1
00:00:16,320 --> 00:00:18,660
‫سرنوشتت دستِ خودته

2
00:00:18,700 --> 00:00:21,120
‫تویی که امروزت رو رقم میزنی

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,870
‫هرجوری با کائنات رفتار کنی،
‫همون به تو برمی‌گرده

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
‫امروز، آتش به پا می‌کنی

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,460
‫آماندا

6
00:01:01,700 --> 00:01:03,290
‫دو قاشق شکر، بدون شیر

7
00:01:03,370 --> 00:01:05,500
‫همون‌جوری که قهوه‌ت رو می‌خوری

8
00:01:07,750 --> 00:01:08,920
‫مناسبت‌ش چیه؟

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,880
‫وای، سم. معلومه دیگه

10
00:01:11,960 --> 00:01:14,380
‫امروز قراره زبون باز کنی

11
00:01:14,788 --> 00:01:24,626
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

12
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن »
‫[فصل دوم، قسمت دوم]

13
00:01:36,943 --> 00:01:39,295
‫بابام هرجایی باشه، شک ندارم
‫والر زندونی‌ش کرده

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,410
‫احتمالاً هم یه مقر جدید باشه،
‫چون قبلی رو خودت ترکوندی
‫[ماجراجویی با دوست‌دخترم]

15
00:01:42,450 --> 00:01:44,500
‫فقط باید ردّشون رو بزنیم

16
00:01:44,580 --> 00:01:46,870
‫کل شهر رو زیر و رو می‌کنیم

17
00:01:46,910 --> 00:01:49,630
‫اگه اینجا نباشه،

18
00:01:49,710 --> 00:01:53,800
‫حتماً توی یه سوراخ‌موشی مخفی‌ش کردن و
‫هیچوقت هم دیگه دست‌مون بهش نمی‌رسه

19
00:01:53,880 --> 00:01:55,920
‫امکان نداره همچین اتفاقی بیفته

20
00:01:55,970 --> 00:01:57,550
‫اون هم وقتی که لوئیس لین،

21
00:01:57,590 --> 00:01:59,590
‫بهترین روزنامه‌نگار تحقیقاتی دنیا
‫داره روی این پرونده کار می‌کنه

22
00:02:00,340 --> 00:02:02,680
‫مرسی، کلارک

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,730
‫وقت نشد این مسئله رو باهات درمیون بذارم

24
00:02:05,770 --> 00:02:08,520
‫اما یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,270
‫- لوئیس
‫- ببخشید...

26
00:02:10,310 --> 00:02:12,270
‫شما کلارک کنت و لوئیس لین هستید؟

27
00:02:12,310 --> 00:02:14,150
‫بله. کمکی از دست‌مون ساخته‌ست؟

28
00:02:14,230 --> 00:02:16,610
‫نه، اما سوپرمن می‌تونه

29
00:02:16,690 --> 00:02:18,490
‫می‌دونم باهاش دوستید

30
00:02:18,570 --> 00:02:20,360
‫میشه یه پیغام از طرف من بهش برسونید؟

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,490
‫البته

32
00:02:22,580 --> 00:02:24,160
‫می‌خوای چی به سوپرمن بگم؟

33
00:02:24,240 --> 00:02:26,330
‫من بیلی‌ام، اینـم بابامه

34
00:02:26,410 --> 00:02:28,870
‫کتابدار افتخاری زندون استرایکره

35
00:02:28,960 --> 00:02:32,460
‫می‌گفت سرکارشون
‫یه خبرهایی شده

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,420
‫که بقیه غیب‌شون میزنه

37
00:02:34,460 --> 00:02:36,760
‫بعدش هم دیگه خودش برنگشت خونه

38
00:02:36,800 --> 00:02:40,630
‫من نمی‌تونم پیداش کنم اما
‫سوپرمن هرکاری ازش برمیاد

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,260
‫میشه ازش بخواید
‫پدرم رو پیدا کنه؟

40
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
‫توروخدا؟

41
00:02:44,760 --> 00:02:46,470
‫حتماً، قول میدم

42
00:02:47,810 --> 00:02:49,100
‫خیلی ممنونم

43
00:02:49,140 --> 00:02:50,770
‫بهش بگید توی خونه منتظرشم

44
00:02:54,480 --> 00:02:56,780
‫ناپدید شدن مردم خیلی شبیه
‫به کارهای نیروهای ویژه‌ی ایکسه

45
00:02:56,820 --> 00:02:58,320
‫به جیمی میگم بیاد اونجا پیشمون

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,820
‫پاشو بریم استرایکر

47
00:03:02,030 --> 00:03:03,490
‫معلومه که هستم!

48
00:03:03,530 --> 00:03:04,620
‫الان راه میفتم...

49
00:03:04,660 --> 00:03:06,240
‫به کجا چنین شتابان، اولسن؟

50
00:03:06,330 --> 00:03:08,160
‫وای، پری‌پری‌جون.
‫وقت واسه حرف زدن ندارم

51
00:03:08,240 --> 00:03:09,790
‫باید برم دیدن کلارک و لوئیس

52
00:03:09,830 --> 00:03:12,040
‫نخیر. باید به بخشت برسی

53
00:03:12,120 --> 00:03:13,250
‫فلیم‌برد

54
00:03:13,330 --> 00:03:14,420
‫تیمم چی میشه پس؟

55
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
‫کلارک و لوئیس هم‌تیمی‌های تو نیستن

56
00:03:17,050 --> 00:03:18,960
‫با تیم فلیم‌برد آشنا شو

57
00:03:19,010 --> 00:03:20,420
‫یا فایر فلاک

58
00:03:20,510 --> 00:03:22,300
‫یا هرچیزی که شما بچه‌مچه‌ها بهش می‌گید

59
00:03:22,340 --> 00:03:25,100
‫آقای وایت،
‫من کارم تک‌نفره‌ست

60
00:03:25,180 --> 00:03:26,510
‫اولسن،

61
00:03:26,560 --> 00:03:28,970
‫لازمه به طور مرتب
‫هر روز ویدیو بذاریم

62
00:03:29,020 --> 00:03:32,140
‫کارمون روزانه‌ست توی دیلی‌پلنت

63
00:03:32,190 --> 00:03:35,310
‫تا حالا فلیم‌برد، یعنی تو،

64
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
‫هیچی پست نذاشتی

65
00:03:37,190 --> 00:03:39,190
‫حالا استیو هست و
‫کارآموز جدیدها...

66
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
که می‌تونن فیلم‌برداری کنن

67
00:03:41,360 --> 00:03:45,200
‫اینجوری به محتوایی می‌رسیم
‫که بتونیم بالأخره به ویکی رودست بزنیم

68
00:03:45,280 --> 00:03:47,740
‫رهاشون نکن

69
00:03:47,830 --> 00:03:48,990
‫فهمیدی؟

70
00:03:50,200 --> 00:03:51,750
‫بچه‌ها، انقدر گربه رو دنبال نکنید!

71
00:03:51,830 --> 00:03:54,710
‫آقای وایت، کارآموزها اصلاً
‫به حرف من گوش نمیدن

72
00:04:02,470 --> 00:04:04,470
‫می‌دونی، اینجور وقت‌هاست که...

73
00:04:06,600 --> 00:04:09,390
‫جیمی! جیمی! جیمی!

74
00:04:10,850 --> 00:04:13,310
‫جیمی گفت جایی گیر کرده و
‫ما بریم. پس...

75
00:04:13,390 --> 00:04:14,730
‫خیلی‌خب، اینجوری راه‌مون رو باز می‌کنیم

76
00:04:14,770 --> 00:04:16,900
‫من یه بیوۀ ثروتمند و دلربام

77
00:04:16,980 --> 00:04:18,980
‫تو هم بادیگارد جذاب منی...

78
00:04:19,070 --> 00:04:21,190
‫...که دلت رو بردم اما نمی‌تونی
‫احساساتت رو بروز بدی

79
00:04:21,240 --> 00:04:23,570
‫اومدم که به کتابخونه
‫کمک مالی کنم

80
00:04:23,610 --> 00:04:25,660
‫داخل که رفتیم، یه کلید کارتی
‫کِش میریم و در میریم!

81
00:04:25,740 --> 00:04:27,530
‫بادیگارد جذاب؟

82
00:04:27,580 --> 00:04:29,790
‫لوئیس، وقت واسه این کارها نداریم.
‫بیا طبق نقشۀ من پیش بریم

83
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
‫خیلی‌خب، بگو ببینم نقشه‌ات... وای!

84
00:04:35,920 --> 00:04:39,460
‫آم، تا اینجا با نقشه‌ات مشکلی ندارم

85
00:04:41,050 --> 00:04:44,680
‫اینجا همون قسمتیـه
‫که کتابخونه توشه...

86
00:04:44,760 --> 00:04:47,640
‫ولی زندونی‌ها کجان؟

87
00:04:52,140 --> 00:04:54,440
‫کل اینجا خالیه

88
00:04:59,270 --> 00:05:01,320
‫وایسا ببینم، رنگ این دیوار خشک نشده

89
00:05:01,400 --> 00:05:02,820
‫همم

90
00:05:05,110 --> 00:05:06,360
‫یه دره...

91
00:05:10,160 --> 00:05:12,870
‫چالۀ... آسانسوره؟

92
00:05:12,950 --> 00:05:16,210
‫تَه نداره. خودم هم اصلاً نمی‌تونم
‫ببینم به کجا ختم میشه

93
00:05:16,290 --> 00:05:18,420
‫- ها؟
‫- نه

94
00:05:18,460 --> 00:05:20,090
‫مگه می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

95
00:05:20,130 --> 00:05:22,170
‫بله. می‌خوای از چاله بپری پایین

96
00:05:22,250 --> 00:05:23,550
‫چی؟

97
00:05:23,630 --> 00:05:26,340
‫نه

98
00:05:26,430 --> 00:05:27,930
‫نه

99
00:05:27,970 --> 00:05:30,010
‫لوئیس، من... می‌تونم ببینم
‫که داری سمت‌ش میری

100
00:05:30,100 --> 00:05:32,430
‫ها؟ چی؟ نه!
‫عمراً اگه...

101
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
‫وای نه، سُر خوردم!

102
00:05:39,810 --> 00:05:42,650
‫وای، واقعاً عاشق اینی که
‫از اینور و اونور بپری

103
00:05:42,690 --> 00:05:45,360
‫چون می‌دونم همیشه هستی
‫که منو بگیری، اسمال‌ویل

104
00:05:46,610 --> 00:05:48,570
‫بریم ببینیم تهِ این...

105
00:05:49,410 --> 00:05:50,870
‫چاله چیه

106
00:05:50,894 --> 00:05:55,894
‫ترجمه از «iredprincess»

107
00:06:16,890 --> 00:06:19,850
‫حق با من بود.
‫کار نیروهای ویژه‌ی ایکسه

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
‫پشت دیوار رو نمی‌تونم ببینم

109
00:06:28,240 --> 00:06:31,070
‫یه چیزی دارن که جلوی
دید اشعۀ ایکسـم رو می‌گیره

110
00:06:32,370 --> 00:06:33,740
‫

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,040
‫پس برگردیم سراغ نقشۀ خودم

112
00:06:40,960 --> 00:06:42,540
‫سلام، همکارهای عزیز

113
00:06:42,630 --> 00:06:46,630
‫شیفت من شده، برید خوش باشید!

114
00:06:49,090 --> 00:06:50,890
‫خیلی‌خب، جواب نداد

115
00:06:56,390 --> 00:06:57,680
‫نگاه کن، کلارک!

116
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
‫فانوس اینجاست

117
00:07:12,450 --> 00:07:14,620
‫فانوس؟ کدوم فانوس؟

118
00:07:14,700 --> 00:07:16,290
‫می‌خواستم راجع به همین باهات صحبت کنم

119
00:07:16,370 --> 00:07:20,830
‫توی قطب جنوب، فهمیدم که
‫دخترعموم هم از کریپتون فرار کرده

120
00:07:20,920 --> 00:07:23,790
‫با اون فانوس،
‫می‌تونم پیداش کنم

121
00:07:23,880 --> 00:07:25,210
‫صبر کن، وایسا. آرومتر

122
00:07:25,250 --> 00:07:27,760
‫می‌خوای کریپتونی‌های بیشتری
‫رو بکشونی اینجا و...

123
00:07:27,840 --> 00:07:29,260
‫بعداً راجع‌بهش صحبت می‌کنیم

124
00:07:31,930 --> 00:07:34,760
‫وقت زیاده.
‫الان باید بابام رو نجات بدیم!

125
00:07:39,810 --> 00:07:40,690
‫

126
00:07:43,560 --> 00:07:48,150
‫دوست داری درمورد پناهگاه‌های مخفی‌ت
‫چی بهم بگی، سم؟

127
00:07:48,230 --> 00:07:51,900
‫به نفع خودت داری
‫باهام گپ می‌زنی؟

128
00:07:51,950 --> 00:07:55,320
‫بیخیال، مندی.
‫خودم این شگرد رو یادت دادم دیگه

129
00:07:55,410 --> 00:07:58,740
یک صدم از اون همه تکنولوژی‌ای
‫که لازم دارم الان دستمه

130
00:07:58,790 --> 00:08:02,830
‫می‌دونم که بیشترش رو مخفی کردی.
‫فقط بگو کجان

131
00:08:02,920 --> 00:08:05,130
‫اگه همه‌چیز تحت کنترلت بود،

132
00:08:05,170 --> 00:08:06,790
‫حتماً پیداش می‌کردی

133
00:08:06,840 --> 00:08:09,550
‫اگه همون‌قدری که وانمود می‌کردی
‫از سِمتت اطمینان خاطر داشتی،

134
00:08:09,630 --> 00:08:11,340
‫اصلاً مخفی‌ش نمی‌کردی

135
00:08:11,420 --> 00:08:14,470
‫یه کاردرست رو از صد فرسخی
‫تشخیص میدم

136
00:08:14,550 --> 00:08:17,220
‫درمورد بی‌عرضه‌هام صدق می‌کنه

137
00:08:17,300 --> 00:08:19,560
‫سر قطب جنوب هم
‫بی‌عرضه‌بازی درآوردید؟

138
00:08:21,060 --> 00:08:23,600
‫اون‌وقت از کجا خبردار شدی؟

139
00:08:23,640 --> 00:08:26,400
‫بیست ساله که این عملیات دست من بوده

140
00:08:26,480 --> 00:08:31,070
‫مختاری زندونیم بکنی
‫ولی من همیشه از همه‌چیز خبر دارم

141
00:08:31,150 --> 00:08:34,820
‫اگر هم چیزی ندونم،
رنگ رخسار خبر می‌دهد از سرّ درون

142
00:08:37,160 --> 00:08:41,750
‫نیروهای ویژه‌ی ایکس هنوز هم مال منه و
‫خودت خوب می‌دونی

143
00:08:42,620 --> 00:08:45,500
‫خیلی جذاب بود، سم

144
00:08:45,580 --> 00:08:48,420
‫با دخترت هم همینطوری
‫صحبت می‌کنی؟

145
00:08:50,000 --> 00:08:54,300
‫درسته. بیست سال تموم
‫همه‌چیز روی دست تو چرخیده و

146
00:08:54,340 --> 00:08:56,390
‫من پشت پرده بودم

147
00:08:56,470 --> 00:08:59,560
‫ولی همون‌طوری که می‌دونم
‫دوست داری قهوه‌ات چطوری باشه...

148
00:08:59,640 --> 00:09:01,350
‫بلدم خرد و خاکشیرت کنم

149
00:09:13,780 --> 00:09:16,570
‫والر فرستادتت؟
‫بهش بگو...

150
00:09:17,570 --> 00:09:20,870
‫بابا! اومدم نجاتت بدم!

151
00:09:20,910 --> 00:09:24,120
‫- نه!
‫- نترس، با سوپرمن اومدم!

152
00:09:26,710 --> 00:09:28,580
‫نه!

153
00:09:29,291 --> 00:09:32,395
‫خیلی‌خب رفقا،
‫کارمون فقط ویدیو ساختنه

154
00:09:32,420 --> 00:09:35,670
‫بیشتر کارهای یه ویدیو درمورد
‫پری‌های دریایی خلیج متروپلیس رو انجام دادم...

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
‫پری دریایی دیگه خبرش سوخته!

156
00:09:37,890 --> 00:09:42,560
‫اولسن، یه فرصتی هست که می‌تونیم
‫معیارهامون رو ده برابر تغییر بدیم

157
00:09:42,640 --> 00:09:44,520
‫توی یه کلمه...

158
00:09:44,560 --> 00:09:46,230
‫- قایق تفریحی
‫- چی؟

159
00:09:46,270 --> 00:09:48,020
‫تصور کن

160
00:09:48,060 --> 00:09:51,230
‫ماجراجویی دریایی متروپلیس
‫با بازی سرزنده‌ترینِ خبرگزاری‌ها...

161
00:09:51,320 --> 00:09:53,230
‫وای! من عاشق قایقـم

162
00:09:53,320 --> 00:09:54,820
‫همین چند وقت پیش
‫اردو رفته بودیم لنگرگاه...

163
00:09:54,900 --> 00:09:56,570
‫به ناخدای قایقم زنگ می‌زنم،
‫یه قایق باری جور می‌کنیم...

164
00:09:56,610 --> 00:09:58,200
‫...با بیگ‌وردز و گبی اما...

165
00:09:58,240 --> 00:10:01,240
‫...یه سریال کامل با حضور من
‫توی دریاهای آزاد می‌سازیم

166
00:10:01,280 --> 00:10:04,250
‫...والیبال بازی می‌کنیم.
‫باید ویدیوی والیبالی بسازیم!

167
00:10:04,330 --> 00:10:05,580
‫هی! باید طبق چشم‌انداز پیش بریم

168
00:10:05,660 --> 00:10:07,420
‫چشم‌اندازشم قایق تفریحیه!

169
00:10:07,460 --> 00:10:09,000
‫- هم وسیلۀ نقلیه‌ست و هم سبک زندگیه، فلیپ!
‫- باید دیدمون رو وسیع کنیم!

170
00:10:09,080 --> 00:10:10,420
‫- حماسیه!
‫- حماسی!

171
00:10:10,460 --> 00:10:12,750
‫- کی دیگه والیبال بازی می‌کنه!
‫- والیبال! والیبال!

172
00:10:12,904 --> 00:10:15,185
‫« پیامک به کلارک کنت تحویل داده نشد »

173
00:10:16,260 --> 00:10:18,380
‫باید به عنوان یه تیم،
‫با همدیگه اخت بگیریم

174
00:10:18,430 --> 00:10:20,720
‫اون هم چی بهتر از اینکه دسته‌جمعی بریم اردو

175
00:10:20,760 --> 00:10:24,100
‫اون هم یه جایی مثل... نمی‌دونم،
‫مثل زندون استرایکر!

176
00:10:24,140 --> 00:10:26,230
‫گربه رو هم می‌تونیم بیاریم؟

177
00:10:26,270 --> 00:10:29,650
‫همۀ اعضای تیم رو بیارید.
‫همه بیان پری دیگه عصبانی نمیشه!

178
00:10:29,730 --> 00:10:30,860
‫بریم!

179
00:10:34,480 --> 00:10:37,900
‫بابا، بجنب! داری سرعت
‫تیم نجاتت رو کم می‌کنی ها

180
00:10:37,950 --> 00:10:39,530
‫چون نباید می‌اومدید اینجا!

181
00:10:39,610 --> 00:10:41,870
‫چطور حاضر شدید
‫همچین ریسکی بکنید؟

182
00:10:41,950 --> 00:10:43,990
‫خب، ناسلامتی دزدیدنت ها!
‫مجبور می‌شدم نمایش راه بندازم یا...

183
00:10:44,080 --> 00:10:46,790
‫پس هول‌‌هولکی وارد عمل شدید،
‫بدون اینکه بدونید طرف مقابل‌تون کیه و چیه؟

184
00:10:46,830 --> 00:10:48,620
از جونتون سیر شدید؟

185
00:10:48,660 --> 00:10:52,880
‫یا که این فقط از عواقب
‫این نقشۀ کاملاً احمقانه بوده؟

186
00:10:52,960 --> 00:10:55,050
‫جناب. لوئیس نگران شما بود

187
00:10:55,130 --> 00:10:57,090
‫چرا این فضایی رو آوردی اینجا؟

188
00:10:57,130 --> 00:10:59,050
‫اون خل‌وچله کجاست؟ کنت!

189
00:10:59,130 --> 00:11:01,470
‫چجور دوست‌پسریه که گذاشته
‫تنهایی پا شی بیای اینجا؟

190
00:11:01,550 --> 00:11:03,180
‫کلارک... مشغله داشت!

191
00:11:03,260 --> 00:11:05,640
‫سوپرمن کمکم کرد پیدات کنم

192
00:11:05,720 --> 00:11:08,060
‫دلم نمی‌خواست پیدام کنی

193
00:11:08,140 --> 00:11:11,810
‫من و مندی حرف همدیگه رو می‌فهمیم،
‫ما با هم پیشینه داریم

194
00:11:11,900 --> 00:11:13,730
‫تو نمی‌دونی اینجا چه خبره، لوئیس

195
00:11:13,810 --> 00:11:15,980
‫همه‌چیز تحت کنترلمه

196
00:11:16,030 --> 00:11:21,240
‫در کمال احترام باید بگم وقتی توی یه
‫چهاردیواری حبس شدید نشون میده که چیزی تحت کنترل‌تون نیست

197
00:11:21,320 --> 00:11:23,990
‫بابا، یه لحظه صبر کن

198
00:11:24,030 --> 00:11:27,240
‫وقتی اومدیم نجاتش بدیم،
‫انقدر باهاش کل کل نکن!

199
00:11:27,330 --> 00:11:31,170
‫من؟ لوئیس، اون من رو دزدید.
‫عملاً قدم اول رو خودش برداشت

200
00:11:31,250 --> 00:11:33,960
‫خداوکیلی الان می‌خوای
‫سر این موضوع باهام بحث کنی؟

201
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
‫ببین، من ذهنم بیشتر درگیر
‫پیدا کردن پدر بیلی‌ـه

202
00:11:36,000 --> 00:11:37,670
‫بعدشم هنوز هم باید فانوس رو پیدا کنیم...

203
00:11:37,710 --> 00:11:39,010
‫مطمئن نیستم!

204
00:11:39,630 --> 00:11:41,800
‫چی؟

205
00:11:41,840 --> 00:11:44,850
‫خودت گفتی فانوس
‫واسه روز صفره

206
00:11:44,930 --> 00:11:48,520
تهاجم ناموفقی بود، کلارک

207
00:11:48,600 --> 00:11:51,230
‫ما هم چیزی درمورد
‫دخترعموت نمی‌دونیم و...

208
00:11:51,310 --> 00:11:52,690
‫پدرم گفت...

209
00:11:52,730 --> 00:11:55,360
‫بیا بریم بابای بیلی رو پیدا کنیم و
‫هردوشون رو از اینجا ببریم بیرون

210
00:11:56,730 --> 00:11:59,650
‫بابا؟ بابا!

211
00:11:59,690 --> 00:12:03,160
‫آخه چطوری لین تونسته دقیقاً
‫بعد از اینکه من از اونجا رفتم، از سلول‌ش خارج بشه؟

212
00:12:03,200 --> 00:12:05,530
‫بیست و دو سال تموم
‫مدیر اینجا بوده

213
00:12:05,620 --> 00:12:08,540
‫احتمالاً راه مخفی‌هایی رو بلده
‫که ما ازشون خبر نداریم

214
00:12:08,580 --> 00:12:12,420
‫اینجا نه. من اینجا رو ساختم...

215
00:12:12,500 --> 00:12:13,790
‫ژنرال!

216
00:12:13,870 --> 00:12:15,960
‫نگران نباش، بسپرش به من

217
00:12:18,590 --> 00:12:19,880
‫می‌بینی، مندی؟

218
00:12:19,960 --> 00:12:21,550
‫بدون من نمی‌تونی
‫این عملیات رو از پیش ببری

219
00:12:21,630 --> 00:12:25,010
‫هنوز هم می‌تونیم دو نفری
‫از این سیاره محافظت کنیم

220
00:12:25,050 --> 00:12:27,220
‫تا وقتی‌که حرف اول رو تو بزنی؟

221
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
‫شرمنده، سم

222
00:12:29,060 --> 00:12:31,480
‫من دیگه با اون قوانین پیش نمیرم

223
00:12:37,190 --> 00:12:38,570
‫چی؟

224
00:12:38,650 --> 00:12:40,900
‫از اونجایی که به وضوح گفتی
‫که نمی‌تونم کنترلت کنم،

225
00:12:40,940 --> 00:12:42,740
‫مجبور میشم حذفت کنم

226
00:12:42,820 --> 00:12:45,240
‫مأمور مارتین، بفرمایید

227
00:12:49,490 --> 00:12:51,580
‫آخه کیه که نخواد نجات پیدا کنه؟

228
00:12:51,660 --> 00:12:54,460
‫یه آدم خودبینی که عادت داره
‫همیشه حرف خودش رو به کرسی بنشونه

229
00:12:54,540 --> 00:12:56,130
‫خیلی‌خب، می‌دونم آبتون توی یه جوب نمیره

230
00:12:56,210 --> 00:12:58,040
‫ولی میشه منطقی باهاش
‫برخورد کنی و فقط...

231
00:12:58,090 --> 00:13:01,710
‫لوئیس، من واقعاً دارم منطقی پیش میرم.
‫واسه همینه که الان اینجام دیگه

232
00:13:01,760 --> 00:13:03,130
‫پس چرا ناراحتی؟

233
00:13:04,430 --> 00:13:08,180
‫از طرز برخوردش با تو ناراحتم

234
00:13:08,260 --> 00:13:12,100
‫تو فوق‌العاده‌ای و کاری می‌کنه
‫احساس حقارت کنی

235
00:13:12,180 --> 00:13:14,600
‫من آدم کینه‌ای‌ای نیستم
‫اما نمی‌تونم بخاطر همچین چیزی ازش بگذرم

236
00:13:15,940 --> 00:13:17,900
‫لوئیس!

237
00:13:17,940 --> 00:13:21,360
‫فرار کن! از اینجا برید! یالا!

238
00:13:35,620 --> 00:13:36,830
‫باید کاری کنیم که گم‌مون کنه!

239
00:13:36,920 --> 00:13:38,460
‫به نظرت داریم چیکار می‌کنیم، بابا؟

240
00:13:38,540 --> 00:13:39,420
‫سفت بچسبید!

241
00:13:52,100 --> 00:13:54,730
‫نیروهای ویژه‌ی ایکس با این آدم‌ها چیکار داره؟

242
00:13:54,810 --> 00:13:57,480
‫نمی... نمی‌دونم.

243
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
‫روحمم خبر نداره
‫اینجا کجاست

244
00:14:00,480 --> 00:14:03,030
‫سوپرمن؟

245
00:14:03,110 --> 00:14:05,320
‫نگران نباشید، جناب.
‫از طرف بیلی اومدیم

246
00:14:05,400 --> 00:14:07,030
‫می‌تونی بهمون بگی چی شده؟

247
00:14:07,110 --> 00:14:09,820
‫داشتم توی کتابخونه
نزدیک بند سی کار می‌کردم

248
00:14:09,910 --> 00:14:13,370
‫همه‌چیز روال بود تا اینکه دیدم
‫چند تا از زندونی‌ها ناپدید شدن

249
00:14:13,450 --> 00:14:15,120
‫اکثراً مجرمین غیرخشونتی هستن

250
00:14:15,160 --> 00:14:17,250
‫که نمی‌تونن وثیقه بذارن

251
00:14:17,330 --> 00:14:20,460
‫بعد از اینکه پرس و جو کردم،
‫بیدار که شدم دیدم اینجام

252
00:14:20,500 --> 00:14:22,380
‫گفتن کسی نمیاد سراغ‌مون

253
00:14:22,460 --> 00:14:24,840
‫چون بود و نبود این مردم
برای کسی مهم نیست

254
00:14:24,920 --> 00:14:26,380
‫روشون آزمایش انجام می‌دادن

255
00:14:26,470 --> 00:14:28,970
‫با تکنولوژی‌های عجیب و غریب ور میرن

256
00:14:29,010 --> 00:14:32,140
‫آدم‌ها رو دارن
‫تبدیل می‌کنن به تسلیحات متحرک

257
00:14:32,180 --> 00:14:35,850
‫مثل همون بلایی که سرِ
‫«لایووایر» اومد، اما این یکی عمدیه

258
00:14:35,890 --> 00:14:38,270
‫مأموری که توی قطب جنوب باهات جنگید،

259
00:14:38,310 --> 00:14:41,520
‫حتماً دارن تکنولوژی کریپتونی رو
‫روی این مردم آزمایش می‌کنن،

260
00:14:41,560 --> 00:14:44,730
‫بعدش هرچیزی که جواب بده رو
‫روی سربازهاشون استفاده می‌کنن

261
00:14:44,820 --> 00:14:45,940
‫دیگه تموم شد

262
00:14:50,910 --> 00:14:52,870
‫باورم نمیشه

263
00:14:52,910 --> 00:14:55,330
‫چطور تونستی با شهروندها
‫این کار رو بکنی؟

264
00:14:55,370 --> 00:14:57,460
‫خیلی راحت

265
00:14:57,540 --> 00:15:01,000
‫کاری که لازمه رو انجام میدم،
‫بعد بابت خدماتشون به ایالات متحدۀ

266
00:15:01,040 --> 00:15:03,630
‫آمریکا قدردانی می‌کنم

267
00:15:04,880 --> 00:15:06,300
‫مأمور مارتین؟

268
00:15:15,310 --> 00:15:18,640
‫یالا! همه برید بیرون!
‫برید، برید، برید!

269
00:15:26,610 --> 00:15:29,360
‫برید دنبال سوژه‌های آزمایشی

270
00:15:29,400 --> 00:15:33,070
‫مأمور مارتین به حساب سوپرمن می‌رسه

271
00:15:33,160 --> 00:15:35,950
‫نه! می‌دونستم این اتفاق
‫همین امروز میفته!

272
00:15:38,910 --> 00:15:40,500
‫ظاهراً داستان‌مون رو پیدا کردیم

273
00:15:40,580 --> 00:15:44,920
‫نخیر، عمراً اگه بذارم چهار تا
‫کارآموز برن تو دل شعله‌های جهنم

274
00:15:45,000 --> 00:15:46,380
‫شما همینجا می‌مونید

275
00:15:46,420 --> 00:15:47,960
‫باور نمیشه دارم این حرف رو می‌زنم

276
00:15:48,050 --> 00:15:50,970
‫ولی گفته بودی یه ناخدای کشتی می‌شناسی، آره؟

277
00:15:59,980 --> 00:16:01,640
‫فانوس!

278
00:16:01,730 --> 00:16:06,230
‫هی، مرد پولادین، روحت
‫هم خبر نداره با چی درافتادی

279
00:16:07,070 --> 00:16:09,490
‫طوری طراحی شدم
‫که تو رو شکست بدم

280
00:16:09,570 --> 00:16:13,320
‫طوری طراحی شدم
‫که تو رو نابود کنم

281
00:16:17,490 --> 00:16:20,910
‫خودت رو بی‌مصرف بدون

282
00:17:17,430 --> 00:17:19,850
‫یه بن‌بست دیگه، سَم

283
00:17:22,980 --> 00:17:24,730
‫نمی‌تونی همچین کاری کنی

284
00:17:24,810 --> 00:17:28,230
‫برخلاف قوانین و اصول اخلاقی‌مونه!

285
00:17:28,310 --> 00:17:31,150
‫ببین، بخاطر همینه که گذاشتم لایووایر

286
00:17:31,190 --> 00:17:33,400
‫و بقیۀ زندونی‌ها فرار کنن

287
00:17:33,490 --> 00:17:36,660
‫بخاطر همین چک‌میت تونست
‫چیزی که من دیدم رو ببینه

288
00:17:36,700 --> 00:17:39,240
‫که زیادی برای رهبری ما،
‫نازک‌دل بودی

289
00:17:39,700 --> 00:17:40,870
‫تو...

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,870
‫این مأموریت رو خراب کردی

291
00:17:42,910 --> 00:17:44,660
‫من رو خراب کردی

292
00:17:44,710 --> 00:17:48,250
‫مشکلت اینه که فکر می‌کنی
‫هردوشون مثل همدیگه‌ان

293
00:17:48,330 --> 00:17:51,800
‫مأموریت امن نگه‌داشتن کرۀ زمینـه

294
00:17:51,880 --> 00:17:55,670
‫پس اگه نیاز باشه گروهی از مردم بمیرن
‫تا بشریت نجات پیدا کنه...

295
00:17:56,720 --> 00:17:58,220
‫خب پس، به درک

296
00:18:00,350 --> 00:18:03,890
‫ویلسون، نباید اجازه بدی
‫همچین اتفاقی بیفته

297
00:18:03,970 --> 00:18:06,140
‫این مسئله فرای من و شماست!

298
00:18:06,230 --> 00:18:09,020
‫باید میذاشتی خودم شانسم رو امتحان کنم، لین

299
00:18:11,020 --> 00:18:11,900
‫ها؟

300
00:18:13,230 --> 00:18:16,950
‫هی! این طرف!
‫هی! لوئیس! من اینجام!

301
00:18:17,030 --> 00:18:17,910
‫بکشیدشون!

302
00:18:19,410 --> 00:18:20,620
‫دهنت صاف، سوپرمن

303
00:18:27,580 --> 00:18:29,630
‫- لوئیس!
‫- قایق گرفتیم!

304
00:18:29,710 --> 00:18:31,170
‫همه بپرید!

305
00:18:40,090 --> 00:18:41,720
‫چی؟

306
00:19:02,740 --> 00:19:05,120
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. تو چی؟

307
00:19:05,200 --> 00:19:06,580
‫آره

308
00:19:06,620 --> 00:19:09,040
‫آم، یه چیزی هست که
‫باید درموردش صحبت کنیم

309
00:19:09,120 --> 00:19:13,130
‫کلارک، چیزی نیست. شرمنده
‫که داشتم باهات بحث می‌کردم

310
00:19:13,170 --> 00:19:14,460
‫بیا...

311
00:19:15,670 --> 00:19:16,880
‫بعداً درموردش صحبت کنیم، خب؟

312
00:19:18,420 --> 00:19:20,720
‫باشه. باشه برای بعد

313
00:19:23,720 --> 00:19:26,140
‫حاضر بود به مردم عادی آسیب برسونه

314
00:19:26,180 --> 00:19:30,690
‫فکر می‌کردم می‌دونستم مأموریت چیه،
‫آدم‌های دوروبرم رو می‌شناسم...

315
00:19:31,400 --> 00:19:32,900
‫چی ساختم من؟

316
00:19:34,150 --> 00:19:36,320
‫حدأقل الان می‌دونم باید چیکار کنم

317
00:19:36,400 --> 00:19:38,570
‫آفتابی نشم و
‫از جامعه دور شم

318
00:19:44,870 --> 00:19:46,660
‫بیا پیش من بمون

319
00:19:49,500 --> 00:19:52,920
‫هویت‌م لو رفته، لوئیس.
‫نمی‌تونم روی تو قمار کنم

320
00:19:56,170 --> 00:19:57,210
‫فهمیدم!

321
00:19:57,300 --> 00:19:58,920
‫می‌تونی پیش کلارک و جیمی بمونی

322
00:19:59,010 --> 00:20:01,680
‫اینجوری من توی خطر نمیفتم،
‫اما نزدیکم هم می‌مونی!

323
00:20:01,720 --> 00:20:04,350
‫آم، خب، من...

324
00:20:04,430 --> 00:20:06,260
‫خوبه انگار

325
00:20:06,350 --> 00:20:10,020
‫اینجوری کنت می‌تونه
‫تنها گذاشتن دخترم توی این معرکۀ

326
00:20:10,060 --> 00:20:12,600
‫خطرناک رو جبران کنه

327
00:20:12,690 --> 00:20:14,690
‫محشره، پس برنامه جور شد

328
00:20:18,860 --> 00:20:20,700
‫کاری کردی
‫مأموریت فوق محرمانه‌مون

329
00:20:20,780 --> 00:20:22,700
‫تیتر اول خبرگزاری‌ها بشه

330
00:20:22,740 --> 00:20:26,700
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫همه‌چیز تحت کنترلمه

331
00:20:26,780 --> 00:20:29,620
‫لین هم همین حرف رو زده بود.
‫دوباره قراره اون داستان تکرار بشه، والر؟

332
00:20:29,700 --> 00:20:34,040
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫تو تنها گزینۀ مناسب برای رهبری این گروه نیستی

333
00:20:52,230 --> 00:20:56,110
‫شرمنده زودتر از این‌ها
‫نرسیدم خدمتتون، ژنرال والر

334
00:20:56,190 --> 00:21:00,070
‫دوست دارم بدونم کی هستی اما
‫برام جالبه بدونم از کجا پیدامون کردی

335
00:21:00,150 --> 00:21:02,950
‫و اینکه چطوری این کار رو کردی

336
00:21:03,030 --> 00:21:05,280
‫من همونی‌ام که لباس پاراسایت رو ساخته

337
00:21:05,360 --> 00:21:07,620
‫دستیار آیوو بودم...

338
00:21:07,700 --> 00:21:09,410
‫و روی این تکنولوژی کار کردم

339
00:21:09,490 --> 00:21:11,080
‫تکنولوژی شما

340
00:21:11,120 --> 00:21:12,790
‫من باب پیدا کردنتون هم

341
00:21:12,870 --> 00:21:15,880
‫ردیابی کردن اینکه تکنولوژی
مال کجاست، کار آسونی بود

342
00:21:15,920 --> 00:21:17,330
‫حالا هم که اینجاییم

343
00:21:17,420 --> 00:21:19,670
‫یکی بهم گفت برای
‫رسیدن به آینده‌ای که می‌خوام،

344
00:21:19,750 --> 00:21:21,760
‫باید خودم مسیرم رو هموار کنم

345
00:21:21,840 --> 00:21:24,220
‫بنابراین برنامه‌م هم همینه

346
00:21:24,260 --> 00:21:27,890
‫می‌خوام کمکت کنم تا از زمین در مقابل
‫هرگونه تهدیدی که وجود داره، محافظت کنی

347
00:21:27,930 --> 00:21:31,350
‫فضایی‌ها و سوپرمن

348
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
‫ژنرال! مقاومت‌مون شکسته،
‫من دارم...

349
00:21:34,730 --> 00:21:36,850
‫چهل و پنج ثانیه دیر رسیدی، ویلسون

350
00:21:36,940 --> 00:21:41,110
‫وقتی که عقب مونده بودی،
‫این مرد جوان ترتیب آیوو رو داد

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,950
‫- اسمت چیه؟
‫- ال...

352
00:21:48,450 --> 00:21:54,160
‫لکس. لکس لوتر.
‫دانشمند ارشد جدیدتون

353
00:21:54,250 --> 00:21:59,170
‫بسیارخب، لکس.
‫آخرین سوالم رو هم می‌پرسم

354
00:21:59,250 --> 00:22:01,130
‫قهوه‌ات رو چطوری می‌خوری؟

355
00:22:01,154 --> 00:22:21,154
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]