WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:54.570 --> 00:55.780
خانم دا‌روم

00:56.320 --> 00:58.200
من از مردها خوشم نمیاد

00:58.950 --> 01:00.200
چی؟-
...تازه-

01:02.040 --> 01:03.830
یه زن هست که
این روزها بهش علاقه‌ دارم

01:05.630 --> 01:06.670
چی؟

01:38.240 --> 01:39.280
مدیر لی

01:39.830 --> 01:40.910
چطوری ما رو اینجا پیدا کردی؟

01:51.710 --> 01:52.880
از عملیات مخفی باخبر شدم

01:53.800 --> 01:56.680
خانم کیم گفت برای راضی کردن
استاد ایم به مشکل خوردین

01:57.260 --> 01:58.350
اومدم کمکتون کنم

01:59.140 --> 02:00.140
این وقت شب؟

02:00.680 --> 02:01.720
واقعا برای کار اومدی؟

02:01.810 --> 02:04.600
،معلومه
من توی کارم خیلی جدی‌ام

02:11.110 --> 02:12.150
...خب، راستش

02:12.780 --> 02:14.780
فقط دوتا اتاق داریم

02:14.990 --> 02:16.400
من می‌تونم توی اتاق اون بخوابم

02:17.410 --> 02:19.700
تو، توی اتاق من؟-
من که نمی‌تونم اتاق اون رو بگیرم-

02:21.950 --> 02:23.950
خب، منظورم این نبود

02:24.200 --> 02:26.160
این چیز جدیدی بین ما نیست

02:30.590 --> 02:31.670
ازم فاصله بگیر

02:35.380 --> 02:37.930
،دیگه اشتباه برداشت نمی‌کنم
آقای کانگ

02:38.010 --> 02:39.010
نگران نباشین

02:39.550 --> 02:40.550
اشتباه برداشت نمی‌کنی"؟"

02:40.970 --> 02:43.270
خب، اگه اینجا موندنم
براتون دردسره

02:43.350 --> 02:45.640
می‌تونم توی راهرو بخوابم

02:45.980 --> 02:48.310
نه، توی یکی از اتاق‌ها بخواب

02:48.690 --> 02:50.440
من با اون توی اتاقم می‌خوابم-
باشه-

02:51.150 --> 02:52.520
باشه، پس حل شد

02:52.770 --> 02:53.820
ما این یکی رو برمی‌داریم

02:55.400 --> 02:58.410
شب بخیر-
خوب استراحت کنین-

03:13.250 --> 03:15.420
از مدیر لی چان خوشتون میاد

03:15.510 --> 03:18.220
خیلی وقته

03:20.760 --> 03:21.800
یعنی من؟

03:23.470 --> 03:25.640
ای بابا-
دا‌روم دیگه شورش رو درآورده-

03:25.720 --> 03:28.350
من چه شکلی‌ام که همچین برداشتی کرده؟

03:34.900 --> 03:36.440
ناراحتی

03:36.690 --> 03:37.940
که تو رو مرد نمی‌بینه؟

03:38.030 --> 03:39.030
هرچی

03:39.900 --> 03:40.910
خدایا

03:46.790 --> 03:47.790
از رفتارت معلومه

03:49.330 --> 03:50.920
که به دا‌روم اهمیت می‌دی

03:52.380 --> 03:53.710
اهمیت می‌دم؟ عمرا

03:55.590 --> 03:57.130
تازه‌ کاره

03:57.210 --> 03:58.510
برای همین حواسم بهش هست

04:02.930 --> 04:05.560
حواست به یکی بودن
با اهمیت دادن بهش فرق داره

04:07.310 --> 04:08.390
فرق داره

04:20.280 --> 04:21.610
صبر کنین، خانم نام

04:23.870 --> 04:25.490
چیه؟-
...تازه-

04:26.370 --> 04:28.080
یه زن هست که
این روزها بهش علاقه دارم

04:30.410 --> 04:31.410
چی؟

04:46.220 --> 04:48.260
امروز دیدم که شما دوتا
خیلی به هم نزدیک شدین

04:49.310 --> 04:52.020
یه حسی بهم می‌گفت
شاید بهش علاقه‌ داشته باشی

04:54.810 --> 04:55.810
نه

04:57.070 --> 04:58.110
حتی اگه علاقه داشته باشم

04:59.070 --> 05:00.900
رابطه داشتن یه مدیرعامل
با یه تازه‌کار غیرممکنه

05:22.800 --> 05:25.550
پس آقای کانگ از مردها خوشش نمیاد

05:27.300 --> 05:30.390
اون زنه که بهش علاقه داره کیه؟

05:39.690 --> 05:40.860
بی‌خیال، داروم

05:41.400 --> 05:44.490
چرا این رو می‌خوای بدونی؟

05:44.900 --> 05:46.030
بی‌خیال

05:48.410 --> 05:51.080
نکنه یکی از همکارهاشه؟

06:35.210 --> 06:36.960
آره، همین‌طوره

06:37.040 --> 06:38.080
نذار گره بخوره

06:38.170 --> 06:39.920
آره همینه

06:40.000 --> 06:42.090
آفرین، آروم و بااحتیاط

06:42.170 --> 06:43.550
خوبه، آفرین

06:46.590 --> 06:47.680
تو توی این کار مهارت داری

06:52.850 --> 06:54.390
شما هم نتونستین بخوابین؟

06:55.980 --> 06:57.020
آره

06:57.730 --> 06:59.270
دیدم چراغ روشنه

07:00.860 --> 07:02.150
بیاین شما هم بشینین

07:04.780 --> 07:05.780
می‌تونم؟

07:09.110 --> 07:11.950
،وقتی استرس داری
بهتره دست‌هات رو مشغول کنی

07:12.580 --> 07:14.450
گره زدن شاید فقط
بستن چندتا نخ به نظر بیاد

07:14.540 --> 07:17.410
ولی کم‌کم می‌فهمی
گره‌ی دل آدم رو هم باز می‌کنه

07:18.580 --> 07:21.580
،درسته
گره زدن کمک کرد ذهنم آروم بشه

07:23.750 --> 07:25.880
شما هم امتحانش کنین-
باشه-

07:26.130 --> 07:27.920
همون کاری که دیروز کردین-
باشه-

07:35.720 --> 07:38.430
دیروز یه‌کم احساساتی شدم
و از حد گذروندم

07:38.940 --> 07:40.520
نباید اون‌جوری حرف می‌زدم

07:42.900 --> 07:45.610
پس حتی اگه استاد ایم
قبول نکنه باهاتون همکاری کنه

07:46.070 --> 07:49.110
امیدوارم شما دوتا بتونین
این گره‌های سنتی رو بیش‌تر به مردم نشون بدین

07:51.490 --> 07:54.160
کاملا متوجه‌ منظورتون می‌شیم

07:55.830 --> 07:58.870
خوشحالم که متوجه شدین

08:00.370 --> 08:02.670
،به تمرین ادامه بدین
من صبحونه رو آماده می‌کنم

08:03.040 --> 08:04.710
حتما-
و این یکی-

08:05.090 --> 08:06.550
اولین گره‌ات رو من برمی‌دارم

08:12.760 --> 08:15.260
تادا، یکی جدید درست کردم

08:15.510 --> 08:16.850
همین الان یاد گرفتم

08:16.930 --> 08:19.100
همین الان یاد گرفتی؟-
آره-

08:20.060 --> 08:22.100
می‌خواین یادتون بدم؟

08:22.730 --> 08:23.770
حتما

08:24.190 --> 08:25.230
بیا انجامش بدیم

08:26.110 --> 08:28.190
خیلی‌خب، خوب نگاه کن

08:28.740 --> 08:31.490
نخ سبزه رو بذار
روی نخ صورتیه

08:31.910 --> 08:33.870
و یه گره بزن

08:34.490 --> 08:37.700
خوبه. حالا این فضای اینجا رو می‌بینی؟

08:37.790 --> 08:39.580
یه‌کم بازش کن

08:39.660 --> 08:41.580
ببین، قلبه

08:43.880 --> 08:49.130
بعد قسمت بالاش رو بگیر
و دو طرفش یه بال درست کن

08:49.840 --> 08:51.930
...بال-
آره-

08:53.220 --> 08:56.510
بعد بالاش رو بگیر
و بکش سمت کنار

09:20.200 --> 09:23.290
این رو اون دختر جوونی که
از سئول اومده درست کرده

09:24.670 --> 09:26.080
با اینکه فقط یه روز گذشته

09:26.790 --> 09:27.880
خیلی براش زحمت کشیده

09:34.970 --> 09:36.430
قابل تحسینه، نه؟

09:41.890 --> 09:42.890
استاد ایم

09:44.100 --> 09:46.400
بابت دیروز معذرت می‌خوام

09:47.770 --> 09:50.020
من کاملا منظورتون رو می‌فهمیدم

09:54.150 --> 09:55.740
معلم بودن

09:57.200 --> 09:58.490
همیشه سخته

09:59.080 --> 10:01.790
باید همیشه حواسم به احساسات بقیه باشه

10:04.750 --> 10:06.210
،ولی بعضی وقت‌ها
یه حرف‌هایی ناخواسته از دهنم می‌پره

10:07.420 --> 10:08.880
که می‌تونه مثل تیغ بُرنده باشه

10:12.130 --> 10:13.210
الان دارین

10:13.840 --> 10:15.430
عذرخواهی می‌کنین؟

10:25.020 --> 10:27.310
فقط می‌ترسیدم که

10:28.150 --> 10:32.320
تموم چیزهایی که تا الان براشون
ایستادگی کردیم، توی اون مسیر ناپدید شن

10:40.410 --> 10:42.540
ناپدید نمی‌شن، استاد ایم

11:13.320 --> 11:14.570
چه قشنگن

11:16.900 --> 11:18.110
آره واقعا خیلی خوشگلن

11:21.030 --> 11:22.530
کی اومدین بیرون؟

11:24.080 --> 11:25.080
همین الان

11:25.750 --> 11:28.290
از پنجره خوشگل به
نظر می‌اومدن

11:28.830 --> 11:30.250
پس اومدم از نزدیک ببینمشون

11:46.600 --> 11:49.060
بابت اون روز متاسفم

11:51.190 --> 11:54.860
،از وقتی اونطوری رفتی
ذهنم درگیر شد

11:59.150 --> 12:00.240
اینطور نیست

12:00.990 --> 12:03.570
به خاطر من دچار
یه سوءتفاهم شدین

12:04.030 --> 12:05.240
حتما تو موقعیت سختی
قرار گرفته بودین

12:06.830 --> 12:08.500
من و اون همین الانش
هم بهم زدیم

12:09.870 --> 12:11.210
حتما از روی لجبازی با من

12:11.870 --> 12:14.170
اون حرف‌های بد رو
به تو زده

12:15.670 --> 12:16.800
من متاسفم

12:20.010 --> 12:21.800
واقعا خوبم

12:28.100 --> 12:30.020
جدی می‌گم، خوبم

12:37.110 --> 12:38.150
داروم

12:38.480 --> 12:40.400
یه چیزی هست که
می‌خوام نشونت بدم

12:41.820 --> 12:45.120
می‌شه یکم از وقتت رو
تو راه برگشتمون به سئول بگیرم؟

12:55.500 --> 12:57.040
بعد از اینکه یاد گرفتم
گره زدن چطوریه

12:57.960 --> 12:59.420
خیلی چیزها به ذهنم
رسید

13:00.340 --> 13:02.590
گره‌های سنتی یه نوع
هنر و روش مراقبه هستن

13:02.800 --> 13:04.760
نه چیزی که بشه
با ماشین ساختشون

13:05.470 --> 13:07.600
من بدون اینکه بفهمم
این کار چقدر عمیقه

13:07.680 --> 13:09.470
بحث چیزی مثل تولید
کارخونه‌ای رو پیش کشیدم

13:12.270 --> 13:13.270
متأسفم

13:14.020 --> 13:15.310
متأسفم

13:16.610 --> 13:18.440
و چون خیلی مشتاق بودیم
باهاتون همکاری کنیم

13:18.940 --> 13:20.820
من هم اصل و اساس
کارم رو فراموش کرده بودم

13:21.440 --> 13:23.530
آپلو در تلاشه که به جای
ترندهای زودگذر

13:24.660 --> 13:26.450
ارزش‌های ماندگار رو
حفظ کنه

13:28.120 --> 13:30.240
پس چرا یه تجربه
دقیقا مثل شیوه کار سنتی شما

13:30.660 --> 13:33.620
برای مردم فراهم نکنیم؟

13:42.840 --> 13:46.180
نظرتون درباره سرهم کردن
یه کیت دست‌ساز گره سنتی چیه

13:46.260 --> 13:48.050
تا مردم بتونن با استفاده از
تمام وسایل و دستورالعمل‌ها

13:48.140 --> 13:51.560
خودشون گره سنتی کره‌ای
درست کنن؟

13:52.560 --> 13:55.060
من فکر می‌کردم گره
زدن کار خیلی سختیه

13:55.140 --> 13:57.400
ولی وقتی خودم انجامش
دادم، خیلی دوستش داشتم

13:57.730 --> 14:00.020
مطمئنم خیلی‌ها
عاشقش می‌شن

14:10.240 --> 14:11.950
احتمالا داشتن یه عالمه گره از
افرادی که تازه کارشون رو شروع کردن

14:13.120 --> 14:15.920
معنادارتره از اون‌هاییه که

14:18.420 --> 14:21.340
همه‌اشون توسط یه استادکار
ساخته شدن

14:23.130 --> 14:26.220
کیت دست‌ساز گره سنتی رو

14:26.720 --> 14:28.180
،اگه قراره درستش کنین
خوب درستش کنین

14:30.970 --> 14:32.100
ممنون، استاد ایم

14:32.180 --> 14:34.430
ممنون، خانم-
...ولی-

14:35.390 --> 14:36.600
یه شرطی دارم

14:37.310 --> 14:40.900
اجازه نمی‌دم چیزی با
دستورالعمل‌‌های سرسری درست کنین

14:41.150 --> 14:42.860
باید همزمان که
نحوه گره زدن رو یاد می‌گیرن

14:44.070 --> 14:46.030
تجربه عملی هم داشته باشن

14:47.360 --> 14:50.240
منظورتون اینه که مردم خودشون
باید تو این تجربه مشارکت داشته باشن؟

14:50.950 --> 14:52.540
چیزی که واقعا ماندگار می‌شه، همینه

14:53.240 --> 14:54.790
اول ببینم چه
،چیزی ارائه می‌دین

14:54.870 --> 14:57.370
بعدش تایید نهاییم
رو بهتون می‌دم

15:14.140 --> 15:16.520
سوار شین، نام داروم شی-
باشه-

15:17.100 --> 15:18.940
داروم شی، بیاین
با ماشین من بریم

15:20.060 --> 15:21.400
تو هم احتمالا دوست
داری تنها بری

15:22.440 --> 15:24.820
بیاین با من بریم، ماشین اون
به درد مسافت طولانی نمی‌خوره

15:25.650 --> 15:28.700
یعنی چی؟ من
یه ساعت قبل تو می‌رسم اونجا

15:30.280 --> 15:31.320
هی

15:32.030 --> 15:33.910
صندلی‌های ماشین من
ماساژور دارن

15:35.540 --> 15:37.410
رو صندلی‌های ماشین
می‌شه راحت دراز کشید

15:43.960 --> 15:45.300
داروم شی، کدوم
ماشین رو انتخاب می‌کنین؟

15:48.670 --> 15:50.970
اول اینکه، می‌شه
لطفا دستام رو ول کنین؟

15:57.770 --> 15:58.810
...پس

16:01.150 --> 16:02.900
بابت اون روز متأسفم

16:03.610 --> 16:05.730
یه چیزی هست که می‌خوام
نشونت بدم

16:05.860 --> 16:07.280
می‌شه یکم از وقتت رو

16:07.820 --> 16:09.320
تو راه برگشتمون به سئول
بگیرم؟

16:13.200 --> 16:14.450
می‌شه

16:14.990 --> 16:16.870
با ماشین مدیر لی برم؟

16:16.950 --> 16:18.580
برای شما هم راحت‌تره

16:21.120 --> 16:22.210
خب باشه پس

16:25.460 --> 16:26.880
ماشین من راحت نبود؟

16:28.510 --> 16:31.720
نه به خدا، مسیر خیلی
خوب و راحتی بود

16:31.800 --> 16:35.100
فقط از اینکه همیشه مجبورین
من رو برسونین احساس بدی داشتم

16:38.470 --> 16:40.730
من داروم شی رو
می‌رسونم خونه

16:44.360 --> 16:45.690
به سلامت برگردین

16:47.780 --> 16:48.980
ممنون

16:54.660 --> 16:55.740
راستی، هاگی

16:56.780 --> 16:57.870
با احتیاط
رانندگی کن

16:58.450 --> 16:59.540
باشه

17:12.300 --> 17:13.630
می‌دونی اینجا کجاست؟

17:16.680 --> 17:19.770
یه ایستگاه اتوبوس تو محله‌مونه

17:27.190 --> 17:28.980
(دی‌.ان.اکس تا ابد)
(بیاین تا ابد پیش هم بمونیم)

17:29.230 --> 17:30.480
...اوه، این

17:31.740 --> 17:32.900
تو نوشتیش

17:34.160 --> 17:35.610
چجوری می‌دونستین؟

17:39.580 --> 17:40.830
این آلبوم عکس رو یادته؟

17:43.710 --> 17:45.250
...من این رو

17:58.350 --> 17:59.430
اوپا

18:03.980 --> 18:05.770
(اختصاصی: چان عضو دی.ان.اکس الان کجاست؟)

18:08.610 --> 18:09.860
(بعد از دیسبند شدن، ناپدید شد)

18:09.940 --> 18:11.070
(دی‌.ان.اکس بعد از سه سال دیسبند شد)

18:16.280 --> 18:17.780
باورم نمی‌شه دی.ان‌.اکس
هنوز طرفدار داره

18:18.280 --> 18:19.780
فکر می‌کردم دیگه تموم شده

18:19.870 --> 18:22.450
ساکت باش-
خب اشتباه نمی‌گم که-

18:22.540 --> 18:24.160
دلم براش می‌سوزه

18:24.830 --> 18:26.040
حتما خیلی خجالت‌آوره

18:44.230 --> 18:46.810
(دی‌.ان.اکس تا ابد)
( ما تا ابد باهم می‌مونیم)

18:46.890 --> 18:49.230
(مسیر سرنوشت هیچوقت بسته نیست)
(مطمئنم دوباره رو صحنه می‌بینمتون)

18:54.530 --> 18:56.990
باورم نمی‌شه هنوزم داریش

18:58.030 --> 19:00.160
،وقتی بعد از دیسبند شدنمون
داشتم سخت‌ترین دوران رو می‌گذرونم

19:01.160 --> 19:03.290
این دفتر بهم کمک کرد
قوی بمونم

19:08.870 --> 19:12.710
انتظار نداشتم انقدر
برات مهم باشه

19:14.510 --> 19:17.800
،تو اون روزهای سخت
رفتم دنبال این مکان‌ها گشتم

19:21.970 --> 19:23.470
با خودم گفتم شاید ببینمت

19:34.650 --> 19:35.990
(دی‌.ان.اکس تا ابد)
(بیاین تا ابد پیش هم بمونیم)

19:38.200 --> 19:40.950
(دی‌.ان.اکس تا ابد)
(بیاین تا ابد پیش هم بمونیم)

19:54.380 --> 19:55.500
کسی که یه جایی

19:56.460 --> 19:58.090
همیشه حمایتش رو ازم نشون می‌داد

20:02.300 --> 20:03.600
و حالا بالاخره همدیگه رو دیدیم

20:12.480 --> 20:14.520
خیلی جالبه

20:16.690 --> 20:19.360
منم خیلی وقت‌ها اینجا می‌نشستم

20:19.860 --> 20:21.570
و فقط برای اینکه بتونم زندگی رو ادامه بدم

20:21.990 --> 20:23.740
به آهنگ‌هات گوش می‌دادم

20:31.830 --> 20:32.830
ما

20:33.540 --> 20:36.090
همیشه از دور حامی هم بودیم، مگه نه؟

20:39.880 --> 20:41.010
...نظرت چیه

20:43.220 --> 20:44.430
از این به بعد

20:45.100 --> 20:46.510
کنار هم بمونیم؟

20:50.600 --> 20:51.600
ببخشید؟

20:56.320 --> 20:58.190
می‌خوام باهات قرار بذارم

20:58.820 --> 20:59.820
داروم

21:03.700 --> 21:04.700
می‌خوام

21:06.160 --> 21:07.330
بیشتر بشناسمت

21:25.430 --> 21:26.930
فکر می‌کردم با مدیرعامل داری جور می‌شی

21:27.010 --> 21:28.470
این دیگه چه پیچش داستانیه؟

21:28.560 --> 21:32.180
یعنی چان واقعا اول از تو خواست باهاش قرار بذاری؟

21:34.140 --> 21:35.150
آره

21:40.030 --> 21:42.490
باورم نمی‌شه
این دقیقا مثل ناتینگ هیله

21:43.950 --> 21:46.530
باورم نمی‌شه چان اولین کسیه که
ممکنه دوست‌پسر نام داروم بشه

21:47.240 --> 21:51.040
این همون دلیلیه که نباید
هیچ‌وقت دست از تلاش کشید

21:51.120 --> 21:53.410
خب؟ بهش چی گفتی؟

21:56.170 --> 21:57.580
هیچی بهش نگفتم

21:57.840 --> 21:58.920
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

21:59.590 --> 22:02.050
داری فکر می‌کنی؟
آخه چرا؟

22:03.010 --> 22:05.970
منم می‌خوام بدونم واقعا چه جور آدمیه

22:06.140 --> 22:08.800
نه به عنوان یه سلبریتی
بلکه به عنوان یه آدم واقعی

22:09.970 --> 22:14.100
ولی اگه عجله کنم و وارد این رابطه بشم
ممکنه همه‌ی خاطرات قشنگم رو خراب کنم

22:15.810 --> 22:18.150
یه کم ترسیدم

22:26.030 --> 22:28.370
سعی کن سه بار باهاش قرار بذاری

22:31.870 --> 22:33.910
این چیزی نیست که با فکر کردن بتونی به نتیجه برسونی

22:36.870 --> 22:38.000
تو باید

22:38.080 --> 22:40.290
به عنوان نام داروم دوستش داشته بشی
نه فقط به عنوان یه طرفدار

22:41.000 --> 22:42.800
بعد از اینکه دوازده سال وفادار موندی

22:43.550 --> 22:44.840
حداقل این حق رو داری

22:47.550 --> 22:49.680
به عنوان نام داروم؟

23:01.900 --> 23:04.570
گفتی به یه زن دیگه علاقه داری؟

23:04.650 --> 23:07.240
ای بابا، حقته که این بلا سرت بیاد

23:08.610 --> 23:10.240
چی؟ "یه زن دیگه"؟

23:10.700 --> 23:12.080
یه زن دیگه؟

23:12.490 --> 23:14.830
هی، چرا فقط نگفتی به یه زن علاقه داری؟

23:14.910 --> 23:16.460
چرا گفتی "یه زن دیگه"؟

23:16.540 --> 23:19.210
برای همینه که اونم سوار یه ماشین "دیگه" شد

23:22.340 --> 23:24.460
خب، انگار

23:24.550 --> 23:27.380
یه دختر دیگه هم دلش شکسته و قید عشق رو زده

23:30.680 --> 23:34.010
هی، فکر می‌کنی انقدر بد بود که
باعث شد بی‌خیال بشه؟

23:34.100 --> 23:35.270
معلومه که بی‌خیالت می‌شه
چرا نشه؟

23:35.350 --> 23:36.640
یه حرکت کیش و مات می‌زنه

23:41.610 --> 23:43.690
ناامید به نظر میای

23:43.770 --> 23:46.070
می‌دونی، وقتی این‌طوری می‌شی خیلی بامزه‌ای-
بس کن-

23:47.570 --> 23:49.490
هی، فقط راستش رو بگو

23:49.570 --> 23:51.570
"تو همون زنی هستی که بهش علاقه دارم"

23:51.660 --> 23:54.280
چرا نمی‌تونی این رو بگی؟ چرا؟

23:54.370 --> 23:55.370
خفه شو

23:55.870 --> 23:56.910
باید بری خونه

23:57.910 --> 23:59.830
اگه از دستش بدی، بعدا فقط حسرتش رو می‌خوری

24:00.210 --> 24:02.750
!هی، برو دیگه، از اینجا برو-
باشه بابا-

24:02.840 --> 24:04.750
اتفاقا خودمم داشتم می‌رفتم

24:04.840 --> 24:06.170
تو و این عصبانیتت

24:06.300 --> 24:08.720
برای همینه که همه دخترایی که
ازت خوششون اومده آخرش ترکت کردن

24:08.800 --> 24:09.840
...چی گفت

24:10.840 --> 24:11.840
با این حال، حسودیم شد

24:20.440 --> 24:21.560
هی، لونی

24:21.940 --> 24:23.560
بله؟-
یه موسیقی کلاسیک بذار-

24:23.810 --> 24:26.570
یه موسیقی کلاسیک مناسب شب برات پخش می‌کنم

24:37.450 --> 24:38.620
خیلی خوب می‌دونم

24:38.700 --> 24:42.120
که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم

24:42.960 --> 24:46.340
که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم

24:46.670 --> 24:50.300
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم

24:50.550 --> 24:54.720
...ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم

24:55.390 --> 24:56.430
نه

24:56.930 --> 24:58.180
اون بی‌خیالم نمی‌شه

24:59.560 --> 25:02.140
اون به این راحتی بی‌خیالم نمی‌شه

25:12.490 --> 25:13.660
!اوه، بی‌خیال

25:31.510 --> 25:32.550
(اطلاعیه‌های سازمان میراث فرهنگی کره)

25:34.840 --> 25:36.930
حالا بریم ببینیم

25:38.060 --> 25:40.600
خدای من، تو رو خدا

25:41.480 --> 25:43.480
زود باش کلیک کن-
باشه، می‌کنم، ساکت باش-

25:44.140 --> 25:45.730
بخش مد و پوشاک

25:48.070 --> 25:50.320
(انتخاب شده: بوجاگی موزائیکی شرکت اس‌ای)

25:50.860 --> 25:52.360
شرکت اس‌ای‌ئه-
ما نیستیم-

25:53.950 --> 25:57.030
تفسیر مجدد مدرن بوجاگی سنتی"

25:57.240 --> 26:00.740
به خاطر پتانسیلش برای جذب مخاطبان گسترده‌تر
"مورد توجه ویژه قرار گرفت

26:04.370 --> 26:06.830
صبر کن، یه لحظه، اینجا رو ببین

26:08.250 --> 26:10.800
"انتخاب اضافه در بخش مد و پوشاک"

26:12.050 --> 26:13.720
آپلو

26:15.630 --> 26:18.510
انتظار می‌رود با رویکرد جدیدی"

26:18.600 --> 26:21.560
به نام کیت خودآموز گره‌های سنتی
بین نسل قدیم و جدید پل بزنه

26:21.640 --> 26:24.310
به دلیل قابلیت گسترش و خلاقیت این محصول

26:24.390 --> 26:27.480
"دو شرکت به طور ویژه در بخش مد و پوشاک انتخاب شدند

26:28.270 --> 26:29.860
!آره-
!آره-

26:33.650 --> 26:34.860
!وای خدای من-
!خودمونیم-

26:35.150 --> 26:36.990
!هی-
!باورم نمی‌شه-

26:37.990 --> 26:39.990
حالا آروم باشین
انقدر شلوغش نکنین

26:41.740 --> 26:43.950
تصمیم گرفتیم چه کسی مسئول

26:44.040 --> 26:45.290
رویداد پاپ‌آپ با استاد ایم باشه؟

26:45.370 --> 26:46.370
هنوز نه، قربان

26:47.790 --> 26:50.170
پس چرا خانم نام رو مسئول اصلی نکنیم؟

26:51.920 --> 26:52.960
چی؟

26:54.800 --> 26:55.840
من؟

26:56.970 --> 26:58.640
واقعا می‌تونم این کار رو بکنم؟

27:00.260 --> 27:03.850
اون بیشترین نقش رو توی راضی کردن
استاد ایم برای همکاری داشت

27:04.770 --> 27:06.180
تو بهتر از هر کسی می‌دونی

27:06.940 --> 27:10.520
شرایط استاد ایم چیه و باید
از چه موانعی رد بشیم، مگه نه؟

27:17.490 --> 27:18.490
بله

27:18.950 --> 27:20.820
بله، تمام تلاشم رو می‌کنم

27:22.870 --> 27:23.990
!هی، داروم

27:24.370 --> 27:25.500
آفرین

27:30.000 --> 27:32.380
!هی، نام داروم-
تمام تلاشم رو می‌کنم-

27:33.130 --> 27:34.710
وای خدای من، خیلی عالیه

27:37.050 --> 27:38.470
خدایا-
باید بهم کمک کنی-

27:38.550 --> 27:39.800
البته-
باید کمک کنی-

27:39.890 --> 27:41.180
باشه، کمک می‌کنم

27:54.400 --> 27:55.900
(پیوند سنت و مدرنیته: تجربه‌ی مشتری )

27:58.110 --> 27:59.910
(بازآفرینی هنر گره‌زنی به‌عنوان پلی میان گذشته و امروز)

28:02.660 --> 28:04.330
این قسمت به نظر شلوغ میاد

28:04.410 --> 28:06.500
بیاین یکم پخشش کنیم

28:06.580 --> 28:08.040
و بیاین یه قسمت برای عکس گرفتن اضافه کنیم

28:08.120 --> 28:09.580
مردم می‌تونن اون‌جا عکس بگیرن

28:09.660 --> 28:11.500
اره، یه قسمت برای عکاسی

28:11.790 --> 28:13.710
ممنون خانم کیم-
خواهش می‌کنم-

28:13.960 --> 28:15.800
…حالا، این قسمت

28:15.880 --> 28:17.170
…مثلا اون سنجاقک

28:21.220 --> 28:22.800
اون طرف؟-
اونجا-

28:27.520 --> 28:29.020
(نمایشگاه اصلی، گره ها به نمایش گذاشته می‌شن؟)
(هانبوک)

28:36.690 --> 28:38.280
(خارج از چهارچوب:هنر گره‌زنی)
(باز کردن گره‌های سنت برای از نو بستن آنها)

28:38.360 --> 28:39.440
آماده‌ست

28:43.530 --> 28:44.910
خیلی داره تلاش می‌کنه

28:50.080 --> 28:52.370
این نمایشگاه اصلیه

28:53.210 --> 28:55.880
استاد ایم اینجا روش بافتن و پیچیدن بندها رو
به‌صورت عملی نشان می‌ده

28:55.960 --> 28:59.210
بعد مدیر لی اون رو می‌گیره و این‌جا گره‌ها رو درست می‌کنه

28:59.300 --> 29:00.510
روندش اینه

29:01.970 --> 29:03.220
از این جریان خوشم میاد

29:03.510 --> 29:05.600
پس ما می‌تونیم برداشت مدرن خودمون رو

29:05.680 --> 29:07.510
به سنتی که استاد ایم داره اضافه کنیم

29:07.600 --> 29:10.680
بله، و ما برنامه داریم که یه قسمت
برای بازدیدکننده‌ها اضافه کنیم

29:10.770 --> 29:13.850
که توی این مسیر بتونن تجربه‌ی انجام دادن
یه محصول دست ساز رو داشته باشن

29:14.520 --> 29:15.650
خیلی جالب به نظر میاد

29:18.150 --> 29:20.150
اگه نخ های ابریشمی رو همون جور که

29:20.240 --> 29:23.200
استاد ایم توی خونه‌ی خودش آویزون کرده بود این‌جاهم

29:23.320 --> 29:25.320
همون کار رو کنیم، بازدید کننده‌ها
تجربه‌ی جالب‌تری می‌تونن داشته باشن

29:25.410 --> 29:27.120
بله، حتما توی طراحی میارمش

29:27.330 --> 29:28.370
خیلی خب، پس

29:29.040 --> 29:30.040
خب

29:34.370 --> 29:35.540
الان

29:36.670 --> 29:38.550
پس تمام کاری که باید بکنم اینه که گره‌های خوب درست کنم

29:45.680 --> 29:46.930
بالا-
اره-

29:47.010 --> 29:49.640
و این‌جا؟-
اره، و از داخلش ردش کن-

29:53.230 --> 29:55.850
این رو باید بکشی

29:55.940 --> 29:57.020
این‌جوری

29:59.360 --> 30:00.530
این‌جوری؟

30:08.120 --> 30:11.240
درسته. بذار بهت یاد بدم گره آخر رو
چجوری بزنی

30:11.330 --> 30:12.410
حتما

30:19.290 --> 30:20.670
از پشت بیارش جلو

30:20.750 --> 30:24.090
این‌جا؟-
از پشت بیارش جلو-

30:26.180 --> 30:28.300
وایسا، یه بار دیگه
از پشت بیارش جلو

30:28.390 --> 30:31.100
و با دست چپت بگیرش

30:34.310 --> 30:35.440
می‌گم

30:36.730 --> 30:37.730
من رو رد کردی؟

30:39.060 --> 30:41.860
مدیر لی، اگه کسی صداتون رو بشنوه چی!

30:42.780 --> 30:46.570
منظورم اینه که، من فکر کردم
بهت زمان کافی برای فکر کردن دادم

30:54.700 --> 30:55.710
…خب

31:00.380 --> 31:02.460
امتحانش می‌کنم

31:03.960 --> 31:06.050
واقعا؟ جدی داری می‌گی؟

31:07.590 --> 31:08.840
نمی‌تونی پسش بگیریا

31:09.720 --> 31:10.720
نمی‌گیرم

31:23.070 --> 31:24.070
پس اینجا بودی

31:25.150 --> 31:27.740
دارم توی دوره‌ی فشرده‌ی گره‌های سنتی داروم شی شرکت می‌کنم

31:31.490 --> 31:33.240
بهتر بود از من بپرسی

31:33.700 --> 31:34.790
من کارم بهتره

31:34.870 --> 31:36.500
مگه شما سرتون شلوغ نیست جناب کانگ؟

31:36.580 --> 31:38.290
دیگه انقدر وقت رو که دارم بذارم

31:38.790 --> 31:39.790
مدیر لی

31:46.760 --> 31:49.260
بیخیال. این چیه؟

31:49.840 --> 31:50.890
چقدر داغونه

31:51.640 --> 31:53.350
باید دوباره از من یادش بگیری

31:53.680 --> 31:54.850
حالا نگاه کن

31:56.520 --> 31:58.890
داروم شی می‌تونی بری به کار‌هات برسی

32:00.150 --> 32:02.400
بله، درسته. خیلی خب

32:04.320 --> 32:06.070
دیگه مرخص می‌شم

32:06.820 --> 32:08.360
داروم شی، بعدا بیا ادامه بدیم

32:08.450 --> 32:10.110
سرش شلوغه. جلسه داره

32:12.450 --> 32:14.160
ببخشید-
خواهش می‌کنم-

32:14.950 --> 32:16.450
اول، یه هفتی شکل درست کن

32:22.630 --> 32:26.050
و دوتا حلقه بساز

32:29.010 --> 32:30.510
هی، مراحلی که می‌گم رو دنبال کن

32:30.590 --> 32:32.340
چی؟-
از بالا-

32:32.840 --> 32:34.100
اول یه هفتی شکل درست کن

32:34.640 --> 32:36.010
یه هفت درست کن ببینم

32:37.930 --> 32:39.270
می‌خوام پولم رو پس بگیرم

32:40.690 --> 32:43.560
…خانم تاثیر ورزش می‌تونه خیلی متفاوت

32:43.650 --> 32:45.360
واسم مهم نیست

32:45.440 --> 32:47.230
تبلیغاتت می‌گفت می‌تونی کاری کنی وزن کم کنم

32:47.320 --> 32:49.990
من سه ماه هست که دارم میام حتی یه کیلوهم کم نکردم

32:50.070 --> 32:52.610
مگه نباید پولم رو پس بدی و غرامت پرداخت کنی؟

32:52.700 --> 32:54.240
متاسفم خانم

32:54.820 --> 32:58.040
شما دیگه جلسه‌هایی که واسه‌اش
ثبت‌نام کرده بودین رو گذروندین

32:58.120 --> 33:00.370
پس نمی‌خوای پولم رو پس بدی؟

33:00.460 --> 33:03.580
توی فضای مجازی آبروت رو می‌برم

33:03.670 --> 33:06.170
خانم-
قرارداد‌های مراکز ورزشی-

33:06.250 --> 33:08.460
هیچ تضمینی برای نتیجه‌ای که از ورزش می‌گیرین نمی‌دن

33:08.550 --> 33:11.220
برای تغییر وزن نمی‌شه درخواست بازپرداخت یا غرامت کرد

33:13.180 --> 33:15.850
همچنین، توی قرارداد ذکر شده که این مرکز

33:15.930 --> 33:17.930
هیچ تضمینی برای تغییر وزن شما نمی‌ده

33:18.310 --> 33:19.310
احیانا

33:21.180 --> 33:23.400
توی خونه هم رژیم داشتین؟

33:24.980 --> 33:26.060
!نخواستم بابا

33:31.570 --> 33:34.700
خیلی ممنونم آقا-
نه، کاری نکردم-

33:35.780 --> 33:37.870
اگر که احیانا، وقت خالی داشته باشین

33:37.950 --> 33:41.830
می‌تونم برای مراجعه‌های مختلف راهنمایی‌تون کنم

33:42.870 --> 33:44.830
…بعد از این که امروز تمام شدین

33:45.670 --> 33:48.380
سلام. لطفا بفرمایین داخل و شروع کنین به گرم کردن

33:50.090 --> 33:51.840
ببخشید

33:51.920 --> 33:54.510
باید کلاسم رو شروع کنم

33:55.140 --> 33:58.050
البته -
بله، ببخشید-

34:04.940 --> 34:05.980
آقای مین وو

34:06.770 --> 34:08.270
بله؟-
دفعه‌ی بعدی-

34:09.150 --> 34:10.530
برای آخرین جلسه‌ی روز میاین؟

34:10.900 --> 34:12.860
چی؟-
آخرین جلسه‌ی روز-

34:14.110 --> 34:16.360
اره، البته. همین کار رو می‌کنم

34:16.870 --> 34:19.160
باشه. پس می‌بینمتون

34:22.790 --> 34:23.960
می‌دونستم

34:24.710 --> 34:26.880
عاشق جذابیت‌های هوشی من شده؟

34:34.340 --> 34:35.590
…خب، فکرکنم

34:37.930 --> 34:38.970
خیلی بانمکه

34:45.000 --> 34:52.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

34:58.320 --> 35:00.160
از مسیر خارج شدید

35:00.530 --> 35:02.740
در حال محاسبه‌ی مجدد مسیر

35:05.080 --> 35:06.370
کانگ هاگی

35:07.500 --> 35:08.670
دیوونه شدی؟

35:09.420 --> 35:10.840
اینجا چی کار می‌کنی؟

35:13.130 --> 35:14.130
نه

35:15.420 --> 35:17.430
خب، شاید فقط همین یه بار

35:19.760 --> 35:22.850
اگه بد نباشه، از این به بعد
مسیر همیشگیم می‌شه

35:45.290 --> 35:46.410
نام داروم شی

35:47.250 --> 35:48.960
!آقای کانگ

35:49.040 --> 35:50.540
اینجا چی کار می‌کنین؟

35:53.710 --> 35:55.050
من همیشه صبح‌ها می‌دوم

35:57.590 --> 35:58.720
می‌تونین دست‌هاتون رو بیارین پایین

35:59.260 --> 36:00.470
قبلاً همه‌اش رو دیدم

36:03.720 --> 36:04.890
درسته

36:06.310 --> 36:07.890
راستی، شما اینجا چی کار می‌کردین؟

36:09.520 --> 36:10.520
...خب، اون

36:14.230 --> 36:15.730
فکر کنم یکی ولشون کرده

36:16.440 --> 36:17.860
هنوز بیرون سرده

36:18.490 --> 36:19.650
بچه‌گربه‌ان

36:20.860 --> 36:22.450
نمی‌تونم همین‌جا ولشون کنم

36:22.820 --> 36:23.830
بچه‌گربه‌های بیچاره‌

36:24.490 --> 36:26.160
شاید فعلاً نگهشون دارم

36:26.580 --> 36:28.200
اول ببریمشون دامپزشکی

36:32.580 --> 36:34.710
حدوداً ده هفته‌شونه

36:34.790 --> 36:37.550
،یکیشون یه کم کوچیک‌تره
ولی هر دوتاشون سالم هستن

36:38.210 --> 36:39.380
خوبه

36:40.590 --> 36:42.550
...راستی

36:42.840 --> 36:46.470
امشب نمی‌تونم تنهاشون بذارم، درسته؟

36:48.770 --> 36:49.980
خیلی کوچیکن

36:50.730 --> 36:53.650
بهتره هر سه چهار ساعت بهشون غذا بدین

37:05.530 --> 37:08.200
قرار مهمی دارین؟

37:10.290 --> 37:11.330
بله

37:11.710 --> 37:14.830
یه قراریه که نمی‌تونم جابه‌جاش کنم

37:19.170 --> 37:21.380
پس فعلاً من نگهشون می‌دارم

37:25.510 --> 37:26.640
واقعا؟

37:28.600 --> 37:32.390
،پس به محض اینکه کارم تموم شد
مستقیم میام خونه‌تون

37:32.810 --> 37:33.810
چی؟

37:36.440 --> 37:38.440
خونه‌ی من؟-
بله-

37:41.240 --> 37:44.450
این باعث می‌شه معذب بشین؟

37:45.280 --> 37:46.320
اوه، نه

37:47.330 --> 37:48.740
قبلاً به خونه‌ام اومدین

37:49.790 --> 37:52.620
خب، آره. پس همین کار رو بکنیم

37:53.620 --> 37:55.460
خیلی ممنونم، آقای کانگ

37:55.540 --> 37:59.750
اگه چیزی لازم داشتین، فقط بهم زنگ بزنین-
باشه-

38:00.920 --> 38:02.380
...راستی-
بله؟-

38:06.050 --> 38:07.140
هیچی

38:09.350 --> 38:10.600
چه خوش‌شانسی

38:11.350 --> 38:13.310
امروز آقای کانگ ازت مراقبت می‌کنه

38:14.060 --> 38:15.900
کسی که فقط امروز می‌تونه ببینتش؟

38:16.690 --> 38:17.770
کی می‌تونه باشه؟

38:19.270 --> 38:21.730
فیلم به‌زودی شروع می‌شه

38:21.980 --> 38:25.740
شما هم‌اکنون در سالن شماره‌ی سه
طبقه‌ی پنجم سینما مومنت هستین

38:26.200 --> 38:30.120
خروجی‌‌ها در دو طرف سالن
و قسمت انتهایی قرار دارن

38:30.450 --> 38:33.160
در صورت بروز شرایط اضطراری

38:33.250 --> 38:35.500
لطفاً از دستورالعمل کارکنان پیروی کرده
و سریعاً سالن رو ترک کنین

38:35.960 --> 38:37.920
برای راحتی و لذت همه‌ی تماشاگران

38:38.000 --> 38:41.000
لطفاً تلفن همراهتون رو روی حالت
سکوت یا ویبره قرار بدین

38:41.090 --> 38:43.340
نکنه نتونسته بیاد؟

39:03.230 --> 39:04.280
می‌تونم اینجا بشینم؟

39:05.530 --> 39:06.530
اوپا

39:08.360 --> 39:09.370
از فیلم ترسناک خوشت میاد؟

39:11.120 --> 39:14.080
نه. راستش یه کم می‌ترسم
تو چطور؟

39:15.830 --> 39:17.120
...خب

39:17.580 --> 39:19.250
،من روی بازی بازیگرها تمرکز می‌کنم
برای همین خیلی نمی‌ترسم

39:24.510 --> 39:26.630
اینو خریدی؟-
آره-

39:37.890 --> 39:39.480
اوپا-
الان دیگه رفته؟-

39:41.230 --> 39:42.270
آره

39:46.780 --> 39:48.990
ترسوندت؟

39:53.660 --> 39:54.910
فقط به‌عنوان یه بازیگر
غرق فیلم شده بودم

39:54.990 --> 39:58.250
آها، غرق فیلم شده بودی-
آره، غرقش شده بودم-

40:04.750 --> 40:06.130
عضله‌ام گرفت

40:07.670 --> 40:08.880
شاید زیادی غرق فیلم شده بودی

40:19.350 --> 40:20.600
اوه، اوپا

40:20.900 --> 40:22.980
راستی گره چی؟
فرصت کردی تمرینش کنی؟

40:23.310 --> 40:24.320
معلومه

40:24.770 --> 40:26.780
،امروز هر وقت فرصت پیدا کردم
حدود پنج بار تمرینش کردم

40:26.860 --> 40:28.360
چی؟ واقعا؟

40:30.030 --> 40:33.660
چی؟ نگران بودی
پروژه‌ی اولت رو خراب کنم؟

40:33.740 --> 40:35.580
آره. بهتره خودم چکش کنم

40:36.870 --> 40:37.950
کی؟

40:38.410 --> 40:40.500
نه، شوخی کردم

40:43.290 --> 40:44.460
گربه‌ست

40:54.680 --> 40:56.470
حتماً سردشه

40:56.890 --> 40:57.890
می‌دونم

40:59.270 --> 41:01.440
بامزه‌ست. هنوز بچه‌ست

41:03.350 --> 41:04.560
بچه‌گربه‌ان

41:04.940 --> 41:06.690
نمی‌تونم همین‌جا ولشون کنم

41:06.820 --> 41:08.780
پس فعلاً من نگهشون می‌دارم

41:15.410 --> 41:16.660
چی شده؟-
چی؟-

41:19.620 --> 41:21.370
من رو یاد یه گربه‌ای می‌اندازه که می‌شناسم

41:24.250 --> 41:25.290
سلام

41:28.880 --> 41:30.630
می‌خوای بریم اونجا یه چیز داغ بخوریم؟

41:31.300 --> 41:32.720
اوه، آره

41:44.310 --> 41:46.480
اونا درخواست تغییر مفاد قرارداد رو دادن

41:46.560 --> 41:48.570
ولی قبول کردنش برای ما سخته

41:48.650 --> 41:50.190
خودم شخصاً می‌رم و راضی‌شون می‌کنم

41:50.280 --> 41:52.280
لطفاً دوباره برنامه‌ی سرمایه‌گذار رو چک کنین

41:52.360 --> 41:53.360
باشه، آقای کانگ

42:01.000 --> 42:02.330
این دیگه اخلال در کسب‌وکاره

42:03.460 --> 42:04.580
اینجا گرمه؟

42:14.680 --> 42:16.010
...راستی صاحبت

42:16.590 --> 42:17.890
رفته کی رو ببینه؟

42:20.100 --> 42:21.270
خیلی طولش داده

42:28.860 --> 42:30.650
شیر سویا؟-
خوبه-

42:32.440 --> 42:33.490
گرمه

42:35.530 --> 42:39.410
ببخشید. شما لی چان شی نیستین؟

42:39.950 --> 42:41.580
...من-
درسته؟-

42:42.080 --> 42:43.750
من خیلی طرفدارتونم

42:44.210 --> 42:46.000
واقعاً خودشه. عالیه

42:48.130 --> 42:51.250
...و ایشون

42:55.760 --> 42:56.840
...من

42:58.680 --> 43:00.180
ببخشید

43:01.260 --> 43:03.180
من فقط یه رهگذرم

43:04.890 --> 43:06.190
چقدر جذابین-
چقدر خوش‌تیپین-

43:06.270 --> 43:07.520
می‌شه باهاتون عکس بگیرم؟-
چطور انقدر جذابین؟-

43:07.600 --> 43:10.520
باورم نمی‌شه انقدر خوش‌قیافه‌این-
قلبم داره از جا کنده می‌شه-

43:10.610 --> 43:12.020
باورم نمی‌شه انقدر جذابین

43:12.110 --> 43:14.570
وای، قلبم داره از جا کنده می‌شه
بذار منم بیام

43:15.190 --> 43:16.400
این دیگه دیوونه‌کننده‌ست

43:29.210 --> 43:32.590
زندگیش باید خیلی سخت باشه

43:39.090 --> 43:40.140
وای، چه سرده

43:47.640 --> 43:49.150
خودشه، هنوز اونجاست

43:49.900 --> 43:51.060
چه خوب

43:51.230 --> 43:53.020
چه شانسیه که چان رو
با لباس معمولی می‌بینم

43:53.230 --> 43:54.440
ولی تنهاست؟

43:54.650 --> 43:56.650
شنیدم توی سینما
با یکی دیده شده

43:56.740 --> 43:58.150
با کی؟-
یه زن-

43:58.400 --> 43:59.990
اگه توی عکس کنارش باشم

44:00.320 --> 44:01.740
براش دردسر می‌شه

44:05.330 --> 44:06.870
چان، می‌شه باهات سلفی بگیرم؟

44:07.200 --> 44:09.920
خودشه، خودشه-
وای، چقدر جذابه، باورم نمی‌شه-

44:10.000 --> 44:11.290
نرو

44:11.380 --> 44:12.880
چقدر جذابین-
ببخشید-

44:12.960 --> 44:14.300
کجا می‌رین؟

44:26.600 --> 44:27.980
حتما یه جایی همین نزدیکی‌هاست

44:28.270 --> 44:30.020
ولی امروز یه جور دیگه بود

44:30.100 --> 44:31.730
به نظرت انگار تنها نبود؟

44:31.810 --> 44:34.650
آره، منم همین حس رو داشتم-
این رو ببین، همونجاست-

44:36.190 --> 44:39.280
وای، چطور از دستم در رفت؟

44:40.910 --> 44:42.660
آره، ببین

45:09.350 --> 45:10.680
به زور از دستشون فرار کردم

45:11.230 --> 45:12.350
داروم کجا رفت؟

45:16.270 --> 45:17.360
(داروم)

45:17.820 --> 45:21.900
اوپا، فکر کنم امروز بهتره
از هم جدا بشیم

45:22.280 --> 45:24.120
با این حال، خیلی خوش گذشت

45:24.410 --> 45:26.780
یه سری کار دارم
اول من می‌رم خونه

45:42.380 --> 45:44.300
شرمنده‌ام که این‌طوری
می‌فرستمت خونه

45:49.720 --> 45:53.190
"واقعا خوبم"

46:02.150 --> 46:04.030
چرا هی می‌گم خوبم؟

46:09.790 --> 46:11.370
واضحه که خوب نیستم

46:21.880 --> 46:24.550
(مدیرعامل کانگ هاگی از آپلو)

46:25.630 --> 46:26.640
الو؟

46:29.470 --> 46:30.970
...خب

46:32.390 --> 46:33.680
خانم داروم

46:33.980 --> 46:34.980
هنوز

46:36.150 --> 46:37.520
سرتون شلوغه؟

46:37.610 --> 46:40.110
چی؟ اتفاقی افتاده؟

46:42.990 --> 46:44.070
...راستش

46:49.410 --> 46:50.870
گربه‌ها

46:54.410 --> 46:57.290
یکی‌شون خیلی می‌خوابه

46:57.750 --> 46:59.170
من زیاد از گربه‌ها سر درنمیارم

46:59.670 --> 47:02.500
فکر کردم بهتره یه نگاهی بهشون بندازین

47:02.590 --> 47:03.670
واقعا؟

47:04.300 --> 47:05.840
الان میام

47:14.680 --> 47:15.680
باشه

47:16.350 --> 47:18.190
تا همین الان خواب بودن

47:19.730 --> 47:21.690
دروغ نیست که

47:34.540 --> 47:37.870
ببخشید، امیدوارم دیر نکرده باشم

47:37.960 --> 47:39.290
اوه، نه

47:41.210 --> 47:42.670
چرا اینقدر سردتونه؟

47:44.340 --> 47:46.420
هوا خیلی سرده

47:49.340 --> 47:50.840
امیدوارم مزاحم نشده باشم

47:51.720 --> 47:52.720
وقتی داشتین خوش می‌گذروندین

47:53.220 --> 47:54.810
اوه، نه اصلا

47:55.560 --> 47:56.560
گربه‌ها کجان؟

47:56.890 --> 47:57.890
بالا هستن، بیاین

48:09.610 --> 48:10.700
چه نازن

48:15.540 --> 48:17.160
این رو بخورین تا قبل رفتن گرم شین

48:17.250 --> 48:18.830
اوه، ممنون

48:24.170 --> 48:26.380
خوبین؟-
بله، ممنون-

48:30.050 --> 48:31.510
تمام مدت خواب بودن؟

48:38.230 --> 48:39.730
بعد از اینکه تلفن رو قطع کردم

48:40.640 --> 48:42.860
خوب غذا خوردن و بازی کردن

48:44.440 --> 48:45.570
خوبه

48:46.110 --> 48:48.400
ممنون که امروز
مواظب بچه‌گربه‌ها بودین

48:49.280 --> 48:50.320
خواهش می‌کنم

48:51.990 --> 48:54.660
خیلی با هم جور شدن
و بهشون خوش گذشت

48:56.160 --> 48:57.290
با هم جور شدن؟

48:59.290 --> 49:01.250
پس باید اسم یکیشون رو کونگ بذارم

49:01.330 --> 49:03.960
و اون یکی رو جاک، درسته؟

49:04.040 --> 49:05.920
بزرگه می‌شه جاک

49:06.130 --> 49:07.300
کوچیکه هم می‌شه کونگ

49:07.960 --> 49:09.130
کونگجاک
(به معنی جفت و جور)

49:10.510 --> 49:11.510
خوبه

49:14.430 --> 49:17.850
ولی فکر کنم بهتره یه مدت
از هم جداشون کنین

49:18.350 --> 49:21.270
چرا؟-
کونگ غذای جاک رو می‌خوره-

49:22.440 --> 49:24.690
وقتی برای کار از خونه می‌رین
جاک آخرش گرسنه می‌مونه

49:25.110 --> 49:27.610
من یه مدت از کونگ مراقبت می‌کنم

49:28.690 --> 49:29.820
واقعا؟

49:30.990 --> 49:32.700
خیلی ممنونم، رئیس

49:35.030 --> 49:37.410
تازه خودمم بهشون وابسته شدم

49:43.080 --> 49:45.210
شما هم تلخ و شیرین رو می‌بینین؟

49:45.580 --> 49:46.790
چون مدیر لی توش بازی می‌کنه

49:47.340 --> 49:50.800
همه‌ی قسمت‌ها رو همون اول می‌بینم
تا ببینم چیزی هست که دردسرساز بشه یا نه

49:56.680 --> 49:58.680
حس می‌کنم این یه علاقه‌ی یک‌طرفه‌ست

49:58.760 --> 50:00.310
این‌طور نیست

50:00.390 --> 50:01.640
منم دوستت دارم

50:02.270 --> 50:03.940
فقط بلد نیستم احساساتم رو نشون بدم

50:05.150 --> 50:06.690
باید به زبونش بیاری

50:08.900 --> 50:09.900
دوستت دارم

50:13.530 --> 50:14.570
دوستت دارم

50:16.320 --> 50:17.320
چی گفتی؟

50:18.120 --> 50:19.160
دوستت دارم

50:19.620 --> 50:20.910
منم دوستت دارم

50:22.330 --> 50:23.460
حسودیم شد

50:25.580 --> 50:26.630
به چی؟

50:29.040 --> 50:31.960
اون می‌تونه جلوی کسی که دوستش داره

50:32.420 --> 50:33.550
اخم و ناز کنه

50:34.090 --> 50:35.090
به این

50:36.220 --> 50:37.220
حسودی می‌کنین؟

50:39.260 --> 50:41.350
این نشون می‌ده چقدر به هم نزدیکن

50:44.730 --> 50:46.650
وقتی از کسی خوشم میاد

50:46.980 --> 50:49.360
معمولا احساساتم رو برای خودم نگه می‌دارم

50:49.980 --> 50:53.820
ولی گاهی دلم می‌خواد
احساسم رو نشون بدم

51:06.120 --> 51:07.370
اینقدر خواستن

51:08.790 --> 51:10.250
نشون می‌ده
که رابطه سالمه

51:12.300 --> 51:13.300
مگه نه؟

51:16.800 --> 51:18.090
متأسفم، خانم داروم

51:18.800 --> 51:20.180
نمی‌تونم احساست رو قبول کنم

51:20.850 --> 51:21.850
کاش فقط

51:22.720 --> 51:25.170
مدیرعامل نبودم
(حبیب بس کن)

51:26.390 --> 51:28.310
نه، کانگ هاگی

51:28.810 --> 51:29.860
نباید دلت بلرزه

51:55.840 --> 51:57.510
بیا

51:59.590 --> 52:01.720
جاک، این خونه حتما برات غریبه‌ست

52:02.930 --> 52:04.640
یه مدتی قراره اینجا بمونی

52:08.640 --> 52:11.100
تظاهر کردم حالم خوبه

52:11.520 --> 52:13.190
ولی راستش امروز خیلی استرس داشتم

52:17.110 --> 52:19.030
کنار آقای کانگ خیلی راحتم

52:19.740 --> 52:21.780
پس چرا جلوی اوپا نمی‌تونم همینطور باشم؟

52:24.410 --> 52:25.450
مگه نه؟

52:25.950 --> 52:27.830
یه چیزی بگو دیگه، جاک

52:36.380 --> 52:38.970
خوبه، پس شنبه با هم شام بخوریم

52:39.050 --> 52:40.430
باشه، فهمیدم

52:52.190 --> 52:53.730
این روزها خیلی سرحالی

52:54.820 --> 52:57.820
نکنه با داروم اوضاعت خوبه یا چی؟

53:00.070 --> 53:01.070
چویی

53:01.530 --> 53:03.370
به ‌جای سرک کشیدن توی زندگی شخصی من

53:03.950 --> 53:05.620
روی بازی خودت تمرکز کن

53:08.410 --> 53:09.660
اوپا

53:09.750 --> 53:12.580
نمی‌دونی هر رسوایی‌ای که برات پیش بیاد
روی منم اثر می‌ذاره؟

53:14.630 --> 53:17.130
تا سریال تموم نشده
بی سر و صدا بمون، باشه؟

53:20.670 --> 53:22.010
شوخی کردم

53:22.090 --> 53:24.890
تو که با طرفدارت قرار نمی‌ذاری

53:27.760 --> 53:30.310
برای صحنه‌ی بعدی آماده‌ایم-
باشه-

53:34.520 --> 53:37.900
بریم، امروز هم باید
قشنگ عاشق هم باشیم

54:04.680 --> 54:05.890
خانم امروز

54:06.300 --> 54:10.020
این برای خانم نام دارومه
که مسئول مراسم گره‌ست

54:10.600 --> 54:11.770
هر چی می‌خوای بگیر

54:11.850 --> 54:13.600
اوه، من مسئولش نیستم

54:13.690 --> 54:15.480
من فقط کوچیک‌ترین عضو تیمم

54:16.060 --> 54:19.020
معمولا پیش نمیاد کوچیک‌ترین عضو تیم
یه پروژه‌ی به این بزرگی رو جلو ببره

54:19.110 --> 54:22.190
همه کمکم کردن

54:22.440 --> 54:25.780
مخصوصا شما-
خواهش می‌کنم-

54:26.320 --> 54:27.450
خب، یه نگاه بنداز-
باشه-

54:34.120 --> 54:35.750
...این دیگه

54:35.870 --> 54:37.540
حتی انگلیسی هم نیست

54:38.380 --> 54:39.670
چی نوشته؟

54:39.960 --> 54:41.590
چرا یه دونه عکس هم نداره؟

54:48.470 --> 54:51.720
آماده‌ای؟-
یه لحظه-

54:52.270 --> 54:55.690
کمک می‌خوای؟-
نه، مشکلی نیست-

54:57.060 --> 54:59.480
چرا، مشکل هست

54:59.560 --> 55:01.190
خب ازش کمک بخواه دیگه

55:01.530 --> 55:03.070
ماهی دوست داری یا استیک؟

55:06.660 --> 55:09.280
هر چی باشه من می‌خورم

55:11.990 --> 55:14.200
من گوشت دوست دارم

55:15.830 --> 55:17.040
می‌خوای من سفارش بدم؟

55:18.710 --> 55:19.790
آره

55:24.210 --> 55:25.630
منوی شام رو می‌گیریم

55:25.720 --> 55:28.890
با ماهی سی‌باس و استیک نواری

55:29.260 --> 55:31.890
اون شرابی که دفعه‌ی قبل خواستم
هوا خورده؟

55:31.970 --> 55:34.310
بله، براتون آماده می‌کنم-
ممنون-

55:37.890 --> 55:39.940
دو غذای متفاوت سفارش دادم
که با هم تقسیم کنیم

55:40.020 --> 55:41.360
حتما، خیلی هم خوبه

55:48.320 --> 55:49.450
سلام

55:49.870 --> 55:51.070
به اسم کانگ هاگی رزرو دارم

55:51.870 --> 55:53.330
بفرمایین، از این طرف

56:00.250 --> 56:01.790
رستوران خیلی خوبیه

56:04.760 --> 56:05.840
خانم داروم؟

56:23.610 --> 56:25.070
دفعه‌ی قبل حتما خیلی هول شدی

56:25.940 --> 56:26.940
چی؟

56:27.610 --> 56:30.660
وقتی فن‌هام یهو ریختن سرمون
مجبور شدی بری

56:31.030 --> 56:32.120
ببخشید

56:35.450 --> 56:36.580
نه بابا

56:36.660 --> 56:39.660
اونا هم مثل من فن توئن

56:41.000 --> 56:42.080
درک می‌کنم

56:43.500 --> 56:44.540
...با این حال

56:46.710 --> 56:47.800
داروم

56:48.090 --> 56:49.550
تو برای من فرق داری

56:51.010 --> 56:52.300
همونطور که دفعه‌ی قبل گفتم

56:52.930 --> 56:54.430
سخت‌ترین دوران زندگی‌ام رو

56:55.010 --> 56:56.680
به لطف اون آلبوم عکست تحمل کردم

57:00.270 --> 57:01.390
اوپا

57:02.190 --> 57:04.690
الان دیگه حالت خوبه؟

57:05.730 --> 57:06.730
منظورت چیه؟

57:09.440 --> 57:10.950
اینکه این همه آدم هستن

57:11.320 --> 57:13.320
که دوستت دارن

57:13.780 --> 57:16.450
دنبالت می‌گردن، و منتظر دیدنتن

57:17.240 --> 57:18.660
همچین چیزهایی

57:21.000 --> 57:22.210
راستش رو می‌خوای بدونی؟

57:28.760 --> 57:29.970
بعضی وقت‌ها سخته

57:31.130 --> 57:32.340
گاهی هم فشارش خیلی زیاده

57:35.260 --> 57:36.640
هر چقدر مردم بیشتر دوستم دارن

57:36.720 --> 57:39.270
بیشتر حس می‌کنم باید خوب باشم
و خودم رو ثابت کنم

57:40.310 --> 57:43.480
می‌ترسم یه اشتباه کوچیک
همه ‌چیز رو خراب کنه

57:51.440 --> 57:53.990
(وون‌ بین)

57:57.990 --> 58:00.790
شاید یه کار فوری پیش اومده

58:01.580 --> 58:02.790
نه، اشکالی نداره

58:08.210 --> 58:09.880
(کوکوتاک)

58:09.960 --> 58:11.880
چان، فوریه
گوشی‌ات رو جواب بده

58:13.470 --> 58:14.930
چان-
بله-

58:15.010 --> 58:16.640
چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟

58:16.720 --> 58:18.350
الان بیرونم

58:18.970 --> 58:20.060
چی شده؟

58:20.770 --> 58:23.940
کارگردان پارک چان ‌دونگ
بهمون زنگ زده

58:24.350 --> 58:26.400
می‌خواد همین الان
توی استودیوش ببینتت

58:26.480 --> 58:27.980
انگار از تستت خوشش اومده

58:28.150 --> 58:29.230
جدی؟

58:34.030 --> 58:35.410
ولی الان نه

58:37.490 --> 58:38.740
این برام مهم‌تره

58:38.830 --> 58:40.200
هی، دیوونه شدی؟

58:40.290 --> 58:41.660
این شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه

58:41.910 --> 58:44.580
ممکنه باهاش سر از جشنواره‌ی کن دربیاری

58:45.040 --> 58:47.170
دیگه چرت‌وپرت نگو
همین الان جمعش کن

58:47.540 --> 58:49.000
خودم میام دنبالت

59:05.190 --> 59:06.900
...داروم، ببخشید

59:09.730 --> 59:11.110
باید بری؟

59:11.190 --> 59:13.400
برای پروژه‌ی بعدی‌ام
یهو یه جلسه گذاشتن

59:14.400 --> 59:16.400
خیلی جلسه‌ی مهمیه

59:16.490 --> 59:19.160
کارگردان فقط همین الان وقت داره

59:19.240 --> 59:20.240
معذرت می‌خوام

59:20.450 --> 59:22.830
وای نه. اشکالی نداره

59:23.240 --> 59:24.580
همون‌طور که قبل‌تر گفتی

59:24.830 --> 59:27.210
هرچقدر که عشق دریافت کنی
همون‌‌قدر هم باید خودت رو ثابت کنی

59:27.710 --> 59:28.960
بابت این معذرت می‌خوام، داروم

59:30.250 --> 59:32.880
واقعاً چیزی نیست
دیگه باید بری

59:33.420 --> 59:35.340
بهت زنگ می‌زنم-
باشه-

59:39.640 --> 59:40.640
برو

59:53.280 --> 59:54.480
خیلی‌خب، پس

59:54.480 --> 59:58.830
قرارداد رو طبق شرایطی که
پیشنهاد دادین پیش می‌بریم، آقای کانگ

59:58.830 --> 59:59.960
ممنونم

59:59.960 --> 01:00:02.310
از اینکه کنار اومدین قدردانم

01:00:07.320 --> 01:00:08.790
جلسه امروز چطور بود؟

01:00:08.790 --> 01:00:10.160
به نظرم که خیلی خوب پیش رفت

01:00:10.160 --> 01:00:12.510
پس خبر های خوب در راهه؟-
این‌طور فکر می‌کنم-

01:00:29.480 --> 01:00:32.270
همراه شما، از قبل این
رو هماهنگ کرده بودن

01:00:47.450 --> 01:00:49.290
(نام داروم‌شی، تولدت مبارک)

01:00:52.080 --> 01:00:53.250
تنهایی چیکار داره می‌کنه؟

01:00:53.960 --> 01:00:56.210
داره این‌ور رو نگاه می‌کنه

01:00:56.380 --> 01:00:59.220
چه غم‌انگیز

01:01:00.800 --> 01:01:02.720
(تولدت مبارک، نام داروم)

01:01:13.520 --> 01:01:15.820
وایسا ببینم، جدی جدی هیچکس نرفته؟

01:01:15.900 --> 01:01:17.320
(لی یه جی)

01:01:17.860 --> 01:01:18.860
ببخشید

01:01:19.110 --> 01:01:21.450
هی. بهت گفته بودم. اونجا ضایع‌ست

01:01:21.530 --> 01:01:23.320
استاد تنهایی سرگرم کردن خودشه

01:01:23.410 --> 01:01:25.620
جشن تولد تک‌نفره و افسانه‌ای نام داروم

01:01:34.960 --> 01:01:37.460
دوست‌هات دیر کردن؟

01:01:39.710 --> 01:01:40.880
به زودی می‌رسن

01:01:42.010 --> 01:01:43.130
مشکلی نیست

01:02:11.330 --> 01:02:12.370
آقای کانگ

01:02:13.410 --> 01:02:15.420
بلند شین-
بله؟-

01:02:30.180 --> 01:02:31.180
خانم نام

01:02:33.060 --> 01:02:34.140
احیانا شما

01:02:35.810 --> 01:02:37.150
سر قرار های از پیش تعیین شده، می‌رفتین؟

01:02:37.690 --> 01:02:39.520
قرار از پیش تعیین شده؟

01:02:39.860 --> 01:02:41.400
سری قبل که ازم خواستین
مراقب گربه ها باشم

01:02:42.530 --> 01:02:43.610
و حتی امروز

01:02:45.320 --> 01:02:46.320
اوه، درسته

01:02:46.660 --> 01:02:48.370
بله، قرار از پیش تعیین شده‌ست

01:02:49.160 --> 01:02:51.120
اگه سعی دارین
کسی دوستش داشتین رو فراموش کنین

01:02:52.790 --> 01:02:53.790
خودتون رو اذیت نکنین

01:02:55.790 --> 01:02:56.960
نیازی نیست

01:02:58.290 --> 01:02:59.670
قید احساساتتون رو بزنین

01:03:01.750 --> 01:03:03.800
باشه

01:03:05.050 --> 01:03:07.010
به هرحال، بدون شما رفت؟

01:03:09.220 --> 01:03:10.310
...خب

01:03:11.140 --> 01:03:13.730
منم یه جورایی دست‌پاچه شده بودم

01:03:14.480 --> 01:03:16.690
ولی پیش میاد

01:03:19.440 --> 01:03:21.980
خوبم-
ولی خوب نیستین-

01:03:24.990 --> 01:03:26.200
همیشه می‌گین

01:03:27.280 --> 01:03:28.320
حالتون خوبه

01:03:30.160 --> 01:03:32.160
فکر می‌کنم وقتی این حرف رو
می‌زنین، مردم دیگه اون‌قدر حس بدی پیدا نمی‌کنن

01:03:33.450 --> 01:03:34.950
ولی شما آسیب می‌بینین

01:03:36.540 --> 01:03:37.670
حداقل، جلوی من

01:03:39.880 --> 01:03:41.210
می‌تونین بگین خوب نیستین

01:03:48.220 --> 01:03:49.220
باشه

01:03:50.510 --> 01:03:51.510
راستش رو بخواین

01:03:53.430 --> 01:03:54.720
خیلی هم اشکال داشت

01:03:56.640 --> 01:03:57.810
اشکالی نداره

01:04:01.230 --> 01:04:03.110
وقتی تظاهر می‌کنم مشکلی ندارم

01:04:07.740 --> 01:04:08.740
کمتر

01:04:10.990 --> 01:04:12.660
رقت‌انگیز به نظر میام

01:04:14.870 --> 01:04:17.500
"من واقعا خوبم"

01:04:19.920 --> 01:04:22.170
واقعا چیزی نیست
دیگه باید برین

01:04:26.760 --> 01:04:28.630
همیشه تو خودم می‌ریزم

01:04:30.680 --> 01:04:33.260
ولی امروز، یه جورایی درد داشت

01:04:33.850 --> 01:04:35.520
همچین آدم هایی رو ملاقات نکنین

01:04:38.310 --> 01:04:39.390
خانم نام داروم

01:04:40.020 --> 01:04:41.560
شما لیاقتتون بیشتر از این‌هاست

01:04:43.480 --> 01:04:47.150
نباید با یه خاک‌ بر‌ سری که
توی قرار از پیش تعیین شده ولتون می‌کنه

01:04:48.570 --> 01:04:49.860
قرار بذارین

01:04:58.750 --> 01:05:01.920
اون خاک بر سر دوست جنابعالیه

01:05:03.210 --> 01:05:04.250
برای چی لبخند می‌زنین؟

01:05:08.050 --> 01:05:10.050
هیچی، چیزی نیست

01:05:15.390 --> 01:05:17.930
شاید یه مسئله‌ای مهم‌تر از من پیش اومده

01:05:19.680 --> 01:05:21.390
بازم، به دلایلی

01:05:22.480 --> 01:05:23.770
امروز کمتر ناامید کننده‌ست

01:05:24.860 --> 01:05:26.860
شاید چون دارم با شما قدم می‌زنم

01:05:29.400 --> 01:05:30.650
فکر کنم

01:05:31.820 --> 01:05:33.240
حس بهتری دارم

01:05:33.950 --> 01:05:35.240
هوا خوبه

01:05:38.040 --> 01:05:39.790
بیشتر از قرار از پیش تعیین شده می‌ارزه

01:05:47.250 --> 01:05:48.550
باید برم خونه

01:05:50.170 --> 01:05:51.380
ولی نمی‌خوام

01:05:52.050 --> 01:05:53.090
چرا؟

01:05:56.850 --> 01:05:57.850
چون

01:06:00.100 --> 01:06:01.770
می‌خوام همین‌طوری بمونم

01:06:03.060 --> 01:06:04.100
چی؟

01:06:07.320 --> 01:06:08.480
به خاطر کونگ

01:06:09.230 --> 01:06:11.650
شب‌ها یه جوری می‌دوئه
انگار جنی شده

01:06:13.200 --> 01:06:14.360
جاک هم همین‌طور

01:06:15.320 --> 01:06:18.330
ظاهراً وقتی هنوز بچه‌ان
انرژی‌شون بیشتر از اونه که بتونن کنترل کنن

01:06:18.740 --> 01:06:21.540
جاک اگر در طول روز نخوابه
دم سحر که می‌شه، عین اسب می‌دوئه

01:06:21.620 --> 01:06:23.500
برای همین همیشه سحر بیدار می‌شم

01:06:23.870 --> 01:06:26.170
اگه باهم زندگی کنن
هر روز عین میدون جنگه

01:06:27.170 --> 01:06:28.210
ولی از اون‌ور

01:06:28.670 --> 01:06:31.210
اگه پیش هم بمونن
کمتر احساس تنهایی می‌کنن

01:06:36.840 --> 01:06:38.180
این جاکه امروز صبح

01:06:38.510 --> 01:06:41.140
داشت از نور خورشید لذت می‌برد
که بعد خوابش برد

01:06:41.680 --> 01:06:43.020
دقیقا مثل صاحبش

01:06:43.770 --> 01:06:46.060
سرزنده و لطیف

01:07:01.490 --> 01:07:03.370
این اولین برف امساله

01:07:05.580 --> 01:07:06.830
قشنگه

01:07:12.840 --> 01:07:13.880
آره

01:07:15.930 --> 01:07:17.090
خیلی قشنگه

01:07:57.720 --> 01:08:01.430
بایس من، رئیس من

01:08:01.450 --> 01:08:11.450
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:08:11.650 --> 01:08:13.900
می‌خواین بیرون هم رو ببینیم؟

01:08:14.360 --> 01:08:17.110
آقای کانگ چطور می‌تونه خوب باشه؟

01:08:17.200 --> 01:08:18.530
واقعا حرفه‌ایه

01:08:18.950 --> 01:08:21.200
!راستش...صبر کن

01:08:21.280 --> 01:08:24.120
من مدت زیادی دوستش داشتم

01:08:24.490 --> 01:08:25.540
لس آنجلس؟

01:08:25.620 --> 01:08:26.950
چرا باهام نمیای؟

01:08:27.120 --> 01:08:28.580
هرکی که هست

01:08:28.660 --> 01:08:30.960
نیازی نیست انقدر باهاش راه بیای

01:08:31.040 --> 01:08:32.750
داری از کارمندت محافظت می‌کنی

01:08:32.840 --> 01:08:33.960
یا من رو کنترل می‌کنی؟

01:08:34.750 --> 01:08:36.920
...آقای کانگ، حقیقتش

01:08:37.260 --> 01:08:38.970
...این-
چان، کجا داری می‌ری؟-

01:08:39.180 --> 01:08:40.300
این حقیقت داره؟