WEBVTT

00:00.530 --> 00:02.490
‫بابت امروز نخسته همگی.

00:02.490 --> 00:03.730
‫نخسته!

00:08.490 --> 00:12.310
‫رودیوس دوباره نجاتمون دادی. باتلاق خودمونی، پسر.

00:12.310 --> 00:17.420
.نه، همه‌ش به‌خاطر اینه که شما کارتون عالی بود

00:17.420 --> 00:19.520
‫تو هم زیادی متواضعی ها.

00:19.860 --> 00:25.050
‫از اون شب به‌بعد، دائماً با کانتر ارو کار کردم.

00:25.550 --> 00:27.660
.شهرتم بیشتر شد

00:27.660 --> 00:32.790
‫حتی روستایی‌های محلی هم درمورد
‫«رودیوسِ باتلاق» صحبت می‌کنن.

00:33.240 --> 00:35.040
‫و یه‌چیزِ دیگه هم تغییر کرده.

00:35.530 --> 00:38.180
‫من و سارا به‌همدیگه نزدیک‌تر شدیم.

00:38.180 --> 00:43.750
‫خب، بابام شکارچی بود؛ به‌خاطر همین
‫من از بچگی تمرین تیراندازی کردم.

00:44.020 --> 00:49.100
‫واسه همینه که هنوز از کمان استفاده می‌کنم، حتی
‫با اینکه برای ماجراجویی بهترین گزینه نیست.

00:49.390 --> 00:55.730
‫پدر من یه شوالیه بود، اما انگار استعدادم
‫توی جادو بیشتر از شمشیرزنی بود.

00:56.390 --> 01:00.610
‫واسه همین اون یه جادوگر به‌اسم روکسی
‫رو استخدام کرد تا آموزشم بده.

01:02.140 --> 01:05.120
‫اون شخص... زن بود؟

01:05.120 --> 01:10.090
‫آره. اون استادمه و همچنین خفن‌ترین آدمی که می‌شناسم.

01:10.090 --> 01:12.150
‫اوه، که اینطور.

01:12.500 --> 01:16.350
‫البته، بعضی بحثا به مذاق سارا خوش نمیاد.

01:18.520 --> 01:21.280
‫می‌گم، بیا بحثو عوض کنیم!

01:21.280 --> 01:22.010
‫بله.

01:22.300 --> 01:25.910
‫راستش، کارم با چاقو هم بد نیست.

01:25.910 --> 01:29.220
‫ازش برای تعمیر وسایلم هم استفاده می‌کنم.

01:29.220 --> 01:32.070
‫اما تیغه‌ش حسابی لب‌پر شده،

01:32.070 --> 01:36.760
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم شاید بهتره یه جدیدشو بخرم.

01:36.760 --> 01:37.720
‫اوه.

01:37.720 --> 01:40.560
‫رودیوس، اگه فردا وقتت خالیه،

01:40.950 --> 01:42.900
‫میای بریم یکی بخریم؟

01:43.320 --> 01:45.640
‫خیلی هم خوب. چرا که نه.

01:47.360 --> 01:48.770
‫حله پس.

01:55.050 --> 01:59.700
‫یهویی، فهمیدم اون همین الان ازم چی خواست:

02:00.350 --> 02:01.440
‫قرار.

02:01.460 --> 02:11.460
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:27.480 --> 03:29.020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

03:29.020 --> 03:32.980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

03:34.440 --> 03:37.340
‫وای، خیلی خوش گذشت.

03:37.340 --> 03:41.200
‫وقتی اون وسایل رو دیدم یه زره سینه‌ی جدید دلم خواست.

03:41.200 --> 03:43.250
اونی که الان داری مشکلی داره؟

03:43.590 --> 03:49.370
‫خب، چند وقت پیش خریدمش،
‫ولی تازگیا یه‌خرده تنگ شده.

03:50.000 --> 03:51.620
‫تنگ شده...

03:51.930 --> 03:54.230
‫واسه چی سرخ شدی؟

03:54.230 --> 03:57.710
‫ای بابا. شما مردا همه مثل همید.

04:03.590 --> 04:05.710
‫یه‌جورایی مستم انگار.

04:06.350 --> 04:10.010
‫همیشه وقتی باهمیم زیاد مشروب می‌خورم.

04:11.840 --> 04:13.250
‫واقعاً می‌گی؟

04:13.640 --> 04:16.220
‫آره. نمی‌دونم چرا.

04:16.220 --> 04:19.850
‫شاید وقتی کنارمی حس امنیت دارم.

04:19.850 --> 04:21.730
‫همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم؟

04:22.400 --> 04:26.060
به‌قول معروف، «شانس در خونه‌مو زده»؟

04:28.790 --> 04:30.150
‫رودیوس.

04:30.630 --> 04:32.840
‫سـ- سارا.

04:32.840 --> 04:34.540
‫خب، می‌رم تو کارش.

04:34.540 --> 04:40.040
‫داشتم فکر می‌کردم وقتش رسیده که
‫از گذشته بگذرم و ادامه بدم.

04:43.250 --> 04:46.990
‫د- دیگه کم‌کم داره دیر می‌شه. بریم بخوابیم.

04:46.990 --> 04:48.550
‫من می‌برمت اتاقت.

04:49.060 --> 04:53.860
‫باید مراقب باشم و تا وقتی مطمئن نشدم حرکتی نزنم.

04:53.860 --> 04:55.650
‫مگه نه، پائول؟

04:58.800 --> 05:03.020
.دلم میخواد... یه‌کم بیشتر باهات حرف بزنم

05:04.940 --> 05:10.050
‫می‌گم... پس می‌خوای بریم یه میخونه‌ی دیگه؟

05:10.940 --> 05:12.100
‫همم...

05:14.250 --> 05:17.610
می‌شه بریم اتاقت؟

05:17.610 --> 05:20.720
‫اصلاً می‌فهمه این حرفا یعنی چی؟

05:21.200 --> 05:23.580
‫نه، نه، باید خودمو کنترل کنم.

05:23.580 --> 05:25.890
‫یعنی، اصلاً همچین چیزی بین من و سارا نیست.

05:25.890 --> 05:27.340
‫صبر کن بینم. احساساتشو جواب بده.

05:27.340 --> 05:30.710
‫شاید بهتر باشه خویشتن‌داری رو
‫ول کنم و با جریان همراه بشم.

05:31.140 --> 05:34.300
‫خـ- خب، بریم پس.

05:34.780 --> 05:35.620
‫هوم.

05:44.780 --> 05:46.120
.اینجاست

05:46.660 --> 05:48.200
‫ببخشید.

06:01.060 --> 06:03.580
نوشیدنی نمیخوری؟

06:03.580 --> 06:06.330
‫زحمت نکش. بیا بشین اینجا.

06:06.330 --> 06:07.140
‫باشه.

06:07.140 --> 06:08.000
.آمدم

06:12.220 --> 06:13.500
‫می‌گم...

06:13.500 --> 06:14.460
‫بله؟

06:15.000 --> 06:18.830
‫من خیلی ازت ممنونم.

06:18.830 --> 06:22.280
‫منظورم اینه اگه اون‌موقع نیومده بودی دنبالم می‌مردم.

06:27.160 --> 06:29.680
‫واسه همین...

06:30.570 --> 06:32.880
‫ر- راحت باش.

06:49.940 --> 06:50.730
‫ها؟

07:04.820 --> 07:05.810
‫ها؟

07:06.340 --> 07:07.220
‫چی؟

07:07.740 --> 07:09.860
.‫بالأخره، متوجه شدم

07:09.860 --> 07:13.370
‫فهمیدم چرا حس می‌کردم یه‌چیزی درست نیست.

07:13.680 --> 07:18.280
‫سارا هیچ مشکلی نداشت. بدنش فوق‌العاده بود.

07:19.060 --> 07:22.030
‫آره، اون خوب و بی‌نقص بود.

07:22.310 --> 07:25.220
‫مشکل از من بود.

07:25.570 --> 07:28.430
‫بدنم سیگنال هشدار می‌فرستاد.

07:28.820 --> 07:31.740
‫نه، بهتره بگم، اصلاً چیزی نمی‌فرستاد.

07:32.360 --> 07:35.380
‫آروم و ساکت بود.

07:36.200 --> 07:37.220
‫چی؟

07:39.110 --> 07:41.620
‫چرا؟ چطوری؟

07:41.620 --> 07:44.180
‫از کی تا حالا؟ چند وقته اینطوری شدم؟

07:44.550 --> 07:46.770
‫منطقی نیست.

07:46.770 --> 07:50.610
‫هیچوقت وقتی دلم می‌خواست پایین نمی‌موند، پس چرا الان؟

07:51.050 --> 07:54.350
‫بدن کوفتی من چه بلایی سرش اومده؟

07:55.320 --> 07:56.490
‫می‌دونی،

07:57.710 --> 08:02.410
‫من... هیچ علاقه‌ای بهت ندارم.

08:02.790 --> 08:03.500
‫ها؟

08:04.150 --> 08:09.670
‫من... فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. تا دینمو ادا کنم.

08:10.070 --> 08:12.240
‫پس، اشتباه برداشت نکن.

08:12.600 --> 08:15.560
‫فقط برای انجام وظیفه این کارو کردم.

08:15.910 --> 08:17.170
‫ها؟

08:17.170 --> 08:18.790
‫تـ- تا بعد!

08:18.790 --> 08:19.770
‫هی، صبر ـــــ

08:20.010 --> 08:21.290
‫چندش.

08:35.280 --> 08:36.690
‫سرده.

08:40.510 --> 08:42.210
‫یکی دیگه بده بهم!

08:42.210 --> 08:45.450
‫گوش کن، نمی‌شه که همینطوری پشت هم بخوری.

08:45.450 --> 08:47.860
‫نق نزن، زود باش ببینم!

08:48.420 --> 08:50.200
‫چـــــــی شد؟

08:50.200 --> 08:51.850
‫این باتلاق نیست!

08:51.850 --> 08:56.860
.کم پیش میاد توی میخونه ی موردعلاقه‌مون ببینمت

08:57.940 --> 09:03.700
‫چت شده چرا دمقی؟ روز گُهی داشتی؟

09:03.700 --> 09:05.690
‫حتماً داشتی.

09:05.690 --> 09:08.250
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، فرار میکنی

09:08.250 --> 09:11.560
‫و مثل احمقا نیشخند می‌زنی تا اینکه یکی آرومت کنه.

09:11.560 --> 09:12.370
‫تو فقط ـــــ

09:13.370 --> 09:14.290
‫عوضی!

09:14.960 --> 09:19.850
‫دنبال چی هستی؟ همیشه سر دعوا رو با من باز می‌کنی.

09:20.380 --> 09:23.090
‫این همون چیزی نیست که می‌خوای؟!

09:23.090 --> 09:23.720
‫داری ـــــ

09:24.010 --> 09:27.290
‫مثل احمقا پوزخند زدن مشکلش چیه؟!

09:27.290 --> 09:33.310
‫می‌خوای مثل تو برم به مردم توهین کنم و چرت‌وپرت تفت بدم؟!

09:33.550 --> 09:39.730
‫این کار مردمو کینه‌ای و حسود و
‫متنفر می‌کنه و اونا رو طرد می‌کنه!

09:40.060 --> 09:44.570
!اگه میخواستم از خودراضی باشم منم این‌کارو هم میکردم

09:44.570 --> 09:50.250
‫من نمی‌خوام مردم ازم متنفر باشن! لبخند می‌زنم که نباشن!

09:50.250 --> 09:53.440
‫دقیقاً از کدوم بخشش کارد می‌خوری؟!

09:54.310 --> 09:56.440
‫چرا ولم می‌کنین؟

09:57.040 --> 10:01.440
‫بمون. لبخند بزن، حتی اگه نمی‌خوای!

10:01.440 --> 10:04.490
‫اینطوری رها شدن درد داره!

10:07.750 --> 10:10.090
‫بیخیال. بی‌فایده‌ست.

10:10.550 --> 10:12.210
‫من دیگه به آخر خط رسیدم.

10:13.040 --> 10:17.320
‫لعنتی، بیا جلو. منو بزن.

10:17.320 --> 10:18.730
‫خوش بگذرون.

10:18.730 --> 10:22.840
‫وقتی زمین‌گیر شدم بهم بخند!

10:22.840 --> 10:25.790
‫می‌دونم نمی‌تونم تو دعوا ببرمت.

10:34.450 --> 10:38.610
‫هوی، سول. انقد بچه رو اذیت نکن.

10:38.610 --> 10:40.230
‫بـ- باشه.

10:40.620 --> 10:43.620
‫ببخشید، تقصیر من بود.

10:43.620 --> 10:45.580
‫ببخشید، باشه؟

10:45.580 --> 10:48.970
‫شاید هیچکس بدتر از تو نکشیده باشه.

10:49.480 --> 10:52.210
‫تو اصلاً چی می‌دونی؟

10:52.650 --> 10:56.350
‫اممممم، خب...

10:56.350 --> 10:58.160
‫بگذریم، برو بالا.

10:58.420 --> 11:00.380
‫و درموردش بهم بگو.

11:00.380 --> 11:04.340
‫هرچی تو دلته بگو. شاید کمک کرد یه‌چیزی فهمیدیم.

11:08.100 --> 11:12.190
‫پس چون نتونستی بلندش کنی دختره دودره‌ت کرد؟

11:12.980 --> 11:15.950
‫چی می‌گی، داری مسخره‌م می‌کنی؟

11:15.950 --> 11:18.240
‫نه بابا قصدم این نبود.

11:18.240 --> 11:24.380
.وقتی حالت گرفته‌ست باید رک و پوست کنده بگی چرا

11:25.710 --> 11:28.450
...ولی حالم گرفته بود چون

11:28.450 --> 11:29.720
.مؤدب نباش

11:30.700 --> 11:36.620
‫یه‌کم پیش خودت بودی.
‫لازم نیست ماسک بزنی.

11:36.880 --> 11:39.470
.حالا رک و پوست‌کنده تعریف کن ببینم

11:42.240 --> 11:45.890
.به‌خاطر اتفاقی که قبلاً افتاده حالم گرفته بود

11:45.890 --> 11:47.510
.یه دختر رو دوست داشتم

11:47.510 --> 11:48.640
خب؟

11:48.640 --> 11:55.010
‫اتفاقات زیادی افتاد، با هم انجامش دادیم.
‫هردو اولین‌بارمون بود.

11:55.010 --> 11:58.900
.خب، باید از جایی شروع کرد دیگه

11:59.170 --> 12:05.670
‫ولی وقتی چشمامو باز کردم،
‫دیگه نبود، از پیشم رفته بود.

12:05.670 --> 12:07.920
پس ولت کرد، ها؟

12:09.190 --> 12:11.220
.گریه نکن

12:11.220 --> 12:14.660
.اما وقتی گریه‌ت میگیره پس موضوع همینه

12:14.660 --> 12:18.500
چرا؟ چرا اریس از پیشم رفت؟

12:18.500 --> 12:19.380
چرا؟

12:20.060 --> 12:25.500
.خب، طبق تجربه‌ام، احتمالاً درست قبلش یه‌جایی خراب کردی

12:25.500 --> 12:27.610
درست قبلش؟

12:28.480 --> 12:31.320
.میدونستم کارم تو تخت افتضاحه

12:30.380 --> 12:32.590
.حتماً خیلی سخته

12:33.310 --> 12:34.730
.بیا درستش کنیم

12:36.090 --> 12:37.800
چطوری؟

12:37.800 --> 12:39.280
.نمیدونم

12:39.280 --> 12:44.240
.ولی اگه موضوع اینه، باید با یه چیز مشابه پاکش کنی

12:44.770 --> 12:45.910
منظورت چیه؟

12:46.940 --> 12:49.000
.بسپرش به یه کاربلد

13:20.570 --> 13:21.770
.بااجازه

13:22.550 --> 13:25.490
.الیزه هستم. از دیدارتون خوشوقتم

13:26.270 --> 13:29.670
میتونم اسمتون رو بدونم؟

13:29.670 --> 13:33.360
.رودیوس هستم. رودیوس گری‌رت

13:34.570 --> 13:38.370
.پس بیایید شروع کنیم، رودیوس-ساما

13:39.470 --> 13:42.120
.آوازه‌تون به گوشم رسیده

13:42.120 --> 13:44.420
.آه... خب، بله

13:44.420 --> 13:48.160
.گمونم یه ماجراجوی دیگه ازم اسم برده

13:48.160 --> 13:53.260
‫نه، یکبار برای خواهر کوچکم طلسم شفا انجام دادید،
‫اون‌هم بدون بهره.

13:53.600 --> 13:54.790
واقعاً؟

13:55.090 --> 13:59.720
‫گفت زمستون گذشته بود،
‫وقتی داشتید برف‌ها رو جمع میکردید.

14:00.120 --> 14:00.950
.آها

14:03.410 --> 14:06.730
...چنین مرد فوق‌العاده‌ای رو با خودم به تخت ببرم

14:06.730 --> 14:09.500
.مطمئنم باقی دخترای اینجا حسودی میکنن

14:10.180 --> 14:13.550
خب... میشه یه لیوان دیگه بریزی؟

14:13.550 --> 14:15.090
.بله، بفرمایید

14:17.640 --> 14:22.080
تازه اول شبه، از من هم لذت نمیبرید؟

14:22.080 --> 14:24.420
.بله، حتماً

14:33.680 --> 14:36.250
میگم، میشه شروع کنیم؟

14:36.250 --> 14:37.090
.البته

14:51.310 --> 14:54.380
.بفرمایید روی تخت، رودیوس-ساما

14:59.490 --> 15:03.680
.اجازه بدید با تموم وجود بهتون خدمت کنم

15:05.270 --> 15:10.400
‫بعدش من گفتم: «تمام هیولاها رو با یه ضربه خلاص میکنم».

15:10.400 --> 15:11.640
«...شما»

15:12.010 --> 15:14.450
باتلاق. چطور شد؟

15:14.450 --> 15:18.770
.هرچیزی رو امتحان کردیم... فایده نداشت

15:18.770 --> 15:21.270
که اینطور، بی‌فایده بود، ها؟

15:21.510 --> 15:24.310
.خیلی معذرت میخوام که نتونستم کمکی کنم

15:24.310 --> 15:27.310
.نه، خیلی تلاش کردی، الیزه-سان

15:27.310 --> 15:30.100
خب باید چیکار کنیم؟

15:30.100 --> 15:32.790
میگم، شما چی فکر میکنی؟

15:34.260 --> 15:39.280
.به‌نظر رودیوس-ساما از زن‌ها ترس دارن

15:39.280 --> 15:43.410
احیاناً زنی هست که ازش نترسید؟

15:43.830 --> 15:48.520
فرد خاصی هست که هرگز بهتون پشت نمیکنه؟

15:48.520 --> 15:49.420
کسی هست؟

15:50.090 --> 15:55.160
‫برای یه‌لحظه روکسی به ذهنم اومد،
‫اما گمونم بی‌فایده‌ست.

15:55.890 --> 15:58.930
.متأسفانه در چنین رابطه‌ی نمیشه عجله کرد

15:58.930 --> 16:01.150
.باید کم‌کم پرورشش داد

16:01.150 --> 16:02.910
.همینطوره

16:03.270 --> 16:05.210
.برای فعلاً بیا بنوشیم

16:05.210 --> 16:06.650
.طوری که انگار فردایی نیست

16:07.410 --> 16:08.670
.باشه

16:13.680 --> 16:17.680
‫ببخشید، آقایون.
‫باید اینجا رو ببندیم.

16:19.410 --> 16:22.630
به این زودی سحر شد؟

16:27.690 --> 16:29.730
...بگو ببینم، باتلاق

16:29.730 --> 16:31.390
چیه؟

16:31.720 --> 16:37.680
.وقتی توی هزارتو ام، سعی میکنم عجله نکنم

16:38.240 --> 16:39.210
ها؟

16:39.530 --> 16:44.580
.هرچی جلوتر بری، هیولاها قوی‌تر میشن

16:44.580 --> 16:47.220
.حتی گاهی بعضی از هیولاها گروه تشکیل میدن

16:47.820 --> 16:53.000
‫در این صورت، اگه عجله کنی،
‫فقط افراد بیشتری رو به کشتن میدی.

16:53.370 --> 16:54.190
ها؟

16:54.190 --> 16:59.310
.خب میگم دندون رو جیگر بذار و آروم‌آروم باهاش کنار بیا

16:59.310 --> 17:01.780
.گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

17:02.160 --> 17:04.290
!آره! حلوا

17:04.290 --> 17:09.070
‫اون دختر، سارا بود، درسته؟
‫شاید براش عجله کردی.

17:09.070 --> 17:11.780
عجله؟ عجله چه کوفتیه؟

17:11.780 --> 17:15.920
.خب، من واقعاً سریعم
.ولی سارا که اصلاً تو باغ نیست

17:15.920 --> 17:20.450
.اشتباه میکنی، اون حسابی آماده بود

17:20.450 --> 17:26.760
‫احتمالاً خودت به زمان بیشتری نیاز داشتی
‫تا از نظر احساسی آماده بشی.

17:27.000 --> 17:32.180
.اینطور میگی، ولی گفت فقط از روی انجام وظیفه‌ست

17:32.180 --> 17:37.990
.نه. طوری که دیدم دختره حسابی تو کفت بود

17:42.160 --> 17:44.240
،خب، حالا وقت زیاده

17:44.240 --> 17:47.310
چرا نمیری دوباره باهاش صحبت کنی؟

17:47.310 --> 17:52.940
!فهمیدم. پس امروز عصر یا فردا میرم سراغش

17:52.940 --> 17:54.800
واقعاً فهمیدی چی گفتم؟

17:55.230 --> 17:56.410
...راستش امروز قراره

17:56.410 --> 18:00.210
‫فهمیدم دیگه!
‫خسته‌م نکن دیگه.

18:00.650 --> 18:03.610
.خب، اگه فایده نداشت هم بیخیال

18:03.610 --> 18:07.660
!یه دختر که شبیه بچه‌هاست به چه دردم میخوره؟

18:07.660 --> 18:11.650
!دختر باید مثل الیزه حجیم باشه

18:12.670 --> 18:15.980
مگه نه، سولدات؟ نظر تو هم همینه؟

18:15.980 --> 18:18.190
خرید یا شام؟

18:18.190 --> 18:22.400
خیلی احمقانه و بچگانه‌ست، مگه نه؟

18:22.400 --> 18:24.760
...هی، باتلاق، بس کن

18:24.760 --> 18:29.510
!چی‌چی و بس کن؟! اصلاً هم بس نمیکنم

18:40.220 --> 18:42.680
...سارا، اشتباه برداشت کردی

18:47.610 --> 18:51.260
.بدترینی. دلم نمیخواد دیگه ببینمت

19:01.930 --> 19:04.700
.واقعاً خودت نبودی

19:22.020 --> 19:24.030
!احمق، تسلیم نشو

19:24.030 --> 19:27.460
.باید زود بری سوءتفاهم رو حل کنی

19:27.460 --> 19:29.660
!پاشو بدو

19:30.080 --> 19:33.110
.دیگه برام مهم نیست

19:33.110 --> 19:36.530
.نمیخوام هیچ‌کاری بکنم

19:37.350 --> 19:41.630
پس، میخوای بری خونه‌تون؟

19:41.630 --> 19:44.740
آقات اینا کجان؟ آسورا؟

19:45.450 --> 19:46.540
.میلیس

19:46.540 --> 19:48.790
.واقعاً راه زیادیه

19:52.070 --> 19:54.970
پس میخوای با ما بیای؟

19:57.900 --> 20:02.160
.هزارتوی عظیمی در قلمرو نریس پیدا شده

20:02.160 --> 20:04.930
.قراره امروز بزنیم به راه

20:05.360 --> 20:07.070
میخوای همراهمون بیای؟

20:08.460 --> 20:14.060
چرا بهم پیشنهاد میدی؟
مگه ازم متنفر نیستی؟

20:14.060 --> 20:21.890
.آره. لبخندای چندش و مؤدب‌بازیاتو نمیتونستم تحمل کنم

20:21.890 --> 20:25.060
.اما حالا میدونم چی تو دلت میگذره

20:25.330 --> 20:30.840
‫الان میتونم رفتارتو درک کنم،
‫پس دیگه دلیلی برای تنفر ندارم.

20:31.600 --> 20:35.330
.حس میکنم درمورد سولدات حسابی اشتباه میکردم

20:35.330 --> 20:39.260
.به‌خاطر اولین برخوردمون، فاصله‌مو ازش حفظ میکردم

20:39.700 --> 20:43.360
.اما ممکنه از چیزی که به‌نظر میاد خیلی آدم بهتری باشه

20:43.360 --> 20:45.350
خب، چی میگی؟

20:56.580 --> 20:57.610
.میام

20:58.040 --> 20:59.700
.لطفاً منو با خودت ببر

21:00.120 --> 21:01.220
.خیلی خب

21:01.820 --> 21:03.240
.بزن بریم

21:05.860 --> 21:08.870
قسمت سوم
نزدیک شدن ناگهانی

21:08.890 --> 21:18.890
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:39.610 --> 22:44.370
.میگم شنیدی؟ جدیداً یه جادوگر محشر پیداش شده

22:44.370 --> 22:50.230
‫به لطف اون، یه پارتی که بیست‌نفر هم نبودن،
‫یه اژدهای سرگردون رو شکست بدن.

22:50.230 --> 22:53.160
اسمش چیه؟

22:53.160 --> 22:57.000
.گمونم... آها، رودیوس باتلاق

22:57.000 --> 22:58.850
باتلاق؟

22:58.850 --> 23:02.230
میشه درموردش بیشتر بهم بگید؟

23:02.230 --> 23:04.190
د-درمورد چی؟

23:04.190 --> 23:08.660
.درمورد اون ماجراجو، رودیوس باتلاق

23:08.660 --> 23:12.380
.آخه، خودمم چیز زیادی نمیدونم

23:12.380 --> 23:14.270
.یالا، تلاشتو بکن

23:14.270 --> 23:19.290
.اگه یادت بیاد، میتونی هرکاری بخوای با بدنم بکنی

23:22.720 --> 23:24.250
!آها، یادم اومد

23:24.630 --> 23:27.870
!توی باشرانته! دومین شهر باشرانت، پیپین

23:27.870 --> 23:29.190
اوا، اینطوره؟

23:29.190 --> 23:30.940
.خیلی ازتون ممنونم

23:31.510 --> 23:33.750
.بالأخره پیداش کردم

23:34.890 --> 23:39.920
‫قسمت بعد
‫دعوت‌نامه