1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:07,013 --> 00:01:09,224
چطوری آقای کانگ انقدر خونسرده؟

4
00:01:16,439 --> 00:01:18,567
اون فقط یه تصادف بود

5
00:01:18,650 --> 00:01:21,236
منظورم، یه تصادف جزئی بود

6
00:01:22,487 --> 00:01:24,072
یه برخورد کوچیکه

7
00:01:25,323 --> 00:01:26,950
درسته، یه تصادف جزئی بود

8
00:01:27,033 --> 00:01:28,493
فقط می‌خواستم این رو بردارم

9
00:01:29,411 --> 00:01:30,704
یه‌دفعه باد زد

10
00:01:31,746 --> 00:01:32,831
دقیقا

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,458
...پرید هوا. نمی‌دونم چرا این

12
00:01:38,378 --> 00:01:41,047
البته، اون که مثل من بی‌تجربه نیست

13
00:01:43,216 --> 00:01:44,301
خب، پس

14
00:01:46,386 --> 00:01:48,221
مواظب خودت باش برو خونه

15
00:01:48,305 --> 00:01:50,932
آه، باشه، شما هم همین‌طور

16
00:01:52,934 --> 00:01:55,687
ممنون که امروز اومدین

17
00:01:57,022 --> 00:01:58,023
شب بخیر

18
00:02:05,196 --> 00:02:06,656
فقط من انقدر هول کردم؟

19
00:02:13,288 --> 00:02:15,457
اون فقط یه تصادف بود

20
00:02:15,915 --> 00:02:18,126
منظورم، یه تصادف جزئی بود

21
00:02:19,127 --> 00:02:20,170
یه برخورد کوچیکه

22
00:02:22,547 --> 00:02:23,632
اون

23
00:02:24,215 --> 00:02:25,717
اولین بوسه‌ی عمرم بود

24
00:02:28,511 --> 00:02:31,014
اون اصلا به روی خودش نمیاره

25
00:02:31,473 --> 00:02:32,807
خیلی حرفه‌ایه

26
00:02:39,189 --> 00:02:41,441
چرا قلبم این‌طوری داره می‌زنه؟

27
00:02:48,198 --> 00:02:49,366
(چان)

28
00:02:49,741 --> 00:02:51,910
داروم، سالم رسیدی خونه؟

29
00:03:01,586 --> 00:03:02,879
من چمه؟

30
00:03:06,091 --> 00:03:08,176
...یه پسر دیگه هم که فقط دوست باشه

31
00:03:10,929 --> 00:03:13,306
داروم، دیشب
نتونستی خوب بخوابی؟

32
00:03:13,390 --> 00:03:15,725
خیلی خسته به نظر میای-
می‌دونم-

33
00:03:15,809 --> 00:03:16,851
تموم شب

34
00:03:17,185 --> 00:03:18,895
خوابم نبرد

35
00:03:19,688 --> 00:03:21,439
چی شده بود که خوابت نمی‌برد؟

36
00:03:21,523 --> 00:03:23,191
دیگه، بعضی شب‌ها این‌طوری می‌شه

37
00:03:29,531 --> 00:03:30,740
سلام، قربان

38
00:03:31,116 --> 00:03:32,534
صبح بخیر-
بذارین رد شم-

39
00:03:33,118 --> 00:03:34,577
ببخشید-
ببخشید-

40
00:03:34,828 --> 00:03:36,162
ببخشید-
درها دارن بسته می‌شن-

41
00:03:49,718 --> 00:03:50,719
وای، ببخشید-
چیه؟-

42
00:03:53,596 --> 00:03:55,890
چیه؟-
ببخشید-

43
00:03:55,974 --> 00:03:57,100
ای بابا-
...چی-

44
00:03:58,351 --> 00:04:00,019
...خب، بذارین من

45
00:04:01,980 --> 00:04:03,857
ببخشید-
متاسفم-

46
00:04:03,940 --> 00:04:05,066
ببخشید

47
00:04:09,028 --> 00:04:11,364
آقای کانگ؟

48
00:04:11,448 --> 00:04:13,074
من پشت سرتونم

49
00:04:13,158 --> 00:04:15,118
درست همین‌جام

50
00:04:15,201 --> 00:04:17,579
من لی مین‌ آه هستم. درست همین‌جام

51
00:04:20,582 --> 00:04:21,833
فکر کنم

52
00:04:23,001 --> 00:04:24,711
فقط برای من معذب‌کننده‌ست

53
00:04:24,878 --> 00:04:27,088
من رو نمی‌بینه؟

54
00:04:51,279 --> 00:04:52,781
(قصری که باد توی اون آروم می‌گیره)

55
00:04:53,573 --> 00:04:54,783
چان

56
00:04:54,866 --> 00:04:56,659
ممنون که انقدر سریع تصمیم گرفتی

57
00:04:57,202 --> 00:05:00,163
خواهش می‌کنم. از دیروز که
پیشنهاد رو گرفتم اصلا خوابم نبرد

58
00:05:00,622 --> 00:05:03,249
همیشه آرزوم بوده با شما کار کنم

59
00:05:04,417 --> 00:05:05,418
خب، پس

60
00:05:05,668 --> 00:05:09,088
بعد از صحبت نهایی با تهیه‌کننده‌های
آمریکایی بهتون خبر می‌دم

61
00:05:09,172 --> 00:05:11,007
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

62
00:05:11,090 --> 00:05:14,010
،متوجه شدم. اگه فرصت رو بهم بدین
ناامیدتون نمی‌کنم

63
00:05:14,511 --> 00:05:17,430
این پروژه کلا توی لوکیشن‌های لس‌آنجلس
فیلم‌برداری می‌شه

64
00:05:17,806 --> 00:05:19,098
یه نگاهی به این بندازین

65
00:05:19,557 --> 00:05:20,975
وقتی نقش قطعی شد

66
00:05:21,059 --> 00:05:24,062
چرا زودتر نرین اونجا
تا با حال‌وهوای اونجا آشنا بشین؟

67
00:05:24,145 --> 00:05:26,064
تیم آمریکایی حتی یه ویلا هم رزرو کرده

68
00:05:26,314 --> 00:05:27,816
می‌تونین مثل تعطیلات استراحت کنین

69
00:05:27,899 --> 00:05:30,276
و گهگاهی جلسه یا فیلمنامه خوانی
داشته باشین

70
00:05:31,486 --> 00:05:33,655
،فکر خوبیه
برای جت‌لگ هم می‌تونه کمک کنه

71
00:05:35,365 --> 00:05:36,866
خیلی دوستش دارم

72
00:05:41,996 --> 00:05:45,583
از حرف‌هاشون معلومه که تقریبا قطعی شده

73
00:05:46,626 --> 00:05:47,836
تبریک می‌گم

74
00:05:48,837 --> 00:05:52,715
همیشه از هالیوود حرف می‌زدی
وحالا، دیگه رویات داره به حقیقت می‌پیونده

75
00:05:52,799 --> 00:05:54,425
همه‌اش به لطف توئه

76
00:05:55,134 --> 00:05:58,012
بهتره اول برنامه‌ی اینجایی‌ات رو هماهنگ کنم

77
00:06:01,808 --> 00:06:03,518
فکر می‌کنی
مدت زیادی آمریکا بمونیم؟

78
00:06:03,601 --> 00:06:05,854
احتمالا. کل فیلم‌برداری اونجاست

79
00:06:06,479 --> 00:06:09,274
ولی مطمئنا باعث می‌شه
کارت حسابی پیشرفت کنه

80
00:06:14,237 --> 00:06:15,488
(داروم، سالم رسیدی خونه؟)

81
00:06:15,572 --> 00:06:18,283
داروم: آره، سالم رسیدم)
(!تو هم یه‌کم استراحت کن

82
00:06:20,785 --> 00:06:22,036
با کسی وارد رابطه شدی؟

83
00:06:25,582 --> 00:06:26,583
چان

84
00:06:26,833 --> 00:06:28,877
چند روزه پاپاراتزی‌ها دنبالتن

85
00:06:30,420 --> 00:06:31,504
تازه الان هم زمان حساسیه

86
00:06:39,304 --> 00:06:40,513
می‌دونم

87
00:06:55,445 --> 00:06:56,446
سلام، آقای کانگ

88
00:06:57,572 --> 00:06:58,573
سلام، خانم داروم

89
00:06:59,198 --> 00:07:02,368
برای کونگ چیزی می‌خرین؟-
آره-

90
00:07:03,536 --> 00:07:04,704
جاک هم این رو دوست داره؟

91
00:07:04,787 --> 00:07:06,205
اوه، خیلی

92
00:07:06,289 --> 00:07:08,583
،همین که این رو دستم می‌گیرم
چشم‌هاش مثل شکارچی‌ها می‌شه

93
00:07:10,335 --> 00:07:11,836
پس باید
برای هر دوتاشون یکی بخرم

94
00:07:14,547 --> 00:07:16,090
چطور امروز اضافه‌کاری نموندین؟

95
00:07:16,174 --> 00:07:17,550
این روزها از خونه اضافه‌کاری می‌کنم

96
00:07:17,634 --> 00:07:19,052
حس کردم کونگ تموم روز منتظرم بوده

97
00:07:19,886 --> 00:07:20,970
منم همین‌طور

98
00:07:23,598 --> 00:07:25,808
می‌خوای بیرون همدیگه رو ببینیم؟

99
00:07:25,892 --> 00:07:26,893
حتما

100
00:07:26,976 --> 00:07:27,977
صبر کن، چی؟

101
00:07:31,356 --> 00:07:33,441
...نه، منظورم اینه که

102
00:07:34,609 --> 00:07:36,235
برای کونگ و جاک

103
00:07:37,320 --> 00:07:38,655
که با هم بازی کنن

104
00:07:40,531 --> 00:07:41,532
آه، فهمیدم

105
00:07:44,744 --> 00:07:45,954
یه لحظه غافلگیر شدم

106
00:08:10,895 --> 00:08:11,938
اوه، خب

107
00:08:12,772 --> 00:08:14,148
فکر کنم فقط من نبودم

108
00:08:21,656 --> 00:08:22,949
(تماس ورودی: چان)

109
00:08:24,909 --> 00:08:26,995
یه لحظه-
آه، باشه-

110
00:08:36,796 --> 00:08:37,797
بله، اوپا؟

111
00:08:40,758 --> 00:08:43,386
راستش می‌خواستم وقتی رسیدم خونه
بهت زنگ بزنم

112
00:08:45,888 --> 00:08:48,474
نه، خوبم

113
00:08:49,851 --> 00:08:51,728
آره، دیروز سالم رسیدم خونه

114
00:08:53,104 --> 00:08:55,148
راستی، اون کار مهمت چی شد؟

115
00:08:55,231 --> 00:08:57,608
خوب پیش رفت. ممنون

116
00:08:58,359 --> 00:08:59,402
چه خوب

117
00:08:59,694 --> 00:09:02,655
داروم، یه چیزی هست
که واقعا باید بهت بگم

118
00:09:02,739 --> 00:09:04,073
فردا عصر وقت داری؟

119
00:09:04,323 --> 00:09:05,950
آدرس رو برات می‌فرستم

120
00:09:06,034 --> 00:09:07,118
بعد از کار همدیگه رو ببینیم

121
00:09:08,953 --> 00:09:09,954
باشه

122
00:09:12,373 --> 00:09:13,833
...اوه، راستی

123
00:09:14,167 --> 00:09:15,918
ببخشید، بعدا بهت زنگ می‌زنم

124
00:09:16,002 --> 00:09:17,670
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-

125
00:09:21,090 --> 00:09:22,925
ببخشید-
اشکالی نداره-

126
00:09:29,515 --> 00:09:30,516
احیانا

127
00:09:31,601 --> 00:09:34,479
همون پسره‌ست که توی قرار آشنایی دیدینش

128
00:09:35,104 --> 00:09:36,105
چی؟

129
00:09:37,815 --> 00:09:38,816
آره، خودشه

130
00:09:40,568 --> 00:09:42,236
چطور روش می‌شه بعد از اینکه
اون‌جوری ولت کرد زنگ بزنه؟

131
00:09:45,907 --> 00:09:47,033
فکر کنم عذاب وجدان گرفته

132
00:09:49,786 --> 00:09:52,163
،اگه قرار بود عذاب وجدان بگیره
نباید همون‌جا ولت می‌کرد

133
00:09:53,122 --> 00:09:54,499
اون که سلبریتی‌ای چیزی نیست

134
00:09:55,374 --> 00:09:56,709
دیگه چقدر می‌تونه سرش شلوغ باشه؟

135
00:10:01,839 --> 00:10:03,049
نمی‌دونم والا

136
00:10:04,842 --> 00:10:06,094
می‌دونین که

137
00:10:07,095 --> 00:10:09,097
بازم گفتین "خوبم"؟

138
00:10:14,227 --> 00:10:17,230
باز این رو گفتم؟

139
00:10:18,689 --> 00:10:20,399
،هر کی که هست

140
00:10:21,359 --> 00:10:23,694
لازم نیست این‌ همه تحملش کنین

141
00:10:33,371 --> 00:10:34,455
حق با شماست

142
00:10:36,332 --> 00:10:37,333
راستش

143
00:10:38,501 --> 00:10:39,794
اون قرار آشنایی نبود

144
00:10:40,461 --> 00:10:43,506
خیلی وقته که ازش خوشم میاد

145
00:10:49,512 --> 00:10:50,555
ولی حالا که

146
00:10:51,430 --> 00:10:53,099
...واقعا دارم باهاش قرار می‌ذارم

147
00:10:57,895 --> 00:10:59,605
می‌بینم که

148
00:11:00,523 --> 00:11:02,275
حتی بدون اینکه ازم بخواد
خودم رو باهاش وفق می‌دم

149
00:11:03,609 --> 00:11:06,821
همیشه شرایط اون رو به خودم ترجیح می‌دم

150
00:11:07,655 --> 00:11:09,740
و احساسات خودم رو می‌ذارم کنار

151
00:11:15,830 --> 00:11:16,873
راستش

152
00:11:18,124 --> 00:11:19,167
یه کم گیج شدم

153
00:11:25,256 --> 00:11:26,382
پس برای خودتون یه قانون بذارین

154
00:11:28,634 --> 00:11:29,677
...از خودتون بپرسین

155
00:11:31,846 --> 00:11:34,140
این رابطه باعث می‌شه بیشتر خود واقعی‌تون باشین

156
00:11:35,808 --> 00:11:36,809
یا باعث می‌شه

157
00:11:37,852 --> 00:11:39,270
خودتون رو کوچیک‌تر ببینین

158
00:11:44,025 --> 00:11:45,318
هر تصمیمی که می‌گیرین

159
00:11:46,194 --> 00:11:48,029
فقط مطمئن بشین تصمیمی باشه

160
00:11:49,322 --> 00:11:50,406
که با خود واقعیتون جور دربیاد

161
00:12:01,083 --> 00:12:03,085
پرداخت با موفقیت انجام شد-
تموم شد-

162
00:12:16,682 --> 00:12:17,892
اون قرار آشنایی نبود

163
00:12:17,975 --> 00:12:22,063
خیلی وقته که ازش خوشم میاد

164
00:12:27,526 --> 00:12:31,447
خیلی وقته که ازش خوشم میاد

165
00:12:31,948 --> 00:12:32,990
...پس ازش خوشش میومده

166
00:12:34,784 --> 00:12:35,868
اون هم از خیلی وقت پیش

167
00:12:36,869 --> 00:12:37,995
پس من نبودم

168
00:12:40,414 --> 00:12:41,749
من اون آدم نبودم

169
00:12:44,043 --> 00:12:46,045
یه امتحانی می‌کنم

170
00:12:48,589 --> 00:12:51,384
از این به بعد خود خودم می‌شم

171
00:12:53,219 --> 00:12:55,513
ازت خوشم میاد، اوپا

172
00:12:56,055 --> 00:12:58,224
ازت خوشم میاد، اوپا

173
00:13:03,437 --> 00:13:05,106
وای، چقدر روی اعصابه

174
00:13:07,566 --> 00:13:08,734
...اون یارو

175
00:13:10,653 --> 00:13:12,280
اصلا کدوم خریه؟

176
00:13:18,744 --> 00:13:20,371
سلام، هاگی)
(هرچی می‌خوای ازم بپرس

177
00:13:20,454 --> 00:13:24,917
(ملاقات با کسی که مدت‌هاست دوستش داری)

178
00:13:27,003 --> 00:13:29,964
ملاقات با کسی که مدت‌هاست دوستش داری)
(و فهمیدن اینکه اون

179
00:13:30,047 --> 00:13:31,507
(اون‌قدرا هم)

180
00:13:34,260 --> 00:13:35,720
دوست داری-
یا پشم-

181
00:13:35,803 --> 00:13:40,349
یه سری اطلاعات مفید درباره‌ی
جست‌وجوی اخیرت داشته باشی؟

182
00:13:50,609 --> 00:13:51,652
باشه

183
00:13:52,403 --> 00:13:53,487
بیا بشنویم ببینیم

184
00:13:53,779 --> 00:13:57,158
کاملا طبیعیه که آدم احساس سرخوردگی کنه

185
00:13:57,241 --> 00:14:00,161
وقتی بالاخره با کسی روبه‌رو می‌شه
که مدت‌ها توی ذهنش ایده‌آلش کرده

186
00:14:00,453 --> 00:14:03,497
این حس از فاصله‌ی بین انتظار و واقعیت
نشئت می‌گیره

187
00:14:03,581 --> 00:14:04,665
مگه نه؟

188
00:14:05,916 --> 00:14:07,960
بهتر نیست با کسی قرار بذاری
که واقعا دوستت داره

189
00:14:08,044 --> 00:14:09,920
تا اینکه دنبال یه عشق یک‌طرفه بدویی؟
مگه نه؟

190
00:14:10,004 --> 00:14:12,506
از نظر آماری، رابطه‌های باثبات معمولا

191
00:14:12,590 --> 00:14:15,634
با کسی که مدت‌ها دوستش داشتی شکل نمی‌گیرن

192
00:14:15,718 --> 00:14:20,890
بلکه اغلب با کسی شکل می‌گیرن که نزدیکته
و زودتر احساساتش رو بهت ابراز می‌کنه

193
00:14:24,602 --> 00:14:25,811
کسی که نزدیکته؟

194
00:14:26,228 --> 00:14:27,605
آره، یکی که نزدیکته

195
00:14:33,861 --> 00:14:36,781
کیت ساخت جاکلیدی گره‌ای)
(اثر استاد گره‌زنی ایم چونگ ریم

196
00:14:41,118 --> 00:14:42,912
بدون قاب: گره‌زنی)
(باز کردن سنت‌ها برای بستن دوباره

197
00:14:51,003 --> 00:14:53,130
عالی بود
با همین برنامه پیش می‌ریم

198
00:14:55,508 --> 00:14:58,302
بله، قربان، تمام تلاشم رو می‌کنم

199
00:15:00,805 --> 00:15:01,806
خانم نام

200
00:15:03,224 --> 00:15:04,225
بله؟

201
00:15:05,059 --> 00:15:06,227
امشب برنامه‌ای دارین؟

202
00:15:07,853 --> 00:15:08,854
ببخشید؟

203
00:15:09,647 --> 00:15:11,732
...خب

204
00:15:14,110 --> 00:15:16,153
بد نیست یه وقت کانگ و جاک رو

205
00:15:16,821 --> 00:15:17,905
بیاریم باهم بازی کنن

206
00:15:20,491 --> 00:15:23,452
ولی امشب از قبل یه قرار دارم

207
00:15:26,247 --> 00:15:28,624
پس هر وقت وقت آزاد داشتین، بهم بگین

208
00:15:29,417 --> 00:15:30,543
بله، قربان

209
00:15:42,179 --> 00:15:43,305
از قبل قرار داشته؟

210
00:15:45,057 --> 00:15:46,183
یعنی از قبل برنامه ریخته؟

211
00:15:50,563 --> 00:15:53,107
نکنه با همون یارو قرار داره؟

212
00:15:53,190 --> 00:15:55,276
ببخشید، بعدا بهت زنگ می‌زنم

213
00:15:57,820 --> 00:15:59,155
نه بابا

214
00:15:59,447 --> 00:16:00,865
امکان نداره

215
00:16:11,667 --> 00:16:13,836
خوش اومدین، از این طرف لطفا

216
00:16:13,919 --> 00:16:15,004
باشه، ممنون

217
00:16:29,393 --> 00:16:30,519
قربان

218
00:16:33,355 --> 00:16:35,024
اومدی-
آره-

219
00:16:35,107 --> 00:16:36,901
اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین

220
00:16:37,568 --> 00:16:38,736
ممنون

221
00:16:40,988 --> 00:16:42,031
چرا خواستی اینجا من رو ببینی؟

222
00:16:43,407 --> 00:16:44,825
یه چیزی هست که باید جشن بگیریم

223
00:16:45,659 --> 00:16:48,496
گفتم یه خریدی بکنیم و
یه قرار هم داشته باشیم

224
00:16:56,378 --> 00:16:57,630
چرا این رو امتحان نمی‌کنی؟

225
00:16:57,713 --> 00:17:00,174
این رو؟-
فکر کنم خیلی بهت بیاد-

226
00:17:04,970 --> 00:17:06,263
خیلی قشنگه

227
00:17:22,363 --> 00:17:23,364
خوبه؟

228
00:17:24,281 --> 00:17:25,741
دوستش دارم

229
00:17:26,534 --> 00:17:28,619
رنگ‌های خنثی خیلی بهتون میان

230
00:17:30,788 --> 00:17:32,039
خیلی بهت میاد

231
00:17:34,708 --> 00:17:35,709
این رو هم امتحان کن

232
00:17:36,418 --> 00:17:39,088
اوه، بعید می‌دونم این یکی بهم بیاد

233
00:17:39,380 --> 00:17:40,839
تا نپوشی‌اش که نمی‌فهمی

234
00:18:10,452 --> 00:18:11,579
عجیب نیست؟

235
00:18:11,912 --> 00:18:13,122
اصلا

236
00:18:13,414 --> 00:18:14,498
خیلی بهت میاد

237
00:18:16,959 --> 00:18:20,004
من خیلی کم از این مدل لباس‌ها می‌پوشم

238
00:18:20,296 --> 00:18:21,964
دقیقا برای همین دوستش دارم

239
00:18:22,381 --> 00:18:24,633
خوبه که می‌بینم این سبک هم بهت میاد

240
00:18:26,802 --> 00:18:28,012
داروم، بیا اینجا

241
00:18:43,444 --> 00:18:45,321
این لباس برای لس‌آنجلس خیلی خوبه

242
00:18:46,905 --> 00:18:47,990
لس‌آنجلس؟

243
00:18:49,366 --> 00:18:50,367
آره

244
00:18:51,619 --> 00:18:54,204
پس تقریبا قطعی شده

245
00:18:55,164 --> 00:18:57,249
!قراره با کارگردان پارک چان ‌دونگ کار کنی

246
00:18:58,834 --> 00:19:00,002
باورنکردنیه

247
00:19:00,669 --> 00:19:02,504
هنوز دارن جزئیات رو نهایی می‌کنن

248
00:19:03,464 --> 00:19:05,549
ولی می‌خواستم تو اولین نفر باشی که می‌فهمه

249
00:19:06,008 --> 00:19:07,509
همه‌ا‌ش به لطف حمایت توئه

250
00:19:07,760 --> 00:19:09,637
ممنون، داروم-
قابلی نداشت-

251
00:19:10,512 --> 00:19:11,930
خیلی برات خوشحالم

252
00:19:20,272 --> 00:19:21,398
یعنی

253
00:19:22,399 --> 00:19:25,319
فیلم‌برداری قراره آمریکا باشه؟

254
00:19:25,861 --> 00:19:26,862
آره

255
00:19:28,656 --> 00:19:31,867
اوایل سال آینده تولید رو توی
لس‌آنجلس شروع می‌کنیم

256
00:19:33,243 --> 00:19:34,995
البته تاریخ دقیقش هنوز مشخص نیست

257
00:19:36,497 --> 00:19:37,539
...پس

258
00:19:38,582 --> 00:19:40,668
یه مدت نمی‌تونم ببینمت

259
00:19:50,886 --> 00:19:52,304
چرا باهام نمیای؟

260
00:19:54,390 --> 00:19:55,474
ببخشید؟

261
00:19:56,141 --> 00:19:58,477
اونجا برام ماشین و محل اقامت فراهم می‌کنن

262
00:19:59,061 --> 00:20:02,064
تو هم می‌تونی هم‌زمان با
فیلم‌برداری من، فشن بخونی

263
00:20:02,314 --> 00:20:03,565
این‌طوری مجبور نیستیم از هم دور باشیم

264
00:20:06,235 --> 00:20:07,444
پس شرکت چی؟

265
00:20:08,362 --> 00:20:10,114
یه جوری حلش می‌کنیم

266
00:20:10,781 --> 00:20:12,616
این روزها خیلی‌ها دورکاری می‌کنن

267
00:20:12,700 --> 00:20:15,411
تجربه کسب کردن اونجا هم می‌تونه برات بهتر باشه

268
00:20:18,288 --> 00:20:19,415
خیلی خوشت میاد

269
00:20:19,998 --> 00:20:23,335
لس‌آنجلس پره از فشن‌شو و برندهای مختلف

270
00:20:29,007 --> 00:20:31,218
آره، وسوسه‌کننده‌ست

271
00:20:32,052 --> 00:20:33,095
حالا که این‌طوره

272
00:20:33,679 --> 00:20:35,139
برای تو هم یکی انتخاب کردم

273
00:20:42,479 --> 00:20:45,566
منم اتفاقا یه چیزی برات دارم

274
00:20:46,442 --> 00:20:47,568
چیه؟

275
00:21:05,627 --> 00:21:06,754
جاکارتی؟

276
00:21:07,671 --> 00:21:11,425
آره، خودم توی یه کارگاه چرم‌دوزی درستش کردم

277
00:21:12,009 --> 00:21:13,302
خیلی خوب از آب دراومده

278
00:21:13,927 --> 00:21:15,179
حیفه ازش استفاده کنم

279
00:21:18,015 --> 00:21:19,141
ممنون

280
00:21:41,747 --> 00:21:42,831
...لس‌آنجلس

281
00:21:54,927 --> 00:21:56,512
هر تصمیمی که می‌گیرین

282
00:21:56,595 --> 00:21:59,389
فقط مطمئن بشین تصمیمی باشه
که با خود واقعیتون جور دربیاد

283
00:22:16,532 --> 00:22:18,242
(!مدیر طراحی مد، نام داروم)

284
00:22:18,325 --> 00:22:20,494
(!کارمند نمونه‌ی سال آپلو)

285
00:22:25,165 --> 00:22:27,000
بدون قاب: گره‌زدن)
(باز کردن سنت‌ها برای بستن دوباره‌ی آن‌ها

286
00:22:37,302 --> 00:22:39,304
(پیشنهاد توسعه‌ی برند آپلو)

287
00:23:08,333 --> 00:23:09,668
هنگام بالا اومدن نفس رو بیرون بدین

288
00:23:11,086 --> 00:23:13,797
هنگام پایین اومدن نفس بکشین

289
00:23:14,965 --> 00:23:16,800
فقط یه کم بالاتر بیاین

290
00:23:19,052 --> 00:23:21,346
همین‌جا نگهش دارین، یک، دو

291
00:23:22,514 --> 00:23:23,557
درسته

292
00:23:23,849 --> 00:23:25,726
برای امروز تمومه

293
00:23:27,311 --> 00:23:28,812
لطفا وسایلتون رو جمع کنین

294
00:23:29,229 --> 00:23:30,230
باشه

295
00:23:31,648 --> 00:23:34,568
خیلی خوب بودین-
خیلی ممنون-

296
00:23:37,779 --> 00:23:38,780
...خب

297
00:23:42,618 --> 00:23:44,369
آقای مین وو، دفعه‌ی بعد

298
00:23:44,453 --> 00:23:46,121
آخرین جلسه‌ی روز رو میاین؟

299
00:23:49,917 --> 00:23:52,544
مطمئنم داشت بهم نخ می‌داد

300
00:23:55,047 --> 00:23:56,298
اشتباه برداشت کردم؟

301
00:24:08,727 --> 00:24:11,313
ممنون بابت آخرین جلسه‌ی امروز

302
00:24:11,396 --> 00:24:14,524
شما هم همین‌طور-
بله-

303
00:24:14,608 --> 00:24:17,027
پس من دیگه میرم، خداحافظ

304
00:24:17,653 --> 00:24:18,946
واقعا دارم میرم

305
00:24:21,198 --> 00:24:22,574
مین وو شی-
بله؟-

306
00:24:22,950 --> 00:24:24,409
با هم بریم بیرون

307
00:24:24,493 --> 00:24:27,579
درسته؟ می‌ریم یه چیزی بخوریم، نه؟

308
00:24:27,913 --> 00:24:29,581
بریم؟-
بریم-

309
00:24:33,377 --> 00:24:34,962
وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد

310
00:24:35,963 --> 00:24:38,674
حتما خیلی گرسنه‌این-
ممنون-

311
00:24:38,924 --> 00:24:40,175
جلسه‌ی امروز سخت بود، نه؟

312
00:24:40,258 --> 00:24:42,260
اصلا، مثل آب خوردن بود

313
00:24:43,095 --> 00:24:44,346
ممنون

314
00:24:46,223 --> 00:24:48,183
باید خیلی برون‌گرا باشین

315
00:24:48,433 --> 00:24:50,102
که توی همچین جایی از یکی مخ بزنین

316
00:24:50,352 --> 00:24:51,520
چطور اومدین اینجا؟

317
00:24:51,603 --> 00:24:53,855
با اتوبوس اومدم-
پس توی راه برگشت-

318
00:24:53,939 --> 00:24:55,524
می‌تونین یه شانسی هم به من بدین

319
00:24:56,984 --> 00:24:58,276
اوه، یادتون مونده؟

320
00:25:01,113 --> 00:25:02,406
اون اولین بار بود

321
00:25:02,572 --> 00:25:04,366
جدی میگم

322
00:25:04,449 --> 00:25:07,244
من در واقع خیلی درون‌گرام
تا حالا با کسی قرار نذاشتم

323
00:25:07,661 --> 00:25:09,788
اون روز

324
00:25:10,455 --> 00:25:13,291
یه دل نه صد دل عاشقتون شدم و برای اولین بار
جرات کردم احساسم رو بهتون بگم

325
00:25:15,544 --> 00:25:17,879
این جمله‌ی همیشگی برای مخ‌زدنه؟

326
00:25:17,963 --> 00:25:18,964
بله

327
00:25:19,381 --> 00:25:20,924
شوخی کردم

328
00:25:21,508 --> 00:25:25,345
وقتی کنار کسی هستم که دوستش دارم
یه کم زیادی حرف می‌زنم

329
00:25:25,679 --> 00:25:28,015
چرا؟-
که وانمود کنم استرس ندارم-

330
00:25:30,308 --> 00:25:32,602
حالا چی؟ الان چطوری؟

331
00:25:32,686 --> 00:25:33,979
کاملا همین‌طوری‌ام

332
00:25:40,235 --> 00:25:42,237
خندوندمتون؟ پس انگار بردم

333
00:25:43,864 --> 00:25:44,948
راستی

334
00:25:45,032 --> 00:25:47,617
خیلی ممنون که اون روز
حساب اون مشتری افتضاح رو رسیدین

335
00:25:47,701 --> 00:25:48,910
خواهش می‌کنم

336
00:25:49,703 --> 00:25:52,914
ولی چطور همه‌ی شرایط و قوانین رو می‌دونین؟

337
00:25:52,998 --> 00:25:54,541
هیچ‌کس که اونا رو نمی‌خونه

338
00:25:55,959 --> 00:25:57,127
عادت دارم

339
00:25:57,753 --> 00:26:00,338
عادت به اینکه وقتی بحثی درمی‌گیره
بخوام برنده بشم

340
00:26:00,797 --> 00:26:03,008
عادتتونه؟-
فقط اینکه-

341
00:26:03,800 --> 00:26:04,968
خوندن متن جزو کارمه

342
00:26:09,014 --> 00:26:10,348
واقعا کیه؟

343
00:26:10,724 --> 00:26:12,017
یه روی غافلگیرکننده هم داره

344
00:26:19,816 --> 00:26:21,651
(فهرست آرزوهای لس‌آنجلس)

345
00:26:23,445 --> 00:26:24,863
به‌روز شده

346
00:26:25,822 --> 00:26:27,365
یه نسخه‌ی مخصوص لس‌آنجلس هم اضافه کردی

347
00:26:29,367 --> 00:26:32,370
همیشه می‌گفتی رسیدن به هالیوود رویاته

348
00:26:32,788 --> 00:26:33,789
آره

349
00:26:34,289 --> 00:26:36,500
برای همین طبیعیه که
خیلی بهش فکر کرده باشم

350
00:26:37,334 --> 00:26:40,253
می‌تونیم اینا رو با هم تیک بزنیم

351
00:26:44,424 --> 00:26:46,968
شب رو با هم از رصدخونه منظره رو تماشا می‌کنیم

352
00:26:47,677 --> 00:26:49,304
و با هم کنار ساحل قدم می‌زنیم

353
00:26:50,222 --> 00:26:51,389
برنامه‌ی یه قرار عالیه

354
00:27:01,066 --> 00:27:02,234
اوپا

355
00:27:02,943 --> 00:27:04,444
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

356
00:27:06,196 --> 00:27:07,280
یه چیزی می‌خوای بگی؟

357
00:27:09,491 --> 00:27:10,492
می‌دونی

358
00:27:11,743 --> 00:27:13,328
من واقعا از

359
00:27:14,704 --> 00:27:17,457
وقتی که با هم گذروندیم لذت بردم
و واقعا قلبم به تپش افتاد

360
00:27:20,544 --> 00:27:21,586
...ولی بعد

361
00:27:23,880 --> 00:27:25,173
فکر نمی‌کنم

362
00:27:26,299 --> 00:27:27,634
با خودم صادق بودم

363
00:27:31,972 --> 00:27:33,014
منظورت چیه؟

364
00:27:33,849 --> 00:27:35,183
با تو

365
00:27:36,143 --> 00:27:37,185
و

366
00:27:38,687 --> 00:27:40,147
با خودم

367
00:27:42,232 --> 00:27:43,441
برای همین امروز

368
00:27:44,109 --> 00:27:45,735
می‌خوام دیگه وانمود نکنم حالم خوبه

369
00:27:46,736 --> 00:27:48,405
و فقط صادق باشم

370
00:27:59,166 --> 00:28:01,168
فکر می‌کردم اگه با کسی که دوستش دارم باشم

371
00:28:02,002 --> 00:28:03,336
می‌تونم احساساتم رو

372
00:28:04,212 --> 00:28:05,255
باهاش در میون بذارم

373
00:28:05,839 --> 00:28:09,009
باهاش بخندم، گریه کنم

374
00:28:10,510 --> 00:28:12,971
غر بزنم و حتی دعوا کنم

375
00:28:14,681 --> 00:28:17,809
...ولی یه دلیلی داشت که

376
00:28:22,022 --> 00:28:23,231
نتونستم راحت این کار رو

377
00:28:24,858 --> 00:28:26,526
با تو بکنم

378
00:28:31,990 --> 00:28:33,241
فکر می‌کنم

379
00:28:34,534 --> 00:28:35,702
هنوزم تو رو

380
00:28:36,328 --> 00:28:37,454
بیشتر یه ستاره می‌بینم

381
00:28:38,288 --> 00:28:39,414
تا اینکه

382
00:28:40,540 --> 00:28:42,000
شریک عاطفیم باشی

383
00:28:46,087 --> 00:28:48,506
هنوزم طرفدار رویاهاتم

384
00:28:49,549 --> 00:28:51,343
ولی حالا خودم هم رویاهایی دارم
که باید دنبالشون کنم

385
00:28:52,510 --> 00:28:54,888
آمریکا خیلی خوبه

386
00:28:55,680 --> 00:28:56,848
ولی من آپلو رو دوست دارم

387
00:28:59,976 --> 00:29:01,144
من عاشق

388
00:29:02,312 --> 00:29:03,313
کاری هستم که اینجا انجام میدم

389
00:29:05,106 --> 00:29:06,107
پس ترجیح میدم فقط

390
00:29:07,442 --> 00:29:09,569
...همون نام داروم، کارمند آپلو بمونم

391
00:29:13,907 --> 00:29:15,116
...و همچنان

392
00:29:19,621 --> 00:29:20,747
فنت بمونم

393
00:29:48,733 --> 00:29:49,985
گره گل داوودی)
(گره دونگ‌شیم‌یول

394
00:29:57,325 --> 00:29:58,868
خب، شروع شد
حالت نام داروم فعال شد

395
00:29:59,411 --> 00:30:01,329
حالت نام داروم؟
یعنی چی؟

396
00:30:01,413 --> 00:30:03,331
یادته وقتی ویدیوی چالش رو ساختیم؟

397
00:30:03,415 --> 00:30:05,542
وقتی بهش گفتن عقب بکشه
حتی بیشتر تلاش کرد

398
00:30:05,625 --> 00:30:08,962
وقتی کار به مرز می‌رسه شکوفا می‌شه
من بهش می‌گم حالت نام داروم

399
00:30:09,587 --> 00:30:13,967
خانم داروم، دوباره دارین خودتون رو
تا مرز توانتون پیش می‌برین؟

400
00:30:14,050 --> 00:30:16,219
اصلا، فقط دوست دارم این کار رو بکنم

401
00:30:16,970 --> 00:30:18,888
چون باعث می‌شه
فکرم این‌ور و اون‌ور نره

402
00:30:23,977 --> 00:30:26,354
دستت چی شده؟
آسیب دیدی؟

403
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
فعلا دارم از یه بچه‌گربه نگهداری می‌کنم

404
00:30:30,233 --> 00:30:34,446
باید یکی رو پیدا کنم که به سرپرستی بگیرتش
ولی انقدر سرم شلوغه که حتی نتونستم دنبالش بگردم

405
00:30:34,529 --> 00:30:37,574
گربه؟ اتفاقا منم دارم
برای به سرپرستی گرفتن یه گربه آماده میشم

406
00:30:37,657 --> 00:30:39,409
صبر کن، می‌شه عکسش رو ببینم؟

407
00:30:39,492 --> 00:30:40,618
جدی؟-
آره-

408
00:30:40,702 --> 00:30:41,870
یه لحظه

409
00:30:42,287 --> 00:30:45,623
حیوانات رو دوست داری؟-
آره، خیلی-

410
00:30:46,499 --> 00:30:47,751
منم همین‌طور

411
00:30:48,418 --> 00:30:49,586
بامزه نیست؟

412
00:30:51,546 --> 00:30:52,672
اسمش جاک هست

413
00:30:52,756 --> 00:30:54,049
در واقع دوتان

414
00:30:54,132 --> 00:30:56,468
اسمشون کونگ و جاکه
مثل یه ضرب‌آهنگ دوتایی

415
00:30:56,551 --> 00:30:59,012
وای، چه نازه

416
00:30:59,095 --> 00:31:01,389
شوخی نمی‌کنم
همیشه یه گربه‌ی نارنجی می‌خواستم

417
00:31:01,473 --> 00:31:03,016
جدی می‌گی؟-
کاملا جدی-

418
00:31:03,641 --> 00:31:04,934
اینم یکی دیگه

419
00:31:06,061 --> 00:31:08,938
نازه، نه؟-
وای، چقدر نازه-

420
00:31:17,947 --> 00:31:19,574
این فیلمنامه‌ی کارگردان پارک چان دونگه

421
00:31:19,657 --> 00:31:22,660
!چان، انتخاب شدنت قطعی شد

422
00:31:25,497 --> 00:31:27,290
(هدف: آخرین هدف)

423
00:31:29,542 --> 00:31:32,170
چیه؟ باورت نمی‌شه؟-
چی؟-

424
00:31:32,545 --> 00:31:34,005
نه، فقط اینکه همه‌چیز
داره خیلی خوب پیش می‌ره

425
00:31:35,382 --> 00:31:36,883
واقعاً نگرانی‌ات اینه؟

426
00:31:36,966 --> 00:31:38,885
صبر کن، باشه
بیا بعداً جشن بگیریم

427
00:31:38,968 --> 00:31:41,221
چون کل فیلم‌برداری توی
آمریکاست، کلی کار داریم

428
00:31:41,304 --> 00:31:44,682
،هماهنگ کردن برنامه‌ها
...مرتب کردن ویزاها، آماده کردنت

429
00:31:44,766 --> 00:31:46,601
،اگه چیزی لازم داشتی
فقط بنویسش

430
00:31:46,684 --> 00:31:48,645
هیونگ، نمی‌تونم بذارم
این‌طوری تموم بشه

431
00:31:50,397 --> 00:31:52,107
چان، کجا داری می‌ری؟

432
00:32:12,252 --> 00:32:13,294
آقای کانگ

433
00:32:16,840 --> 00:32:18,174
هنوز اینجایین؟

434
00:32:19,592 --> 00:32:21,010
می‌خوام یه کم دیگه کار کنم

435
00:32:23,000 --> 00:32:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

436
00:32:31,980 --> 00:32:34,232
...واقعاً لازم نیست

437
00:32:37,110 --> 00:32:38,361
ممنون

438
00:32:43,575 --> 00:32:46,244
امشب قرار ندارین؟

439
00:32:46,870 --> 00:32:47,871
نه

440
00:32:48,705 --> 00:32:51,875
الان اون‌قدر سرم شلوغه
که اصلاً وقتش رو ندارم

441
00:32:52,125 --> 00:32:53,501
چرا همه‌ی این کارها رو
خودتون تنهایی انجام می‌دین؟

442
00:32:53,751 --> 00:32:55,044
من همچین دستوری ندادم

443
00:32:56,796 --> 00:32:58,381
همکارام امروز خیلی کمکم کردن

444
00:32:58,631 --> 00:33:01,718
فقط دارم کارهای باقی‌مونده رو تموم می‌کنم

445
00:33:02,469 --> 00:33:03,803
...حتماً سخته که یه پروژه‌ی بزرگ رو

446
00:33:04,888 --> 00:33:05,930
این‌قدر یهویی به عهده بگیرین

447
00:33:07,974 --> 00:33:10,685
یه کم برام سنگینه

448
00:33:11,144 --> 00:33:15,231
با این حال، اینکه مسئول یه کاری باشم
حس خوبی بهم می‌ده

449
00:33:26,451 --> 00:33:27,952
از هر پروژه‌ای که انجام می‌دین

450
00:33:29,245 --> 00:33:30,413
چیزهای زیادی یاد می‌گیرین

451
00:33:31,539 --> 00:33:32,540
درسته

452
00:33:33,541 --> 00:33:34,542
...آهان، راستی

453
00:33:34,626 --> 00:33:37,629
یونگ‌وو شی گفت می‌خواد کونگ
و جاک رو به سرپرستی بگیره

454
00:33:38,254 --> 00:33:41,549
دارین همین الان می‌فرستینشون؟

455
00:33:41,966 --> 00:33:43,843
،منم یه کم از این بابت ناراحتم

456
00:33:43,927 --> 00:33:46,471
ولی برای کونگ و جاک خیلی خوبه

457
00:33:47,263 --> 00:33:48,431
آره، همین‌طوره

458
00:33:49,933 --> 00:33:52,936
برای کونگ کلی اسباب‌بازی خریدم

459
00:33:53,436 --> 00:33:54,729
دیگه چی خریدین؟

460
00:33:54,812 --> 00:33:56,689
گفتم که لازم نیست

461
00:33:57,815 --> 00:33:58,816
...با این حال

462
00:34:00,193 --> 00:34:01,194
از کجا خریدینشون؟

463
00:34:01,861 --> 00:34:03,947
از فروشگاه‌ها و این‌جور جاها

464
00:34:10,745 --> 00:34:13,540
داروم شی؟
امروز تا دیروقت سرِ کاره

465
00:35:10,430 --> 00:35:11,598
آقای کانگ

466
00:35:12,015 --> 00:35:14,809
حرفی که دفعه‌ی قبل بهم زدین رو یادتونه؟

467
00:35:16,352 --> 00:35:17,353
چی گفتم؟

468
00:35:18,980 --> 00:35:20,523
،گفتین هر انتخابی که می‌کنم

469
00:35:20,607 --> 00:35:22,650
باید مطمئن بشم
که با خود واقعی‌ام صادق باشم

470
00:35:28,865 --> 00:35:30,158
،به لطف حرف شما

471
00:35:31,200 --> 00:35:32,452
تونستم شجاعتم رو جمع کنم

472
00:35:42,003 --> 00:35:43,171
،برای اولین بار تو زندگی

473
00:35:44,922 --> 00:35:46,257
تونستم صادق باشم

474
00:35:47,842 --> 00:35:49,594
و انتخابی کردم که
با خود واقعیم مطابقت داشت

475
00:35:53,556 --> 00:35:55,016
ممنونم، آقای کانگ

476
00:36:00,063 --> 00:36:02,857
شما فقط کسی بودین که
...همیشه توانایی

477
00:36:04,609 --> 00:36:05,902
اون انتخاب رو داشتین

478
00:36:12,575 --> 00:36:15,870
،حالا که به زبون آوردینش
بیشتر به نظر میاد همین‌طور باشه

479
00:36:20,875 --> 00:36:23,795
پس با اون پسره به هم زده

480
00:36:35,056 --> 00:36:37,433
داروم شی؟-
بله؟-

481
00:36:39,560 --> 00:36:40,812
...می‌خواستم یه چیزی

482
00:36:41,312 --> 00:36:42,814
می‌بینم که سخت مشغول کارین

483
00:36:45,316 --> 00:36:46,317
اینجا چی کار می‌کنی؟

484
00:36:46,943 --> 00:36:49,362
شنیدم برای آماده‌سازی
پاپ‌آپ موندین

485
00:36:51,197 --> 00:36:52,198
این همون کیت دست‌سازه؟

486
00:36:53,491 --> 00:36:54,617
بله، مدیر

487
00:37:01,040 --> 00:37:02,875
چطور درست می‌شه؟ یادم بده

488
00:37:05,336 --> 00:37:06,337
بشین

489
00:37:21,436 --> 00:37:24,564
خیلی سریع کار می‌کنین، مدیر

490
00:37:24,647 --> 00:37:27,525
یه بار توی یه روز
بیش از هزار آلبوم امضا کردم

491
00:37:28,025 --> 00:37:29,110
این که چیزی نیست

492
00:37:29,736 --> 00:37:30,945
درست تا بزنش

493
00:37:31,487 --> 00:37:33,239
،به جزئیات توجه کن
نه فقط به سرعت

494
00:37:34,365 --> 00:37:35,700
چشم، رئیس

495
00:37:40,997 --> 00:37:42,206
داروم شی، اینو ببینین

496
00:37:50,047 --> 00:37:52,592
خب، داروم شی

497
00:37:53,092 --> 00:37:55,928
بین ما دوتا، با کدوممون
جورتر هستین؟

498
00:37:57,930 --> 00:37:58,973
ببخشید؟

499
00:37:59,766 --> 00:38:00,892
چرا می‌خوای بدونی؟

500
00:38:02,185 --> 00:38:04,020
هر کسی یه سلیقه‌ای داره

501
00:38:15,865 --> 00:38:18,534
،من هنوز تازه‌کارم
پس نمی‌تونم بگم

502
00:38:18,910 --> 00:38:21,704
تازه شما دوتا خیلی با هم فرق دارین

503
00:38:26,125 --> 00:38:28,920
چه جواب محتاطانه و دیپلماتیکی

504
00:38:34,258 --> 00:38:37,929
فقط می‌خواستم بدونم
به کسی متمایل شدین یا نه

505
00:39:31,065 --> 00:39:32,108
باید با هم حرف بزنیم

506
00:39:36,737 --> 00:39:37,822
...واقعاً امروز

507
00:39:38,656 --> 00:39:40,116
برای کار اومدی اینجا؟

508
00:39:41,158 --> 00:39:42,201
چرا؟

509
00:39:42,785 --> 00:39:44,370
،وقتی هم به خونه‌ی استاد ایم اومدی
برای کار بود؟

510
00:39:48,791 --> 00:39:50,543
چون این پروژه‌ی مهمیه

511
00:39:52,253 --> 00:39:53,254
...تو

512
00:39:55,298 --> 00:39:56,507
داروم شی رو دوست داری؟

513
00:40:04,307 --> 00:40:05,349
آره، دوستش دارم

514
00:40:10,479 --> 00:40:11,647
اون کارمند مورد علاقه‌مه

515
00:40:13,482 --> 00:40:15,818
کیه که از کسی که این‌قدر
سخت کار می‌کنه خوشش نیاد؟

516
00:40:16,277 --> 00:40:17,320
فقط به‌عنوان کارمند؟

517
00:40:18,821 --> 00:40:20,156
می‌خوای چی بگم؟

518
00:40:21,240 --> 00:40:23,159
همین الان سعی کردی
بهش نزدیک بشی

519
00:40:27,496 --> 00:40:28,664
پس خودت چی؟

520
00:40:29,957 --> 00:40:31,876
،داری از کارمندت محافظت می‌کنی

521
00:40:32,418 --> 00:40:33,502
یا می‌خوای من رو زیر نظر داشته باشی؟

522
00:40:40,134 --> 00:40:41,177
تو هم جواب نمی‌دی

523
00:40:45,848 --> 00:40:47,391
،وقتی تصمیم بگیری صادق باشی

524
00:40:51,228 --> 00:40:52,563
منم همین کار رو می‌کنم

525
00:41:19,048 --> 00:41:20,132
داروم شی

526
00:41:21,133 --> 00:41:23,594
بین ما دوتا، با کدوممون
جورتر هستین؟

527
00:41:26,722 --> 00:41:29,183
می‌خوام باهات قرار بذارم

528
00:41:29,725 --> 00:41:30,726
داروم

529
00:41:31,435 --> 00:41:33,521
بابت اون روز متأسفم

530
00:41:33,813 --> 00:41:35,982
لطفاً به من اهمیت نده

531
00:41:36,524 --> 00:41:38,442
ناراحتم که مجبورم این‌طوری بفرستمت خونه

532
00:41:38,526 --> 00:41:40,277
من واقعاً خوبم

533
00:41:40,987 --> 00:41:42,405
ولی تو خوب نیستی

534
00:41:42,947 --> 00:41:45,950
حداقل جلوی من می‌تونی بگی
که حالت خوب نیست

535
00:41:53,541 --> 00:41:54,542
فقط می‌خواستم بدونم

536
00:41:54,875 --> 00:41:56,836
به کسی متمایل شدین یا نه

537
00:42:03,342 --> 00:42:04,927
!اومدم

538
00:42:05,219 --> 00:42:06,637
سلام، ممنون

539
00:42:06,721 --> 00:42:08,431
نوش جان و روز خوبی داشته باشین

540
00:42:11,225 --> 00:42:12,935
روز خوبی داشته باشین

541
00:42:13,978 --> 00:42:16,397
امیدوارم صدای من هر روز
ذره‌ای خوشحالتون کنه

542
00:42:16,480 --> 00:42:18,190
هر روز

543
00:42:18,941 --> 00:42:21,068
من روی، از دی‌.ان‌.اکس هستم
فعلاً خداحافظ

544
00:42:36,042 --> 00:42:38,294
صددرصد صدای روی بود

545
00:42:57,938 --> 00:42:59,690
امروز دلم کالگوکسو می‌خواست

546
00:42:59,982 --> 00:43:01,484
امروز هم دوباره شکست خوردیم

547
00:43:01,567 --> 00:43:03,819
بالاخره کی می‌تونیم بریم اونجا غذا بخوریم؟

548
00:43:03,903 --> 00:43:06,405
مگه اینکه صبح مرخصی بگیریم
،و توی صف منتظر بمونیم

549
00:43:06,489 --> 00:43:07,573
هیچ شانسی نداریم

550
00:43:08,491 --> 00:43:10,534
خیلی دلم می‌خواست
کالگوکسو جیپ رو امتحان کنم

551
00:43:10,618 --> 00:43:11,994
منم همین‌طور

552
00:43:12,078 --> 00:43:14,705
بریم یه دوری روی پشت‌بوم بزنیم
تا ناهارمون هضم بشه؟

553
00:43:14,789 --> 00:43:16,040
فکر خوبیه-
مگه نه؟-

554
00:43:16,123 --> 00:43:17,792
من باید برگردم سر کارم

555
00:43:18,209 --> 00:43:20,127
مین‌ آه شی، پس ما بریم؟

556
00:43:20,461 --> 00:43:21,504
آره، حتماً

557
00:43:21,587 --> 00:43:22,671
بعداً می‌بینمتون-
خداحافظ-

558
00:43:23,047 --> 00:43:24,507
یه کم دیگه می‌بینمتون

559
00:43:29,804 --> 00:43:31,680
خانم سو، شما برای ناهار بیرون نرفتین؟

560
00:43:31,764 --> 00:43:33,015
الان دارم می‌رم

561
00:43:33,641 --> 00:43:35,017
می‌بینم که زود ناهار خوردی

562
00:43:35,101 --> 00:43:36,936
آره، نوش جان-
ممنون-

563
00:43:57,414 --> 00:43:59,375
خانم نظافتچی اومد؟

564
00:44:11,470 --> 00:44:13,848
انگار داری فرار می‌کنی

565
00:44:13,931 --> 00:44:15,808
چرا برای یه گربه این‌همه وسیله داری؟

566
00:44:15,891 --> 00:44:17,518
هی می‌خریدم

567
00:44:22,022 --> 00:44:25,526
بیا، گربه رو بگیر

568
00:44:26,527 --> 00:44:27,987
و احساست رو بهش بگو

569
00:44:30,239 --> 00:44:31,490
چی داری می‌گی؟

570
00:44:31,574 --> 00:44:34,160
این فرصت رو از دست نده

571
00:44:34,243 --> 00:44:36,287
اونجا موفق باشی-
این دیگه چیه؟-

572
00:44:36,829 --> 00:44:37,872
برو خونه

573
00:44:39,874 --> 00:44:42,501
موفق باشی، باشه؟ خودت باش

574
00:44:44,753 --> 00:44:45,796
من دیگه می‌رم

575
00:44:50,676 --> 00:44:51,927
احساسم؟

576
00:44:52,928 --> 00:44:54,221
احساست رو بهش بگو

577
00:44:56,891 --> 00:44:58,684
یکی که نزدیکته

578
00:45:16,076 --> 00:45:17,119
صبر کن

579
00:45:20,122 --> 00:45:22,166
حدود ساعت هشت شب میام

580
00:45:22,666 --> 00:45:25,461
عالیه، کونگ و جاک بالاخره همدیگه رو می‌بینن

581
00:45:26,378 --> 00:45:29,089
وسایل زیاده، برای همین میام خونه‌تون

582
00:45:29,465 --> 00:45:30,716
الان راه می‌افتم

583
00:45:31,926 --> 00:45:33,510
چقدر با ملاحظه‌ست

584
00:45:43,145 --> 00:45:44,313
دوباره می‌بینمت، داروم

585
00:45:49,026 --> 00:45:50,277
...اگه آقای کانگ اینا رو ببینه

586
00:45:51,070 --> 00:45:52,112
!نه

587
00:46:08,796 --> 00:46:09,797
تموم شد؟

588
00:46:29,441 --> 00:46:30,776
احساست رو بهش بگو

589
00:46:35,906 --> 00:46:38,033
سلام، کونگ

590
00:46:41,704 --> 00:46:43,205
اینجا صبر کن

591
00:46:44,248 --> 00:46:46,583
حتما سنگین بوده
ممنون، آقای کانگ

592
00:46:51,588 --> 00:46:52,673
این‌ها رو بپوشین

593
00:46:54,800 --> 00:46:57,469
...راستش-
بله؟-

594
00:46:59,638 --> 00:47:01,598
اولین باره میام خونه‌ی یه خانم

595
00:47:03,309 --> 00:47:05,561
امیدوارم مزاحم نشده باشم

596
00:47:05,644 --> 00:47:07,896
اشکالی نداره، راحت باشین

597
00:47:16,822 --> 00:47:18,365
راحت باشین

598
00:47:36,050 --> 00:47:37,301
یه چایی بخورین

599
00:47:38,802 --> 00:47:39,887
ممنون

600
00:47:52,232 --> 00:47:53,609
جاک

601
00:47:54,360 --> 00:47:58,655
گوش کن، کونگ اومده ببینتت

602
00:47:58,739 --> 00:48:00,491
خیلی بزرگ شدن

603
00:48:00,574 --> 00:48:03,202
اینطور فکر می‌کنین؟ کونگ که همون اندازه‌ست

604
00:48:04,119 --> 00:48:05,120
...کونگ

605
00:48:07,664 --> 00:48:08,832
کونگ کجاست؟

606
00:48:10,793 --> 00:48:11,877
کونگ

607
00:48:15,881 --> 00:48:17,216
کی رفت اون تو؟

608
00:48:19,301 --> 00:48:20,386
می‌رم کونگ رو بیارم

609
00:48:21,762 --> 00:48:24,556
کونگ-
چی؟-

610
00:48:26,183 --> 00:48:28,185
تو همین‌جا بمون، وایسا

611
00:48:28,435 --> 00:48:29,603
کونگ؟

612
00:48:33,315 --> 00:48:34,691
!وایسا-
ترسوندیم-

613
00:48:35,692 --> 00:48:38,028
نمی‌تونین برین اون تو، هیچ‌وقت

614
00:48:38,112 --> 00:48:39,113
...اون راز منه

615
00:48:41,657 --> 00:48:43,200
کمد لباس زیرمه

616
00:48:45,160 --> 00:48:46,286
معذرت می‌خوام

617
00:48:46,703 --> 00:48:47,704
...پس

618
00:48:49,206 --> 00:48:51,333
حتی یه نگاه هم نمی‌ندازم

619
00:48:58,632 --> 00:49:00,217
اونجا بشینین و صبر کنین

620
00:49:00,300 --> 00:49:03,387
کونگ رو میارم و میام پیشتون-
باشه-

621
00:49:04,012 --> 00:49:07,433
الان که چیزی نمی‌بینم-
خوبه-

622
00:49:12,312 --> 00:49:15,816
(درخشان می‌درخشه، لی چان)

623
00:49:15,899 --> 00:49:17,609
این بزرگ‌ترین بحران زندگیم بود

624
00:49:23,407 --> 00:49:26,994
نمی‌تونم تا ابد از آقای کانگ قایم کنم که طرفدار چانم

625
00:49:28,162 --> 00:49:29,163
شاید بهتره

626
00:49:29,913 --> 00:49:31,915
حقیقت رو بهش بگم؟

627
00:49:37,212 --> 00:49:38,505
واقعا همدیگه رو می‌شناسن

628
00:49:39,339 --> 00:49:40,799
جالب نیست؟

629
00:49:40,966 --> 00:49:43,260
گفتین وقتی با هم بودن دعوا می‌کردن

630
00:49:43,343 --> 00:49:44,595
و غذای همدیگه رو می‌خوردن

631
00:49:46,930 --> 00:49:50,559
وقتی با همن دعوا می‌کنن و
وقتی از هم دورن دلتنگ هم می‌شن

632
00:49:52,769 --> 00:49:54,021
شاید برای آدما هم

633
00:49:55,522 --> 00:49:56,565
همین‌طوری باشه

634
00:49:59,860 --> 00:50:00,986
برای گربه‌ها هم همین‌طور

635
00:50:08,494 --> 00:50:10,704
آره، الان وقتشه

636
00:50:12,331 --> 00:50:14,166
آقای کانگ

637
00:50:15,292 --> 00:50:18,754
...حقیقت اینه که

638
00:50:19,963 --> 00:50:21,048
بله؟

639
00:50:22,674 --> 00:50:23,800
...خب

640
00:50:25,302 --> 00:50:27,554
...مدت زیادیه که-
ببخشید-

641
00:50:30,724 --> 00:50:31,808
بله، سلام

642
00:50:32,392 --> 00:50:35,479
من خونه نیستم، وقتی برگشتم چک می‌کنم

643
00:50:38,315 --> 00:50:40,776
داشتین چی می‌گفتین؟-
چی؟-

644
00:50:44,821 --> 00:50:48,325
آهان، می‌خواستم بابت آوردن کونگ ازتون تشکر کنم

645
00:50:50,327 --> 00:50:51,620
من باید تشکر کنم

646
00:50:52,287 --> 00:50:53,830
کونگ رو آوردم

647
00:50:54,581 --> 00:50:56,124
ولی دوباره جاک رو دیدم

648
00:50:59,211 --> 00:51:00,837
و دوباره تو رو هم دیدم

649
00:51:03,423 --> 00:51:04,508
خوبه

650
00:51:23,735 --> 00:51:25,028
ببین ساعت چنده

651
00:51:26,071 --> 00:51:28,407
باید برم-
یهویی؟-

652
00:51:29,575 --> 00:51:30,784
باید استراحت کنی

653
00:51:31,952 --> 00:51:34,079
کونگ، من دیگه می‌رم

654
00:51:35,706 --> 00:51:37,165
پس سر کار می‌بینمت

655
00:51:37,249 --> 00:51:40,836
با احتیاط برونین، آقای کانگ-
خداحافظ-

656
00:51:53,724 --> 00:51:54,975
پیام رو گرفت؟

657
00:52:05,027 --> 00:52:06,486
دوباره تو رو دیدم

658
00:52:07,446 --> 00:52:08,447
خوبه

659
00:52:09,948 --> 00:52:11,700
دوباره تو رو دیدم"

660
00:52:12,784 --> 00:52:14,036
"خوبه

661
00:52:17,873 --> 00:52:19,082
منم همین حس رو دارم

662
00:52:30,761 --> 00:52:32,095
بله، درسته

663
00:52:32,763 --> 00:52:35,557
چطور عکس‌های شرکت رو به دست آوردین؟

664
00:52:36,767 --> 00:52:39,686
اوه، جدی؟ پس بی‌دلیل نبوده

665
00:52:40,562 --> 00:52:42,147
منتظر مقاله‌تون هستم

666
00:52:47,819 --> 00:52:49,112
سلام-
سلام-

667
00:52:49,196 --> 00:52:51,073
سلام، لطفا اینجا بشین-
سلام-

668
00:52:54,326 --> 00:52:56,203
من همه‌چی رو آماده می‌کنم-
باشه-

669
00:53:02,084 --> 00:53:05,170
شنیدم قراره با کارگردان پارک چان دونگ کار کنی

670
00:53:05,420 --> 00:53:08,340
خیلی برات خوشحالم-
ممنون-

671
00:53:10,717 --> 00:53:13,387
منم دارم روی یه پروژه‌ی جهانی کار می‌کنم

672
00:53:13,887 --> 00:53:14,930
قراره توی آمریکا فیلم‌برداری کنیم

673
00:53:16,807 --> 00:53:18,475
آمریکا؟-
آره-

674
00:53:19,184 --> 00:53:20,519
چه تصادف جالبی

675
00:53:21,853 --> 00:53:25,190
انگار قسمت اینه که هی سر راه هم قرار بگیریم

676
00:53:36,493 --> 00:53:37,994
خیلی نازن

677
00:53:38,078 --> 00:53:41,289
چند روز بود از ذوق نمی‌تونستم بخوابم
خیلی بامزه‌ان

678
00:53:42,207 --> 00:53:43,333
وای، خدا

679
00:53:44,584 --> 00:53:45,836
سلام-
سلام-

680
00:53:51,299 --> 00:53:52,426
با هم می‌رین؟

681
00:53:53,135 --> 00:53:56,138
آره، اومده گربه‌ها رو ببره

682
00:53:56,513 --> 00:53:57,723
منم دارم می‌رم خونه

683
00:53:58,223 --> 00:53:59,266
منم باهاتون میام

684
00:54:00,517 --> 00:54:01,768
می‌رسونمتون

685
00:54:02,978 --> 00:54:05,856
مسیرمون یکیه-
خوشحال می‌شم-

686
00:54:42,392 --> 00:54:45,937
کونگ و جاک، مراقب خودتون باشین

687
00:54:46,897 --> 00:54:48,899
من رو یادتون نره، باشه؟

688
00:54:50,776 --> 00:54:53,653
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

689
00:54:57,115 --> 00:55:00,076
خیلی خوب از کونگ و جاک مراقبت می‌کنم

690
00:55:00,160 --> 00:55:02,829
آقای کانگ، خیلی ممنون که
توی جابه‌جایی وسایل کمک کردین

691
00:55:04,498 --> 00:55:05,707
خداحافظ، یونگ وو

692
00:55:06,124 --> 00:55:08,835
...اگه اشکالی نداره، می‌خواستم بدونم

693
00:55:10,378 --> 00:55:11,671
بی‌خیال

694
00:55:14,341 --> 00:55:15,926
...راستی

695
00:55:23,266 --> 00:55:25,936
حیف نیست این‌طوری از هم جدا بشیم؟

696
00:55:26,019 --> 00:55:27,938
بالاخره همکاریم

697
00:55:28,021 --> 00:55:29,856
نظرتون چیه با آقای کانگ هم یه قهوه بخوریم؟

698
00:55:31,608 --> 00:55:32,776
نه، ممنون

699
00:55:33,276 --> 00:55:35,904
گربه‌ها توی محیط ناآشنا خیلی استرس می‌گیرن

700
00:55:35,987 --> 00:55:38,114
روز اولشون صاحبشون باید کنارشون باشه

701
00:55:38,198 --> 00:55:40,575
آره، درسته، معلومه
بی‌دلیل که مدیرعامل نشدین

702
00:55:40,659 --> 00:55:43,036
پس امروز بی‌خیالش بشیم-
آره، باشه یه وقت دیگه-

703
00:55:43,995 --> 00:55:46,081
برین خونه
و کمک کنین گربه‌ها به محیط عادت کنن

704
00:55:46,498 --> 00:55:48,333
باشه، همین کار رو می‌کنم، خداحافظ

705
00:55:48,875 --> 00:55:49,876
خداحافظ

706
00:55:51,962 --> 00:55:52,963
خانم داروم

707
00:55:53,046 --> 00:55:54,881
به‌زودی با هم بریم بیرون

708
00:55:55,173 --> 00:55:56,550
بدون آقای کانگ

709
00:55:58,176 --> 00:55:59,302
فکر خوبیه

710
00:56:04,099 --> 00:56:07,519
کونگ، جاک، تا آخر عمر خوشبخت باشین

711
00:56:08,728 --> 00:56:10,355
هوای همدیگه رو داشته باشین

712
00:56:14,526 --> 00:56:15,610
دعوا هم نکنین

713
00:56:23,159 --> 00:56:25,745
خانم داروم، دارین گریه می‌کنین؟

714
00:56:27,998 --> 00:56:29,040
نه

715
00:56:30,792 --> 00:56:33,336
فکر کنم بهشون وابسته شده بودم

716
00:56:38,633 --> 00:56:39,718
فکر کنم

717
00:56:41,136 --> 00:56:42,637
من بیشتر وابسته شده بودم

718
00:56:47,183 --> 00:56:49,728
دوست داشتم هر روز بپرسم
غذا خوردن یا نه

719
00:56:51,855 --> 00:56:53,440
حتی اون عکس‌های عجیب رو هم

720
00:56:55,734 --> 00:56:57,027
منتظرشون می‌موندم

721
00:57:00,614 --> 00:57:01,615
آره

722
00:57:02,574 --> 00:57:03,783
حالا که گربه‌ها رفتن

723
00:57:07,913 --> 00:57:09,205
دیگه دلیلی ندارم بهتون پیام بدم

724
00:57:15,837 --> 00:57:16,880
...خب

725
00:57:30,226 --> 00:57:31,603
من چم شده؟

726
00:57:38,610 --> 00:57:39,778
با هم شام بخوریم؟

727
00:57:41,571 --> 00:57:42,864
حیفه اینطوری از هم جدا بشیم

728
00:57:47,410 --> 00:57:49,120
باشه، خوشحال می‌شم

729
00:57:50,872 --> 00:57:51,915
بریم-
باشه-

730
00:57:57,712 --> 00:57:59,422
نفر بعدی، بفرمایین داخل

731
00:57:59,506 --> 00:58:03,009
خیلی دلم می‌خواست اینجا رو امتحان کنم
از کجا پیداش کردین؟

732
00:58:04,344 --> 00:58:05,345
...خب

733
00:58:05,720 --> 00:58:06,721
(کالگوکسو جیپ)

734
00:58:06,805 --> 00:58:09,224
شنیدم خیلی معروفه-
آره، هست-

735
00:58:10,475 --> 00:58:12,602
امروز هم باز نتونستیم بریم

736
00:58:12,686 --> 00:58:14,729
پس کی بالاخره می‌تونیم
اونجا غذا بخوریم؟

737
00:58:16,106 --> 00:58:18,358
خیلی دلم می‌خواست
کالگوکسو جیپ رو امتحان کنم

738
00:58:18,441 --> 00:58:20,402
منم همینطور-
کالگوکسو؟-

739
00:58:20,485 --> 00:58:21,486
(دنبال چی می‌گردین؟)

740
00:58:21,569 --> 00:58:25,073
رستوران‌های معروف کالگوکسو
اطراف اینجا

741
00:58:27,951 --> 00:58:29,285
پیداش کردم

742
00:58:35,208 --> 00:58:37,961
انقدر دلتون می‌خواست امتحانش کنین؟-
آره-

743
00:58:38,044 --> 00:58:40,463
،رزرو قبول نمی‌کنن
برای همین خیلی سخت می‌شه اومد داخل

744
00:58:42,465 --> 00:58:43,466
از این طرف

745
00:58:48,013 --> 00:58:49,097
ببخشید

746
00:58:51,641 --> 00:58:52,642
این طرف وایسین

747
00:58:53,768 --> 00:58:54,769
ممنون

748
00:59:06,364 --> 00:59:08,408
دو کاسه کالگوکسو

749
00:59:09,826 --> 00:59:11,995
ممنون-
نوش جان-

750
00:59:12,996 --> 00:59:14,706
رنگ آبگوشتش رو ببین

751
00:59:14,789 --> 00:59:16,666
محاله خوشمزه نباشه

752
00:59:17,042 --> 00:59:18,752
باشه، یه لحظه لطفا

753
00:59:20,003 --> 00:59:22,714
تربچه‌ی ترشی بیشتری بیارین، لطفا-
همون رو اینجا بذارین-

754
00:59:26,760 --> 00:59:27,802
چی شده؟

755
00:59:28,887 --> 00:59:30,263
خوشتون نیومد؟

756
00:59:39,439 --> 00:59:41,566
فوق‌العاده خوشمزه‌ست

757
00:59:41,900 --> 00:59:44,486
دیدین؟ بی‌دلیل معروف نشدن

758
00:59:44,861 --> 00:59:46,196
بریم تو کارش

759
00:59:56,664 --> 00:59:57,707
خوشمزه‌ست

760
01:00:01,252 --> 01:00:02,420
عالی بود

761
01:00:02,962 --> 01:00:05,924
ارزش این همه انتظار رو داشت، نه؟-
بله-

762
01:00:09,511 --> 01:00:11,554
آقای کانگ، اون رو ببینین

763
01:00:12,138 --> 01:00:13,264
(شهربازی استار گیم)

764
01:00:13,348 --> 01:00:14,599
شبیه جاک نیست؟

765
01:00:15,016 --> 01:00:19,145
اون حالت صورتش
و اون دهن کم‌رنگش

766
01:00:19,229 --> 01:00:20,396
عین جاکه

767
01:00:20,897 --> 01:00:21,940
چقدر نازه

768
01:00:23,399 --> 01:00:24,776
می‌خواینش؟-
چی؟-

769
01:00:27,028 --> 01:00:28,780
آقای کانگ

770
01:00:30,198 --> 01:00:31,449
(سکه را اینجا وارد کنید)

771
01:00:51,886 --> 01:00:53,805
آره، گرفتمش

772
01:01:02,689 --> 01:01:03,690
!لعنتی

773
01:01:07,610 --> 01:01:09,737
آقای کانگ، دیگه بسه

774
01:01:09,821 --> 01:01:12,240
همین تماشای شما
به ‌اندازه‌ی کافی سرگرم‌کننده بود

775
01:01:12,323 --> 01:01:15,368
نه، دیگه الگوی حرکتش دستم اومده-
چی؟-

776
01:01:17,287 --> 01:01:19,205
فشار چنگکش ثابته

777
01:01:19,289 --> 01:01:21,833
،ولی اگه خوب نگاه کنین
یه‌کم به چپ متمایله

778
01:01:22,083 --> 01:01:23,084
الان شکست خوردم

779
01:01:24,252 --> 01:01:25,461
چون زاویه اشتباه بود

780
01:01:28,173 --> 01:01:31,926
آقای کانگ، چرا انقدر
این قضیه رو جدی گرفتین؟

781
01:01:33,970 --> 01:01:35,138
ما یه هدف داریم

782
01:01:35,847 --> 01:01:36,848
جاک رو می‌خوایم

783
01:01:37,765 --> 01:01:39,267
وقتشه تمومش کنیم

784
01:01:58,578 --> 01:02:01,623
زاویه رو انتخاب کردین
و حتی استراتژی چیدین

785
01:02:01,873 --> 01:02:03,625
تقریبا حرفه‌ای به نظر می‌رسیدین

786
01:02:05,293 --> 01:02:07,378
می‌خواستم اون عروسک
شبیه جاک رو براتون بگیرم

787
01:02:08,421 --> 01:02:10,757
متاسفم-
نباشین-

788
01:02:10,840 --> 01:02:12,759
اینم خیلی کیوت و نازه

789
01:02:14,177 --> 01:02:15,511
خودتون هم خیلی کیوت بودین

790
01:02:26,731 --> 01:02:27,774
...امروز

791
01:02:29,442 --> 01:02:30,443
خیلی بهم خوش گذشت

792
01:02:32,278 --> 01:02:33,321
منم همینطور

793
01:02:34,072 --> 01:02:35,073
...راستی

794
01:02:36,574 --> 01:02:37,951
کونگ و جاک رفتن

795
01:02:39,410 --> 01:02:40,662
ولی بازم می‌تونین

796
01:02:42,247 --> 01:02:43,414
بی‌دلیل بهم پیام بدین

797
01:02:46,417 --> 01:02:47,460
من دوست داشتم

798
01:02:48,211 --> 01:02:49,796
...هر چی که

799
01:02:52,215 --> 01:02:53,299
می‌خواستین بگین رو بشنوم

800
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
ببینین

801
01:03:09,941 --> 01:03:11,276
...نه به ‌عنوان مدیرعاملتون

802
01:03:13,695 --> 01:03:14,862
...بلکه به ‌عنوان کانگ هاگی

803
01:03:19,534 --> 01:03:20,535
...می‌خوام

804
01:03:29,502 --> 01:03:30,586
ببخشید

805
01:03:33,673 --> 01:03:35,383
مدیر تیم کیم می‌ یونگ)
(خبرنگار پارک مین‌ ها

806
01:03:42,598 --> 01:03:44,559
بله، سول‌ آه-
!هی-

807
01:03:44,642 --> 01:03:47,520
درباره‌ی تو و چان
رسوایی خبری راه افتاده

808
01:03:49,105 --> 01:03:52,066
مقاله‌هایی منتشر شده
که عکس دوتاتون کنار همه

809
01:03:54,235 --> 01:03:55,236
چی؟

810
01:04:04,203 --> 01:04:05,913
به نظر می‌رسید)
(از قرارشون لذت می‌بردن

811
01:04:23,014 --> 01:04:24,098
آقای کانگ

812
01:04:24,807 --> 01:04:25,808
...این

813
01:04:29,270 --> 01:04:30,355
این واقعیه؟

814
01:04:32,000 --> 01:04:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

815
01:04:48,664 --> 01:04:52,377
بایس من، رئیس من

816
01:05:03,513 --> 01:05:06,224
(اپیلوگ)

817
01:05:07,558 --> 01:05:08,684
خانم داروم

818
01:05:09,352 --> 01:05:12,105
بین ما دوتا، به نظرت
با کدوممون بیشتر جور درمیای؟

819
01:05:21,906 --> 01:05:22,907
فقط می‌خواستم بدونم

820
01:05:24,450 --> 01:05:26,327
به یکی از ما بیشتر متمایلی یا نه

821
01:05:26,411 --> 01:05:28,246
(کونگ و جاک؟)

822
01:05:28,830 --> 01:05:32,959
(هاگی و داروم؟)

823
01:05:33,543 --> 01:05:36,212
،با هم رفتین سر قرار
ولی با هم توی رابطه نیستین؟

824
01:05:37,130 --> 01:05:38,589
این دیگه فن مزاحم نیست، استاکره

825
01:05:38,673 --> 01:05:41,592
!آپلو رو تحریم کنین-
!آپلو رو تحریم کنین-

826
01:05:41,676 --> 01:05:42,885
آقای کانگ نیست

827
01:05:43,177 --> 01:05:45,471
به ‌خاطر من به داروم
برچسب فن استاکر زدن

828
01:05:45,555 --> 01:05:48,182
رابطه‌مون اون چیزی نیست
که مردم فکر می‌کنن

829
01:05:48,516 --> 01:05:51,352
وقتی ازت پرسیدم چه حسی
به داروم داری، راستش رو گفتی؟

830
01:05:52,478 --> 01:05:53,855
رو در رو حلش کن

831
01:05:54,564 --> 01:05:57,483
فقط برای محافظت از اون یه دختر
داری با من این کار رو می‌کنی؟

832
01:05:57,942 --> 01:05:59,652
حتی اگه اخراجم کنین
سرزنشتون نمی‌کنم

833
01:06:00,069 --> 01:06:02,113
واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟

834
01:06:02,196 --> 01:06:03,573
...از همین لحظه، خانم داروم

835
01:06:04,365 --> 01:06:05,491
نمی‌خوام

836
01:06:06,325 --> 01:06:08,161
برای شرکت دردسر درست کنم