1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,790 --> 00:00:17,630
«زره توی‌من»

3
00:00:27,632 --> 00:00:29,968
‫حواست رو جمع کن، راننده!

4
00:00:30,051 --> 00:00:32,344
‫قبل از رد شدن از خیابون هر دو
‫طرف رو نگاه کن.

5
00:00:36,516 --> 00:00:37,809
‫واو!

6
00:00:37,892 --> 00:00:39,686
‫اینا مال تو نیستن!

7
00:00:40,853 --> 00:00:42,522
‫- هه؟
‫- نه.

8
00:00:46,734 --> 00:00:48,736
‫وقتشه که بذاری این مردم برن.

9
00:00:49,696 --> 00:00:52,323
‫بچه‌ها... من فکر نکنم...

10
00:00:53,533 --> 00:00:54,993
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون!

11
00:00:55,076 --> 00:00:57,203
‫اوه، اون...

12
00:00:57,287 --> 00:00:59,372
‫هم یه راهیه برای انجام دادنش.
‫کارت خوب بود، کارا.

13
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

14
00:01:21,892 --> 00:01:23,025
‫«ماجراهای من با سوپرمن»

15
00:01:24,897 --> 00:01:26,065
‫اطرافتونو نگاه کنید، بچه‌ها!

16
00:01:26,149 --> 00:01:28,318
‫به‌زودی، این سوپرفست راه میفته!

17
00:01:28,359 --> 00:01:32,363
‫با انرژی که فقط سوپرفن‌ها
‫می‌تونن تامینش کنن.

18
00:01:32,447 --> 00:01:34,197
‫اوه! منم هیجان زده‌ام.

19
00:01:34,282 --> 00:01:36,200
‫من آماده‌ام تا عموم رو با

20
00:01:36,284 --> 00:01:37,869
‫قدرتم شگفت‌زده کنم!

21
00:01:37,910 --> 00:01:40,705
‫و همچنین به مردم پیشنهاد می‌کنم که بهم بگن...

22
00:01:40,747 --> 00:01:42,540
‫پاور وومن!

23
00:01:42,624 --> 00:01:44,834
‫موفق باشی.

24
00:01:44,951 --> 00:01:46,357
«سوپرگرل»

25
00:01:46,586 --> 00:01:48,921
‫تو روزت رو چطوری می‌گذرونی، کل-ال؟

26
00:01:49,005 --> 00:01:51,256
‫خب، بعد از اینکه تو رو به عموم معرفی کردم،

27
00:01:51,341 --> 00:01:52,842
‫میرم که به عنوان شرکت‌کننده خوش‌رفتار،

28
00:01:52,925 --> 00:01:55,595
‫کلارک کنت از جشنواره لذت ببرم.

29
00:01:55,678 --> 00:01:58,556
‫کارا، میشه اون جعبه کوچیک رو بدی بهم؟

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,684
‫اوه، باعث افتخاره، جیمی فلیمبرد.

31
00:02:06,814 --> 00:02:09,399
‫و من حواسم هست که بتونیم با اینا

32
00:02:09,484 --> 00:02:11,027
‫با هم در ارتباط بمونیم.

33
00:02:11,110 --> 00:02:12,403
‫ساعت‌های فلیمبرد؟

34
00:02:12,487 --> 00:02:15,573
‫ساعت‌های پرنده‌ای شخصی که می‌ذاره

35
00:02:15,615 --> 00:02:17,617
‫هرموقع و هرجا که خواستیم سوپرمن رو صدا کنیم.

36
00:02:17,700 --> 00:02:20,036
‫جیمی، اینا واقعا لازمن؟

37
00:02:20,119 --> 00:02:21,454
‫لوییس عزیزم،

38
00:02:21,537 --> 00:02:23,414
‫تا حالا کی شده که به یه
‫مراسم، رویداد، کنفرانس بریم

39
00:02:23,456 --> 00:02:25,583
‫و ابرشرورها بهمون حمله نکنن؟

40
00:02:25,667 --> 00:02:27,752
‫قطعا لازمن.

41
00:02:27,835 --> 00:02:30,254
‫اوه
‫من خیلی بابت این

42
00:02:30,296 --> 00:02:32,590
‫عمل خیرت ازت متشکرم، جیمی.

43
00:02:32,632 --> 00:02:34,842
‫اوه، نه، نه.

44
00:02:34,926 --> 00:02:36,344
‫اینا همه برای...

45
00:02:36,427 --> 00:02:38,388
‫دوستای نزدیک و معمولیم هستن!

46
00:02:38,471 --> 00:02:41,432
‫هی! تو یه شانس خوب با کارا داری

47
00:02:41,516 --> 00:02:43,184
‫و داری خرابش می‌کنی!

48
00:02:43,267 --> 00:02:44,519
‫لوییس، زنگ می‌زنم کلارک!

49
00:02:44,602 --> 00:02:47,980
‫می‌فهمم، اون سوپرگرله و تو...

50
00:02:48,064 --> 00:02:49,607
‫- ...خب.
‫- ممنون.

51
00:02:49,691 --> 00:02:52,944
‫ولی اون بهت اهمیت میده
‫و تو قراره بهش آسیب بزنی.

52
00:02:53,027 --> 00:02:55,905
‫گوش کن، من قرار نیست کارا رو
‫اسیر رابطه با خودم بکنم

53
00:02:55,987 --> 00:02:58,074
‫وقتی جفتمون می‌دونیم موندگار نیست.

54
00:02:58,157 --> 00:02:59,951
‫کسی نمی‌دونه!

55
00:02:59,992 --> 00:03:01,828
‫کارا کل زندگیش رو توی قفس گذرونده،

56
00:03:01,911 --> 00:03:04,956
‫حق داره که ببینه دنیا چیا داره.

57
00:03:04,997 --> 00:03:06,457
‫که بفهمه چی خوشحالش می‌کنه.

58
00:03:06,541 --> 00:03:09,293
‫و چی میشه اگر اون تو باشی، جیمی.

59
00:03:09,335 --> 00:03:11,045
‫ببین، من این رو تحت کنترلم دارم.

60
00:03:11,129 --> 00:03:12,380
‫احساسات کسی قرار نیست آسیب ببینه.

61
00:03:12,463 --> 00:03:14,298
‫هیچ رابطه‌ای قرار نیست پیچیده شه.

62
00:03:14,382 --> 00:03:16,384
‫همه چیز جوری که هست خوبه.

63
00:03:16,467 --> 00:03:18,886
‫- اما جیمی...
‫- هی، ببین! رسیدیم.

64
00:03:18,970 --> 00:03:23,349
‫اوه خدایا اون هیچوقت بهم گوش نمیده ولی خب.

65
00:03:23,433 --> 00:03:26,978
‫"فلیمبرد ارائه می‌کند: دوست سوپرمن، جیمی السن"؟

66
00:03:27,061 --> 00:03:30,481
‫آره! کامیک‌های اکشن که بر اساس اتفاقای واقعین.

67
00:03:30,565 --> 00:03:32,608
‫بردواچرها عاشقشون میشن.

68
00:03:32,650 --> 00:03:36,154
‫اه، خیلی خلاقیت به کار بردی، جیمی.

69
00:03:36,195 --> 00:03:37,822
‫این باعث میشه بفروشیم، کلارک.

70
00:03:37,864 --> 00:03:39,615
‫همونطور که می‌دونی،

71
00:03:39,699 --> 00:03:41,159
‫من به یه سبک زندگی عادت کردم،

72
00:03:41,200 --> 00:03:43,161
‫و این بهم کمک می‌کنه برگردم بالا!

73
00:03:43,201 --> 00:03:45,288
‫همیشه تو کامیک‌ها پول هست!

74
00:03:46,539 --> 00:03:47,832
‫امروز قراره عالی باشه!

75
00:03:47,915 --> 00:03:49,249
‫جیمی، من شرورم!

76
00:03:49,333 --> 00:03:51,169
‫چرا من تو این کامیک شرورم؟

77
00:03:51,210 --> 00:03:52,378
‫و دندونام چرا اینطوره؟

78
00:03:52,462 --> 00:03:53,880
‫مارکتینگه، لوییس.

79
00:03:53,963 --> 00:03:56,340
‫همه یه داستان دشمن به معشوقه رو دوست دارن.

80
00:03:56,424 --> 00:03:58,509
‫و آمارمون نشون میده که
‫دشمن دوست‌نمای دختر سوپرمن:

81
00:03:58,593 --> 00:04:00,636
‫لوییس لین، قراره بترکونه!

82
00:04:00,720 --> 00:04:03,347
‫من امروز حتی نباید اینجا باشم.

83
00:04:03,389 --> 00:04:06,184
‫چرا باید درباره سوپرفست بنویسم

84
00:04:06,225 --> 00:04:08,352
‫وقتی داستانای بهتری برای نوشتن هست؟

85
00:04:08,436 --> 00:04:10,646
‫مزخرفه، لوییس لین.

86
00:04:10,730 --> 00:04:12,023
‫کت گرنت، دیلی پلنت.

87
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
‫- می‌دونیم کی هستی.
‫- ما باهات کار می‌کنیم، کت.

88
00:04:14,567 --> 00:04:15,985
‫اوه، عزیزم.

89
00:04:16,068 --> 00:04:19,030
‫من از پری خواهش کردم این
‫کار رو بهت بسپره.

90
00:04:19,071 --> 00:04:20,198
‫چی؟ چرا؟

91
00:04:20,239 --> 00:04:23,534
‫اسم لوییس لین یه معنی داره.

92
00:04:23,576 --> 00:04:26,871
‫عزیزم، هیچکس سوپرمن رو اندازه تو نمی‌شناسه.

93
00:04:26,913 --> 00:04:29,540
‫مثل همیشه یه داستان پیدا می‌کنی.

94
00:04:33,503 --> 00:04:36,005
‫خب، بیا ببینیم این بیرون چی هست.

95
00:04:38,966 --> 00:04:40,301
‫این می‌تونه یه داستان باشه.

96
00:04:40,384 --> 00:04:41,511
‫بیا، کلارک.

97
00:04:48,309 --> 00:04:50,228
‫اه، لوییس.

98
00:04:50,269 --> 00:04:51,687
‫این تراکتور رو نگاه کن.

99
00:04:51,771 --> 00:04:53,064
‫مثل اونیه که تو مزرعه است.

100
00:04:53,147 --> 00:04:54,565
‫ها، عالیه، کلارک.

101
00:04:54,649 --> 00:04:56,609
‫ولی وقت اسباب‌بازی نداریم، الان.

102
00:04:56,692 --> 00:04:58,110
‫داستانم داره میره.

103
00:04:58,194 --> 00:05:00,112
‫منظورت همون پیرمرد مهربون با کلاهه؟

104
00:05:00,196 --> 00:05:02,448
‫"پیرمرد مهربون"؟

105
00:05:02,532 --> 00:05:04,408
‫اصلا می‌دونی اون کی هست؟

106
00:05:04,450 --> 00:05:05,952
‫نمی‌دونم. اوه!

107
00:05:06,035 --> 00:05:07,245
‫اون وینزلو شاته.

108
00:05:07,328 --> 00:05:09,705
‫همون کسی که سعی کرد من و پدرم رو

109
00:05:09,789 --> 00:05:12,500
‫با یه عروسک خرسی منفجره بکشه!

110
00:05:12,583 --> 00:05:15,419
‫یه عروسک خرسی منفجره، کلارک!

111
00:05:15,503 --> 00:05:17,755
‫ممکنه شبیه یه اسباب‌بازی فروش ساده باشه

112
00:05:17,797 --> 00:05:19,757
‫ولی یه چیزی زیر سرشه.

113
00:05:19,799 --> 00:05:21,592
‫و مطمئنم تو می‌فهمی چیه،

114
00:05:21,676 --> 00:05:24,470
‫تا اون موقع من باید برم
‫مهمون ویژه‌مون رو معرفی کنم.

115
00:05:24,554 --> 00:05:26,764
‫فقط کار خیلی، اه،

116
00:05:26,848 --> 00:05:28,224
‫شدیدی نکن، لوییس.

117
00:05:28,307 --> 00:05:30,393
‫من؟

118
00:05:35,147 --> 00:05:38,109
‫تیپت عالیه، داش.
‫هی بگو "چیز".

119
00:05:38,150 --> 00:05:39,110
‫چیز؟

120
00:05:42,655 --> 00:05:43,948
‫می‌تونم این اسناد

121
00:05:44,031 --> 00:05:45,241
‫نقاشی شده رو برات مرتب کنم، جیمی.

122
00:05:45,324 --> 00:05:47,702
‫اوه، نه، ممنون.
‫خودم انجام میدم.

123
00:05:47,785 --> 00:05:51,289
‫پس بهم یاد بده چطوری با این
‫دستگاه پول‌شمار زمینی کار کنم؟

124
00:05:51,329 --> 00:05:52,790
‫می‌تونم این کارو انجام بدم، کارا.

125
00:05:52,832 --> 00:05:55,001
‫پس، من...

126
00:05:55,084 --> 00:05:56,961
‫هات داگ جور می‌کنم.

127
00:05:57,003 --> 00:05:58,129
‫اه....

128
00:05:58,212 --> 00:06:00,089
‫جیمی. سوپرگرل.

129
00:06:00,131 --> 00:06:02,842
‫شما خیلی با هم وقت می‌گذرونید.

130
00:06:02,925 --> 00:06:04,802
‫حرفی دارید، پرنده‌های عاشق؟

131
00:06:04,886 --> 00:06:07,138
‫ما پرنده‌های عاشق نیستیم.
‫ما هیچ پرنده‌ای نیستیم.

132
00:06:07,179 --> 00:06:08,347
‫شاید فلیمبرد باشیم.

133
00:06:08,431 --> 00:06:10,725
‫می‌دونی چیه، کارا؟
‫بیا یه جفت...

134
00:06:10,808 --> 00:06:13,394
‫دو تا، هات داگ تنهایی بخریم.

135
00:06:13,477 --> 00:06:14,437
‫حتما.

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,274
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی، کت.

137
00:06:18,357 --> 00:06:19,400
‫ولی اشتباه می‌کنی.

138
00:06:19,483 --> 00:06:21,611
‫ما دو تا هات داگ جدا هستیم.

139
00:06:21,694 --> 00:06:23,487
‫ببین، جیمی فلیمبرد.

140
00:06:23,571 --> 00:06:24,780
‫من شخصیت‌های مورد علاقمون

141
00:06:24,864 --> 00:06:26,032
‫از مبارزین ناشناخته رو آوردم.

142
00:06:26,115 --> 00:06:27,283
‫مثل لباس‌های دو نفره‌مون.

143
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
‫یادته؟ از هالووین؟

144
00:06:28,910 --> 00:06:29,869
‫من یادمه.

145
00:06:29,952 --> 00:06:31,203
‫- اه؟
‫- هاه؟

146
00:06:32,538 --> 00:06:34,165
‫هیچی بینتون نیست، ها؟

147
00:06:39,921 --> 00:06:43,674
‫جیمی، میشه رک و راست باهات صحبت کنم؟

148
00:06:43,716 --> 00:06:45,968
‫حتما. صددرصد.

149
00:06:46,052 --> 00:06:48,346
‫شاید متوجه نشدی ولی...

150
00:06:48,387 --> 00:06:52,141
‫من احساسات عاشقانه برای تو دارم.

151
00:06:52,224 --> 00:06:54,101
‫می‌خوام که جفت من باشی.

152
00:06:54,185 --> 00:06:57,480
‫همونجوری که کل-ال و لوییس جفت هستند.

153
00:07:01,901 --> 00:07:05,112
‫کارا، منم بهت اهمیت میدم.

154
00:07:06,238 --> 00:07:08,699
‫ولی یه دنیای کامل اون بیرونه.

155
00:07:08,741 --> 00:07:10,409
‫کلارک. کل-ال،

156
00:07:10,493 --> 00:07:12,328
‫فرصت دیدنشو قبل از اینکه

157
00:07:12,411 --> 00:07:15,539
‫جفت لوییس بشه، داشت.

158
00:07:15,623 --> 00:07:16,749
‫تو نداشتی.

159
00:07:17,750 --> 00:07:19,627
‫نمی‌فهمم، جیمی.

160
00:07:19,710 --> 00:07:23,547
‫اگه اون بیرون یکی بهتر برات بود چی؟

161
00:07:23,589 --> 00:07:25,466
‫کسی که بتونه خوشحال‌ترت کنه.

162
00:07:25,549 --> 00:07:29,053
‫این خیلی تصمیم مهمیه برای آیندت.

163
00:07:29,136 --> 00:07:31,973
‫مطمئنی که به اندازه کافی دیدی تا تصمیم رو بگیری؟

164
00:07:33,015 --> 00:07:34,725
‫داری میگی...

165
00:07:34,767 --> 00:07:36,060
‫داری میگی که...

166
00:07:36,102 --> 00:07:37,895
‫همه‌ی حضار.

167
00:07:37,937 --> 00:07:43,275
‫پنل سوپرگرل در سالن اس به‌زودی آغاز میشه.

168
00:07:43,359 --> 00:07:48,322
‫خیلی خب، مهمون ویژه.
‫آماده شروع بزرگت هستی؟

169
00:07:48,406 --> 00:07:52,326
‫برو بگیرشون... رفیق.

170
00:08:03,713 --> 00:08:08,217
‫خیلی خب، یادت باشه، ما اینو سریع
‫ساده و بی سر و صدا انجام می‌دیم.

171
00:08:08,300 --> 00:08:10,636
‫نه، بچه‌ها.

172
00:08:10,720 --> 00:08:12,430
‫بذارید یکم خوش بگذرونیم.

173
00:08:14,140 --> 00:08:16,434
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫گفتم بی سر و صدا.

174
00:08:16,517 --> 00:08:20,103
‫آخرین چیزی که نیاز داریم
‫اینه که با سوپرمن بجنگیم.

175
00:08:20,146 --> 00:08:24,650
‫جنگیدن با سوپرمن دقیقا چیزیه که می‌خوام.

176
00:08:28,821 --> 00:08:31,782
‫اگه می‌خوای تو متروپلیس بیشتر از همه پول بگیری،

177
00:08:31,824 --> 00:08:33,117
‫و من می‌خوام،

178
00:08:33,200 --> 00:08:36,954
‫باید ثابت کنی که می‌تونی با
‫مرد پولادین دربیفتی.

179
00:08:44,420 --> 00:08:47,923
‫باعث افتخارمه که مهمون ویژه‌مون،

180
00:08:48,007 --> 00:08:50,801
‫و دخترعموی من، کارا زور-ال،

181
00:08:50,843 --> 00:08:53,137
‫سوپرگرلِ متروپلیس رو بهتون معرفی کنم!

182
00:08:53,179 --> 00:08:54,597
‫سوپرگرل!

183
00:08:54,680 --> 00:08:57,475
‫- آره! ما دوستت داریم.
‫- اووو!

184
00:08:57,516 --> 00:09:00,519
‫خیلی خب، بردواچرها، وقت رویداد اصلیه.

185
00:09:04,148 --> 00:09:05,983
‫اوپس، ببخشید که باید برم، دوستان.

186
00:09:06,025 --> 00:09:07,610
‫ولی خب باید برم سر کار.

187
00:09:07,693 --> 00:09:11,322
‫چه آدم خفنی، مگه نه؟

188
00:09:11,405 --> 00:09:14,617
‫و ما چقدر خوش شانسیم که
‫تو رو اینجا داریم، سوپرگرل؟

189
00:09:14,700 --> 00:09:18,662
‫مطمئنم که تماشاچی‌های
‫عزیزمون برات سوال‌هایی دارن.

190
00:09:18,704 --> 00:09:21,999
‫پس، برای سوال اول بریم سراغ....

191
00:09:22,083 --> 00:09:23,667
‫من، کت گرنت.

192
00:09:25,086 --> 00:09:27,671
‫بهم بگو، نمادت چیه؟

193
00:09:27,713 --> 00:09:29,507
‫بهم گفته شده که حرف "اس" هست.

194
00:09:30,925 --> 00:09:34,011
‫عالی!
‫سوال بعدی....

195
00:09:34,095 --> 00:09:35,638
‫بیا بریم به...

196
00:09:35,721 --> 00:09:37,389
‫اوه، بازم من.

197
00:09:39,058 --> 00:09:43,186
‫رازت برای داشتن چنین
‫پوست درخشان و شادابی چیه؟

198
00:09:43,229 --> 00:09:44,021
‫می‌شورمش.

199
00:09:49,110 --> 00:09:50,569
‫ای کلک!

200
00:09:50,653 --> 00:09:53,155
‫چقدر خوبه که جوون و بیخیال باشی!

201
00:09:55,741 --> 00:09:58,702
‫بچه‌ها، ما امروز این کارو یه دور انجام ندادیم؟

202
00:09:58,786 --> 00:10:01,747
‫هاه؟

203
00:10:01,831 --> 00:10:04,041
‫این چیه...
‫چه اتفاقی داره میفته؟

204
00:10:04,083 --> 00:10:06,627
‫به من میگن، ویپ!

205
00:10:06,710 --> 00:10:09,380
‫وقتش بود که سر و کله‌ت پیدا شه، خوشتیپ!

206
00:10:09,421 --> 00:10:11,006
‫خانم، من نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم...

207
00:10:11,090 --> 00:10:14,135
‫اوه، ولی من دوست دارم که تو تلاشتو بکنی.

208
00:10:20,599 --> 00:10:24,061
‫برای دزدیدن بانک... کریپتونایت آوردی؟

209
00:10:24,103 --> 00:10:28,065
‫همیشه بهترین شرینیتو به
‫مهمونی بیار، عزیزم.

210
00:10:28,107 --> 00:10:33,696
‫مخصوصا وقتی مهمونی با یه مرد آمریکایی قویه.

211
00:10:33,779 --> 00:10:36,031
‫و خب، گیر آوردن کریپتونایت خیلی ساده شده.

212
00:10:36,115 --> 00:10:37,700
‫ربات‌ها تو کل شهر ولشون می‌کنن.

213
00:10:37,783 --> 00:10:42,496
‫و من خوشحالم که شریکی استفاده کنم.

214
00:10:49,295 --> 00:10:50,880
‫سلام، وین.

215
00:10:50,963 --> 00:10:54,633
‫سلاح جدید و خطرناکی اختراع نکردی اخیرا؟

216
00:10:54,717 --> 00:10:58,095
‫می‌دونی، چیزی که منفجر شه یا بترکه؟

217
00:10:58,137 --> 00:11:01,265
‫ببخشید، خانم
‫ولی.. من شمارو می‌شناسم؟

218
00:11:02,683 --> 00:11:05,102
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو سعی کردی منو بکشی!

219
00:11:05,144 --> 00:11:08,606
‫اوه، آره. دختر سم لین.

220
00:11:08,689 --> 00:11:12,276
‫اگه اشکال نداره، لطفا صداتو بیار پایین.

221
00:11:12,318 --> 00:11:14,862
‫خانواده‌ت همین الانشم زندگیم رو نابود کردن...

222
00:11:14,945 --> 00:11:16,906
‫من زندگیت رو نابود کردم؟

223
00:11:16,989 --> 00:11:20,951
‫من یه اسباب بازی فروش ساده‌م
‫که یه کسب و کار ساده داره.

224
00:11:20,993 --> 00:11:22,286
‫مطمئنی؟

225
00:11:22,369 --> 00:11:25,456
‫حالا، میشه لطفا من رو ول کنی و بذاری

226
00:11:25,497 --> 00:11:27,208
‫لذت اسباب‌بازی رو

227
00:11:27,291 --> 00:11:28,751
‫با بقیه به اشتراک بذارم؟

228
00:11:31,378 --> 00:11:33,297
‫نه.

229
00:11:33,339 --> 00:11:36,759
‫سوپرگرل، شما بسیار جذابی...

230
00:11:36,842 --> 00:11:38,093
‫ممنون.

231
00:11:38,177 --> 00:11:40,763
‫...ولی بیا درباره موضوع مهم صحبت کنیم.
‫(به اصطلاح، فیل در اتاق)

232
00:11:40,846 --> 00:11:42,640
‫میشه فیل رو نوازش کنم؟

233
00:11:42,723 --> 00:11:47,102
‫متروپلیس، دو تا ابرقهرمان نیاز نداره، داره؟

234
00:11:47,186 --> 00:11:48,186
‫من...

235
00:11:48,771 --> 00:11:50,147
‫من نمی‌دونم.

236
00:11:50,189 --> 00:11:52,983
‫منظورم اینه، باید یه چیز خاصی درباره تو باشه،

237
00:11:53,025 --> 00:11:55,361
‫چیزی که سوپرمن نداشته باشه؟

238
00:11:57,071 --> 00:11:58,322
‫من...

239
00:11:58,405 --> 00:12:00,824
‫تو دقیقا چه چیزی اضافه می‌کنی؟

240
00:12:00,866 --> 00:12:03,911
‫من... من فکر کنم...

241
00:12:05,037 --> 00:12:06,538
‫اون شخص حرفی برای گفتن داره.

242
00:12:07,623 --> 00:12:12,628
‫تو، با دست. صحبت کن.

243
00:12:12,670 --> 00:12:17,800
‫ام. سوپرگرل خاصه چون شجاعه.

244
00:12:17,883 --> 00:12:20,678
‫تو یه جنگجویی.

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,681
‫من خوشم میاد که سوپرمن از ما حفاظت می‌کنه،

246
00:12:23,764 --> 00:12:26,809
‫ولی عاشق اینم که تو برامون می‌جنگی.

247
00:12:26,892 --> 00:12:31,355
‫کاش.. کاش من مثل تو شجاع بودم.

248
00:12:31,397 --> 00:12:36,026
‫اه. بامزه. و اسم شما چیه دختر خانم؟

249
00:12:36,068 --> 00:12:38,946
‫من جسیکا هستم. جسیکا کروز.

250
00:12:39,697 --> 00:12:41,240
‫ممنون، جسیکا.

251
00:12:41,323 --> 00:12:42,866
‫عالی! خب...

252
00:12:42,908 --> 00:12:47,705
‫قدم بعدی برای سوپرگرل جنگجوی زمین چیه؟

253
00:12:54,003 --> 00:12:57,506
‫من باید یه تصمیم مهم درباره آینده‌م بگیرم.

254
00:12:57,589 --> 00:13:01,093
‫بنابراین از تمامی زمینی‌های مجرد مناسب

255
00:13:01,176 --> 00:13:03,762
‫دعوت می‌کنم تا بعد از مصاحبه
‫منو تو غرفه‌م ببینن.

256
00:13:06,515 --> 00:13:07,516
‫چی؟

257
00:13:10,019 --> 00:13:12,563
‫چی؟

258
00:13:16,942 --> 00:13:19,403
‫اه، سوپرمن!

259
00:13:19,486 --> 00:13:22,406
‫وقتی زجر می‌‌کشی خیلی گوگولی میشی.

260
00:13:22,489 --> 00:13:24,658
‫نقشه‌ت اینجا چیه؟

261
00:13:25,451 --> 00:13:26,410
‫نقشه عالی دارم.

262
00:13:26,493 --> 00:13:28,037
‫اول، روزت رو خراب می‌کنم،

263
00:13:28,120 --> 00:13:31,332
‫بعد بیشترین حقوق متروپلیس
‫رو مال خودم می‌کنم. مثل تو!

264
00:13:32,624 --> 00:13:34,001
‫بابت این به من پول نمیدن!

265
00:13:34,084 --> 00:13:36,503
‫این کارو رایگان انجام میدی؟

266
00:13:36,587 --> 00:13:39,256
‫خیلی غمگینه، عزیزم.

267
00:13:39,298 --> 00:13:42,426
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

268
00:13:42,468 --> 00:13:44,094
‫هاه؟

269
00:13:45,512 --> 00:13:49,141
‫علاقه‌ای... به نصیحت...
‫شغلیت.... ندارم!

270
00:13:49,224 --> 00:13:53,604
‫چه بد که من بهت علاقه دارم!

271
00:13:56,000 --> 00:14:03,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

272
00:14:05,324 --> 00:14:07,993
‫سلام، سوپرگرل.
‫میشه امضات رو بگیرم؟

273
00:14:08,077 --> 00:14:09,787
‫- برای دوست پسرمه.
‫- صدالبته.

274
00:14:09,870 --> 00:14:12,831
‫تو شبیه دوستم جیمی هستی، ولی قوی‌تر.

275
00:14:14,375 --> 00:14:16,210
‫ازش فاصله بگیر، جیمی عضلانی.

276
00:14:16,293 --> 00:14:18,295
‫می‌دونستم یکی بهتر پیدا می‌کنه.

277
00:14:18,379 --> 00:14:20,923
‫نمی‌دونستم امروز انجامش میده.

278
00:14:21,006 --> 00:14:22,925
‫اه، این یه فاجعه است.

279
00:14:23,008 --> 00:14:25,386
‫نه. این فاجعه است.

280
00:14:25,469 --> 00:14:28,639
‫کی اینو کشیده، جیمز؟

281
00:14:28,722 --> 00:14:32,976
‫من هیچوقت از هیکل لاغر خوشم نمیاد.

282
00:14:33,018 --> 00:14:34,936
‫تو اصلا چرا اینجایی، لکس؟

283
00:14:35,020 --> 00:14:37,189
‫می‌دونی،
‫خوشحالم که پرسیدی.

284
00:14:37,856 --> 00:14:38,982
‫مثل تو، جیمز،

285
00:14:39,024 --> 00:14:40,984
‫من یه کارآفرین با یه ماموریتم.

286
00:14:41,026 --> 00:14:44,113
‫همیشه حواسم به فرصت‌های نوآورانه‌م

287
00:14:45,364 --> 00:14:48,951
‫و فرصتی خاص پیدا کردم.

288
00:14:50,619 --> 00:14:52,037
‫یه سر به ارائه امروزمون بزن.

289
00:14:52,121 --> 00:14:53,997
‫عاشق چیزی که داریم میشی.

290
00:14:56,375 --> 00:14:59,378
‫من.. من دارم بهت میگم تغییر کردم.

291
00:14:59,461 --> 00:15:02,339
‫و من بهت میگم که باورت ندارم.

292
00:15:02,423 --> 00:15:04,508
‫این شغلمه، می‌دونی...

293
00:15:04,550 --> 00:15:06,009
‫خرابکاری؟

294
00:15:06,093 --> 00:15:07,803
‫پیدا کردن حقیقت.

295
00:15:07,886 --> 00:15:10,013
‫خانم لین، میشه این کار رو نکنیم؟

296
00:15:10,097 --> 00:15:12,516
‫تو داری مشتری‌هارو می‌ترسونی.

297
00:15:15,310 --> 00:15:17,604
‫وایسا، می‌دونستم داری یه چیزی رو قایم می‌کنی!

298
00:15:17,688 --> 00:15:19,857
‫- هی اون مال منه!
‫- همه بخوابید روی زمین!

299
00:15:19,940 --> 00:15:22,985
‫این خرس با مواد منفجره خطرناکِ....

300
00:15:23,068 --> 00:15:24,945
‫پشم پر شده؟

301
00:15:30,033 --> 00:15:32,244
‫تو چه هیولایی هستی؟

302
00:15:33,787 --> 00:15:35,998
‫اوه، نه!

303
00:15:36,081 --> 00:15:38,375
‫من لوییس شرورم.

304
00:15:38,459 --> 00:15:41,795
‫من همیشه تو رو انتخاب می‌کنم...

305
00:15:44,965 --> 00:15:48,927
‫اوه، این کاملا متقارنه! عاشقشم.

306
00:15:52,097 --> 00:15:55,434
‫یه میدان نیرو!
‫ولی چطوری فرار می‌کنی؟

307
00:15:55,517 --> 00:15:57,561
‫واو، جالبه.

308
00:15:57,644 --> 00:15:59,897
‫داره قلبش رو توی

309
00:15:59,938 --> 00:16:01,940
‫زندان نامرئیش گیر می‌اندازه!

310
00:16:02,024 --> 00:16:04,067
‫بس کن، جیمی!
‫نباید اینقدر....

311
00:16:04,109 --> 00:16:05,527
‫دنبال کسی باشی که از دستت رفته؟

312
00:16:06,653 --> 00:16:08,447
‫اینکار رو نکن، کت!

313
00:16:08,530 --> 00:16:10,282
‫جیمی السن، نظرت درباره

314
00:16:10,365 --> 00:16:12,576
‫خاطرخواه‌های جدید سوپرگرل چیه؟

315
00:16:12,618 --> 00:16:14,244
‫برای عشقش می‌جنگی؟

316
00:16:14,328 --> 00:16:16,246
‫قلبت پر از پشیمونیه؟

317
00:16:16,288 --> 00:16:18,248
‫بهت گفتم، کت.

318
00:16:18,332 --> 00:16:20,083
‫کارا سوپرگرله.

319
00:16:21,793 --> 00:16:22,920
‫و من...

320
00:16:23,003 --> 00:16:25,797
‫فقط دوست سوپرمنم.

321
00:16:29,301 --> 00:16:32,513
‫حقوق کمت ذوقم رو کور کرد سوپرمن!

322
00:16:32,596 --> 00:16:35,182
‫من مسائل مالی شخصیم رو با یه

323
00:16:35,265 --> 00:16:37,267
‫ابر شرور در میون نمی‌ذارم!

324
00:16:37,351 --> 00:16:38,685
‫اوه، خیلی بد شد.

325
00:16:38,769 --> 00:16:40,604
‫من از حرفای شخصی لذت می‌برم.

326
00:16:40,646 --> 00:16:43,690
‫ولی الان... تمومت می‌کنم.

327
00:16:53,492 --> 00:16:54,910
‫نه!

328
00:16:56,912 --> 00:16:58,664
‫مهمونی تمومه.

329
00:16:58,747 --> 00:17:03,585
‫ولی چرا وقتی عشق و حال
‫تازه داره شروع میشه میری، سوپرمن؟

330
00:17:03,669 --> 00:17:06,504
‫اه، نه ممنون.
‫این بیشتر از کافی بود.

331
00:17:06,588 --> 00:17:08,840
‫روز خوبی داشته باشید.

332
00:17:08,924 --> 00:17:11,802
‫من عاشقشم.

333
00:17:19,184 --> 00:17:21,561
‫واو، کلارک. خوبی؟

334
00:17:21,645 --> 00:17:24,147
‫اه، سوپرمن بودن...

335
00:17:24,231 --> 00:17:25,816
‫از چیزی که قبلا بود سخت‌تره.

336
00:17:25,898 --> 00:17:27,401
‫خیلی خیلی سخت‌تره.

337
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
‫خب اگه باعث تسکین دردته، اینجا دوستت دارن.

338
00:17:30,237 --> 00:17:31,488
‫فکر کنم که...

339
00:17:31,572 --> 00:17:32,614
‫گفتم ببخشید!

340
00:17:32,698 --> 00:17:33,991
‫دیگه چیکار می‌خوای بکنم؟

341
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
‫تو خرس دخترم رو خراب کردی!

342
00:17:37,160 --> 00:17:40,122
‫ببخشید، جیمی.
‫برمی‌گردم.

343
00:17:40,205 --> 00:17:42,457
‫بفرما.

344
00:17:44,376 --> 00:17:46,795
‫اوه...

345
00:17:46,878 --> 00:17:50,841
‫بذارید پول اون آسیب دیده رو هم بدم.

346
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
‫این باید کافی باشه.

347
00:17:52,968 --> 00:17:56,138
‫ممنونم.

348
00:17:56,179 --> 00:17:59,016
‫و اگه میشه یکی از اینا هم برای خودم بدید.

349
00:17:59,057 --> 00:18:00,392
‫و این هم همینطور، لطفا.

350
00:18:00,475 --> 00:18:04,062
‫و ما خیلی متاسفیم، درسته؟

351
00:18:04,896 --> 00:18:06,982
‫ببین، وینزلو، ببخشید،

352
00:18:13,238 --> 00:18:14,990
‫... بخشید که نفهمیدم

353
00:18:15,032 --> 00:18:18,577
‫تو یه تعمیرکار پیر و معمولی بودی.

354
00:18:18,660 --> 00:18:21,496
‫- اه، لویس؟
‫- من دست بالا گرفتمت.

355
00:18:21,580 --> 00:18:25,375
‫هیچ راهی نیست که یه اسباب بازی
‫فروش کوچولو مثل تو

356
00:18:25,459 --> 00:18:27,044
‫بتونه خرس منفجره بسازه

357
00:18:27,085 --> 00:18:29,963
‫یا سلاح‌هایی که کسی فکرشم نمی‌کنه بسازه.

358
00:18:30,047 --> 00:18:33,216
‫من اینقدر درگیر گذشته‌مون و نوشتن داستان بودم

359
00:18:33,300 --> 00:18:34,676
‫که تتونستم ببینم که

360
00:18:34,760 --> 00:18:38,347
‫تو چطوری می‌تونی برای کسی...

361
00:18:38,430 --> 00:18:40,057
‫تهدیدی باشی!

362
00:18:40,140 --> 00:18:42,726
‫اوه، همینه!

363
00:18:42,809 --> 00:18:46,563
‫این به عنوان تهدید چطوره؟

364
00:19:08,126 --> 00:19:12,005
‫حالا توی‌من کیه، لوییس لین؟

365
00:19:13,548 --> 00:19:15,092
‫آها! می‌دونستم!

366
00:19:15,175 --> 00:19:16,885
‫کاش واقعا نمی‌دونستی.

367
00:19:27,646 --> 00:19:28,855
‫اه!

368
00:19:28,939 --> 00:19:30,607
‫باورم نمیشه این کارو مجانی انجام میدم...

369
00:19:53,630 --> 00:19:54,673
‫چی؟

370
00:19:57,008 --> 00:19:59,010
‫دوستان!

371
00:19:59,094 --> 00:20:02,973
‫شما اینجا جمع شدید تا
‫ابرقهرمان‌هارو جشن بگیرید.

372
00:20:03,014 --> 00:20:04,641
‫همونطور که باید!

373
00:20:04,683 --> 00:20:08,979
‫ما یه ابرقهرمان آمریکایی وطنی داریم،

374
00:20:09,020 --> 00:20:12,774
‫کاپیتان هنک هنشاو!

375
00:20:13,734 --> 00:20:15,360
‫کاپیتان هنشاو سال گذشته در

376
00:20:15,444 --> 00:20:18,989
‫حمله بیگانگان بهش شلیک شد.

377
00:20:19,030 --> 00:20:21,992
‫ولی نبوغ انسانی من و اراده آهنینی او

378
00:20:22,033 --> 00:20:24,745
‫قوی‌تر از همیشه برش گردوند.

379
00:20:32,085 --> 00:20:33,795
‫با کاپیتان هنک هنشاو در کنار ما،

380
00:20:33,879 --> 00:20:38,425
‫ما نیاز نیست به لطف بیگانگان خشن

381
00:20:38,508 --> 00:20:40,177
‫اتکا کنیم تا نجاتمون بدن.

382
00:20:46,391 --> 00:20:49,144
‫ما قدرتشو داریم.

383
00:20:51,396 --> 00:20:54,900
‫خبری برای پلنت نیاز داری، خانم لین؟

384
00:20:56,443 --> 00:20:59,905
‫چرا، هنک؟ این چیه؟

385
00:20:59,988 --> 00:21:03,617
‫درباره پس گرفتن آینده بشریته، لوییس.

386
00:21:07,913 --> 00:21:11,666
‫کل-ال، آیا لکس ازمون می‌ترسه، چون من...

387
00:21:12,334 --> 00:21:14,836
‫- ...بد بودم؟
‫- نه.

388
00:21:14,878 --> 00:21:17,088
‫وقتی منم اومدم ازم می‌ترسیدن

389
00:21:17,172 --> 00:21:18,548
‫ولی اوضاع عوض شد.

390
00:21:18,590 --> 00:21:21,343
‫اگه به کار درست رو انجام دادن
‫ادامه بدیم، درست میشه.

391
00:21:21,426 --> 00:21:25,096
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
‫چطوری لکس تونست کاری کنه

392
00:21:25,180 --> 00:21:27,349
‫که هنک هنشاو سوپرمن شخصیش شه؟

393
00:21:27,432 --> 00:21:30,185
‫اگه اوضاع خراب شه، همیشه سوپرمن

394
00:21:30,268 --> 00:21:33,230
‫و سوپرگرل واقعی برای اینکه جلوشو بگیرن هستن، آره؟

395
00:21:36,483 --> 00:21:38,068
‫چه حسی داری، هنک؟

396
00:21:38,109 --> 00:21:40,987
‫امروز بهتر از چیزی که برنامه داشتیم پیش رفت.

397
00:21:41,071 --> 00:21:42,906
‫کی می‌دونست وینزلو از مد افتاده

398
00:21:42,989 --> 00:21:45,909
‫شانس عالی برای اینکه مهارت‌هات
‫رو نشون بدی رو بهمون بده؟

399
00:21:47,285 --> 00:21:50,247
‫ما الان یه قدم نزدیک‌تریم به

400
00:21:50,330 --> 00:21:54,000
‫به دست آوردن دل و ذهن متروپلیس، هنک.

401
00:21:54,084 --> 00:21:58,505
‫و یه قدم نزدیک‌تر به نجات دنیا از سوپرمن.

402
00:21:59,000 --> 00:22:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]