1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,623
‫یه چیزی تو مبارزه اتفاق افتاد.
‫(یک ماه پیش)

3
00:00:20,875 --> 00:00:23,126
‫قدرت‌هام.

4
00:00:23,210 --> 00:00:26,797
‫نمی‌تونم دیگه برات سوپرمن باشم.

5
00:00:26,881 --> 00:00:30,425
‫کلارک. کلارک.
‫هی، کلارک.

6
00:00:31,635 --> 00:00:32,637
‫تو خوبی، داداش؟

7
00:00:33,887 --> 00:00:35,180
‫آره. آره.

8
00:00:36,557 --> 00:00:37,558
‫لبخند بزن.
‫(حال حاضر)

9
00:00:39,060 --> 00:00:42,229
‫- بیا یه دونه با تو بگیریم.
‫- من اوکیم، جیمی.

10
00:00:42,313 --> 00:00:44,439
‫شما دو تا امشب نامزد یه جایزه شدید.

11
00:00:44,524 --> 00:00:45,984
‫تو هم نامزد شدی.

12
00:00:47,527 --> 00:00:49,820
‫در واقع، سوپرمن شده.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,365
‫ولی من خوبم. من خوبم.

14
00:00:56,786 --> 00:00:59,746
‫عصرتون بخیر، باقی نامزدین،

15
00:00:59,831 --> 00:01:01,582
‫به علاوه کلارک.

16
00:01:01,665 --> 00:01:04,293
‫کدوم یکی از شما
‫بچه‌های خوشبخت با من میاد؟

17
00:01:04,376 --> 00:01:06,087
‫اه...

18
00:01:06,170 --> 00:01:07,421
‫شوخی کردم.

19
00:01:07,504 --> 00:01:08,965
‫صندلی عقب فقط برای نامزدینه

20
00:01:09,048 --> 00:01:10,090
‫بیخیال، کنت.

21
00:01:12,635 --> 00:01:14,762
‫مهمونای ویژه، احساس راحتی کنید.

22
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
‫اون پشت صندلی‌های آب‌وهوایی دارید،

23
00:01:17,472 --> 00:01:19,349
‫شیک‌های پروتئین قابل تنظیم

24
00:01:19,433 --> 00:01:21,519
‫و اینو ببینید. یه پرده.

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,897
‫انگار من و کنت اصلا اینجا نیستیم.

26
00:01:24,980 --> 00:01:27,441
‫پس فکر می‌کنی سوپرمن امشب میاد؟

27
00:01:27,525 --> 00:01:30,153
‫فکر می‌کنم بیشترین تلاششو می‌کنه تا بیاد.

28
00:01:30,236 --> 00:01:32,487
‫قطعا دوست داره اونجا باشه.

29
00:01:32,572 --> 00:01:35,700
‫اون هم اندازه‌ای که شهر
‫دلش براش تنگ شده دلش برای شهر تنگه.

30
00:01:36,409 --> 00:01:37,367
‫احتمالا.

31
00:01:39,578 --> 00:01:41,246
‫کلارک بدبخت.

32
00:01:41,331 --> 00:01:42,915
‫چقدر طول می‌کشه تا حرف بزنی

33
00:01:42,998 --> 00:01:44,542
‫بعد از اینکه هویتت شکسته شده؟

34
00:01:46,001 --> 00:01:47,879
‫ببینم امشب می‌تونیم صحبت کنیم یا نه.

35
00:01:47,962 --> 00:01:49,296
‫صحبت از امشب شد،

36
00:01:49,379 --> 00:01:50,923
‫کارا با کی میاد مهمونی؟

37
00:01:51,007 --> 00:01:53,468
‫- اوه، منظورت یه قراره؟
‫- آره، قرار.

38
00:01:53,551 --> 00:01:55,887
‫اون جذاب‌ترین مجرد متروپلیسه.

39
00:01:55,969 --> 00:01:57,555
‫فکر نکنم کسی رو بیاره.

40
00:01:57,638 --> 00:01:59,807
‫اون تو ماه گذشته تمام وقت سوپرگرل بوده و...

41
00:01:59,891 --> 00:02:02,518
‫وایسا! تو یکی رو میاری؟

42
00:02:02,602 --> 00:02:04,353
‫خب، سجعهع، سجعهع، سجعهع.

43
00:02:04,436 --> 00:02:06,272
‫- دوباره باهام تماس گرفتن.
‫- جیمی!

44
00:02:06,355 --> 00:02:07,856
‫به عنوان یه مرد اهل کسب و کار،

45
00:02:07,939 --> 00:02:09,734
‫از لحاظ قراردادی موظفم که

46
00:02:09,817 --> 00:02:12,277
‫امشب هم یه قرار دیگه برم.

47
00:02:12,361 --> 00:02:13,820
‫تو داری به مراسمی که توش کارا قراره

48
00:02:13,905 --> 00:02:15,531
‫جایزه بگیره، یه قرار میاری؟

49
00:02:15,615 --> 00:02:17,908
‫بیخیال. تو کارا رو تو برنامه‌ها دیدی.

50
00:02:17,991 --> 00:02:19,117
‫اون از من گذشته.

51
00:02:19,201 --> 00:02:20,745
‫نمی‌تونم صبر کنم تا قرارت

52
00:02:20,828 --> 00:02:23,538
‫تبدیلت کنه به یه اختاپوس
‫یا یه برج انسانی یا..

53
00:02:23,622 --> 00:02:26,668
‫گوش کن، من همه‌ی اینارو تحت کنترل دارم.

54
00:02:26,751 --> 00:02:28,336
‫امشب قرار نیست اتفاقی بیفته.

55
00:02:30,253 --> 00:02:33,549
‫ببین، لوییس،
‫این یه مهمونی کاملا عادیه

56
00:02:33,633 --> 00:02:34,842
‫با یه..

57
00:02:36,677 --> 00:02:39,097
‫کارآموزهای دیلی پلنت امشب حضور دارن.

58
00:02:39,180 --> 00:02:41,515
‫آقای وایت میگه ما امشب مشکل شماییم.

59
00:02:41,598 --> 00:02:42,557
‫چی؟

60
00:02:44,936 --> 00:02:46,604
‫مشکلی نیست، جیمی. دارمش.

61
00:02:46,687 --> 00:02:48,063
‫- ولی، کلارک...
‫- مشکلی نیست.

62
00:02:48,146 --> 00:02:49,439
‫واقعا مشکلی نیست.

63
00:02:49,524 --> 00:02:51,025
‫نیاز دارم یه کاری انجام بدم.

64
00:02:51,109 --> 00:02:52,401
‫وایسا. بذار برم...

65
00:02:53,902 --> 00:02:55,070
‫اینجاست.

66
00:03:01,284 --> 00:03:02,245
‫کارا.

67
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
‫اون از من گذشته.

68
00:03:05,163 --> 00:03:06,707
‫کسی رو باهاش نمی‌بینم.

69
00:03:06,790 --> 00:03:07,792
‫اه...

70
00:03:07,875 --> 00:03:09,127
‫هی، کارا!

71
00:03:10,294 --> 00:03:12,045
‫اینجا!

72
00:03:12,129 --> 00:03:14,298
‫لوییس لین! جیمی فلیمبرد!

73
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

74
00:03:28,854 --> 00:03:30,772
‫اوه، آقای السن.

75
00:03:30,856 --> 00:03:32,358
‫سلام، عزیزم.

76
00:03:34,026 --> 00:03:36,153
‫واو! سلام.

77
00:03:36,236 --> 00:03:38,865
‫شما باید شاهدخت مارینا مارو باشید.

78
00:03:38,948 --> 00:03:42,659
‫مارو. و لطفا، جیمز،
‫من رو مرینا صدا کن.

79
00:03:42,743 --> 00:03:44,620
‫کت گرنت از دیلی پلنت.

80
00:03:44,704 --> 00:03:47,706
‫جیمز السن قرار امشب شماست؟

81
00:03:47,789 --> 00:03:49,876
‫بله، بله، قطعا!

82
00:03:51,502 --> 00:03:53,253
‫جیمی یه قرار آورده.

83
00:03:54,504 --> 00:03:57,842
‫جیمی یه قرار آورده!

84
00:04:19,007 --> 00:04:19,909
‫«ماجراهای من با سوپرمن»

85
00:04:21,085 --> 00:04:22,546
‫«حیوان‌های مهمونی »

86
00:04:22,699 --> 00:04:24,494
‫اون قرار سجعهع جیمی‌ئه.

87
00:04:24,576 --> 00:04:26,870
‫خب، جیمی همیشه یه جذبه پسرونه‌ای داشته.

88
00:04:26,954 --> 00:04:28,747
‫جذبه پسرونه.

89
00:04:28,831 --> 00:04:31,875
‫به هر حال، امیدوارم امشب
‫بتونیم با هم صحبت کنیم، کلارک.

90
00:04:31,959 --> 00:04:33,461
‫لباست عالیه.

91
00:04:35,254 --> 00:04:38,298
‫اه، ببخشید، لوییس، باید
‫برم سراغ اون آتیش‌پاره‌ها.

92
00:04:38,382 --> 00:04:39,759
‫بیا اینجا، تو. بیخیال.

93
00:04:40,927 --> 00:04:42,720
‫- لین.
‫- ویکی.

94
00:04:42,803 --> 00:04:45,473
‫باورم نمیشه کار با من رو رد کردی

95
00:04:45,555 --> 00:04:47,766
‫تا با دوست پسر به درد نخورت بمونی.

96
00:04:47,850 --> 00:04:50,144
‫چقدر پتانسیل از دست رفته.

97
00:04:50,228 --> 00:04:53,773
‫من نیاز ندارم برات کار کنم
‫تا خبرنگار عالی باشم، ویکی.

98
00:04:53,855 --> 00:04:56,108
‫و اینم بگم، تو رشته یکسانی نامزد شدیم.

99
00:04:56,192 --> 00:04:57,985
‫پس فکر کنم خوب دارم کار می‌کنم.

100
00:04:58,069 --> 00:05:01,154
‫منظورت اونیه که در کنار
‫السن نامزد شدی؟

101
00:05:01,238 --> 00:05:02,824
‫حتی بدون اینکه یکی از این

102
00:05:02,906 --> 00:05:05,451
‫اسباب‌بازی‌های پسرت
‫کنارت باشن جایزه ببری.

103
00:05:07,245 --> 00:05:09,329
‫بیا ببینیم چی تو خودت داری، لین؟

104
00:05:09,413 --> 00:05:12,708
‫هرکی با بزرگ‌ترین خبر امشب
‫از اینجا بره بیرون برنده‌ست.

105
00:05:12,791 --> 00:05:13,793
‫اوه، هستمت.

106
00:05:13,875 --> 00:05:15,461
‫داری بزرگ‌تر از دهنت حرف می‌زنی، ویکی،

107
00:05:15,545 --> 00:05:18,088
‫ولی همه در نهایت می‌دونن چیزی که واقعا حسابه

108
00:05:18,172 --> 00:05:19,548
‫اینه که چیکار می‌تونی بکنی.

109
00:05:23,009 --> 00:05:24,136
‫ویکی ویل!

110
00:05:24,220 --> 00:05:27,473
‫باورم نمیشه من قبلا
‫شیفته تو بودم؟

111
00:05:27,557 --> 00:05:29,641
‫هی، همه چی خوبه؟

112
00:05:29,725 --> 00:05:30,976
‫اوه، آره. عالی.

113
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
‫همه چی عالیه.

114
00:05:43,656 --> 00:05:44,656
‫می‌تونم کمکت کنم.

115
00:05:51,788 --> 00:05:53,456
‫متروپلیس برای بیش از یک ماهه که

116
00:05:53,540 --> 00:05:55,543
‫قهرمانش رو از دست داده.

117
00:05:55,625 --> 00:05:58,545
‫انتظار میره سوپرگرل امشب در مراسم حضور

118
00:05:58,629 --> 00:06:00,172
‫داشته باشه و جایزه‌ش رو بگیره.

119
00:06:00,255 --> 00:06:02,550
‫اما سوپرمن بهش ملحق میشه؟

120
00:06:02,632 --> 00:06:05,052
‫ممم، دوست من.

121
00:06:12,976 --> 00:06:15,562
‫جیمی، من رو به قرارت معرفی کن.

122
00:06:15,646 --> 00:06:19,442
‫کسی که آوردی به مراسمی که
‫دارم توش جایزه می‌گیرم.

123
00:06:20,442 --> 00:06:22,278
‫کارا، من، اه...

124
00:06:22,360 --> 00:06:24,154
‫اه، سوپرگرل.

125
00:06:24,237 --> 00:06:28,492
‫تو و سوپرمن خیلی تحسین می‌شید
‫حتی در مارکوویا.

126
00:06:28,576 --> 00:06:31,329
‫متروپلیس خوش شانسه که
‫شما رو به عنوان نگهبانانش داره.

127
00:06:31,411 --> 00:06:32,913
‫ممنونم، شاهدخت.

128
00:06:32,997 --> 00:06:35,540
‫ولی سوپرمنه که باید ازش تقدیر شه.

129
00:06:35,625 --> 00:06:36,750
‫تو لیاقت تقدیر رو داری.

130
00:06:37,877 --> 00:06:39,629
‫تو شهر رو نجات دادی.

131
00:06:39,711 --> 00:06:42,173
‫و می‌دونم شهر گیج‌کننده است

132
00:06:42,255 --> 00:06:44,216
‫و همیشه نمی‌دونه چه حسی داره.

133
00:06:44,300 --> 00:06:45,718
‫ولی همه توی شهر

134
00:06:45,800 --> 00:06:48,930
‫خیلی، خیلی بهت اهمیت میدن، کارا، و ..

135
00:06:49,012 --> 00:06:51,098
‫اه، جیمز السن،

136
00:06:51,182 --> 00:06:55,519
‫خیلی با دوست معمولیت مهربونی.

137
00:06:55,603 --> 00:06:58,230
‫اه، یعنی، من، من فقط، اه...

138
00:06:59,564 --> 00:07:01,149
‫عصرتون بخیر و خوش اومدید به

139
00:07:01,233 --> 00:07:04,612
‫دهمین مراسم سالیانه بشردوستانه متروپلیس.

140
00:07:06,363 --> 00:07:08,449
‫اسم من سیلور سینت کلاده.

141
00:07:08,531 --> 00:07:11,744
‫و باعث افتخاره که
‫امشب میزبانتون باشم.

142
00:07:11,826 --> 00:07:15,497
‫ممنون که اینجا در موزه
‫تاریخ طبیعی بهمون ملحق شدید.

143
00:07:15,581 --> 00:07:17,708
‫امشب سخنرانان و کارهای خیرخواهانه

144
00:07:17,791 --> 00:07:20,795
‫تاثیرگذار و بسیاری در مراسم داریم.

145
00:07:20,877 --> 00:07:23,798
‫پس روی صندلیتون بنشینید.
‫ممنونم.

146
00:07:31,889 --> 00:07:34,850
‫روباه به کفتار
‫در ورودی ایمن شده

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,735
‫اه، کارا، باورت میشه اینا
‫استخوان‌های یه نهنگ آبیه،

148
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
‫بزرگ‌ترین حیوان زنده زمین؟

149
00:07:47,862 --> 00:07:49,656
‫فلیپ، چرا نمیگی...؟

150
00:07:49,740 --> 00:07:51,033
‫اوه اوه، فلیپ؟

151
00:07:51,117 --> 00:07:53,494
‫هی، کلارک، اینطوری
‫جایزه کارا رو از دست نمی...

152
00:07:53,576 --> 00:07:55,829
‫نگران نباش، قبل از جایزه‌ش برمی‌گردم.

153
00:07:55,913 --> 00:07:56,913
‫قول میدم.

154
00:07:56,997 --> 00:07:57,999
‫فلیپ!

155
00:08:01,293 --> 00:08:04,088
‫باعث افتخارمه که از نه تنها یک،

156
00:08:04,170 --> 00:08:06,507
‫بلکه دو فرد جسور

157
00:08:06,589 --> 00:08:09,218
‫که بارها زندگی‌شون رو برای
‫متروپلیس به خطر می‌اندازن

158
00:08:09,300 --> 00:08:11,387
‫تقدیر کنم.

159
00:08:11,470 --> 00:08:13,930
‫لطفا، یه دست مرتب

160
00:08:14,014 --> 00:08:16,100
‫برای بشردوستانان متروپلیس،

161
00:08:16,182 --> 00:08:18,560
‫سوپرمن و سوپرگرل.

162
00:08:21,021 --> 00:08:22,480
‫از همگی ممنونم.

163
00:08:22,564 --> 00:08:26,192
‫کل-ال، سوپرمن دوست داشت
‫که امشب اینجا باشه.

164
00:08:27,319 --> 00:08:29,904
‫ولی در غیابش،

165
00:08:29,988 --> 00:08:33,200
‫من جایزه رو از طرف
‫هردومون قبول می‌کنم.

166
00:08:33,283 --> 00:08:35,952
‫می‌بینم چرا سوپرمن
‫زمینتون رو دوست داره.

167
00:08:36,037 --> 00:08:38,788
‫با اینکه من هنوز در این سیاره تازه واردم،

168
00:08:38,873 --> 00:08:42,083
‫همین الان هم پر از
‫آدم‌هاییه که دوستشون دارم.

169
00:08:45,921 --> 00:08:50,259
‫و دوستانی که می‌تونم روشون حساب کنم.

170
00:08:50,341 --> 00:08:53,636
‫روباه به کفتار. خروجی‌ها قفل
‫و هشدارها غیرفعال شدن.

171
00:08:53,721 --> 00:08:55,056
‫تصویر عمومی منحرف شده.

172
00:08:55,139 --> 00:08:58,100
‫آماده‌ایم که با دستورت پخش کنیم.

173
00:08:58,183 --> 00:09:00,144
‫- شاهدخت مارو.
‫- ویکی، تو جچی...

174
00:09:00,226 --> 00:09:01,854
‫شما خیلی راحت عقایدتون رو بیان می‌کنید.

175
00:09:01,937 --> 00:09:04,606
‫از واکنش عموم و یا مجازات

176
00:09:04,690 --> 00:09:07,234
‫بابت حمایت از آزادی
‫بیانتون ترسی دارید؟

177
00:09:07,317 --> 00:09:10,111
‫تهدیدهای بسیاری دریافت کردم، بله.

178
00:09:10,196 --> 00:09:13,823
‫ولی همیشه اقدامات لازم رو انجام میدم.

179
00:09:13,908 --> 00:09:16,159
‫من ساکت نمیشم.

180
00:09:18,788 --> 00:09:19,746
‫هممم.

181
00:09:19,830 --> 00:09:21,624
‫هنوز هیچی نشده داری میری، لین؟

182
00:09:22,875 --> 00:09:23,958
‫صدات این شکلیه.

183
00:09:34,010 --> 00:09:35,721
‫اینا چین؟

184
00:09:38,349 --> 00:09:39,350
‫کی اونجاست؟

185
00:09:45,313 --> 00:09:48,734
‫اه، فکر کنم باید به کسی درباره این بگیم.

186
00:09:48,817 --> 00:09:49,902
‫مثلا کی؟

187
00:09:52,947 --> 00:09:53,905
‫فلیپ؟

188
00:09:54,697 --> 00:09:56,116
‫بچه‌ها؟

189
00:09:56,200 --> 00:09:58,451
‫کسی هست؟

190
00:09:58,535 --> 00:10:02,664
‫خیلی خوب میشد اگه الان ابرشنوایی داشتم.

191
00:10:09,879 --> 00:10:11,298
‫فلیپ؟

192
00:10:11,381 --> 00:10:14,217
‫اه، ترسناک نباشید.

193
00:10:16,000 --> 00:10:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

194
00:10:25,354 --> 00:10:26,730
‫این چی...

195
00:10:39,326 --> 00:10:40,744
‫فلیپ!

196
00:10:40,827 --> 00:10:42,245
‫پس شما هیچ نظری درباره

197
00:10:42,328 --> 00:10:44,789
‫نیروهای امنیتی در حال افزایش
‫که امشب اینجان ندارید؟

198
00:10:44,874 --> 00:10:46,250
‫درباره چیزی نظر دارید اصلا؟

199
00:10:48,251 --> 00:10:50,712
‫فلیپ. کی اینجا مسئوله؟

200
00:10:50,796 --> 00:10:52,005
‫من هستم.

201
00:10:53,131 --> 00:10:55,592
‫اوه، سلام، سیلور.

202
00:10:55,676 --> 00:10:58,721
‫من من فقط...
‫تو دیدی...

203
00:10:58,803 --> 00:11:00,931
‫من طرفدار بزرگ کاراتم، لوییس.

204
00:11:01,014 --> 00:11:03,225
‫تو خبرنگار فوق‌العاده‌ای هستی.

205
00:11:03,308 --> 00:11:06,312
‫اوه، واو. ممنونم.

206
00:11:06,394 --> 00:11:09,606
‫ولی اون بازجویی‌ها یه جورایی
‫دارن حال و هوا رو خراب می‌کنن.

207
00:11:09,690 --> 00:11:11,357
‫می‌دونی چی میگم؟

208
00:11:11,442 --> 00:11:13,527
‫نیروهای امنیتی بیشتر
‫مربوط به تیم شخصی شاهدخت ماروئه.

209
00:11:13,610 --> 00:11:15,028
‫فقط همین.

210
00:11:15,111 --> 00:11:16,279
‫ببخشید، سیلور.

211
00:11:16,363 --> 00:11:18,115
‫من فقط تو یه رقابت احمقانه

212
00:11:18,198 --> 00:11:19,533
‫با ویکی هستم امشب و ...

213
00:11:19,616 --> 00:11:21,493
‫جوایز امشب برا شما دو تا کافی نبود؟

214
00:11:21,576 --> 00:11:23,120
‫خیلی خب. فکر کنم همیشه تو یه

215
00:11:23,203 --> 00:11:25,121
‫رقابت احمقانه با ویکی هستم،

216
00:11:25,206 --> 00:11:27,541
‫ولی، می‌دونی، چی بسه؟

217
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
‫نمی‌دونم.

218
00:11:29,210 --> 00:11:31,044
‫ولی می‌دونم که اگه جایزه‌ نیاز داری

219
00:11:31,128 --> 00:11:32,629
‫که بهت بگه کافی هستی،

220
00:11:32,712 --> 00:11:33,923
‫هیچوقت قرار نیست
‫این حس رو داشته باشی.

221
00:11:35,216 --> 00:11:36,591
‫بهترین تلاشت رو بکن.

222
00:11:36,674 --> 00:11:38,802
‫و اگه بتونی هرچیزی که این تلاشت

223
00:11:38,885 --> 00:11:40,386
‫برات به ارمغان میاره رو
‫با کسایی که دوست داری

224
00:11:40,471 --> 00:11:42,306
‫جشن بگیری، بیشترین
‫چیزیه که هرکس بهش می‌رسه.

225
00:11:45,058 --> 00:11:47,269
‫وایسا. کسایی که دوستشون دارم کجان؟

226
00:11:55,360 --> 00:11:56,611
‫ازشون درو شو.

227
00:11:59,572 --> 00:12:00,532
‫قدرت‌هام.

228
00:12:17,216 --> 00:12:19,384
‫همه خوبن؟
‫کسی آسیب دیده؟

229
00:12:19,467 --> 00:12:20,802
‫تو آسیب دیدی. کلارک.

230
00:12:21,803 --> 00:12:23,138
‫سوپرمن کجاست؟

231
00:12:23,221 --> 00:12:25,682
‫ببخشید، من..

232
00:12:28,977 --> 00:12:30,937
‫- بیا. باید بریم الان.
‫- هی، تو!

233
00:12:34,274 --> 00:12:35,650
‫کلارک>

234
00:12:35,734 --> 00:12:36,735
‫کسی هست؟

235
00:12:38,320 --> 00:12:40,655
‫این کفتاره.
‫یکی دیگه پیدا کردم.

236
00:12:48,831 --> 00:12:51,000
‫- شششش.
‫- کلارک، یه مردی هست.

237
00:12:51,082 --> 00:12:52,960
‫آره. دوستش همین الان بهم شلیک کرد.

238
00:13:00,509 --> 00:13:01,634
‫

239
00:13:01,719 --> 00:13:04,304
‫چند تا تو راهرو دارم.
‫به حسابشون می‌رسم.

240
00:13:04,388 --> 00:13:06,264
‫وقتی دستتون به شاهدخت رسید، بهم بگید.

241
00:13:06,347 --> 00:13:08,808
‫به شاهدخت؟

242
00:13:08,892 --> 00:13:11,519
‫حالا لطفا ملحق بشید به به من در

243
00:13:11,602 --> 00:13:13,897
‫خوشامد گویی به سخنران مهممون

244
00:13:13,980 --> 00:13:15,481
‫والاحضرت،

245
00:13:15,566 --> 00:13:18,860
‫شاهدخت مارینا مارو از مارکوویا.

246
00:13:22,614 --> 00:13:23,948
‫کارا.

247
00:13:24,033 --> 00:13:25,868
‫جیمی، شاهدخت مارو یه مشکلی داره.

248
00:13:25,951 --> 00:13:27,910
‫افراد مسلح وارد شدن
‫و دنبالشن.

249
00:13:30,246 --> 00:13:33,042
‫من شاهدخت مارینا مارو هستم.

250
00:13:34,375 --> 00:13:36,211
‫ولی می‌تونید بهم بگید...

251
00:13:37,671 --> 00:13:39,423
‫دکتر پویزن!

252
00:13:41,216 --> 00:13:43,760
‫من اینجام تا دوره انتروپوسن رو برعکس کنم

253
00:13:43,844 --> 00:13:48,514
‫مادر زمین رو از بیماری بشریت نجات بدم.

254
00:13:48,599 --> 00:13:50,642
‫- جیمی!
‫- فکر کنم تو دخترا تایپ دارم.

255
00:13:50,725 --> 00:13:54,020
‫و برای شروع این انقلاب
‫چه جایی بهتر از

256
00:13:54,104 --> 00:13:57,649
‫این آرامگاهی که برای

257
00:13:57,732 --> 00:13:59,985
‫حیوانات دنیا ساختید..

258
00:14:00,068 --> 00:14:04,907
‫آماده بشید که یا چهارپا
‫از اینجا برید بیرون یا کلا نرید!

259
00:14:21,255 --> 00:14:23,133
‫تو! وایسا!

260
00:14:24,634 --> 00:14:26,427
‫اه، سوپرگرل.

261
00:14:26,511 --> 00:14:29,431
‫شرم‌آوره که سمم روی تو کار نمی‌کنه

262
00:14:29,514 --> 00:14:32,017
‫ولی تو مشکلات دیگه داری، نه؟

263
00:14:32,100 --> 00:14:33,644
‫در این لحظه،

264
00:14:33,726 --> 00:14:36,145
‫نوچه‌هام تو سد متروپلیس هستن.

265
00:14:36,230 --> 00:14:38,148
‫آماده‌ان که سمم رو در

266
00:14:38,231 --> 00:14:41,985
‫آب شهری پخش کنن.

267
00:14:42,068 --> 00:14:45,239
‫تو می‌تونی همزمان دو جا باشی؟

268
00:14:45,322 --> 00:14:46,865
‫کارا، برو شهر رو نجان بده.

269
00:14:46,948 --> 00:14:50,284
‫دکتر پویزن یکی از بندهای قرارداد منه.

270
00:14:59,293 --> 00:15:00,629
‫باز کن!

271
00:15:00,711 --> 00:15:03,423
‫چطوری می‌خوای جلوشو بگیری؟

272
00:15:06,509 --> 00:15:07,510
‫من...

273
00:15:07,594 --> 00:15:08,595
‫وایسا.

274
00:15:24,695 --> 00:15:27,155
‫ایده‌ای داری چطور
‫جلوی دکتر پویزن رو بگیریم؟

275
00:15:27,239 --> 00:15:29,615
‫- اه...
‫- اون قرار توئه.

276
00:15:29,700 --> 00:15:33,120
‫وایسا. جذبه پسرونه‌ت.
‫از جذبه پسرونه‌ت استفاده کن!

277
00:15:33,202 --> 00:15:34,663
‫فکر نکنم اونطوری کار کنه.

278
00:15:38,292 --> 00:15:40,085
‫اوه، نه. نه، نه، نه.

279
00:15:40,168 --> 00:15:42,421
‫نمی‌خوام دوباره گرگ بشم.

280
00:15:43,337 --> 00:15:45,591
‫اه، چی؟

281
00:15:45,673 --> 00:15:47,551
‫از این طرف، بچه‌ها
‫تقریبا رسیدیم.

282
00:15:51,554 --> 00:15:52,556
‫تمومه!

283
00:15:52,639 --> 00:15:54,182
‫نگهبان.

284
00:15:54,265 --> 00:15:55,808
‫فکر کردم اسمش کفتاره.

285
00:15:55,893 --> 00:15:57,602
‫بکشید عقب، بچه‌ها! بکشید عقب!

286
00:16:00,313 --> 00:16:02,356
‫برید سمت هلیکوپتر!

287
00:16:02,441 --> 00:16:03,524
‫وایسا!

288
00:16:03,609 --> 00:16:04,860
‫شاهدخت مارو!

289
00:16:04,942 --> 00:16:05,903
‫جیمز؟

290
00:16:08,363 --> 00:16:11,073
‫شاهدخت، لطفا به من گوش کن.

291
00:16:12,658 --> 00:16:14,702
‫این شکل بهت میاد، جیمز.

292
00:16:14,785 --> 00:16:17,623
‫ولی متاسفانه باید خدافظی کنیم.

293
00:16:17,706 --> 00:16:20,042
‫ولی تو ارتباط بینمون رو حس نکردی؟

294
00:16:20,125 --> 00:16:22,503
‫ارتباط حیوانیمون؟

295
00:16:23,169 --> 00:16:25,923
‫من، خب...

296
00:16:35,557 --> 00:16:37,350
‫همگی، برید.

297
00:16:37,433 --> 00:16:38,976
‫لوییس، داری چیکار می‌کنی....

298
00:16:41,605 --> 00:16:42,605
‫لوییس؟

299
00:16:46,235 --> 00:16:47,235
‫لوییس!

300
00:16:58,496 --> 00:16:59,456
‫لوییس!

301
00:17:04,670 --> 00:17:05,711
‫تو...

302
00:17:05,796 --> 00:17:07,422
‫این بالا، اسمالویل.

303
00:17:07,506 --> 00:17:08,464
‫کت؟

304
00:17:09,633 --> 00:17:11,050
‫آره، آره، آره برو.

305
00:17:12,678 --> 00:17:15,846
‫جیمز، احمق خوشگل.

306
00:17:15,931 --> 00:17:20,352
‫تو فقط یه مهره تو بازی
‫دگرگون‌کننده دنیای من بودی.

307
00:17:20,434 --> 00:17:24,355
‫یه مهره خوشتیپ، آره ولی در هر صورت یه مهره.

308
00:17:24,439 --> 00:17:26,191
‫ببخشید این چی بود؟

309
00:17:26,275 --> 00:17:30,362
‫نمی‌تونم به خاطر ماسکت بفهمم.

310
00:17:30,444 --> 00:17:32,739
‫فکر نکن من بی‌رحمم، جیمز.

311
00:17:32,823 --> 00:17:35,032
‫ولی من فقط با تو اومدم سر قرار

312
00:17:35,116 --> 00:17:38,327
‫که به این مراسم دسترسی پیدا کنم.

313
00:17:38,412 --> 00:17:41,748
‫ولی حالا باید مثل پوست مار بندازمت.

314
00:17:41,832 --> 00:17:43,458
‫ولی صبر کن.

315
00:17:43,541 --> 00:17:44,585
‫یه چیز دیگه.

316
00:17:58,515 --> 00:18:00,851
‫بسه!

317
00:18:04,061 --> 00:18:05,564
‫کوسه به روباه.

318
00:18:05,646 --> 00:18:08,025
‫عملیات آب پاشی
‫به مشکل خورده.

319
00:18:15,531 --> 00:18:17,826
‫حالا برید!

320
00:18:19,994 --> 00:18:21,747
‫سگ بد.

321
00:18:42,517 --> 00:18:44,935
‫هاه؟ کی...

322
00:18:56,573 --> 00:19:01,619
‫جیمز، من خیلی متاسفم که
‫قلب شکننده‌ت رو شکوندم.

323
00:19:01,702 --> 00:19:03,663
‫نگران نباش، نشکوندی

324
00:19:03,747 --> 00:19:05,332
‫کوسه‌های بیشتری تو دریا هستن،

325
00:19:05,414 --> 00:19:08,710
‫پوندکیک خوشمزه من.

326
00:19:08,794 --> 00:19:11,087
‫تو یه روز مارو فراموش می‌کنی

327
00:19:11,171 --> 00:19:15,634
‫و عشق واقعی رو پیدا می‌کنی.

328
00:19:15,717 --> 00:19:17,760
‫من همین الانش عاشق کسی هستم.

329
00:19:17,844 --> 00:19:20,763
‫فقط خیلی خیلی
‫احمقانه درباره‌ش رفتار کردم.

330
00:19:20,846 --> 00:19:22,557
‫صدالبته، من رو میگی.

331
00:19:22,641 --> 00:19:23,642
‫اسمش کارائه.

332
00:19:26,686 --> 00:19:29,397
‫هرچیزی که باعث میشه
‫حس بهتری داشته باشی، جیمز.

333
00:19:29,480 --> 00:19:31,066
‫خدانگهدار.

334
00:19:39,532 --> 00:19:41,326
‫سیلور. سلام!

335
00:19:41,410 --> 00:19:44,287
‫لوییس، می‌خواستم بهت تبریک بگم

336
00:19:44,371 --> 00:19:46,664
‫بابت جایزه‌ت.

337
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
‫بردم؟

338
00:19:51,001 --> 00:19:53,922
‫یعنی، ممنونم، سیلور.

339
00:19:55,339 --> 00:19:57,299
‫از ادامه شبتون لذت ببرید، خانم لین.

340
00:19:57,384 --> 00:20:02,596
‫خب، کار به نوبه خودش
‫جایزه است.

341
00:20:02,681 --> 00:20:05,433
‫بیا، فلیپ. اینو می‌خوای؟

342
00:20:05,517 --> 00:20:06,893
‫اه، ممنون.

343
00:20:09,813 --> 00:20:12,773
‫خیلی خب، رفت. پسش بده.
‫اووه! خیلی براقه!

344
00:20:19,239 --> 00:20:20,990
‫جیمی فلیمبرد!

345
00:20:21,074 --> 00:20:23,201
‫چرا حس‌هایی رو با
‫دکتر پویزن تجربه کردی

346
00:20:23,285 --> 00:20:25,453
‫که با من نمی‌کنی؟

347
00:20:25,537 --> 00:20:28,123
‫فکر کردم به نظر می‌رسه
‫تو گذر کردی.

348
00:20:28,205 --> 00:20:30,959
‫تو تو برنامه‌ها بودی.
‫تو... تو با بقیه قرار می‌ذاشتی؟

349
00:20:31,041 --> 00:20:34,128
‫نه، من می‌خواستم با هم باشیم.

350
00:20:34,211 --> 00:20:37,548
‫تو فرار کردی و.. و
‫بازی‌های احمقانه زمینی کردی.

351
00:20:37,632 --> 00:20:39,425
‫بعد کل-ال دور شد.

352
00:20:39,509 --> 00:20:43,680
‫و... و تو دیگه باهام حرف نزدی.

353
00:20:43,763 --> 00:20:47,433
‫من.. من فکر کردم می‌خوای فقط دوست باشیم.

354
00:20:47,517 --> 00:20:49,144
‫چطوری می‌تونی دوست من باشی

355
00:20:49,227 --> 00:20:51,645
‫اگه وقتی نیازت دارم قایم میشی؟

356
00:20:53,647 --> 00:20:56,233
‫ببخشید، کارا.

357
00:20:56,317 --> 00:20:57,986
‫نفهمیدم چه حسی داری.

358
00:21:00,446 --> 00:21:01,698
‫نپرسیدی.

359
00:21:07,412 --> 00:21:10,080
‫کلارک، انجامش دادیم!
‫ما شهر رو نجات دادیم.

360
00:21:10,164 --> 00:21:11,625
‫جیمی و من جایزه رو بردیم.

361
00:21:11,708 --> 00:21:15,377
‫- و تو...
‫- من کاری نکردم، لوییس.

362
00:21:15,461 --> 00:21:18,507
‫تو بچه‌هارو نجات دادی.
‫جیمی دکتر پویزن رو شکست داد.

363
00:21:18,589 --> 00:21:20,174
‫کارا شهر رو نجات داد.

364
00:21:20,258 --> 00:21:22,469
‫تنها کاری که کردم این بود
‫که تیر خوردم و تو کمد حبس شدم.

365
00:21:22,551 --> 00:21:24,179
‫متروپلیس به یه قهرمان نیاز داشت،

366
00:21:24,261 --> 00:21:27,390
‫و تنها چیزی که تونستم بهش بدم
‫کلارک کنت بود.

367
00:21:28,808 --> 00:21:31,978
‫هی، من عاشق کلارک کنتم.

368
00:21:32,061 --> 00:21:35,105
‫خب، اون سوپرمن نیست.

369
00:21:35,190 --> 00:21:38,359
‫کلارک، تو نمی‌تونی باقی زندگیت رو

370
00:21:38,442 --> 00:21:41,654
‫صرف مقایسه کردن خودت با کسی
‫بکنی که شاید دیگه هیچوقت نباشی.

371
00:21:41,738 --> 00:21:43,240
‫و من باید چیکار کنم؟

372
00:21:45,366 --> 00:21:46,826
‫من باید چه کسی باشم؟

373
00:21:47,051 --> 00:21:54,551
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

374
00:21:54,835 --> 00:21:55,751
‫هاه؟