1 00:00:05,090 --> 00:00:07,910 ‫زود باش! یه آرزوت رو برآورده می‌کنم! 2 00:00:07,910 --> 00:00:10,040 ‫ولی قبلش، اسمتو بگو! 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,530 ‫مـ ــ من کلیف گریمور هستم. 4 00:00:12,530 --> 00:00:13,800 ‫کلیف، ها؟ 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,290 ‫با سیر کردنم خدمت بزرگی در حقم کردی! 6 00:00:17,290 --> 00:00:21,330 ‫آخه می‌دونی، نصف سال بود هیچی نخورده بودم! 7 00:00:21,330 --> 00:00:23,910 ‫دیدار دوباره با شما مایه‌ی افتخاره، اعلی‌حضرت. 8 00:00:23,910 --> 00:00:25,780 ‫تو دیگه کی هستی؟! 9 00:00:26,290 --> 00:00:27,130 ‫اوه؟ 10 00:00:27,470 --> 00:00:29,460 ‫اوه؟ 11 00:00:30,100 --> 00:00:35,200 ‫تویی که! همون انسانی که مانای چندش‌آوری داشت! 12 00:00:35,200 --> 00:00:39,980 ‫اسمت چی بود؟ روو... رومبا... 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,440 ‫رومبائوس! 14 00:00:41,670 --> 00:00:43,980 ‫آشغال‌جمع‌کن که نیستم. 15 00:00:44,430 --> 00:00:46,290 ‫رودئوس گری‌رت هستم. 16 00:00:46,290 --> 00:00:48,520 ‫آها، درسته! همونه! 17 00:00:48,520 --> 00:00:51,370 ‫ولی، این دفعه واسه تو پاداشی ندارم. 18 00:00:51,370 --> 00:00:53,510 ‫بیا جلو، کلیف گریمور. 19 00:00:53,510 --> 00:00:56,920 ‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم! 20 00:00:58,160 --> 00:01:02,330 ‫د ــ در این صورت، لطفاً بهم بگید چطور «سندروم دراین» رو درمان کنیم. 21 00:01:02,330 --> 00:01:03,970 ‫اوه؟ 22 00:01:04,220 --> 00:01:07,040 ‫یکی از آشناهامون بهش مبتلا شده. 23 00:01:07,040 --> 00:01:09,290 ‫اگه چیزی می‌دونید، لطفاً بهم بگید. 24 00:01:09,290 --> 00:01:12,310 ‫هـــوم... سندروم دراین، ها؟ 25 00:01:12,310 --> 00:01:17,150 ‫تعجب می‌کنم تو این دوره زمونه هم کسی به این مریضی دچار می‌شه. 26 00:01:18,350 --> 00:01:20,300 ‫یعنی... قابل درمانه؟ 27 00:01:20,300 --> 00:01:22,210 ‫معلومه که هست. 28 00:01:23,530 --> 00:01:27,620 ‫کافیه یه جوشونده از برگ‌های گیاه سوکاس بخوره، 29 00:01:27,620 --> 00:01:29,660 ‫بعدش وقتی می‌رینه دفع می‌شه می‌ره پی کارش! 30 00:01:29,660 --> 00:01:32,810 ‫گیاه سوکاس؟ از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 31 00:01:32,810 --> 00:01:36,920 ‫توی یه غار داخل درّه‌ای به اسم «دُم اژدهای سرخ» رشد می‌کرد، 32 00:01:37,190 --> 00:01:39,840 ‫اما اواخر دومین جنگ بین انسان‌ها و شیاطین، 33 00:01:39,840 --> 00:01:44,700 ‫نبرد بین «خدای اژدها» و «خدای نبرد» حفره‌ای توی قاره ایجاد کرد... 34 00:01:44,700 --> 00:01:46,420 ‫و اون‌جا پودر شد و رفت هوا. 35 00:01:47,600 --> 00:01:51,600 ‫یعنی... گیاه سوکاس دیگه اصلاً وجود نداره؟ 36 00:01:52,360 --> 00:01:54,100 ‫برای همینم، 37 00:01:54,100 --> 00:01:59,580 ‫به همه‌ی پادشاه‌های شیاطین ‫دستور دادم زیر قلعه‌هاشون شروع به کِشتش کنن! 38 00:01:59,580 --> 00:02:02,540 ‫آخه می‌دونین، چای سوکاس خیلی خـــــوشمزه‌ست!! 39 00:02:05,490 --> 00:02:07,770 ‫فکر کردی گیر نمیاد، نه؟ 40 00:02:07,770 --> 00:02:09,390 ‫همین فکرو کردی، مگه نه؟ 41 00:02:09,390 --> 00:02:14,370 ‫زهی خیال باطل! درست همین‌جا ‫توی قلعه‌ی کیشیریکا پرورشش می‌دن! 42 00:02:14,370 --> 00:02:17,080 ‫جفت‌پا بیام تو صورتت توله‌سگ؟ 43 00:02:17,080 --> 00:02:18,150 ‫دختره‌ی...! 44 00:02:18,500 --> 00:02:22,570 ‫عجله نکن، کلیف! اول بذار همه‌چیز رو بهمون بگه! 45 00:02:22,570 --> 00:02:24,290 ‫بـ ــ باشه. 46 00:02:24,780 --> 00:02:30,870 ‫در این صورت، می‌شه اعلی‌حضرت مقداری از این گیاه سوکاس رو به ما بدن؟ 47 00:02:30,870 --> 00:02:32,260 ‫قبوله! 48 00:02:32,530 --> 00:02:35,070 ‫ولی یه مشکل کوچیک هست. 49 00:02:35,070 --> 00:02:38,960 ‫قلعه‌ی کیشیریکا همین الان یه مهمونِ ناخونده و رو مخ داره. 50 00:02:53,810 --> 00:02:55,150 ‫دست نگه دارید. 51 00:02:55,430 --> 00:03:01,260 ‫ما گارد سلطنتیِ آتوفه‌راتوفه، پادشاه نامیرای شیاطین از گاسلو هستیم. 52 00:03:01,790 --> 00:03:05,510 ‫می‌شه لطفاً امپراتور کیشیریکا رو بهمون تحویل بدید؟ 53 00:03:05,510 --> 00:03:07,290 ‫اگه قبول نکنیم چی؟ 54 00:03:08,990 --> 00:03:11,470 ‫مکالماتتون رو شنیدم. 55 00:03:12,630 --> 00:03:16,540 ‫من روش پرورش گیاه سوکاس رو هم بلدم. 56 00:03:17,580 --> 00:03:22,350 ‫اگه باهامون راه بیاید، حتی یه نمونه‌ی گلدونی ازش بهتون می‌دم. 57 00:03:23,750 --> 00:03:26,730 ‫بــ ــ به حرفاشون گوش نکنین! 58 00:03:26,730 --> 00:03:30,130 ‫آتوفه بین همه‌ی پادشاه‌های شیاطین بی‌مغزترینشونه! 59 00:03:30,130 --> 00:03:32,280 ‫اصلاً حرف حساب تو کله‌ش نمی‌ره! 60 00:03:33,780 --> 00:03:36,030 ‫این‌جا دقیقاً چه خبره؟ 61 00:03:36,030 --> 00:03:42,330 ‫امپراتور کیشیریکا همه‌ی شراب‌های قیمتی پادشاه آتوفه رو سر کشیدن. 62 00:03:42,330 --> 00:03:43,430 ‫اوه؟ 63 00:03:43,430 --> 00:03:48,300 ‫پادشاه آتوفه هم وقتی فهمیدن، حسابی از کوره در رفتن. 64 00:03:48,590 --> 00:03:51,680 ‫که این‌طور. فهمیدم. 65 00:03:51,700 --> 00:04:01,700 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 66 00:04:01,730 --> 00:04:11,730 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 67 00:04:54,540 --> 00:04:55,590 ‫رودئوس، 68 00:04:56,110 --> 00:04:58,520 ‫ما می‌ریم گیاه سوکاس رو برداریم. 69 00:04:58,520 --> 00:05:00,320 ‫عالیه. زحمتتون می‌شه. 70 00:05:00,990 --> 00:05:05,950 ‫لطفاً در طول دیدارتون با پادشاه آتوفه ‫هیچ پاداشی رو از ایشون قبول نکنید. 71 00:05:05,950 --> 00:05:06,840 ‫چرا؟ 72 00:05:07,120 --> 00:05:10,320 ‫اگه کار به جایی برسه که بهتون پاداش بده، 73 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 ‫دیگه کاری از دست ما برنمیاد. 74 00:05:13,450 --> 00:05:15,010 ‫هرچی شما بگید. 75 00:05:34,620 --> 00:05:36,350 ‫چرا این‌قدر لفتش می‌ده؟ 76 00:05:36,350 --> 00:05:40,990 ‫بعضی از اشراف‌زاده‌ها لباس پوشیدنشون طول می‌کشه. 77 00:05:40,990 --> 00:05:44,000 ‫با این‌حال، دو ساعت معطل‌کردن دیگه زیاده‌رویـه. 78 00:05:44,000 --> 00:05:46,450 ‫چرا پادشاه آتوفه نمیاد پس؟ 79 00:05:46,950 --> 00:05:48,330 ‫رفتن صداش کنن. 80 00:05:48,490 --> 00:05:50,910 ‫نکنه زده باشه بیرون از شهر؟ 81 00:05:51,040 --> 00:05:52,370 ‫شما دوتا! زبون به دهن بگیرید. 82 00:05:52,530 --> 00:05:54,730 ‫واسه دربار شیاطین زیادی خودمونی‌ان. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,260 ‫دیدن گپ زدنشون باعث شد استرسم بریزه. 84 00:05:57,340 --> 00:05:58,300 ‫برو کنار. 85 00:05:58,370 --> 00:05:59,510 ‫اوه، چشم. 86 00:05:59,670 --> 00:06:00,550 ‫خوبه. 87 00:06:07,850 --> 00:06:09,770 ‫من پادشاه نامیرای شیاطین... 88 00:06:10,020 --> 00:06:12,560 ‫آتوفه‌راتوفه رایباک هستم! 89 00:06:17,900 --> 00:06:19,190 ‫اعلی‌حضرت! 90 00:06:19,440 --> 00:06:23,950 ‫چند بار بهتون گفتم موقع ورود به تالار... 91 00:06:24,360 --> 00:06:26,070 ‫باید از پشت تخت پادشاهی وارد بشید؟! 92 00:06:26,320 --> 00:06:27,830 ‫از جلو اومدن... 93 00:06:27,990 --> 00:06:29,870 ‫بیشتر بهم حال می‌ده. 94 00:06:30,160 --> 00:06:31,620 ‫«بیشتر حال می‌ده»؟! 95 00:06:32,120 --> 00:06:34,580 ‫پدرتون سر به بیابون می‌ذاره با این کاراتون، بانو! 96 00:06:34,960 --> 00:06:37,330 ‫شوهرتون، رایباک بزرگ هم اگه بودـ... 97 00:06:37,920 --> 00:06:39,800 ‫خفه‌شــــــــــــــــــــــو!! 98 00:06:41,650 --> 00:06:43,410 ‫عـــــــــــــــــــــــــــه...؟! 99 00:06:43,550 --> 00:06:46,260 ‫جلوی مهمونا غرغراتو شروع نکن! 100 00:06:46,510 --> 00:06:47,640 ‫هرطور مایلید. 101 00:06:48,050 --> 00:06:51,220 ‫ولی لطفاً، شأن خودتون رو حفظ کنید. 102 00:06:51,970 --> 00:06:54,140 ‫حالا شد. این‌جوری خیلی بهتره. 103 00:06:54,850 --> 00:06:56,600 ‫خیلی‌خب. دوباره از اول. 104 00:06:57,150 --> 00:06:58,060 ‫اطاعت، بانو! 105 00:06:59,570 --> 00:07:01,110 ‫من پادشاه نامیرای شیاطین... 106 00:07:01,360 --> 00:07:03,650 ‫آتوفه‌راتوفه رایباک هستم! 107 00:07:10,330 --> 00:07:11,910 ‫اول از همه، ممنونم. 108 00:07:12,040 --> 00:07:13,370 ‫با کمک شما، 109 00:07:13,450 --> 00:07:15,500 ‫تونستم اون احمق رو بگیرم. 110 00:07:16,250 --> 00:07:19,330 ‫عکسی از دوران بچگیش نداشتم، 111 00:07:19,540 --> 00:07:22,460 ‫واسه همین دنبالش گشتن برامون خیلی مکافات بود. 112 00:07:23,380 --> 00:07:26,590 ‫کارتون توی پیدا کردنش عالی بود. 113 00:07:27,010 --> 00:07:27,890 ‫و اینکه... 114 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 ‫کوکش تموم شد یعنی؟ 115 00:07:34,140 --> 00:07:36,440 ‫مور، بعدش چی بود؟ 116 00:07:36,600 --> 00:07:37,980 ‫پاداششون، بانو. 117 00:07:38,060 --> 00:07:38,900 ‫آها، آره. 118 00:07:39,100 --> 00:07:40,690 ‫باید به‌خاطر خدمتتون بهتون پاداش بدم. 119 00:07:40,940 --> 00:07:43,650 ‫نه، ما نیازی به پاداش نداریم. 120 00:07:45,690 --> 00:07:48,240 ‫فکر کردی کی هستی که پاداشِ... 121 00:07:48,240 --> 00:07:49,530 ‫منورد می‌کنی؟! 122 00:07:53,330 --> 00:07:54,330 ‫نفرمایین. 123 00:07:54,790 --> 00:07:57,040 ‫چه پاداشی در نظر دارید؟ 124 00:07:58,920 --> 00:08:00,960 ‫افتخار اینو داری که عوض گارد سلطنتیم بشی. 125 00:08:01,170 --> 00:08:04,000 ‫بقیه‌ی عمرت رو صرف این می‌کنم که... 126 00:08:04,460 --> 00:08:05,550 ‫قشنگ بیارمت رو فرم. 127 00:08:05,880 --> 00:08:08,100 ‫اوه، خب... 128 00:08:11,550 --> 00:08:12,930 ‫خیلی معذرت می‌خوام، 129 00:08:13,260 --> 00:08:15,140 ‫اما با کمال احترام باید این افتخار رو رد کنم. 130 00:08:15,470 --> 00:08:17,810 ‫باهام تعارف نداشته باش بابا! 131 00:08:18,290 --> 00:08:21,230 ‫آخه می‌دونید، خانواده‌م منتظرم هستن. 132 00:08:22,270 --> 00:08:24,480 ‫نذار این چیزا نگرانت کنه. 133 00:08:24,690 --> 00:08:27,650 ‫خود منم یه قرنه پسرم رو ندیدم. 134 00:08:28,070 --> 00:08:30,570 ‫در ضمن، یه دوستِ بیمار دارم که چشم‌انتظارمه. 135 00:08:30,860 --> 00:08:33,160 ‫باید درمانش رو پیدا کنم و در سریع‌ترین... 136 00:08:33,330 --> 00:08:34,790 ‫زمان ممکن به دستش برسونم. 137 00:08:36,250 --> 00:08:37,330 ‫علاوه بر اونـ... 138 00:08:37,620 --> 00:08:40,750 ‫خفه‌شــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو! 139 00:08:41,750 --> 00:08:44,090 ‫به گارد سلطنتیم ملحق می‌شی... 140 00:08:44,420 --> 00:08:45,670 ‫یا نمی‌شی؟! 141 00:08:46,000 --> 00:08:47,340 ‫نــ ـــ نمی‌شم! 142 00:08:47,550 --> 00:08:48,970 ‫چــــــــــرا آخه؟! 143 00:08:49,090 --> 00:08:50,930 ‫چرا قبول نمی‌کنی؟! 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,250 ‫آخه... 145 00:08:52,680 --> 00:08:56,110 ‫آهان، راستی زانوبا زبونشون رو بلد نیست. 146 00:08:56,110 --> 00:08:57,750 ‫نمی‌تونم روش حساب کنم که نجاتم بده. 147 00:08:57,980 --> 00:09:00,310 ‫این یارو عقل تو کله‌ش نیست. 148 00:09:00,690 --> 00:09:03,110 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه حرف حالیش کنه. 149 00:09:03,690 --> 00:09:04,770 ‫خفه‌شـــــــــو! 150 00:09:04,900 --> 00:09:07,400 ‫من کله‌پوک نیستم! 151 00:09:07,570 --> 00:09:09,740 ‫باهام بحث نکن و عضو گاردم شو! 152 00:09:07,650 --> 00:09:08,940 ‫نــــ ـــ نه! 153 00:09:09,150 --> 00:09:10,360 ‫بچه‌ها، بگیریدش! 154 00:09:09,990 --> 00:09:10,610 ‫خوشحال نیستی مگه؟! 155 00:09:10,700 --> 00:09:11,360 ‫اعلی‌حضرت! 156 00:09:11,030 --> 00:09:11,990 ‫باعث افتخارت نیست مگه؟ 157 00:09:11,860 --> 00:09:13,410 ‫توی کاخ نه! 158 00:09:13,570 --> 00:09:15,450 ‫برید کنار، برید کنار! 159 00:09:15,620 --> 00:09:16,700 ‫برید کنار! 160 00:09:17,160 --> 00:09:18,500 ‫از سر راهم برین کنار! 161 00:09:17,480 --> 00:09:19,580 ‫استاد! بسپارینش به من! 162 00:09:18,750 --> 00:09:19,660 ‫برین کنار! 163 00:09:23,880 --> 00:09:25,920 ‫عجب خرزوری هم هستی! 164 00:09:25,910 --> 00:09:27,620 ‫آروم باشید! 165 00:09:27,620 --> 00:09:30,520 ‫به‌هیچ‌وجه قصد بی‌احترامی به شما رو نداریم. 166 00:09:30,520 --> 00:09:31,280 ‫ما فقط می‌خوایم— 167 00:09:31,380 --> 00:09:34,970 ‫این اراجیف چیه به ناف من می‌بندی! 168 00:09:36,600 --> 00:09:37,350 ‫حتماً... 169 00:09:38,140 --> 00:09:39,270 ‫یه جور هاله‌ی خاص داری... 170 00:09:39,470 --> 00:09:42,060 ‫که این‌قدر سفت و سگ‌جونی! 171 00:09:42,230 --> 00:09:43,480 ‫چه صفایی بشه! 172 00:09:47,190 --> 00:09:48,070 ‫خیلی‌خب. 173 00:09:48,480 --> 00:09:52,030 ‫من پادشاه نامیرای شیاطین، آتوفه‌راتوفه رایباک هستم! 174 00:09:52,490 --> 00:09:55,200 ‫همسر کالمن رایباک، 175 00:09:55,700 --> 00:09:58,950 ‫بنیان‌گذار سبک خدای شمال! 176 00:09:59,790 --> 00:10:05,540 ‫حالا نشونت می‌دم سبک واقعی خدای شمال یعنی چی! 177 00:10:09,590 --> 00:10:10,590 ‫بمیـــــــــــــر! 178 00:10:10,760 --> 00:10:14,010 ‫تکنیک برتر سبک خدای شمال: 179 00:10:20,890 --> 00:10:22,180 ‫پادشاه آتــــــــــــــــوفه! 180 00:10:21,280 --> 00:10:23,040 ‫ای وای. 181 00:10:22,390 --> 00:10:24,020 ‫پرت شد بیرون! 182 00:10:23,040 --> 00:10:26,960 ‫از بس هول شدم از استادم دفاع کنم، میزبانمون رو با مشت زدم. 183 00:10:24,100 --> 00:10:27,270 ‫اصلاً از عاقبت این قضیه خوشم نمیاد. 184 00:10:26,970 --> 00:10:29,070 ‫به نظرتون زدم کشتمش؟ 185 00:10:27,730 --> 00:10:28,860 ‫می‌تونید ببینیدش؟ 186 00:10:28,980 --> 00:10:31,030 ‫نه، خیلی دوره. 187 00:10:29,070 --> 00:10:31,750 ‫نه، فکر نکنم مرده باشه. 188 00:10:36,520 --> 00:10:41,070 ‫شماها... قصد ندارید به نیروهای ما ملحق بشید، درسته؟ 189 00:10:41,070 --> 00:10:42,940 ‫نـ ــ نه‌خیر. 190 00:10:44,200 --> 00:10:46,320 ‫پس... فرار کنید. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,460 ‫یه تونل مخفی زیر قلعه هست. 192 00:10:49,460 --> 00:10:50,840 ‫اشکالی نداره؟ 193 00:10:51,160 --> 00:10:56,520 ‫توی ۵۰۰۰ سال گذشته، هیچ‌کس نتونسته پادشاه ما رو شکست بده... 194 00:10:56,520 --> 00:11:00,670 ‫به‌جز خدای شمال کالمن و خدای شیاطین لاپلاس. 195 00:11:00,670 --> 00:11:03,230 ‫ا ــ انقدر قویه؟! 196 00:11:03,230 --> 00:11:07,350 ‫اگه شکست بخورید، مجبورتون می‌کنن باهاشون عهد ببندید. 197 00:11:07,350 --> 00:11:12,480 ‫بیشتر ما با خواست خودمون این‌جاییم، ‫ولی بعضی‌هامون هم برخلاف میل‌مون. 198 00:11:12,790 --> 00:11:14,980 ‫اشتباه منو تکرار نکنین. 199 00:11:14,980 --> 00:11:16,570 ‫دلم برای خانواده‌م تنگ شده. 200 00:11:18,050 --> 00:11:21,150 ‫در این صورت، پیشنهادتون رو قبول می‌کنم. 201 00:11:26,420 --> 00:11:28,830 ‫می‌تونیم امپراتور کیشیریکا رو هم با خودمون ببریم؟ 202 00:11:31,530 --> 00:11:36,760 ‫خب، می‌شه گفت مأموریت ما با دستگیریشون تموم شد. 203 00:11:38,840 --> 00:11:41,820 ‫معذرت می‌خوام! حسابی دستتون درد نکنه! 204 00:11:42,380 --> 00:11:44,890 ‫کلیف! الینالیزه! 205 00:11:44,890 --> 00:11:45,980 ‫رودئوس. 206 00:11:45,980 --> 00:11:47,850 ‫چی شده؟ ‫چرا انقدر عجله داری؟ 207 00:11:47,850 --> 00:11:49,830 ‫توی راه براتون توضیح می‌دم. 208 00:11:49,830 --> 00:11:51,230 ‫بگذریم، گیاه سوکاس رو گیر آوردین؟ 209 00:11:51,480 --> 00:11:54,730 ‫نگران نباش. روش پرورش دادنش رو هم یاد گرفتیم. 210 00:11:56,160 --> 00:11:59,120 ‫عالیه. از طریق تونل مخفی فرار می‌کنیم. 211 00:11:59,120 --> 00:12:01,430 ‫نه، زیرزمینو بیخیال شین! 212 00:12:01,430 --> 00:12:05,380 ‫بادی خیلی‌وقت پیش اون تونل رو خراب کرد و هیچ‌وقت هم تعمیر نشد. 213 00:12:05,380 --> 00:12:06,770 ‫جدی؟! 214 00:12:06,770 --> 00:12:10,110 ‫اون مور شیطان فریب‌کاریه. 215 00:12:10,110 --> 00:12:14,160 ‫با وجود همه‌ی اون زبون‌بازیاش ‫شرط می‌بندم یه نقشه‌ای تو سرشه. 216 00:12:14,830 --> 00:12:17,260 ‫توی این موقعیت بعیده دروغ بگه. 217 00:12:17,650 --> 00:12:20,540 ‫فهمیدم. پس از طبقه‌ی اول خارج می‌شیم. 218 00:12:20,540 --> 00:12:22,900 ‫مـــــــــــــــــــــــــــــــور! 219 00:12:23,560 --> 00:12:26,310 ‫برین دنبالشون! 220 00:12:26,340 --> 00:12:27,480 ‫یا خدا. 221 00:12:31,770 --> 00:12:33,750 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 222 00:12:33,750 --> 00:12:37,100 ‫می‌ریم سمت همون حلقه‌ی تله‌پورتی که باهاش اومدیم این‌جا. 223 00:12:37,100 --> 00:12:40,910 ‫اوه! پس هنوز از اون چیزا اینور اونور پیدا می‌شه. 224 00:12:40,910 --> 00:12:42,500 ‫ولی وایسا— 225 00:12:43,080 --> 00:12:45,350 ‫یهویی چتون شد؟! 226 00:12:46,700 --> 00:12:49,290 ‫خیلی لفتش دادین. 227 00:12:49,550 --> 00:12:51,420 ‫شـ ــ شما خیلی... 228 00:12:51,580 --> 00:12:53,960 ‫سریع رسیدید. 229 00:12:58,300 --> 00:13:00,680 ‫پرواز کوتاهی بود. 230 00:13:01,340 --> 00:13:04,850 ‫دویدنتون مثل روز برام روشن بود. 231 00:13:05,470 --> 00:13:07,350 ‫کارت خوب بود، مور. 232 00:13:07,560 --> 00:13:10,190 ‫دقیقاً همون‌طوری شد که گفتی. 233 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 ‫اگه واقعاً نظرتون اینه، 234 00:13:12,480 --> 00:13:13,900 ‫لطف کنید طبق دستورات من پیش برید. 235 00:13:13,980 --> 00:13:15,110 ‫عمراً! 236 00:13:22,990 --> 00:13:24,570 ‫من پادشاه نامیرای شیاطین،... 237 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 ‫آتوفه‌راتوفه رایباک هستم! 238 00:13:27,200 --> 00:13:29,700 ‫شکستم بدین تا عنوان قهرمان رو بهتون بدم! 239 00:13:30,120 --> 00:13:32,870 ‫اگه ببازین هم تا آخر عمرتون عروسک خیمه‌شب‌بازیم می‌شین! 240 00:13:33,380 --> 00:13:36,920 ‫مور، تو و نیروهات دخالت نکنین. 241 00:13:37,840 --> 00:13:40,800 ‫این دفعه دیگه غافلگیرم نمی‌کنین. 242 00:13:41,260 --> 00:13:43,300 ‫من سریع یاد می‌گیرم. 243 00:13:43,660 --> 00:13:45,600 ‫زودباش. حرکتتو بزن. ببین چطور دفعش می‌کنم. 244 00:13:48,210 --> 00:13:51,900 ‫شرمنده‌تم، سیلفی. شاید نتونم برگردم خونه. 245 00:13:51,900 --> 00:13:52,890 ‫رودئوس. 246 00:13:53,270 --> 00:13:56,580 ‫کم کمش باید کاری کنیم کلیف به حلقه‌ی جادویی برسه. 247 00:13:56,930 --> 00:14:00,670 ‫اگه با گیاه برگرده، ناناهوشی حالش خوب می‌شه. 248 00:14:01,070 --> 00:14:04,860 ‫تازه، اگه کلیف بره می‌تونه برامون کمک هم بیاره. 249 00:14:04,860 --> 00:14:05,780 ‫نکته‌ی خوبیه. 250 00:14:06,290 --> 00:14:08,160 ‫می‌تونی کلیف رو راضی کنی؟ 251 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 ‫راضیش می‌کنم. 252 00:14:10,000 --> 00:14:12,950 ‫اگه کلیف بتونه برگرده، ناناهوشی نجات پیدا می‌کنه. 253 00:14:12,950 --> 00:14:16,020 ‫می‌خوام بهش کمک کنم. هدفمون همینه. 254 00:14:16,020 --> 00:14:18,260 ‫ولی... منم دلم می‌خواد برگردم خونه. 255 00:14:18,260 --> 00:14:20,210 ‫اصلاً نگران نباشید. 256 00:14:20,630 --> 00:14:24,750 ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، ‫پادشاه شیاطین آتوفه رو متوقف می‌کنم. 257 00:14:27,990 --> 00:14:29,090 ‫خیلی‌خب. 258 00:14:29,560 --> 00:14:30,670 ‫رودئوس. 259 00:14:34,760 --> 00:14:37,600 ‫رودئوس، تو رهبری حمله رو دستت بگیر. 260 00:14:37,600 --> 00:14:40,450 ‫من و زانوبا جلوی آتوفه رو می‌گیریم. 261 00:14:40,840 --> 00:14:44,850 ‫بعدش ازت می‌خوام جلوی کسایی که پشت‌سرمونن رو بگیری. 262 00:14:44,850 --> 00:14:46,070 ‫متوجه شدم. 263 00:14:46,240 --> 00:14:49,950 ‫برای شکست دادنم نقشه کشیدین؟ 264 00:14:55,700 --> 00:14:58,460 ‫این جواب نمی‌ده. الکتریک رو امتحان کنم؟ 265 00:14:58,460 --> 00:14:59,460 ‫استاد. 266 00:14:59,790 --> 00:15:02,010 ‫به من اعتماد کنید. 267 00:15:05,140 --> 00:15:06,320 ‫برو که رفتیم! 268 00:15:13,270 --> 00:15:14,730 ‫دستتو خوندم! 269 00:15:15,030 --> 00:15:16,290 ‫هوی! صبر کـــ— 270 00:15:16,290 --> 00:15:20,110 ‫گفتم صبر کن! 271 00:15:19,560 --> 00:15:20,150 ‫گفتم دستتونو خوندم... 272 00:15:21,900 --> 00:15:23,230 ‫اه! چه بویی می‌ده! 273 00:15:23,490 --> 00:15:26,990 ‫چطور جرئت کردی این چیز کثیفو پرت کنی سمتم! 274 00:15:31,240 --> 00:15:32,280 ‫اوه؟ 275 00:15:33,870 --> 00:15:34,830 ‫بچه گیر آوردی؟! 276 00:15:41,040 --> 00:15:42,460 ‫این یکی چطوره؟! 277 00:15:51,510 --> 00:15:52,720 ‫کل زورتونو بزنین! 278 00:15:55,890 --> 00:15:57,690 ‫چطور جرئت کردی بغلم کنی، 279 00:15:57,810 --> 00:15:59,100 ‫مرتیکه‌ی بی‌حیـا... 280 00:16:04,120 --> 00:16:05,680 ‫استاد! 281 00:16:05,680 --> 00:16:06,690 ‫کلیف! 282 00:16:07,280 --> 00:16:08,610 ‫شماها! 283 00:16:08,820 --> 00:16:11,530 ‫نذارین حتی یه نفرشون قسر در بره! 284 00:16:11,620 --> 00:16:13,410 ‫بـ ـ برین دنبال‌شون! 285 00:16:13,240 --> 00:16:13,870 ‫چــ ــ چشم قربان! 286 00:16:14,290 --> 00:16:15,680 ‫دیگه دیره. 287 00:16:16,410 --> 00:16:17,460 ‫چی؟! 288 00:16:21,920 --> 00:16:26,130 ‫ای ارواح آتشی که در آسمان و زمین ساکنید، 289 00:16:26,420 --> 00:16:29,760 ‫توسط خون خروشانم، گوشتم را به آتش کشید. 290 00:16:30,480 --> 00:16:32,470 ‫مکان سوزان! 291 00:16:36,060 --> 00:16:38,520 ‫همه‌تون مکان سوزان رو اجرا کنین! 292 00:16:38,810 --> 00:16:39,600 ‫اطاعت! 293 00:16:41,750 --> 00:16:43,110 ‫مــــــــــــــــــــــور! 294 00:16:43,400 --> 00:16:45,190 ‫نذار در بره! 295 00:16:45,320 --> 00:16:45,980 ‫چشم! 296 00:16:46,070 --> 00:16:47,450 ‫کور خوندی. 297 00:16:47,700 --> 00:16:49,640 ‫رودئوس! معطلشون کن! 298 00:16:49,640 --> 00:16:51,080 ‫بــ ــ باشه! 299 00:16:54,870 --> 00:16:57,790 ‫ای خدای متزلزل! 300 00:16:58,000 --> 00:17:01,460 ‫ندایم را بشنو و از دل خاک آسمان را بشکاف! 301 00:17:01,600 --> 00:17:04,580 ‫نیزه‌دار زمینی! 302 00:17:10,470 --> 00:17:12,840 ‫ای ارواح حاضر در زمینِ رو به موت! 303 00:17:13,800 --> 00:17:16,680 ‫ندایم را بشنوید و او را... 304 00:17:17,250 --> 00:17:19,020 ‫جادوی اختلال! 305 00:17:19,140 --> 00:17:19,810 ‫غیرممکنه! 306 00:17:20,140 --> 00:17:21,560 ‫جادوی اختلال؟! 307 00:17:22,150 --> 00:17:24,810 ‫ای روح آب، به من قدرت ببخش. 308 00:17:25,930 --> 00:17:27,610 ‫مه عمیق! 309 00:17:32,200 --> 00:17:32,990 ‫ولم کن! 310 00:17:33,200 --> 00:17:33,950 ‫باهام بجنگ! 311 00:17:34,030 --> 00:17:35,310 ‫بی‌خیال نمی‌شه. 312 00:17:35,310 --> 00:17:37,900 ‫پس یه استاد جادوگری همچین سطحی داره؟ 313 00:17:37,900 --> 00:17:39,660 ‫رودئوس، برو کمک کلیف! 314 00:17:39,910 --> 00:17:41,920 ‫مــــــــــــــــــــــور! 315 00:17:41,920 --> 00:17:43,710 ‫بله، اعلی‌حضرت. 316 00:18:12,470 --> 00:18:14,660 ‫کلیف موفق شد؟ 317 00:18:17,440 --> 00:18:18,410 ‫مور. 318 00:18:18,940 --> 00:18:21,080 ‫هنوزم می‌تونه جادو اجرا کنه. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,910 ‫بهتره قبل از اینکه کاری کنه جادوی اختلال اجرا کنـ— 320 00:18:22,910 --> 00:18:24,750 ‫بندباد. 321 00:18:25,520 --> 00:18:28,210 ‫ای دست، تا قطره‌ی آخر بنوش! 322 00:18:29,670 --> 00:18:30,590 ‫چی؟! 323 00:18:31,030 --> 00:18:32,510 ‫حقته. 324 00:18:32,760 --> 00:18:35,800 ‫لعنت به خودت و حُقه‌هات. 325 00:18:36,640 --> 00:18:39,260 ‫دیگه حالم از این جادوهای عجیب و غریبت به هم می‌خوره. 326 00:18:39,560 --> 00:18:40,390 ‫اما... 327 00:18:40,890 --> 00:18:44,270 ‫واقعاً از تحت فرمان داشتنِ تو یکی لذت می‌برم. 328 00:18:45,020 --> 00:18:48,070 ‫کلیف، همه‌چی به تو بستگی داره. 329 00:18:48,710 --> 00:18:52,520 ‫پروگیوس رو راضی کن... بیاد نجاتمون بده. 330 00:18:53,150 --> 00:18:54,820 ‫کلیف! 331 00:18:56,500 --> 00:18:59,110 ‫امکان نداره. داخل بازم نیرو داشتن؟ 332 00:19:01,580 --> 00:19:03,620 ‫اعـ... اعلی‌حضرت، 333 00:19:03,830 --> 00:19:06,370 ‫اون حلقه‌ی جادو به... 334 00:19:06,750 --> 00:19:07,500 ‫پروگیـ... 335 00:19:13,290 --> 00:19:16,630 ‫پــــــــــــروگیـــــــــــــــــوس! 336 00:19:16,630 --> 00:19:19,040 ‫فکرشم نمی‌کردم تو رو پیدا کنم. 337 00:19:19,430 --> 00:19:24,100 ‫سربازات با خون کثیفشون قلعه‌مو نجس کردن. 338 00:19:24,100 --> 00:19:25,670 ‫پس که این‌طور. 339 00:19:25,670 --> 00:19:29,350 ‫آتوفه حتماً بهشون دستور داده بود ببینن اون حلقه به کجا وصله. 340 00:19:29,980 --> 00:19:31,190 ‫گمشو کنار! 341 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 ‫چی شده؟ نکنه بازم بی‌دقتی کردی؟ 342 00:19:40,520 --> 00:19:43,950 ‫بی‌احتیاطی رسم پادشاهان نامیرای شیاطینه؟ 343 00:19:44,040 --> 00:19:47,790 ‫فهمیدم. فرستادیشون منو بکشن. 344 00:19:48,370 --> 00:19:51,590 ‫پیمانی که با کال بستی چی شد پس؟! 345 00:19:51,950 --> 00:19:56,750 ‫پای حرفم با کال می‌مونم. اون صمیمی‌ترین دوستم بود. 346 00:19:58,480 --> 00:20:01,470 ‫آن اژدها تنها برای وفاداری زیست. 347 00:20:01,960 --> 00:20:06,720 ‫چنگال‌هایش کشیده و برّانند و هرگز مشت نمی‌شوند. 348 00:20:04,850 --> 00:20:06,730 ‫نــ ــ نگو که داری... 349 00:20:06,980 --> 00:20:10,710 ‫چون آن اژدها به خشم آید، نتواند مشت گره کند. 350 00:20:10,710 --> 00:20:14,620 ‫چنگال‌هایش بشکنند و دندان‌هایش فرو ریزند، اما بر تو آشکار خواهد گشت... 351 00:20:14,620 --> 00:20:19,690 ‫که آن اژدهای وفادار، با چه حسی پای از وفاداری پس کشید. 352 00:20:18,200 --> 00:20:19,990 ‫ا ــ اعلی‌حضرت آتوفه! 353 00:20:20,110 --> 00:20:22,310 ‫سومین اژدهایی که جان باخت. 354 00:20:22,310 --> 00:20:26,690 ‫ژنرالِ اژدهایی با نافذترین نگاه، با پولک‌هایی از جنس نقره‌ی درخشان. 355 00:20:26,990 --> 00:20:30,240 ‫به نام پروگیوس، پادشاه اژدهای زره‌پوش، تو را فرا می‌خوانم. 356 00:20:31,670 --> 00:20:33,710 ‫باز شو، دروازه‌ی پیشین اژدها 357 00:20:33,710 --> 00:20:35,670 ‫فرا بخوان، دروازه‌ی پسین اژدها. 358 00:20:38,230 --> 00:20:39,760 ‫پروگیــــــــــــو... 359 00:20:40,720 --> 00:20:43,470 ‫می‌خوای عهد رو بشکنی؟! 360 00:20:43,920 --> 00:20:45,140 ‫نمی‌شکنمش. 361 00:20:45,600 --> 00:20:46,810 ‫هرچند، 362 00:20:46,810 --> 00:20:51,190 ‫همچین فرصت‌هایی به این سادگی گیر نمیان! 363 00:20:52,610 --> 00:20:54,270 ‫بُرش اژدهای زره‌پوش: 364 00:20:54,850 --> 00:20:56,120 ‫شکافنده! 365 00:20:58,440 --> 00:21:00,110 ‫تقاصشو پس می‌دی! 366 00:21:02,350 --> 00:21:06,000 ‫پـــــــــــــروگیـــــــــــــــــــــــــــــــــوس! 367 00:21:08,790 --> 00:21:11,580 ‫اعلی‌حضرت آتوفه! 368 00:21:12,490 --> 00:21:15,010 ‫به‌هرحال قرار نیست بمیره. 369 00:21:15,010 --> 00:21:18,720 ‫سیلواریل، برو سراغ اون چهارتا و مداواشون کن. 370 00:21:19,650 --> 00:21:22,840 ‫امپراتور شیاطین، کیشیریکا رو هم می‌بینم. 371 00:21:24,380 --> 00:21:25,620 ‫ولش کن. 372 00:21:25,620 --> 00:21:26,480 ‫چشم. 373 00:21:28,050 --> 00:21:29,360 ‫نجات پیدا کردیم. 374 00:21:33,780 --> 00:21:37,410 ‫به لطف اون دوتا تونستیم یه پادشاه نامیرای شیاطین رو زمین‌گیر کنیم. 375 00:21:38,180 --> 00:21:40,330 ‫روی دوستی نمی‌شه قیمت گذاشت، 376 00:21:40,680 --> 00:21:43,010 ‫ولی وقتی برگشتیم باید حسابی ازشون تشکر کنم. 377 00:21:43,380 --> 00:21:45,000 ‫اینم از این! 378 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 ‫دیگه با اجازه! 379 00:21:50,170 --> 00:21:52,520 ‫کلیف هم واقعاً سنگ تموم گذاشت. 380 00:21:53,060 --> 00:21:55,070 ‫گیاه سوکاس رو هم که به‌دست آوردیم. 381 00:21:57,220 --> 00:22:00,080 ‫اینطوری دیگه ناناهوشی باید خوب بشه. 382 00:22:01,840 --> 00:22:05,010 قسمت ۱۰ دیداری با پادشاه نامیرای شیاطین 383 00:22:05,010 --> 00:22:15,010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 384 00:23:35,020 --> 00:23:40,020 قسمت بعد 385 00:23:35,640 --> 00:23:40,020 ‫نـقـطه‌ی عــطــف ۴