WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.000 --> 00:25.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.713 --> 00:27.006 ‫جلوشو بگیرید. 00:29.008 --> 00:30.301 ‫نه. 00:33.513 --> 00:34.389 ‫نه! 00:41.145 --> 00:42.689 ‫مشکلی نیست. 00:44.315 --> 00:45.400 ‫تو خوب میشی. 00:48.653 --> 00:50.989 ‫حواسم بهت هست، رفیق. ‫حواسم بهت هست. 00:51.072 --> 00:51.906 ‫مشکلی نیست. 00:55.201 --> 00:57.996 ‫چرا نجاتمون دادی؟ 00:59.539 --> 01:01.457 ‫کار دیگه‌ای نمیشد بکنم. 01:01.541 --> 01:04.334 ‫ولی ممکن بود بکشتت. 01:05.253 --> 01:06.671 ‫اون به کمک من نیاز داشت. 01:08.548 --> 01:10.508 ‫متوجهم. 01:10.592 --> 01:13.678 ‫پس این قدرت توئه. 01:15.930 --> 01:18.349 ‫به نظر می‌رسه ‫ما اشتباه کردیم، کل-ال. 01:19.684 --> 01:23.646 ‫تو آخرین ارباب کریپتون هستی. 01:25.356 --> 01:26.357 ‫کسی زانو نمی‌زنه. 01:27.441 --> 01:28.526 ‫دیگه نه. 01:30.194 --> 01:34.449 ‫گوش کن، من به قدرت‌هام نیاز دارم. 01:34.532 --> 01:36.534 ‫اگه شما اون صداهای درون آتش ‫رو برای من نفرستاده بودید، 01:36.618 --> 01:39.119 ‫اون الهامات رائو، پس کی فرستاده؟ 01:40.038 --> 01:41.956 ‫پس میگی رائو؟ 01:43.958 --> 01:47.045 ‫رائو خورشید زنده کریپتونه. 01:47.128 --> 01:50.506 ‫اون مرده ولی بسیاری از ‫کودکانش زنده موندن. 01:50.590 --> 01:54.594 ‫و حتی یکیشون الان ‫نیروی فورترس رو تامین می‌کنه. 02:01.392 --> 02:03.353 ‫می‌تونی قدرت‌هام رو بهم برگردونی؟ 02:03.436 --> 02:08.690 ‫ممکنه، ولی، کل-ال، این یه خورشیده. 02:08.774 --> 02:10.860 ‫یه نیروی عنصری قدرتمند. 02:10.943 --> 02:11.819 ‫یه خدا. 02:13.321 --> 02:15.573 ‫با وجود بی‌قدرت بودن الانت، 02:15.657 --> 02:17.700 ‫می‌تونه راحت نابودت کنه. 02:46.950 --> 02:48.503 «ماجراهای من با سوپرمن» 02:57.281 --> 02:58.199 ‫هاه؟ 03:09.813 --> 03:12.230 «بازگشت» 03:12.255 --> 03:13.256 ‫ولی... 03:13.339 --> 03:14.632 ‫ولی من جلوشو گرفتم. 03:34.444 --> 03:35.486 ‫نه! 03:36.654 --> 03:37.530 ‫لارا. 03:39.782 --> 03:41.826 ‫چیشده؟ 03:41.909 --> 03:45.246 ‫نابودگر. ‫بعد از اینکه دو نیمش کردی، 03:45.329 --> 03:47.832 ‫از خودش چندتا ساخت. 03:50.835 --> 03:54.088 ‫مدام مارو برمی‌گردونه عقب، ‫و ما باز هم می‌بازیم. 03:54.172 --> 03:55.006 ‫ولی وقتی بابا برگرده... 03:55.088 --> 03:56.382 ‫اون قرار نیست برگرده! 03:56.466 --> 03:58.134 ‫فقط ماییم. 03:58.217 --> 03:59.594 ‫ولی ما کافی نیستیم. 04:01.804 --> 04:04.182 ‫تا وقتی تلاش نکنیم متوجه نمی‌شیم. 04:43.554 --> 04:47.850 ‫بهت گفتم از خانواده‌ام دور بمون. 04:47.934 --> 04:50.770 ‫شما هیچوقت برای ‫شکست دادن من کافی نیستید. 04:50.853 --> 04:53.105 ‫و من تکامل پیدا کردم، 04:53.189 --> 04:55.316 ‫در حالی که شما نکردید. 05:04.075 --> 05:06.452 ‫تو مارو شکست نخواهی داد! 05:12.250 --> 05:13.626 ‫فکر می‌کنی ما ضعیفیم؟ 05:18.214 --> 05:19.924 ‫فکر کی‌کنی مارو می‌فهمی؟ 05:35.062 --> 05:37.050 ‫ولی تو شکست خواهی خورد. 05:52.164 --> 05:56.085 ‫همه‌ی شما و فقط یکی از من. 05:57.879 --> 06:02.925 ‫ولی می‌تونید متحدینتون ‫رو در ازای پیروزی فدا کنید؟ 06:11.475 --> 06:12.476 ‫چی؟ 06:13.936 --> 06:14.770 ‫مامان؟ 06:16.439 --> 06:19.942 ‫می‌بینی، من شمارو می‌فهمم. 06:20.026 --> 06:23.154 ‫می‌دونم چی ضعیفتون می‌کنه. 06:32.954 --> 06:33.831 ‫برو! 06:39.837 --> 06:41.464 ‫تعدادشون زیاده. 06:41.547 --> 06:42.548 ‫لارا! 06:42.632 --> 06:45.760 ‫شنیدی چی گفتم. ‫یه عقب نشینی کامل و فوری! 06:45.843 --> 06:47.094 ‫منطقه صفر رو ترک کنید. 06:47.178 --> 06:50.598 ‫چی؟ می‌خوای کریپتونی‌هارو ‫ول کنی تا اون بیرون بمیرن؟ 06:50.680 --> 06:52.600 ‫می‌تونن خودشون عقب‌نشینی کنن. 06:54.810 --> 06:56.020 ‫لوییس! 06:56.103 --> 06:57.355 ‫ولش کن. 06:57.438 --> 06:58.689 ‫دستتو بکش. 06:58.773 --> 07:00.441 ‫به همه خدمه دستور تخلیه داده میشه. 07:00.524 --> 07:02.401 ‫به وسایل نقلیه مشخص شده‌تون برید. 07:05.279 --> 07:06.155 ‫رئیس والر. 07:06.238 --> 07:07.657 ‫الان نه، لوثر. 07:07.740 --> 07:09.283 ‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم... 07:10.242 --> 07:11.285 ‫هی! 07:17.083 --> 07:20.503 ‫فکر می‌کنی راهی برای ‫متوقف کردن نابودگر پیدا کردی؟ 07:20.586 --> 07:22.004 ‫دیگه مهم نیست. 07:22.088 --> 07:24.298 ‫چی؟ برای سوپرگرل مهمه. 07:24.382 --> 07:27.093 ‫برای من مهمه، لکس. ‫اگه مخلوقت از دوستای من 07:27.176 --> 07:30.554 ‫عبور کنه، برای هرکسی اون بیرون مهم میشه. 07:30.638 --> 07:32.014 ‫ببین، من نمی‌... 07:52.910 --> 07:53.786 ‫آره! 07:57.456 --> 07:58.332 ‫نه. 08:04.463 --> 08:05.297 ‫لکس! 08:09.260 --> 08:11.470 ‫گوش کن، جیمز، من... 08:17.643 --> 08:21.147 ‫اسلید، لوثر و السن گم شده‌ان. 08:21.230 --> 08:24.567 ‫پیداشون کنید. تمام. 08:24.650 --> 08:29.071 ‫اسلید، من یه شانس ‫برای متوقف کردن نابودگر دارم. 08:29.155 --> 08:32.324 ‫برای درست کردن این، ‫ولی نه اگه دستگیرمون کنی. 08:34.743 --> 08:35.618 ‫حق با تو بود. 08:37.872 --> 08:38.748 ‫درباره همه چی. 08:43.252 --> 08:45.713 ‫حواسم رو جمع می‌کنم. تمام. 08:53.554 --> 08:55.723 ‫- ممنون. من.. ‫- حرفشم نزن. 08:56.599 --> 08:57.475 ‫هیچوقت. 09:12.907 --> 09:13.741 ‫عمه کارا! 09:21.749 --> 09:25.503 ‫شما مثل من هستید. ‫با ترس پیش می‌رید. 09:25.586 --> 09:30.758 ‫در خطوط زمانی بی‌شماری ‫من شمارو کشتم و تکامل پیدا کردم. 09:30.841 --> 09:33.552 ‫ترس شما ضعفه. 09:33.636 --> 09:36.347 ‫ولی ترس من یه سلاحه. 09:44.897 --> 09:45.898 ‫چی؟ 09:45.981 --> 09:47.608 ‫همه‌شون رو بکشید! 10:06.001 --> 10:07.545 ‫لکس، عجله کن! 10:18.681 --> 10:19.557 ‫لارا. 10:22.059 --> 10:22.935 ‫جان. 10:30.000 --> 10:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:51.630 --> 10:54.675 ‫از حد خودت رد شدی، پدر. 10:54.758 --> 10:59.430 ‫نمی‌فهمی؟ ‫اگه تو در ذهن من هستی... 11:01.849 --> 11:04.810 ‫پس من در ذهن توئم. 11:19.909 --> 11:23.621 ‫نه! جانتان، مشکلی نیست. 11:23.704 --> 11:25.247 ‫من دارمت. 11:25.331 --> 11:26.916 ‫خیلی متاسفم، مامان. 11:26.999 --> 11:29.919 ‫من برای نجاتمون کافی نیستم. 11:31.545 --> 11:32.796 ‫تو همیشه کافی هستی. 11:34.715 --> 11:36.383 ‫ببخشید که ناامیدت کردم. 11:36.467 --> 11:40.304 ‫نه. ما از یه آینده افتضاح میایم، ولی... 11:40.387 --> 11:42.514 ‫تو بهترین چیز اون آینده‌ بودی. 12:11.669 --> 12:12.711 ‫کلارک. 12:12.795 --> 12:13.754 ‫کلارک! 12:13.837 --> 12:14.672 ‫لوییس! 12:17.341 --> 12:18.217 ‫کل-ال! 12:19.593 --> 12:21.553 ‫این زره کریپتونیه. 12:21.637 --> 12:22.846 ‫از کجا گرفتیش؟ 12:22.930 --> 12:24.390 ‫داستانش طولانیه. 12:24.473 --> 12:25.599 ‫بابا؟ 12:30.980 --> 12:32.356 ‫پس برگشتی، هاه؟ 12:34.483 --> 12:37.111 ‫دقیقا به موقع تا ‫همه‌ش رو بزنی به نام خودت. 12:38.612 --> 12:39.488 ‫جانتان. 12:41.865 --> 12:44.493 ‫ببخشید که تنهات گذاشتم. 12:44.576 --> 12:47.246 ‫ببخشید که باید چنین ‫چیزی رو روی دوشت حمل می‌کردی. 12:48.289 --> 12:51.208 ‫خیلی شجاع بودی. 12:51.292 --> 12:54.253 ‫ولی نیاز نیست دیگه سوپرمن باشی. 12:54.336 --> 12:56.213 ‫دیگه نیاز نیست تنهایی بجنگی. 12:57.423 --> 12:58.299 ‫من اینجام. 13:03.387 --> 13:04.263 ‫ولی، جان. 13:05.389 --> 13:06.515 ‫پسرم. 13:07.349 --> 13:08.767 ‫ما نمی‌تونیم بدون تو این کارو انجام بدیم. 13:10.769 --> 13:11.770 ‫باشه، بابا. 13:14.273 --> 13:16.567 ‫هیچکدومتون از امروز زنده نمیاید بیرون. 13:18.068 --> 13:20.321 ‫نیاز نیست اینطوری تموم شه. 13:20.404 --> 13:23.407 ‫تا وقتی شما نفس می‌کشید ‫من آرام نخواهم گرفت. 13:24.616 --> 13:26.910 ‫الان می‌میرید. 13:31.206 --> 13:32.875 ‫خب، شنیدید چی گفت. 13:32.958 --> 13:34.043 ‫بچه‌ها، آماده‌اید؟ 13:34.126 --> 13:35.294 ‫- آره. ‫- هروقت بگی، بابا. 13:35.627 --> 13:36.712 ‫کارا؟ 13:36.795 --> 13:38.964 ‫نابودش می‌کنیم. 13:39.631 --> 13:40.799 ‫پسرعمو؟ 13:40.883 --> 13:42.676 ‫من آماده‌ام. 13:45.012 --> 13:47.222 ‫مرگ از شما استقبال می‌کنه.... 13:48.640 --> 13:50.434 ‫خاندان ال. 14:07.659 --> 14:09.620 ‫چرا مقاومت می‌کنید؟ 14:10.996 --> 14:14.083 ‫اونا من رو ساختن ‫چون از شما می‌ترسن. 14:14.166 --> 14:18.170 ‫اونا من رو ساختن ‫تا شما رو نابود کنم. 14:18.253 --> 14:20.506 ‫شما حتی به اینجا تعلق ندارید. 14:20.589 --> 14:22.049 ‫بسه! 14:24.093 --> 14:26.387 ‫من اومدم تا این دنیارو نابود کنم. 14:27.679 --> 14:30.182 ‫ولی دوستانم به من یه خونه دادن. 14:30.265 --> 14:32.893 ‫اونا من رو انتخاب کردن. 14:32.976 --> 14:38.482 ‫من رو تغییر دادن، ‫و من اجازه نمیدم ببریشون. 14:45.531 --> 14:48.575 ‫نمی‌ذاریم زندگی‌هامون رو بگیری. 14:49.493 --> 14:51.495 ‫نمی‌ذاریم آینده‌مون رو بگیری. 14:51.578 --> 14:53.664 ‫دوستان من. 15:34.246 --> 15:36.832 ‫از کشتن شما مردم خسته شدم. 15:42.880 --> 15:44.465 ‫کلارک. 15:44.548 --> 15:46.967 ‫در هر خط زمانی، من شکستت میدم. 15:48.760 --> 15:50.679 ‫ولی یکی فرار می‌کنه. 15:53.807 --> 15:55.225 ‫یه متحد. 15:59.021 --> 16:00.189 ‫یه بچه. 16:02.191 --> 16:03.108 ‫یه معشوق. 16:05.110 --> 16:07.696 ‫مثل موش تو دیوار قایم میشن. 16:08.405 --> 16:09.615 ‫ولی این بار... 16:11.366 --> 16:13.076 ‫....تموم میشه. 16:15.496 --> 16:19.291 ‫تمام اون تلاش برای ‫پس گرفتن قدرتت، 16:19.374 --> 16:22.586 ‫و هنوز، کافی نیست. 16:26.256 --> 16:31.303 ‫فکر می‌کنی مثل تو و لکس می‌شینم، 16:31.386 --> 16:34.848 ‫و نگران این میشم که کی قوی‌تره؟ 16:34.932 --> 16:39.102 ‫ده میلیارد آدم تو این سیاره هستن، 16:39.186 --> 16:41.730 ‫و تنها چیزی که می‌خوان ‫اینه که دوستاشون رو ببینن. 16:41.813 --> 16:44.441 ‫بچه‌هاشون رو بخوابونن. 16:44.525 --> 16:46.193 ‫و کنار کسی که دوستش دارن بیدار شن. 16:47.611 --> 16:48.946 ‫این تنها چیزیه که می‌خوام. 16:49.029 --> 16:51.782 ‫پس بهم بگو، مشکلت چیه؟ 16:53.492 --> 16:58.288 ‫پدر من از چیزی که نتونه ‫کنترل کنه می‌ترسه. 16:58.372 --> 17:02.501 ‫من اون ترس هستم، ‫و من تا زمانی که شما 17:02.584 --> 17:04.753 ‫نابود نشدید، آسوده نمی‌شینم. 17:06.922 --> 17:08.005 ‫به اندازه کافی خوب نبود. 17:08.090 --> 17:09.132 ‫چی؟ 17:10.716 --> 17:12.970 ‫به اندازه کافی خوب نبود. 17:16.974 --> 17:18.308 ‫تمام این نابودی... 17:19.600 --> 17:20.851 ‫...چون تو می‌ترسی؟ 17:25.482 --> 17:29.027 ‫همه‌ی این بدبختی، ‫تا حس قدرت کنی؟ 17:35.117 --> 17:36.702 ‫دیگه کافیه. 17:50.757 --> 17:51.925 ‫وقتشه شجاع باشی. 17:53.260 --> 17:54.761 ‫وقتشه مبارزه نکنی. 17:58.140 --> 17:59.850 ‫ترجیح میدم بمیرم. 18:05.439 --> 18:07.399 ‫ببخشید که کسی بهت یاد نداد چطور زندگی کنی. 18:21.830 --> 18:23.040 ‫ما... 18:23.123 --> 18:24.583 ‫واقعا بردیم. 18:24.666 --> 18:25.542 ‫حق با تو بود. 18:27.085 --> 18:28.962 ‫یعنی، همیشه می‌دونستم می‌تونیم. 18:29.046 --> 18:29.880 ‫او! 18:29.963 --> 18:31.715 ‫اوه، می‌دونستی، جان-ال؟ 18:33.008 --> 18:33.884 ‫بیا اینجا. 18:39.348 --> 18:40.682 ‫دلم براتون تنگ میشه. 18:40.766 --> 18:43.268 ‫مگه اینکه وقتی برگردیم اونجا باشید؟ 18:43.352 --> 18:45.896 ‫- وایسا. ‫- مامان... 18:45.979 --> 18:48.982 ‫تو آینده، چطور می‌دونیم ‫قراره همه چیز خوب باشه؟ 18:51.443 --> 18:54.363 ‫چون قراره برای آینده‌ای که ‫لایقشی مبارزه کنیم، جان. 18:55.572 --> 18:57.991 ‫همه‌مون. با هم. 19:15.467 --> 19:17.511 ‫کاسه‌ای یا قیفی؟ 19:17.594 --> 19:19.346 ‫جفتش، رفیق خوبم. 19:19.429 --> 19:20.764 ‫ما داریم جشن می‌گیریم. 19:20.847 --> 19:22.849 ‫ببین، من دوباره از لحاظ مالی غنی شدم. 19:22.933 --> 19:25.227 ‫خب، کامیک‌های جیمی السنم رو درست کردم. 19:25.310 --> 19:28.188 ‫که شنیدم طرفدارهای زیاد دارن. 19:30.232 --> 19:32.734 ‫ولی با سرمایه‌گذاری تو یه 19:32.818 --> 19:34.528 ‫استارت‌آپ جدید فناوری ترکوندم. 19:34.611 --> 19:37.072 ‫سجعهع، سجعهع، سجعهع. 19:37.155 --> 19:38.699 ‫جیمی فلیمبرد. 19:38.782 --> 19:41.368 ‫هنوز از اون برنامه تلفنی استفاده می‌کنی؟ 19:41.451 --> 19:42.536 ‫قطعا نه. 19:42.619 --> 19:44.788 ‫من یه دلالم، نه یه مصرف‌کننده. 19:44.871 --> 19:48.083 ‫الان می‌تونم وقت بیشتری با تو و ... 19:48.166 --> 19:50.627 ‫- دوستی آینده‌دارمون بگذرونم. ‫- ....رابطه متعهدانه. 19:50.711 --> 19:52.045 ‫آینده‌دار چی؟ 19:52.129 --> 19:54.798 ‫می‌خواستی دوست بهتری باشی، یادته؟ 19:54.881 --> 19:59.803 ‫من، سوپرگرل، فرصت این کار رو بهت میدم. 19:59.886 --> 20:01.430 ‫بیشتر روش اسپرینکل بریز. 20:04.933 --> 20:06.935 ‫آخر خطه، لوثر. 20:08.019 --> 20:09.604 ‫اسلید سلام می‌رسونه. 20:12.065 --> 20:16.403 ‫نمی‌تونم نپرسم. ‫چیشد که این کارارو کردی؟ 20:18.113 --> 20:19.364 ‫بهت گفتم، رئیس. 20:21.283 --> 20:23.827 ‫به فضای بیرون نگاه کردم، 20:23.910 --> 20:27.038 ‫ستاره‌های جدید رو دیدم، ‫کهکشان‌هایی 20:27.122 --> 20:29.624 ‫که از زمان نابودی کندور پدید اومدن. 20:33.670 --> 20:36.590 ‫و اگه شما چیزی که من دیدم رو می‌دیدید، 20:37.674 --> 20:39.468 ‫هرکاری می‌کردید 20:39.551 --> 20:40.552 ‫تا دوباره احساس امنیت کنید. 20:47.726 --> 20:49.978 ‫کریپتو! اینجا، پسر. 20:50.061 --> 20:51.188 ‫بگیرش! 20:53.148 --> 20:54.649 ‫خیلی ممنون که با شناسنامه دولتیت 20:54.733 --> 20:56.193 ‫کریپتو رو گرفتی. 20:56.276 --> 20:58.570 ‫یه مزرعه کامل نیست، ‫ولی خیلی باحاله. 21:00.405 --> 21:03.658 ‫کلارک، هیچوقت بهم نگفتی ‫چطوری قدرت‌هات رو پس گرفتی. 21:03.742 --> 21:05.994 ‫یه معامله کردم. 21:06.077 --> 21:09.456 ‫والدینم من رو با یه دوست به زمین فرستادن. 21:09.539 --> 21:10.832 ‫اون می‌دونست باید چیکار کنه. 21:13.627 --> 21:14.711 ‫در ازای چی؟ 21:21.426 --> 21:23.011 ‫چیزی نبود که نخوام پرداخت کنم. 21:25.555 --> 21:27.599 ‫می‌دونی، 21:27.682 --> 21:32.312 ‫یه چیزی برات گرفتم، چون ‫نمی‌تونستم انتخاب کنم چی میشه. 21:32.395 --> 21:34.648 ‫فقط می‌تونم انتخاب کنم ‫چطوری باهاش رو به رو بشم. 21:35.899 --> 21:38.777 ‫و می‌خوام با تو باشم، کلارک. 21:38.860 --> 21:40.529 ‫چی؟ اون چی... 21:40.612 --> 21:41.696 ‫اینا مینیاتورن؟ 21:44.074 --> 21:45.867 ‫با من ازدواج کن، کلارک کنت. 21:50.163 --> 21:51.748 ‫صدالبته، لوییس لین. 21:52.000 --> 22:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]