WEBVTT 00:00.480 --> 00:04.480 Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn 00:02.740 --> 00:03.490 ‫چی شده؟ 00:03.490 --> 00:04.490 ‫مریض بود یعنی؟ 00:04.490 --> 00:05.590 ‫حیوونکی. 00:06.580 --> 00:07.500 ‫چه خبره این‌جا؟ 00:08.210 --> 00:10.100 ‫شاید بهتر باشه بهش دست نزنیم. 00:11.530 --> 00:13.460 ‫یه گربه‌ی مرده‌ی عجیب؟ 00:13.460 --> 00:15.910 ‫آره. حس چندش و بدی بهم داد. 00:15.910 --> 00:17.820 ‫این که می‌گی رو منم دیدم. 00:18.510 --> 00:22.880 ‫گربه نبود، ولی پشت خونه ‫یه موش عجیب و مرده پیدا کردم. 00:22.880 --> 00:25.480 ‫نکنه بیماری جدیدی شایع شده باشه؟ 00:25.480 --> 00:27.330 ‫احتمالش هست. 00:27.330 --> 00:31.050 ‫بچه‌ها، محض احتیاط همگی دستاتونو ‫خوب بشورین و دهنتونو آب بکشین. 00:31.050 --> 00:32.310 ‫چشم. 00:31.050 --> 00:31.850 ‫باشه. 00:31.050 --> 00:32.310 ‫چشم. 00:32.310 --> 00:33.300 ‫رودئوس. 00:37.480 --> 00:40.020 ‫لیزه... حامله‌ست. 00:41.410 --> 00:43.390 ‫مادربزرگ، تبریک می‌گم! 00:41.410 --> 00:43.030 ‫تبریک می‌گم! 00:43.390 --> 00:45.160 ‫ممنونم ازتون. 00:45.160 --> 00:49.890 ‫وقتی به کلیف گفتم قیافه‌ی هول‌شده‌ش ‫دیدنی بود، خیلی ناز شده بود. اون— 00:45.560 --> 00:47.070 ‫بچه، ها؟ 00:47.070 --> 00:50.350 ‫دلم می‌خواد من و روکسی هم به‌زودی بچه‌دار بشیم. 00:49.890 --> 00:52.010 ‫لیزه، جلوی بقیه تعریف نکن دیگه! 00:50.350 --> 00:52.660 ‫البته نمی‌دونم نظر خود روکسی چیه. 00:52.860 --> 00:56.840 ‫بسپارش به خودم. خوب بلدم ‫چطور یه بچه‌ی سالم و قوی به دنیا بیارم. 00:53.100 --> 00:55.200 ‫امیدوارم حس اونم مثل من باشه. 01:01.650 --> 01:03.190 ‫اون چی بود افتاد؟! 01:04.430 --> 01:05.780 ‫روکسی! 01:09.650 --> 01:12.430 ‫جادوی سم‌زدایی سطح پیشرفته اصلاً اثری نداره. 01:12.430 --> 01:14.320 ‫چیزی دستگیرت نشده؟ 01:16.670 --> 01:18.130 ‫بیماری سنگ‌شدگیه. 01:19.350 --> 01:20.480 ‫با اجازه‌تون. 01:25.030 --> 01:28.910 ‫اوضاعش وخیمه. تنها درمانش جادوی سم‌زدایی سطح خداست. 01:36.500 --> 01:38.740 ‫الان... چی گفتی؟ 01:38.740 --> 01:43.640 ‫توی یه کتاب مقدس در میلیس، ‫ورد جادوی سم‌زدایی سطح خدا ثبت شده. 01:43.910 --> 01:47.010 ‫تنها چیزیه که می‌تونه روکسی رو نجات بده. 01:47.490 --> 01:50.070 ‫من... می‌دونم کجا نگه‌ش می‌دارن. 01:50.690 --> 01:53.600 ‫واسه همین بذار راهنماییت کنم، رودئوس. 01:54.110 --> 01:56.550 ‫طبیعتاً... منم همراهیتون می‌کنم. 01:59.830 --> 02:03.010 ‫بچه‌ها... خیلی ازتون ممنونم. 02:04.340 --> 02:05.770 ‫حمله شده! 02:05.770 --> 02:07.200 ‫کتاب مقدس رو دزدیدن! 02:12.150 --> 02:16.660 ‫سربازهای میلیسی توی ویرانه‌ی تله‌پورت بهمون شبیخون زدن. 02:20.050 --> 02:21.620 ‫برای اولین بار... 02:23.040 --> 02:24.410 ‫یه آدم کشتم. 02:24.430 --> 02:34.430 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:34.460 --> 02:44.460 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:01.910 --> 03:04.910 ‫پـ ــ پارسال دوست، امسال آشنا، رودئوس! 03:04.910 --> 03:06.420 ‫گیلین و... 03:07.250 --> 03:08.290 ‫اریس؟ 03:08.290 --> 03:10.530 ‫اینا این‌جا چی‌کار می‌کنن؟ 03:10.530 --> 03:13.670 ‫چیزه... توی آکادمی کلی ازت شنیدم! 03:13.670 --> 03:16.850 ‫یه پادشاه شیاطین رو زخمی کردی، شدی رئیس دانشجوها، 03:16.850 --> 03:18.720 ‫و یه هایدرا رو هم تک و تنها ناکار کردی! 03:18.720 --> 03:20.900 ‫تازه دست چپتو فدا کردی... 03:20.900 --> 03:23.610 ‫تا یکی از هفت قدرت بزرگ دنیا رو بزنی، و اینکه... چیزه... 03:23.610 --> 03:25.070 ‫چی می‌خوای؟ 03:27.830 --> 03:29.900 ‫من قوی‌تر شدم! 03:30.270 --> 03:33.660 ‫رودئوس، شاید تو از منم خیلی جلوتر زده باشی، 03:33.660 --> 03:37.000 ‫ولی انقدری قوی شدم که الان شونه‌به‌شونه و هم‌سطحت وایسم! 03:37.330 --> 03:39.590 ‫واسه همین، چیزه... 03:39.590 --> 03:41.380 ‫بیا باهم ازدواج کنیم! 03:44.440 --> 03:46.600 ‫داری چی واسه خودت می‌گی؟ 03:47.250 --> 03:49.350 ‫این خزعبلات چیه می‌گی! 03:49.350 --> 03:52.210 ‫اصلاً هیچ خبر داری چقدر عذاب کشیدم؟! 03:53.980 --> 03:56.320 ‫من همین الانشم دوتا زن دارم. 03:56.850 --> 03:58.560 ‫واسه تو یکی دیگه وقت ندارم. 04:05.500 --> 04:07.330 ‫واقعاً کار درستی کردین؟ 04:07.330 --> 04:08.850 ‫الان فقط باید به فکر روکسی باشم. 04:09.250 --> 04:11.050 ‫چرا الان آخه؟ 04:57.580 --> 05:01.400 ‫روکسی رفت... بین این‌همه آدم، چرا روکسی؟ 05:11.620 --> 05:15.740 ‫رودی... بهت نمی‌گم روحیه‌تو حفظ کن. 05:15.740 --> 05:19.900 ‫ولی... ازت می‌خوام به من و بقیه‌ی اعضای خانواده هم یه نگاهی بکنی. 05:20.510 --> 05:23.430 ‫همه‌مون دلمون واسه روکسی تنگ شده. 05:23.430 --> 05:27.280 ‫ولی دیدن تو توی این وضعیت روکسی رو هم خوشحال نمی‌کنه. 05:32.290 --> 05:34.000 ‫اگه باعث می‌شه فکرت از این قضایا آزاد بشه... 05:35.410 --> 05:38.170 ‫می‌تونی هرجور که دلت می‌خواد از بدنم استفاده کنی. 05:39.730 --> 05:42.620 ‫فکر کردی وقتی این‌طوری می‌گی می‌تونم باهات بخوابم؟! 05:45.240 --> 05:46.410 ‫ببخشید. 05:51.890 --> 05:56.940 ‫می‌دونم اگه الان باهاش بخوابم، زیادی با سیلفی خشن رفتار می‌کنم. 05:57.280 --> 06:01.730 ‫ازش به‌عنوان جایگزین روکسی استفاده می‌کنم، ‫به‌عنوان کسی که عصبانیتم رو سرش خالی کنم. 06:15.520 --> 06:18.060 ‫این روزا زیاد آفتابی می‌شی. 06:18.690 --> 06:22.400 ‫امروز چطوری می‌خوای بهم پیشنهاد ازدواج بدی؟ 06:25.660 --> 06:27.540 ‫این چه گهی بود خوردی؟! 06:33.160 --> 06:37.540 ‫به‌هرحال، هیچکس حال و روز منو درک نمی‌کنه. 06:38.430 --> 06:40.090 ‫بازم بیا پیشمون. 07:07.820 --> 07:09.110 ‫بازم برمی‌گردم. 07:15.330 --> 07:17.060 ‫سیلفی... 07:17.940 --> 07:20.420 ‫چرا من برات کافی نیستم؟! 07:20.860 --> 07:22.050 ‫سیلفی! 07:25.430 --> 07:28.800 ‫چند روز بعد... سیلفی گذاشت و رفت. 07:29.290 --> 07:34.290 ‫لیلیا بهم گفت برم دنبالش، ولی اصلاً همچین حقی دارم؟ 07:35.210 --> 07:38.300 ‫کاش الان... الینالیزه این‌جا بود. 07:47.700 --> 07:52.610 ‫شنیدم گویا سیلفی همراه آریل رفتن به سمت آسورا. 07:53.020 --> 07:55.270 ‫اگه عجله کنم باید بتونم بهشون برسم. 07:58.740 --> 08:00.420 ‫از ته‌دل ازش معذرت‌خواهی می‌کنم. 08:00.900 --> 08:04.150 ‫با هم برمی‌گردیم خونه و همه‌چی رو از نو با بقیه شروع می‌کنیم. 08:07.500 --> 08:11.520 ‫فکرشم نمی‌کردم کارم به قاچاقی رد شدن از مرز آسورا بکشه. 08:11.520 --> 08:13.950 ‫خیلی‌خب، من می‌رم وسیله جور کنم. 08:13.950 --> 08:15.310 ‫تو همین‌جا بمون. 08:15.680 --> 08:18.250 ‫در ضمن الکی و بی‌گدار به آب نزن و نزدیک نشو. 08:16.230 --> 08:18.980 ‫خوبه که یه راهزن پیدا کردم که کمکم کنه، 08:18.740 --> 08:19.870 ‫شیرفهم شد؟ 08:18.980 --> 08:22.720 ‫ولی اینکه با خودم ببرمش باعث نمی‌شه سیلفی اشتباه برداشت کنه؟ 08:28.580 --> 08:30.200 ‫اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 08:30.200 --> 08:33.260 ‫راستی، آسورا سرزمین مادریشه. 08:33.260 --> 08:35.280 ‫چرا نباید این‌جا باشه؟ 08:37.810 --> 08:44.140 ‫اون راهزنه، تریس، گفت پادشاه آسورا مریضه و عمر زیادی براش نمونده. 08:44.540 --> 08:49.250 ‫آریل حتماً عجله داشته تا بیاد توی دعوای سرِ وراثت شرکت کنه. 08:49.810 --> 08:52.880 ‫راسته که شاهدخت آریل شورش مسلحانه راه انداخته؟ 08:52.880 --> 08:55.570 ‫آره. ولی شنیدم گرفتنش. 08:55.850 --> 08:58.340 ‫توی شهر پیچیده که به‌زودی اعدامش می‌کنن. 09:08.730 --> 09:10.360 ‫شورشی‌های لعنتی! 09:10.820 --> 09:13.530 ‫کی بهتون گفت پاشین بیاین توی پایتخت بلوا راه بندازین؟! 09:13.530 --> 09:15.530 ‫ای... سگای بی‌شرف! 09:32.480 --> 09:33.750 ‫سیلفی! 09:33.950 --> 09:35.500 ‫سیلفی! 09:37.140 --> 09:38.390 ‫نه... 09:38.810 --> 09:40.150 ‫سیلفی... 09:42.200 --> 09:43.890 ‫تو کدوم خری هستی؟ 09:43.890 --> 09:46.340 ‫نکنه تو هم هم‌دست اینایی؟! 09:53.860 --> 09:55.740 ‫دست کثیفتونو... 09:56.490 --> 09:58.120 ‫به سیلفی نزنیـــن! 10:01.850 --> 10:03.700 ‫دیگه هیچی برام مهم نیست. 10:04.010 --> 10:06.540 ‫همچین کشوری... لایق نابودیه. 10:07.130 --> 10:09.960 ‫کاش همه‌چی... دود بشه بره هوا. 10:24.690 --> 10:28.200 ‫از صبح تا حالا داری یه‌بند غر می‌زنی. 10:28.610 --> 10:31.670 ‫می‌شه ببندی اون دهنتو؟ زهرمارم کردی نوشیدنیمو. 10:31.670 --> 10:33.490 ‫نخیر، دهنمو نمی‌بندم. 10:33.810 --> 10:36.990 ‫هر روزت به مستی می‌گذره، ‫همه‌ش خرج می‌کنی و یه قرون درنمیاری. 10:37.550 --> 10:40.490 ‫بدتر از همه، چند روز پیش یه فاحشه رو برداشتی آوردی خونه. 10:40.490 --> 10:43.250 ‫صاحب‌اختیار این خونه منم... 10:43.660 --> 10:45.640 ‫هر غلطی دلم بخواد می‌کنم. 10:46.080 --> 10:49.620 ‫اگه پول می‌خوای، چرا خودت با تن‌فروشی درنمیاری؟ 10:50.060 --> 10:54.120 ‫این وضع روحی و رفتاریتون، ‫تأثیر خیلی بدی روی بانو لوسی می‌ذاره. 10:54.120 --> 10:56.350 ‫خانواده‌مون از هم می‌پاشه. 10:56.790 --> 10:58.140 ‫خانواده‌مون...؟ 10:58.930 --> 11:01.130 ‫این‌جا خونه‌ی منه. 11:01.130 --> 11:05.020 ‫خریدمش تا با سیلفی به خوبی و خوشی توش زندگی کنم. 11:05.490 --> 11:08.020 ‫تو فقط یه مفت‌خوری، 11:08.020 --> 11:10.830 ‫پس انقدر برای من ادای مادرا رو درنیار! 12:47.210 --> 12:48.370 ‫چرا... 12:48.910 --> 12:50.540 ‫بعد از مرگ روکسی... 12:51.250 --> 12:53.590 ‫نتونستم خودمو جمع و جور کنم؟ 12:59.900 --> 13:02.340 ‫داداشی! خوش اومدی. 13:02.340 --> 13:05.160 ‫شام تقریباً حاضره. یه دقیقه دیگه می‌کِشمش.. 13:10.000 --> 13:11.020 ‫ســــــــلام! 13:12.050 --> 13:13.310 ‫تویی؟ 13:13.800 --> 13:19.070 ‫اون موقعی که بهت احتیاج داشتم ‫محلم نمی‌ذاشتی. الان چی می‌خوای از جونم؟ 13:19.070 --> 13:21.700 ‫فقط گفتم بیام واسه خداحافظی. 13:21.910 --> 13:24.530 ‫خداحافظی؟ منظورت چیه؟ 13:24.530 --> 13:26.270 ‫معلومه دیگه. 13:26.270 --> 13:28.990 ‫دیگه کارم باهات تموم شده. 13:28.990 --> 13:30.010 ‫هـــا؟ 13:30.470 --> 13:33.990 ‫موقع حادثه‌ی تله‌پورت دسته‌جمعی با هم آشنا شدیم، یادته؟ 13:34.600 --> 13:37.150 ‫هعی، اون‌موقع حسابی هول کردم. 13:37.150 --> 13:39.930 ‫آینده همین‌طوری بی‌خبر یهو عوض شد. 13:39.930 --> 13:46.170 ‫تازه برکتم روت کار نمی‌کرد نبود، برای ‫همین جلب اعتمادت خیلی مکافات داشت. 13:46.400 --> 13:50.480 ‫ولی آخرش، راضیت کردم یه لطفی در حقم بکنی. 13:50.480 --> 13:52.590 ‫همه‌ی اون زحمات بالأخره جواب داد. 13:52.590 --> 13:53.770 ‫یه لطف؟ 13:54.290 --> 13:57.100 ‫منظورت سر زدن به زیرزمین بود؟ 13:57.100 --> 13:58.280 ‫دقیقاً همون. 13:58.280 --> 14:01.550 ‫با کمک تو، تونستم روکسی رو بکشم. 14:04.270 --> 14:05.480 ‫هــــــا؟! 14:05.480 --> 14:08.120 ‫داری چی می‌گی واسه خودت؟ 14:08.120 --> 14:10.390 ‫اگه شوخیه اصلاً خنده‌دار نیست. 14:13.890 --> 14:15.040 ‫تو... 14:15.990 --> 14:18.640 ‫تو روکسی رو کشتی؟! 14:18.640 --> 14:20.820 ‫از نظر فنی، نه. 14:21.230 --> 14:23.630 ‫من نمی‌تونم مستقیماً دخالت کنم. 14:23.990 --> 14:28.380 ‫فقط نصیحت کردم و تو انجامش دادی، درست مثل همیشه. 14:29.250 --> 14:30.850 ‫از این نظر، 14:31.090 --> 14:32.390 ‫شاید اونی که کشتش... 14:33.230 --> 14:34.560 ‫خودت باشی. 14:34.560 --> 14:36.600 ‫تو زدی کُشتیـــــــــش؟! 14:36.860 --> 14:38.080 ‫توی حرومی! 14:40.060 --> 14:41.480 ‫تو... 14:45.650 --> 14:47.030 ‫قیافه‌شو ببین! 14:47.030 --> 14:49.270 ‫دقیقاً همون قیافه‌ایه که دلم می‌خواست ببینم! 14:48.560 --> 14:51.780 ‫تو... با روکسی چی‌کار داشتی؟ 14:51.780 --> 14:53.820 ‫از اون‌موقع روزگارم سیاه شده! 14:53.820 --> 14:56.650 ‫من... من همه رو از دست دادم! 14:57.270 --> 14:59.540 ‫اونش دیگه مشکل خودته. 14:59.540 --> 15:03.140 ‫بذرِ اینا همه‌ش از اولشم تو وجود خودت کاشته شده بود. 15:03.140 --> 15:06.240 ‫همه‌چی رو گردن من ننداز. 15:06.750 --> 15:11.890 ‫ولی خدایی، دیدن فروپاشی و نابودیت خیلی بهم حال داد. 15:11.890 --> 15:13.690 ‫حــــــــــــرومی! 15:14.480 --> 15:18.610 ‫راستی، قبل رفتنم یه چیز دیگه هم بهت بگم. 15:19.060 --> 15:20.440 ‫خبر داشتی... 15:21.070 --> 15:24.110 ‫که روکسی حامله بود؟ 15:25.140 --> 15:30.740 ‫چون تو انقدر احمقی، همه‌چی دقیقاً همون‌طوری که می‌خواستم پیش رفت! 15:33.730 --> 15:36.350 ‫خب دیگه، خداحافظت! 15:38.340 --> 15:39.420 ‫هوی! 15:39.420 --> 15:42.170 ‫هوی! حرفم باهات تموم نشده! 15:42.170 --> 15:43.380 ‫هیتوگامی! 15:43.590 --> 15:43.630 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.630 --> 15:43.670 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.670 --> 15:43.710 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.710 --> 15:43.760 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.760 --> 15:43.800 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.800 --> 15:43.840 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.840 --> 15:43.880 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.880 --> 15:43.920 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.920 --> 15:43.960 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:43.960 --> 15:44.010 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.010 --> 15:44.050 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.050 --> 15:44.090 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.090 --> 15:44.130 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.130 --> 15:44.170 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.170 --> 15:44.210 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.210 --> 15:44.260 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.260 --> 15:44.300 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.300 --> 15:44.340 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.340 --> 15:44.380 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.380 --> 15:44.420 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.420 --> 15:44.470 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.470 --> 15:44.510 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.510 --> 15:44.550 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.550 --> 15:44.590 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.590 --> 15:44.630 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.630 --> 15:44.670 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.670 --> 15:44.720 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.720 --> 15:44.760 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.760 --> 15:44.800 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.800 --> 15:44.840 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.840 --> 15:44.880 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.880 --> 15:44.920 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.920 --> 15:44.970 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:44.970 --> 15:45.010 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.010 --> 15:45.050 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.050 --> 15:45.090 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.090 --> 15:45.130 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.130 --> 15:45.170 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.170 --> 15:45.220 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.220 --> 15:45.260 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.260 --> 15:45.300 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.300 --> 15:45.340 ‫هیتوگامــــــــــــی! 15:45.340 --> 15:45.380 ‫هیتوگامــــــــــــی! 16:02.340 --> 16:06.320 ‫نکنه اونا همه‌ش توهم و خواب بوده؟ 16:06.630 --> 16:10.470 ‫نشونه‌های هیتوگامی انقدر کم بود که این شک به دلم افتاد. 16:11.280 --> 16:12.200 ‫نه. 16:12.200 --> 16:14.320 ‫حس دستش روی شونه‌م... 16:14.320 --> 16:15.500 ‫صدای خنده‌هاش... 16:15.790 --> 16:17.360 ‫اونا واقعی بودن. 16:17.860 --> 16:20.600 ‫به هر قیمتی که شده، 16:20.600 --> 16:24.550 ‫همه‌چی رو در مورد اون کثافت می‌فهمم و می‌کشمش. 16:28.760 --> 16:29.700 ‫هوی. 16:31.270 --> 16:35.850 ‫اسم «هیتوگامی» برات آشنا نیست؟ 16:38.530 --> 16:40.520 ‫اینم یه بن‌بست دیگه بود. 16:40.970 --> 16:44.180 ‫حتماً باید یه نفر باشه که چیزی می‌دونه. 16:48.240 --> 16:52.450 ‫بی‌خیال دیگه. زودباش درمورد هیتوگامی بگو، 16:52.770 --> 16:53.950 ‫اریس. 16:55.950 --> 16:57.310 ‫اون نگاه کوفتیت... 16:57.310 --> 16:58.290 ‫دیگه چیــــــه؟! 17:05.890 --> 17:07.650 ‫یه زری بزن. 17:07.650 --> 17:09.800 ‫تو که همیشه زبونت دراز بود. 17:10.460 --> 17:16.840 ‫از وقتی سیلفی مُرد، همه‌ش داره مثل ‫ سایه‌م جلوم سبز می‌شه و مانعم می‌شه. 17:16.840 --> 17:20.230 ‫مطمئنم یه‌چیزایی می‌دونه... شک ندارم. 17:23.520 --> 17:30.280 ‫دلم می‌خواد از پروگیوس بپرسم، ولی اگه دستش با ‫ هیتوگامی توی یه کاسه باشه، قوز بالا قوز می‌شه. 17:30.280 --> 17:32.610 ‫باید حواسم جمع باشه. 17:34.910 --> 17:36.160 ‫وای خدا. 17:36.160 --> 17:37.450 ‫چه وحشتناک! 17:38.370 --> 17:39.360 ‫باورم نمی‌شه. 17:39.900 --> 17:41.120 ‫آقای گری‌رت! 17:44.360 --> 17:45.420 ‫آیشا... 17:45.680 --> 17:46.920 ‫آیشا! 17:51.600 --> 17:52.830 ‫زانوبا... 18:20.270 --> 18:24.570 ‫با وجود همه‌ی این گندکاریام، رفتار آیشا و زانوبا باهام فرقی نکرده بود. 18:25.170 --> 18:29.180 ‫چرا اون موقعی که بهم احتیاج داشتن، پیششون نبودم؟ 18:30.180 --> 18:32.160 ‫نه، هنوز تموم نشده. 18:32.160 --> 18:33.990 ‫هنوزم راه‌هایی برام مونده. 18:34.430 --> 18:38.130 ‫شیاطین نامیرا قرن‌ها عمر کردن. اونا حتماً هیتوگامی رو می‌شناسن. 18:38.570 --> 18:40.670 ‫هنوز نباختم. 18:48.690 --> 18:51.730 ‫قهرمان! حسابی نظرمو جلب کردی! 18:56.990 --> 18:58.740 ‫این کلکا رو من کارساز نیست! 19:02.850 --> 19:03.990 ‫می‌تونم از پسش بربیام. 19:03.990 --> 19:06.150 ‫اگه به حملاتم ادامه بدم— 19:08.040 --> 19:09.960 ‫ای روح آب، 19:10.340 --> 19:12.340 ‫به من قدرت ببخش. 19:12.450 --> 19:14.760 ‫مه عمیق! 19:18.640 --> 19:19.850 ‫آتوفه کو؟! 19:20.760 --> 19:22.600 ‫مال خودمی! 19:28.250 --> 19:29.440 ‫اریس... 19:39.530 --> 19:42.700 ‫نـ ــ نمی‌تونم بکشمش بیرون! 19:46.060 --> 19:48.210 ‫مـــــــــــور! 19:48.380 --> 19:50.730 ‫پیداشون کن! 19:57.000 --> 20:00.030 ‫اریس، آخه چرا... 20:01.400 --> 20:05.120 ‫بانو... فقط می‌خواستن کنارت باشن. 20:06.960 --> 20:10.660 ‫بانو اریس... از قدیم تا حالا تغییر چندانی نکرده بودن. 20:11.240 --> 20:13.860 ‫تمام این مدت به‌خاطر تو جون کندن. 20:14.760 --> 20:18.710 ‫ایمان داشتن که بالأخره یه روزی درکشون می‌کنی و قبولشون می‌کنی. 20:20.050 --> 20:21.010 ‫اما... 20:21.370 --> 20:23.700 ‫تو به‌کل عوض شدی. 20:24.260 --> 20:25.460 ‫نه... 20:26.140 --> 20:27.120 ‫پس... 20:27.710 --> 20:29.100 ‫تمام این مدت، اون... 20:29.860 --> 20:30.920 ‫اون... 20:31.460 --> 20:33.090 ‫همیشه‌ی خدا... 20:33.630 --> 20:34.890 ‫به فکرِ من بوده... 20:36.720 --> 20:40.990 ‫من از کجا... باید اینو می‌فهمیدم؟! 20:51.010 --> 20:54.270 ‫در نهایت، همه‌شون رفتن. 20:54.860 --> 20:57.080 ‫نتونستم از هیچ‌کس محافظت کنم. 20:58.100 --> 20:59.860 ‫همه‌ش تقصیر هیتوگامیه. 21:00.160 --> 21:03.910 ‫حداقل کاری که باید بکنم کشتن هیتوگامیه. 21:07.920 --> 21:10.800 ‫بالأخره... بالأخره فهمیدمش. 21:11.330 --> 21:16.020 ‫این دنیا در اصل از شش دنیای مجزا تشکیل شده بود. 21:16.020 --> 21:21.550 ‫جوری به هم وصل بودن که شش وجه رو می‌ساختن؛ درست مثل یه تاس. 21:22.170 --> 21:27.520 ‫و درونش، تو مکانی به اسم دنیای پوچ، هیتوگامی جا خوش کرده. 21:27.520 --> 21:30.320 ‫هنرهای مخفی اژدهایان می‌تونن منو به اونجا برسونن. 21:31.360 --> 21:35.800 ‫اما اون «پنج گنجینه‌ای» که براش احتیاج دارم چیا هستن؟ 21:38.830 --> 21:45.180 ‫طبق گفته‌ی پروگیوس، همه‌شون تا چندین دهه‌ی دیگه پیداشون نمی‌شه. 21:45.180 --> 21:48.980 ‫ولی بعید می‌دونم عمر من تا اون‌موقع قد بده. 21:49.860 --> 21:52.090 ‫دیگه... خسته شدم. 21:52.710 --> 21:56.520 ‫حتی کینه‌م از هیتوگامی هم دیگه مثل قبل آتیشی نیست. 21:56.980 --> 22:00.990 ‫چی شد؟ به‌خاطر چی و کی داشتم این کارو می‌کردم؟ 22:01.010 --> 22:10.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:10.750 --> 22:12.080 ‫می‌رم به گذشته. 22:12.400 --> 22:16.220 ‫جادوی احضار و جادویِ نقاشی دیواری اژدها. 22:16.220 --> 22:19.150 ‫اگه دستکاریشون کنم و بذارمشون کنار هم، 22:19.150 --> 22:21.350 ‫باید بتونم به گذشته تله‌پورت کنم. 22:24.250 --> 22:26.300 ‫ولی هنوزم کلی دلشوره دارم. 22:26.790 --> 22:30.790 ‫آیا گذشته‌ی من حرف آینده‌ی خودشو باور می‌کنه؟ 22:31.190 --> 22:33.830 ‫حتی مطمئن نیستم واقعاً سالم برسم. 22:33.830 --> 22:35.580 دفترچه خاطرات 22:33.830 --> 22:35.580 رودئوس گری‌رت 22:36.040 --> 22:41.960 ‫ولی اگه موفق بشم، شاید بتونم حال هیتوگامی رو حسابی بگیرم. 22:47.750 --> 22:51.350 ‫معذرت می‌خوام. به اندازه‌ی کافی گفتی. دیگه به خودت فشار نیار. 22:51.680 --> 22:55.260 ‫پشیمونی‌های... تو... 22:55.610 --> 22:59.190 ‫بازیچه‌ی دست... هیتوگامی می‌شه... 22:56.430 --> 23:03.100 ‫زیرزمین... ناناهوشی.. اریس... و بعدشم هیتوگامی. 22:59.560 --> 23:02.700 ‫چرا این‌طوری می‌شه؟ 23:02.700 --> 23:04.740 ‫باید بگم... 23:03.990 --> 23:06.590 ‫آیا تونستم حرفایی که باید رو بهش برسونم؟ 23:04.740 --> 23:07.700 ‫حالا که توی گذشته‌ام، پس... 23:07.700 --> 23:11.980 ‫کاش می‌شد فقط یه‌بار دیگه سیلفی و روکسی رو ببینم. 23:08.160 --> 23:11.330 ‫دلم می‌خواد... حداقل یه بار ببینمشون... 23:15.860 --> 23:20.010 ‫آه، سیلفی، روکسی. 23:21.010 --> 23:22.840 ‫لعنتی. 23:23.970 --> 23:29.890 ‫هنـــــوزم... مثل همیشه... نازیــــن. 23:31.970 --> 23:34.980 قسمت ۱۳ دفترچه خـاطرات 23:34.980 --> 23:39.940 قسمت بعد 23:35.640 --> 23:39.940 عــزم و اراده