بگیریم

261
00:25:35,480 --> 00:25:37,149
یه تیم ویژه تشکیل می‌دیم

262
00:25:37,941 --> 00:25:40,068
هرکسی خواست می‌تونه عضو بشه

263
00:25:41,737 --> 00:25:44,031
کار سختی می‌شه

264
00:25:56,960 --> 00:25:58,754
(گزارش عملکرد رویداد پاپ‌آپ)

265
00:26:43,507 --> 00:26:46,885
گزارش ورود و خروج‌ها و عکس‌های
دوربین مداربسته رو به ایمیلتون فرستادم

266
00:26:56,812 --> 00:26:58,480
وای خدا

267
00:26:58,855 --> 00:27:00,649
این دیگه خبر خیلی بزرگیه

268
00:27:00,732 --> 00:27:03,318
...از اتاق نگهبانی شنیدم که-
هیس-

269
00:27:03,401 --> 00:27:04,486
بیا-
چیه؟-

270
00:27:09,449 --> 00:27:11,618
اون هه‌ سوئه؟-
آره-

271
00:27:12,410 --> 00:27:13,411
خودشه؟

272
00:27:17,457 --> 00:27:18,458
خانم سو

273
00:27:19,167 --> 00:27:21,670
می‌دونین استفاده از ایمیل شخصی
سر کار ممنوعه، درسته؟

274
00:27:22,796 --> 00:27:25,590
بله، قربان-
چرا قوانین امنیتی رو زیر پا گذاشتین؟-

275
00:27:28,135 --> 00:27:29,636
...درست یادم نمیاد

276
00:27:31,221 --> 00:27:33,682
چرا این رو از من می‌پرسین؟

277
00:27:42,524 --> 00:27:44,442
...اوه، اون

278
00:27:47,946 --> 00:27:51,700
نکنه فکر می‌کنین
من جاسوسم؟

279
00:27:54,286 --> 00:27:55,745
قسم می‌خورم من نبودم

280
00:27:55,829 --> 00:27:57,998
من، جاسوس؟
!این دیگه خیلی مسخره‌ست

281
00:27:58,081 --> 00:28:00,750
جاسوس باشین یا نباشین، این عکس‌های رسواییِ قرار

282
00:28:01,418 --> 00:28:02,669
معلومه که کار شماست

283
00:28:19,561 --> 00:28:20,770
این برای شماست

284
00:28:25,400 --> 00:28:26,401
ببخشید

285
00:28:28,278 --> 00:28:29,321
...چی

286
00:28:31,114 --> 00:28:33,909
آقای کانگ، می‌شه
این رو برام بررسی کنین؟

287
00:28:34,910 --> 00:28:38,121
تو احساساتم نسبت به خودت رو
رک و پوست‌کنده رد کردی

288
00:28:43,168 --> 00:28:44,669
چی؟-
لازم ندارم-

289
00:28:44,753 --> 00:28:46,004
پس، یکی برام بخر

290
00:28:49,382 --> 00:28:51,343
بعد دیدم
یواشکی با داروم ملاقات می‌کنی

291
00:28:52,427 --> 00:28:53,428
خیلی عصبانی شدم

292
00:28:56,890 --> 00:28:59,726
یه خبرنگار کارت ویزیتش رو بهم داد

293
00:29:02,145 --> 00:29:05,315
فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ بشه-
خانم سو-

294
00:29:06,024 --> 00:29:08,735
می‌دونین این قضیه
چقدر برای شرکت هزینه داشته؟

295
00:29:10,528 --> 00:29:11,571
خیلی متأسفم

296
00:29:11,655 --> 00:29:13,323
(مدیرعامل کانگ هاگی)

297
00:29:13,406 --> 00:29:15,033
طبق قوانین شرکت
با شما برخورد می‌شه

298
00:29:15,700 --> 00:29:16,785
...و

299
00:29:19,037 --> 00:29:21,289
پیشنهاد می‌کنم فکر کنین
واقعا چه کسی

300
00:29:22,791 --> 00:29:24,042
مستحق عذرخواهی شماست

301
00:30:02,080 --> 00:30:04,040
خدای من-
ای بابا-

302
00:30:34,571 --> 00:30:37,866
اوه، خدای من. ممنونم-
من باید بیش‌تر تشکر کنم-

303
00:30:42,620 --> 00:30:44,497
به لطف خبرتون گیرش انداختیم

304
00:30:46,249 --> 00:30:49,669
می‌دونین که من عملا
یه دوربین مداربسته متحرکم

305
00:30:51,463 --> 00:30:54,632
،ولی خانم سو جاسوس نیست
فقط عکس‌ها رو لو داده

306
00:30:54,716 --> 00:30:55,884
اوه، واقعا؟

307
00:30:56,426 --> 00:30:58,887
پس جاسوس واقعی کیه؟

308
00:31:01,306 --> 00:31:03,975
در هر صورت، ممنون از کمکتون

309
00:31:10,774 --> 00:31:13,693
آقای کانگ، من حواسم هست

310
00:31:16,000 --> 00:31:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

311
00:31:26,873 --> 00:31:28,041
...چرا، این

312
00:31:28,500 --> 00:31:31,002
،من اومدم مرغ سوخاری تحویل بدم
نه اینکه زباله جمع کنم

313
00:31:31,836 --> 00:31:35,673
جدی، روی کجا غیبش زده؟

314
00:31:38,551 --> 00:31:39,844
تحویل سریع)
(آهسته برانید

315
00:31:40,512 --> 00:31:43,890
!وای، جلوی پاهات رو نگاه کن

316
00:31:43,973 --> 00:31:45,016
خوبی؟

317
00:31:45,934 --> 00:31:48,061
...صبر کن، این صدا

318
00:31:49,354 --> 00:31:50,522
جایی‌تون درد نمی‌کنه؟

319
00:31:51,106 --> 00:31:52,232
روی؟

320
00:31:55,985 --> 00:31:58,696
...آخ، مردم! کمرم

321
00:31:58,780 --> 00:32:00,907
وای، لگنم

322
00:32:01,449 --> 00:32:03,451
حتی صورتت رو هم نشون نمی‌دی

323
00:32:03,535 --> 00:32:05,078
می‌خوای بزنی به چاک و فرار کنی؟

324
00:32:05,161 --> 00:32:08,039
فرار کنم؟
نه، اصلا این‌طور نیست

325
00:32:08,790 --> 00:32:13,086
پس اون کلاه رو دربیار
و درست‌وحسابی عذرخواهی کن

326
00:32:19,509 --> 00:32:21,219
درش بیار

327
00:32:21,594 --> 00:32:23,138
زود باش، تو رو خدا درش بیار

328
00:32:42,615 --> 00:32:44,868
ببخشید. حواسم نبود

329
00:32:45,660 --> 00:32:46,744
عذر می‌خوام

330
00:32:47,537 --> 00:32:48,663
بفرمایین

331
00:33:00,592 --> 00:33:02,427
چی؟ اوه، ممنون

332
00:33:09,267 --> 00:33:11,603
خیلی آسیب دیدین؟
بریم اورژانس؟

333
00:33:11,686 --> 00:33:14,355
نه، خوبم

334
00:33:14,439 --> 00:33:15,565
خوبی؟-
آره-

335
00:33:18,776 --> 00:33:20,153
حالا می‌تونی ولم کنی-
باشه-

336
00:33:26,576 --> 00:33:29,037
برند هان واقعاً جالبه

337
00:33:29,579 --> 00:33:32,123
هویت مدیر خلاقشون کاملاً محرمانه‌ست

338
00:33:32,207 --> 00:33:34,834
توی شبکه‌های اجتماعی هم فقط
یه حساب کاربری برای برند دارن

339
00:33:34,918 --> 00:33:37,378
فکر کنم همین باعث شده همه کنجکاو بشن

340
00:33:39,172 --> 00:33:41,799
فعلاً بسه. بریم غذا بخوریم، از گشنگی مردم

341
00:33:41,883 --> 00:33:44,010
فکر خوبیه-
آره، بریم غذا بخوریم-

342
00:33:44,093 --> 00:33:45,762
همه این رو می‌بینین؟

343
00:33:45,845 --> 00:33:46,930
به نظرتون این چیه؟

344
00:33:47,472 --> 00:33:50,558
کارت اعتباری شرکت الان توی دست منه

345
00:33:51,100 --> 00:33:53,728
چی می‌خواین بخورین؟-
بوده‌جیگه-

346
00:33:53,811 --> 00:33:56,189
بوده‌جیگه؟ پس بریم بخوریم-
عالیه-

347
00:33:56,272 --> 00:33:58,149
بریم. بریم پایین

348
00:33:58,233 --> 00:33:59,400
بوده‌جیگه-
دیگه چی؟-

349
00:33:59,484 --> 00:34:02,028
هشت‌پای چشمک دار سرخ شده‌ی تند

350
00:34:02,111 --> 00:34:04,531
بیا بریم-
...وای-

351
00:34:09,369 --> 00:34:12,038
دا‌روم، تو هم میای؟-
آره، میام-

352
00:34:34,811 --> 00:34:35,937
اون طرد شده

353
00:34:36,479 --> 00:34:38,690
خودش باعثش شد

354
00:34:49,909 --> 00:34:50,994
خانم سو

355
00:34:51,619 --> 00:34:53,663
می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

356
00:34:57,000 --> 00:34:58,126
باشه

357
00:35:03,256 --> 00:35:05,550
چی شد؟ دارن دعوا می‌کنن؟

358
00:35:18,605 --> 00:35:19,606
خانم سو

359
00:35:20,773 --> 00:35:21,899
چی می‌خوای؟

360
00:35:25,987 --> 00:35:28,781
داری چی کار می‌کنی؟
نکنه می‌خوای من رو بزنی؟

361
00:35:31,618 --> 00:35:35,163
نه، صبر کن، ببخشید. واقعاً معذرت می‌خوام

362
00:35:49,177 --> 00:35:51,929
حرفی ندارین بهم بزنین؟

363
00:35:56,392 --> 00:35:57,393
متأسفم

364
00:36:00,271 --> 00:36:02,023
واقعا متأسفم

365
00:36:03,483 --> 00:36:04,734
حتما عقلم رو از دست داده بودم

366
00:36:07,070 --> 00:36:09,697
به خاطر تو مجبور شدم یه
عذرخواهی کتبی تحویل بدم

367
00:36:10,990 --> 00:36:12,700
و طرد بشم

368
00:36:13,785 --> 00:36:16,829
می‌دونم حقمه که دارم این دوران رو می‌گذرونم

369
00:36:18,581 --> 00:36:20,792
انقدر برام سخته که دلم می‌خواد استعفا بدم

370
00:36:23,002 --> 00:36:24,128
می‌دونم

371
00:36:25,088 --> 00:36:26,547
خودم هم این شرایط رو تجربه کردم

372
00:36:29,342 --> 00:36:32,970
اگه با هم آشتی نکنیم، اوضاع براتون بهتر نمی‌شه

373
00:36:35,932 --> 00:36:37,892
که چی؟

374
00:36:37,975 --> 00:36:39,477
می‌خوای بزرگ‌تره باشی

375
00:36:40,436 --> 00:36:42,563
و من رو ببخشی یا همچین چیزی؟

376
00:36:43,815 --> 00:36:44,816
هنوز نه

377
00:36:46,567 --> 00:36:47,568
...ولی

378
00:36:48,986 --> 00:36:51,114
می‌خوام دست یاری به سمتت دراز کنم

379
00:36:53,241 --> 00:36:55,284
اگه واقعاً پشیمونی

380
00:36:57,328 --> 00:36:58,621
کمکم می‌کنی؟

381
00:37:01,749 --> 00:37:02,834
چی؟

382
00:37:03,876 --> 00:37:05,545
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

383
00:37:06,504 --> 00:37:08,381
درخواست تی‌اف‌تی هان

384
00:37:08,464 --> 00:37:11,217
برای من خیلی سخته. شما کلی درخواست نوشتین

385
00:37:12,635 --> 00:37:14,011
بیا با هم روش کار کنیم

386
00:37:17,724 --> 00:37:18,808
با هم؟

387
00:37:19,267 --> 00:37:20,309
آره

388
00:37:24,313 --> 00:37:25,314
باشه. هرچی

389
00:38:04,812 --> 00:38:07,148
خوش اومدین
با خیال راحت یه نگاهی بندازین

390
00:38:08,566 --> 00:38:10,485
می‌شه یه نگاهی بندازین؟-
باشه-

391
00:38:10,568 --> 00:38:13,070
مدیر مسئول این فروشگاه کیه؟

392
00:38:13,613 --> 00:38:16,866
اوه، مدیر لی چان هستن

393
00:38:20,286 --> 00:38:21,954
این رو برمی‌دارم-
باشه-

394
00:38:22,330 --> 00:38:23,956
می‌تونین اونجا حساب کنین

395
00:38:45,603 --> 00:38:46,813
بیا همدیگه رو ببینیم

396
00:38:47,396 --> 00:38:48,439
دیگه ازم فرار نکن

397
00:38:59,283 --> 00:39:01,410
تو لی چانی؟

398
00:39:06,582 --> 00:39:07,625
جونگ ‌یون سونبه؟

399
00:39:09,627 --> 00:39:10,962
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم-
باشه-

400
00:39:15,049 --> 00:39:16,384
واقعاً خودتی

401
00:39:21,597 --> 00:39:23,057
کی اومدی کره؟

402
00:39:25,101 --> 00:39:26,269
چند روز پیش

403
00:39:27,436 --> 00:39:30,314
پونزده سالی می‌شه که همدیگه رو ندیدیم؟

404
00:39:32,483 --> 00:39:34,235
حتی یه بار هم زنگ نزدی

405
00:39:36,320 --> 00:39:37,655
دلت برام تنگ شده بود؟

406
00:39:43,077 --> 00:39:44,412
یاد قدیم‌ها افتادم

407
00:39:44,787 --> 00:39:46,664
اون روزها خیلی خوب بودن

408
00:39:47,623 --> 00:39:50,042
من و تو توی مدرسه با هم آهنگ گوش می‌دادیم

409
00:39:51,836 --> 00:39:53,004
یادته؟

410
00:39:53,087 --> 00:39:57,008
،قول داده بودیم وقتی بیست سالمون شد
بریم یه بارِ جاز

411
00:39:57,091 --> 00:39:58,926
و موسیقی گوش کنیم و ویسکی بخوریم

412
00:39:59,176 --> 00:40:01,137
وقتی بیست سالم شد، تو اونجا نبودی

413
00:40:05,558 --> 00:40:06,684
بابتش متأسفم

414
00:40:09,562 --> 00:40:11,439
ولی دلم برای هردوتون تنگ شده بود

415
00:40:14,191 --> 00:40:15,192
هردوتون"؟"

416
00:40:16,569 --> 00:40:17,612
تو و هاگی

417
00:40:23,117 --> 00:40:24,201
حال هاگی خوبه؟

418
00:40:25,661 --> 00:40:27,330
شما دوتا جدانشدنی بودین

419
00:40:28,664 --> 00:40:30,583
اصلاً عوض نشدی

420
00:40:31,417 --> 00:40:34,045
چطور؟-
همون طرز معذب کردنم-

421
00:40:38,716 --> 00:40:41,218
فکر می‌کردم وقتی سلبریتی بشی، باحال‌تر می‌شی

422
00:40:42,345 --> 00:40:43,429
تو هم اصلاً عوض نشدی

423
00:40:49,602 --> 00:40:52,313
من توی هتل بوتیک اون طرف خیابون هستم

424
00:40:53,898 --> 00:40:55,024
به‌زودی دوباره می‌بینمت

425
00:41:15,544 --> 00:41:18,965
واقعاً کارت با چاقو حرف نداره

426
00:41:20,591 --> 00:41:22,218
قبلاً بهم می‌گفتن

427
00:41:22,468 --> 00:41:24,053
"چاقوکش سوچو"

428
00:41:26,097 --> 00:41:29,183
...بوی خون اون روزها

429
00:41:33,688 --> 00:41:35,523
چاقوکش"؟"

430
00:41:37,149 --> 00:41:38,567
اون دیگه گذشته

431
00:41:38,651 --> 00:41:40,861
الان من کیسه بوکس همه‌ام

432
00:41:42,530 --> 00:41:45,449
نکنه به خاطر داشتن سابقه طردش کردن؟

433
00:41:46,117 --> 00:41:48,911
می‌ می، تیپ ایده‌آلت چیه؟

434
00:41:50,955 --> 00:41:52,957
تیپ ایده‌آلم؟

435
00:41:53,541 --> 00:41:55,960
مردهای کاربلد و توانمند رو دوست دارم

436
00:41:57,420 --> 00:41:58,504
که خوب بوسیدن بلد باشن

437
00:42:06,137 --> 00:42:08,305
جواب خیلی واضحی بود

438
00:42:08,931 --> 00:42:09,932
من همونم

439
00:42:18,524 --> 00:42:21,652
باید برم دستشویی-
باشه-

440
00:42:34,623 --> 00:42:35,750
قلبم داره تند می‌زنه

441
00:42:39,045 --> 00:42:40,087
نکنه همین الان می‌خواد من رو ببوسه؟

442
00:42:41,714 --> 00:42:43,132
خیلی زوده

443
00:42:44,341 --> 00:42:46,093
به نظر میاد دست‌وپا چلفتیه

444
00:42:48,429 --> 00:42:49,764
شرط می‌بندم بوسیدنش افتضاحه

445
00:42:57,521 --> 00:42:59,231
باشه، بعدش چی؟

446
00:43:00,441 --> 00:43:01,650
تو که چاقو نداری

447
00:43:03,319 --> 00:43:05,196
نظرت با دزدی و حبس چیه؟

448
00:43:05,988 --> 00:43:07,364
قتل دیگه زیادیه

449
00:43:08,657 --> 00:43:11,368
ای بابا، کار سختیه

450
00:43:13,954 --> 00:43:16,415
یه کار فوری برام پیش اومده

451
00:43:16,832 --> 00:43:18,292
باید برم

452
00:43:18,375 --> 00:43:20,461
!می می

453
00:43:22,171 --> 00:43:23,547
صبر کن، می می

454
00:43:24,298 --> 00:43:25,841
چرا داره دنبالم میاد؟
الان دیگه ترسیدم

455
00:43:26,842 --> 00:43:28,719
چی شده؟ می می

456
00:43:29,762 --> 00:43:31,680
لعنتی

457
00:43:38,771 --> 00:43:40,481
کمک لازم دارم-
برای چی؟-

458
00:43:40,815 --> 00:43:42,399
یکی داره دنبالم می‌کنه

459
00:43:45,402 --> 00:43:46,695
دلم درد می‌کنه

460
00:43:48,489 --> 00:43:50,449
کاپشنت رو جا گذاشتی

461
00:43:53,911 --> 00:43:55,371
(وکیل کیم مین وو)

462
00:43:56,580 --> 00:43:57,581
(واقعی)

463
00:44:01,001 --> 00:44:05,172
نمی‌دونم من رو با کی اشتباه گرفتی
ولی واقعا وکیلم

464
00:44:05,256 --> 00:44:07,258
خودت که می‌بینی بدنم چه وضعیه

465
00:44:07,341 --> 00:44:12,346
کدوم لات بزن‌بهادری قوز و گردن‌درد و
دیسک کمر داره؟

466
00:44:12,429 --> 00:44:14,974
خب چرا از اول نگفتی؟

467
00:44:15,057 --> 00:44:17,017
تو که نپرسیدی

468
00:44:17,184 --> 00:44:18,519
خوب نیست

469
00:44:18,894 --> 00:44:21,730
شروع کنی از شغلت تعریف کنی
وقتی کسی نپرسیده

470
00:44:32,491 --> 00:44:34,243
این درست به نظر میاد؟

471
00:44:34,535 --> 00:44:38,247
کاش می‌شد یه چیز کوچیک
بهش اضافه کنیم

472
00:44:41,750 --> 00:44:42,793
ببخشید، چند دقیقه

473
00:44:46,755 --> 00:44:48,007
خانم سو

474
00:44:48,090 --> 00:44:50,467
این پیش‌نویس اولیه‌ی منه

475
00:44:51,427 --> 00:44:52,428
چطوره؟

476
00:44:57,558 --> 00:44:58,726
...خب، راستش

477
00:44:59,310 --> 00:45:04,023
صفحه‌ی اول اولین تاثیر رو می‌ذاره
این خیلی معمولی به نظر میاد

478
00:45:04,940 --> 00:45:07,234
همیشه بهتره
نتیجه‌گیری رو اول بیاریم

479
00:45:08,819 --> 00:45:10,029
...پس در این صورت

480
00:45:19,371 --> 00:45:20,372
...این قسمت

481
00:45:20,623 --> 00:45:23,083
شما دوتا حسابی دارین با هم کار می‌کنین

482
00:45:29,465 --> 00:45:30,925
اول این رو انجام بده-
باشه-

483
00:45:31,175 --> 00:45:32,176
بعد این

484
00:45:32,259 --> 00:45:33,552
سه، یک، دو؟-
آره-

485
00:45:33,636 --> 00:45:34,845
باشه، گرفتم

486
00:45:55,991 --> 00:45:57,743
همه بریم خونه

487
00:45:58,661 --> 00:45:59,995
تیم بازاریابی-
بله؟-

488
00:46:00,079 --> 00:46:01,747
ساعت رو ببینین
چرا هنوز اینجایین؟

489
00:46:01,830 --> 00:46:03,832
هنوز یه سری کار دارم

490
00:46:08,921 --> 00:46:10,965
کلیتش رو گرفتین
فقط باید جزئیاتش رو درست کنین

491
00:46:11,215 --> 00:46:13,384
فردا تمومش کنین
استراحت برای کار خیلی مهمه

492
00:46:13,634 --> 00:46:16,512
برین خونه-
می‌شه پیشنهاد منم بررسی کنین؟-

493
00:46:21,684 --> 00:46:23,894
برو خونه-
چی؟ انقدر بی‌نقصه؟-

494
00:46:23,978 --> 00:46:26,146
امروز نمی‌تونی تمومش کنی
فردا دوباره روش کار کن

495
00:46:27,481 --> 00:46:29,441
باشه، همه وسایلتون رو جمع کنین و برین خونه

496
00:46:29,525 --> 00:46:31,318
برین خونه-
...ولی-

497
00:46:31,902 --> 00:46:33,195
خداحافظ-
می‌بینمت-

498
00:46:33,279 --> 00:46:34,989
همه بریم خونه-
برین خونه-

499
00:46:35,072 --> 00:46:36,865
باشه-
برو خونه-

500
00:46:36,949 --> 00:46:38,617
خسته نباشین بچه‌ها-
بریم-

501
00:46:40,202 --> 00:46:41,370
فردا تمومش کن

502
00:47:11,859 --> 00:47:13,652
تو واقعا آشپزی بلد نیستی، مگه نه؟

503
00:47:13,986 --> 00:47:15,321
...خب

504
00:47:16,613 --> 00:47:18,490
فکر کنم همین‌طوره

505
00:47:18,782 --> 00:47:21,160
...من نمی‌تونم-
منم خیلی از غذاها رو بلد نیستم-

506
00:47:21,243 --> 00:47:23,037
ولی پاستام حرف نداره

507
00:47:24,788 --> 00:47:25,956
جدی؟

508
00:47:26,332 --> 00:47:27,833
فقط کافیه

509
00:47:28,792 --> 00:47:30,127
سس آماده رو گرم کنی
و پاستا رو بهش اضافه کنی

510
00:47:46,935 --> 00:47:47,936
خانم داروم

511
00:47:48,854 --> 00:47:49,980
باید کارهامون رو عوض کنیم؟

512
00:47:50,439 --> 00:47:51,482
چرا؟

513
00:47:51,648 --> 00:47:53,525
من واقعا با چاقو افتضاحم

514
00:47:53,984 --> 00:47:56,570
چی؟ پس برو کنار
خودم انجامش می‌دم

515
00:48:44,076 --> 00:48:45,119
خوشمزه‌اس

516
00:48:45,536 --> 00:48:50,249
توی پاستا درست کردن خیلی خوبی-
مگه نگفتم؟-

517
00:48:50,749 --> 00:48:52,793
دفعه‌ی بعد بیا خونه‌ی من غذا بخور

518
00:48:54,211 --> 00:48:56,004
خونه‌ی تو؟

519
00:48:57,423 --> 00:48:59,842
دومین غذایی که از همه بهتر درست می‌کنم

520
00:49:00,300 --> 00:49:01,593
دوکبوکیه

521
00:49:01,677 --> 00:49:02,761
دفعه‌ی بعد اون هم درست کنیم

522
00:49:06,098 --> 00:49:07,141
باشه، همین کار رو کنیم

523
00:49:22,739 --> 00:49:23,740
...خب

524
00:49:25,284 --> 00:49:27,035
تو می‌دونستی کار خانم سو بوده

525
00:49:28,412 --> 00:49:29,496
چرا چیزی نگفتی؟

526
00:49:35,419 --> 00:49:38,547
نمی‌خواستم بی‌دلیل بهش شک کنم

527
00:49:40,048 --> 00:49:41,925
می‌تونستی برای پیشنهادت

528
00:49:42,843 --> 00:49:44,261
از هر کس دیگه‌ای کمک بگیری

529
00:49:46,096 --> 00:49:47,764
قبلا یه بار بهت گفتم

530
00:49:49,516 --> 00:49:50,601
من قبلا طرد شده بودم

531
00:49:55,272 --> 00:49:56,982
وقتی خانم سو رو دیدم

532
00:49:58,150 --> 00:50:00,444
یادم افتاد چقدر باید عذاب بکشه

533
00:50:01,945 --> 00:50:04,823
و چقدر باید تنها باشه

534
00:50:07,951 --> 00:50:09,703
اول از همه به این فکر کردم

535
00:50:11,663 --> 00:50:12,998
...نمی‌خواستم ببینم

536
00:50:16,627 --> 00:50:18,086
همون چیزی که من از سر گذروندم رو تجربه کنه

537
00:50:19,922 --> 00:50:21,089
خانم داروم

538
00:50:23,258 --> 00:50:24,843
با اینکه خودت آسیب دیدی

539
00:50:25,844 --> 00:50:27,721
باز انتخاب می‌کنی بقیه رو دلداری بدی

540
00:50:33,435 --> 00:50:36,313
همون کاریه که برای من کردی

541
00:50:43,695 --> 00:50:44,821
...راستش

542
00:50:46,615 --> 00:50:48,116
من تمام عمرم برعکس این کار کردم

543
00:50:49,993 --> 00:50:52,579
تمام تلاشم رو کردم
زیادی به کسی نزدیک نشم

544
00:50:54,623 --> 00:50:56,458
...چون هر وقت به کسی دل می‌بستم

545
00:51:01,838 --> 00:51:03,006
آخرش من رو ترک می‌کرد

546
00:51:05,259 --> 00:51:06,260
...برام راحت‌تر بود

547
00:51:08,178 --> 00:51:10,556
که خودم رو غرق کارم کنم

548
00:51:13,308 --> 00:51:14,434
تو تونستی

549
00:51:15,686 --> 00:51:17,062
از اون دیوار رد بشی و به من برسی

550
00:51:41,253 --> 00:51:43,797
این شراب رو یادت میاد؟

551
00:51:44,631 --> 00:51:47,968
آره، همون بطریه که بهت هدیه دادم

552
00:51:50,137 --> 00:51:51,221
همون شرابی که کمک می‌کنه

553
00:51:52,598 --> 00:51:53,682
عشق آدم به حقیقت بپیونده

554
00:51:59,479 --> 00:52:00,522
جدی کار کرد

555
00:52:20,500 --> 00:52:21,752
(تماس از دست رفته: هاگی)

556
00:52:21,835 --> 00:52:24,338
(هاگی: لطفا جواب بده)

557
00:52:55,327 --> 00:52:58,121
(کانگ هاگی آپلو)

558
00:53:00,832 --> 00:53:04,670
(رهبریِ مدیرعامل کانگ در میانه رسوایی می‌درخشد)

559
00:53:04,753 --> 00:53:06,755
(هبریِ مدیرعامل کانگ در میانه رسوایی می‌درخشد)

560
00:53:51,258 --> 00:53:52,718
چرا هاگی بود؟

561
00:53:55,387 --> 00:53:56,388
منظورت چیه؟

562
00:53:57,180 --> 00:53:58,598
کسی که انتخابش کردی

563
00:54:01,435 --> 00:54:03,145
چرا من نبودم و کانگ هاگی بود؟

564
00:54:12,571 --> 00:54:13,989
اول ما دوتا بودیم

565
00:55:16,176 --> 00:55:17,385
اول ما همدیگه رو دیدیم

566
00:55:18,345 --> 00:55:19,429
اول ما با هم جور شدیم

567
00:55:20,138 --> 00:55:21,181
هی، بگیرش

568
00:55:41,243 --> 00:55:42,702
هروقت که لبخند می‌زدی

569
00:55:43,578 --> 00:55:45,372
فکر می‌کردم من دلیل لبخندتم

570
00:56:01,054 --> 00:56:02,055
پس چرا

571
00:56:04,057 --> 00:56:05,892
آخرش هاگی رو انتخاب کردی؟

572
00:56:17,320 --> 00:56:18,405
بهم بگو

573
00:56:21,783 --> 00:56:22,826
نگاه توی چشم‌هات

574
00:56:24,202 --> 00:56:25,495
مثل همون موقعه‌ست

575
00:56:29,916 --> 00:56:32,002
تو همیشه می‌خواستی
من رو نجات بدی

576
00:56:34,170 --> 00:56:35,505
ازت ممنون بودم

577
00:56:37,090 --> 00:56:38,258
ولی در عین حال
ازش متنفر بودم

578
00:56:44,639 --> 00:56:45,640
چرا؟

579
00:56:47,017 --> 00:56:48,393
دلسوزیت

580
00:56:49,686 --> 00:56:51,187
جوری بهم نگاه می‌کنی
انگار یه آدم بیچاره و بدبختم

581
00:56:53,565 --> 00:56:54,816
هاگی این کار رو نکرد

582
00:56:58,111 --> 00:56:59,279
...اون من رو

583
00:57:01,281 --> 00:57:02,866
به خاطر چیزی و کسی
که بودم دوست داشت

584
00:57:04,242 --> 00:57:05,911
وقتی کنارش بودم احساس
راحتی می‌کردم

585
00:57:10,874 --> 00:57:12,918
فکر می‌کردم اگه با کسی که
دوستش دارم برم تو رابطه

586
00:57:13,376 --> 00:57:16,046
می‌تونم احساساتم رو با

587
00:57:16,546 --> 00:57:19,716
خندیدن، گریه کردن

588
00:57:21,134 --> 00:57:23,261
غر زدن یا حتی دعوا کردن،
قسمت کنم

589
00:57:24,387 --> 00:57:26,473
ولی به دلایلی

590
00:57:28,266 --> 00:57:29,267
نمی‌تونستم راحت این کار رو

591
00:57:30,894 --> 00:57:32,479
با تو انجام بدم

592
00:57:46,284 --> 00:57:49,454
بین تو و هاگی اتفاقی افتاده؟

593
00:57:57,504 --> 00:57:58,588
نه

594
00:57:59,339 --> 00:58:01,716
من نباید می‌اومدم
مراقب خودت باش

595
00:58:02,425 --> 00:58:03,426
چان

596
00:58:09,224 --> 00:58:10,850
به کمکم نیاز داری؟

597
00:58:37,502 --> 00:58:40,588
پس ببین می‌تونی دل هاگی رو
به دست بیاری یا نه

598
00:59:12,871 --> 00:59:14,789
به ما حتی دوباره زنگ هم نزدن

599
00:59:15,040 --> 00:59:16,916
ولی با شرکت اس‌ای ملاقات داشتن

600
00:59:18,418 --> 00:59:20,336
این بار رو باختیم

601
00:59:20,420 --> 00:59:21,671
لعنت بهش

602
00:59:30,764 --> 00:59:33,141
(هان یه برند نساخت؛ یه سبک و زیبایی‌شناسی ساخت)

603
00:59:37,479 --> 00:59:38,938
برگردیم هتل؟

604
00:59:39,647 --> 00:59:43,485
نه، یه جای دیگه هم
هست که باید بریم

605
00:59:44,778 --> 00:59:46,780
(مدیرعامل کانگ هاگی)

606
00:59:51,493 --> 00:59:53,578
آقای کانگ

607
00:59:54,412 --> 00:59:57,040
مدیرعامل هان داره میاد که
از آپلو دیدن کنه

608
00:59:58,208 --> 01:00:00,210
چی؟-
هان، برند هان-

609
01:00:00,293 --> 01:00:01,836
الان تو راهن

610
01:00:20,355 --> 01:00:22,899
رسیدن؟-
بله-

611
01:01:17,912 --> 01:01:20,498
با خانم هان جونگ یون، مدیرعامل
هان آشنا شین

612
01:01:24,335 --> 01:01:25,336
باعث افتخاره

613
01:01:25,837 --> 01:01:27,672
به آپلو خوش اومدین

614
01:01:40,018 --> 01:01:42,687
از دیدنتون خوشحالم، آقای کانگ

615
01:01:44,500 --> 01:02:04,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

616
01:02:04,751 --> 01:02:08,338
بایس من، رئیس من

617
01:02:19,474 --> 01:02:22,185
(اپیلوگ)

618
01:02:49,879 --> 01:02:51,547
حالا شمارش معکوس پنج‌ثانیه‌ای

619
01:02:51,631 --> 01:02:52,882
نه، سه ثانیه‌ای

620
01:02:53,174 --> 01:02:56,970
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

621
01:02:59,097 --> 01:03:00,723
حالا درمورد اون

622
01:03:00,807 --> 01:03:03,059
اسلایدها-
میز رو بیار اینجا-

623
01:03:03,142 --> 01:03:04,644
اینطوری باید جواب بده-
باشه-

624
01:03:04,727 --> 01:03:06,604
بهتر به نظر میاد-
مگه نه؟-

625
01:03:07,272 --> 01:03:08,731
آره-
به نظرم خیلی بزرگه-

626
01:03:19,826 --> 01:03:22,620
انگار بدشون نمیاد جار بزنن
که با هم قرار می‌ذارن

627
01:03:22,704 --> 01:03:25,206
همین، می‌گن وقتی یه زوج
سرکار باهم قرار می‌ذارن

628
01:03:25,290 --> 01:03:26,833
حتی دستگاه آب سردکن
هم می‌فهمه

629
01:03:42,098 --> 01:03:45,435
(شاهد 1)

630
01:03:45,518 --> 01:03:46,644
بیاین جلسه رو شروع کنیم

631
01:03:46,728 --> 01:03:47,895
چشم-
باشه-

632
01:03:50,773 --> 01:03:51,983
(مکان‌های رمانتیک برای تماشای منظرهٔ شبانه در سئول)

633
01:03:52,066 --> 01:03:53,234
(ایده‌هایی برای قرار شبانه در سئول)

634
01:03:54,902 --> 01:03:56,195
(شاهد 2)

635
01:04:00,241 --> 01:04:01,784
(شاهد 3)

636
01:04:06,998 --> 01:04:09,917
(انبار)

637
01:04:16,632 --> 01:04:20,178
داروم شی، خانم کیم فورا اون
نمونه رو می‌خواد، پیداش کردین؟

638
01:04:20,261 --> 01:04:21,346
بله؟

639
01:04:21,429 --> 01:04:24,265
همین الان دارم میارمش-
باشه-

640
01:04:32,482 --> 01:04:34,609
بیاین جوری وانمود کنیم که انگار
هیچی نمی‌دونیم

641
01:04:34,692 --> 01:04:36,277
هردوتاشون هیچی از قرار گذاشتن
سر درنمیارن

642
01:04:40,031 --> 01:04:41,199
تو هیجان‌زده‌ای-
تو چرا انقدر خوشحالی؟-

643
01:04:41,282 --> 01:04:43,326
یه حس قشنگی بهم می‌ده

644
01:04:43,868 --> 01:04:45,203
تا حالا تو رابطه نبودین؟

645
01:04:47,330 --> 01:04:49,665
هان جون یونگ؟
اون عشق اول هاگیه

646
01:04:49,749 --> 01:04:53,669
...اگه اشک داروم رو دربیاری

647
01:04:53,753 --> 01:04:55,421
کسی که اون پیشنهاد رو نوشته

648
01:04:55,797 --> 01:04:57,924
دوست داری رهبری پروژه
رو برعهده بگیری؟

649
01:04:58,466 --> 01:04:59,759
چرا بین اینهمه آدم داروم؟

650
01:05:00,259 --> 01:05:01,552
هرچی که باشه

651
01:05:02,178 --> 01:05:05,264
ازت می‌خوام کاری که قلبت
بهت می‌گه رو انجام بدی

652
01:05:05,598 --> 01:05:08,267
رابطه من با آقای کانگ
اذیتت می‌کنه؟

653
01:05:08,351 --> 01:05:12,313
ولی من به کسی که باهاش قرار می‌ذارم اعتماد دارم-
واقعا داری؟-

654
01:05:12,397 --> 01:05:13,439
یعنی چی؟

655
01:05:13,564 --> 01:05:17,068
من می‌خوام هاگی رو پس بگیرم

656
01:05:18,069 --> 01:05:20,738
تموم این مدت با اون بودی؟