1
00:00:00,530 --> 00:00:02,490
‫بابت امروز نخسته همگی.

2
00:00:02,490 --> 00:00:03,730
‫نخسته!

3
00:00:08,490 --> 00:00:12,310
‫رودیوس دوباره نجاتمون دادی. باتلاق خودمونی، پسر.

4
00:00:12,310 --> 00:00:17,420
.نه، همه‌ش به‌خاطر اینه که شما کارتون عالی بود

5
00:00:17,420 --> 00:00:19,520
‫تو هم زیادی متواضعی ها.

6
00:00:19,860 --> 00:00:25,050
‫از اون شب به‌بعد، دائماً با کانتر ارو کار کردم.

7
00:00:25,550 --> 00:00:27,660
.شهرتم بیشتر شد

8
00:00:27,660 --> 00:00:32,790
‫حتی روستایی‌های محلی هم درمورد
‫«رودیوسِ باتلاق» صحبت می‌کنن.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
‫و یه‌چیزِ دیگه هم تغییر کرده.

10
00:00:35,530 --> 00:00:38,180
‫من و سارا به‌همدیگه نزدیک‌تر شدیم.

11
00:00:38,180 --> 00:00:43,750
‫خب، بابام شکارچی بود؛ به‌خاطر همین
‫من از بچگی تمرین تیراندازی کردم.

12
00:00:44,020 --> 00:00:49,100
‫واسه همینه که هنوز از کمان استفاده می‌کنم، حتی
‫با اینکه برای ماجراجویی بهترین گزینه نیست.

13
00:00:49,390 --> 00:00:55,730
‫پدر من یه شوالیه بود، اما انگار استعدادم
‫توی جادو بیشتر از شمشیرزنی بود.

14
00:00:56,390 --> 00:01:00,610
‫واسه همین اون یه جادوگر به‌اسم روکسی
‫رو استخدام کرد تا آموزشم بده.

15
00:01:02,140 --> 00:01:05,120
‫اون شخص... زن بود؟

16
00:01:05,120 --> 00:01:10,090
‫آره. اون استادمه و همچنین خفن‌ترین آدمی که می‌شناسم.

17
00:01:10,090 --> 00:01:12,150
‫اوه، که اینطور.

18
00:01:12,500 --> 00:01:16,350
‫البته، بعضی بحثا به مذاق سارا خوش نمیاد.

19
00:01:18,520 --> 00:01:21,280
‫می‌گم، بیا بحثو عوض کنیم!

20
00:01:21,280 --> 00:01:22,010
‫بله.

21
00:01:22,300 --> 00:01:25,910
‫راستش، کارم با چاقو هم بد نیست.

22
00:01:25,910 --> 00:01:29,220
‫ازش برای تعمیر وسایلم هم استفاده می‌کنم.

23
00:01:29,220 --> 00:01:32,070
‫اما تیغه‌ش حسابی لب‌پر شده،

24
00:01:32,070 --> 00:01:36,760
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم شاید بهتره یه جدیدشو بخرم.

25
00:01:36,760 --> 00:01:37,720
‫اوه.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,560
‫رودیوس، اگه فردا وقتت خالیه،

27
00:01:40,950 --> 00:01:42,900
‫میای بریم یکی بخریم؟

28
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
‫خیلی هم خوب. چرا که نه.

29
00:01:47,360 --> 00:01:48,770
‫حله پس.

30
00:01:55,050 --> 00:01:59,700
‫یهویی، فهمیدم اون همین الان ازم چی خواست:

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,440
‫قرار.

32
00:02:01,460 --> 00:02:11,460
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:03:25,480 --> 00:03:29,020

34
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

35
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

36
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

37
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

38
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

39
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

40
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

42
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

43
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

45
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

48
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

50
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

51
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

52
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

54
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

56
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

58
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

59
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

60
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

62
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

63
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

64
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

65
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

66
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

67
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

68
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

69
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

70
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

71
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

72
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

73
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

74
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

75
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

76
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

77
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

78
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

79
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

80
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

81
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

82
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

83
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

84
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

85
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

86
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

88
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

89
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

90
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

91
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

92
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

93
00:03:27,480 --> 00:03:29,020

94
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

95
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

96
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

97
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

98
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

99
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

100
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

101
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

102
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

103
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

104
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

105
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

106
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

107
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

108
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

109
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

110
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

111
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

112
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

113
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

114
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

115
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

116
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

117
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

118
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

119
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

120
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

121
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

122
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

123
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

124
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

125
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

126
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

127
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

128
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

129
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

130
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

131
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

132
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

133
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

134
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

135
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

136
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

137
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

138
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

139
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

140
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

141
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

142
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

143
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

144
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

145
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

146
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

147
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

148
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

149
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

150
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

151
00:03:27,480 --> 00:03:29,020
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

152
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

153
00:03:29,020 --> 00:03:29,020

154
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

155
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

156
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

157
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

158
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

159
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

160
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

161
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

162
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

163
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

164
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

165
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

166
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

167
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

168
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

169
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

170
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

171
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

172
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

173
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

174
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

175
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

176
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

177
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

178
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

179
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

180
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

181
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

182
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

183
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

184
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

185
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

186
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

187
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

188
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

189
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

190
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

191
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

192
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

193
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

194
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

195
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

196
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

197
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

198
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

199
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

200
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

201
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

202
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

203
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

204
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

205
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

206
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

207
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

208
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

209
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

210
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

211
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

212
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

213
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

214
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

215
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

216
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

217
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

218
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

219
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

220
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

221
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

222
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

223
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

224
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

225
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

226
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

227
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

228
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

229
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

230
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

231
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

232
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

233
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

234
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

235
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

236
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

237
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

238
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

239
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

240
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

241
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

242
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

243
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

244
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

245
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

246
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

247
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

248
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

249
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

250
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

251
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

252
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

253
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

254
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

255
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

256
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

257
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

258
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

259
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

260
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

261
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

262
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

263
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

264
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

265
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

266
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

267
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

268
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

269
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

270
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

271
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

272
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

273
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

274
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

275
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

276
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

277
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

278
00:03:34,440 --> 00:03:37,340
‫وای، خیلی خوش گذشت.

279
00:03:37,340 --> 00:03:41,200
‫وقتی اون وسایل رو دیدم یه زره سینه‌ی جدید دلم خواست.

280
00:03:41,200 --> 00:03:43,250
اونی که الان داری مشکلی داره؟

281
00:03:43,590 --> 00:03:49,370
‫خب، چند وقت پیش خریدمش،
‫ولی تازگیا یه‌خرده تنگ شده.

282
00:03:50,000 --> 00:03:51,620
‫تنگ شده...

283
00:03:51,930 --> 00:03:54,230
‫واسه چی سرخ شدی؟

284
00:03:54,230 --> 00:03:57,710
‫ای بابا. شما مردا همه مثل همید.

285
00:04:03,590 --> 00:04:05,710
‫یه‌جورایی مستم انگار.

286
00:04:06,350 --> 00:04:10,010
‫همیشه وقتی باهمیم زیاد مشروب می‌خورم.

287
00:04:11,840 --> 00:04:13,250
‫واقعاً می‌گی؟

288
00:04:13,640 --> 00:04:16,220
‫آره. نمی‌دونم چرا.

289
00:04:16,220 --> 00:04:19,850
‫شاید وقتی کنارمی حس امنیت دارم.

290
00:04:19,850 --> 00:04:21,730
‫همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم؟

291
00:04:22,400 --> 00:04:26,060
به‌قول معروف، «شانس در خونه‌مو زده»؟

292
00:04:28,790 --> 00:04:30,150
‫رودیوس.

293
00:04:30,630 --> 00:04:32,840
‫سـ- سارا.

294
00:04:32,840 --> 00:04:34,540
‫خب، می‌رم تو کارش.

295
00:04:34,540 --> 00:04:40,040
‫داشتم فکر می‌کردم وقتش رسیده که
‫از گذشته بگذرم و ادامه بدم.

296
00:04:43,250 --> 00:04:46,990
‫د- دیگه کم‌کم داره دیر می‌شه. بریم بخوابیم.

297
00:04:46,990 --> 00:04:48,550
‫من می‌برمت اتاقت.

298
00:04:49,060 --> 00:04:53,860
‫باید مراقب باشم و تا وقتی مطمئن نشدم حرکتی نزنم.

299
00:04:53,860 --> 00:04:55,650
‫مگه نه، پائول؟

300
00:04:58,800 --> 00:05:03,020
.دلم میخواد... یه‌کم بیشتر باهات حرف بزنم

301
00:05:04,940 --> 00:05:10,050
‫می‌گم... پس می‌خوای بریم یه میخونه‌ی دیگه؟

302
00:05:10,940 --> 00:05:12,100
‫همم...

303
00:05:14,250 --> 00:05:17,610
می‌شه بریم اتاقت؟

304
00:05:17,610 --> 00:05:20,720
‫اصلاً می‌فهمه این حرفا یعنی چی؟

305
00:05:21,200 --> 00:05:23,580
‫نه، نه، باید خودمو کنترل کنم.

306
00:05:23,580 --> 00:05:25,890
‫یعنی، اصلاً همچین چیزی بین من و سارا نیست.

307
00:05:25,890 --> 00:05:27,340
‫صبر کن بینم. احساساتشو جواب بده.

308
00:05:27,340 --> 00:05:30,710
‫شاید بهتر باشه خویشتن‌داری رو
‫ول کنم و با جریان همراه بشم.

309
00:05:31,140 --> 00:05:34,300
‫خـ- خب، بریم پس.

310
00:05:34,780 --> 00:05:35,620
‫هوم.

311
00:05:44,780 --> 00:05:46,120
.اینجاست

312
00:05:46,660 --> 00:05:48,200
‫ببخشید.

313
00:06:01,060 --> 00:06:03,580
نوشیدنی نمیخوری؟

314
00:06:03,580 --> 00:06:06,330
‫زحمت نکش. بیا بشین اینجا.

315
00:06:06,330 --> 00:06:07,140
‫باشه.

316
00:06:07,140 --> 00:06:08,000
.آمدم

317
00:06:12,220 --> 00:06:13,500
‫می‌گم...

318
00:06:13,500 --> 00:06:14,460
‫بله؟

319
00:06:15,000 --> 00:06:18,830
‫من خیلی ازت ممنونم.

320
00:06:18,830 --> 00:06:22,280
‫منظورم اینه اگه اون‌موقع نیومده بودی دنبالم می‌مردم.

321
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
‫واسه همین...

322
00:06:30,570 --> 00:06:32,880
‫ر- راحت باش.

323
00:06:49,940 --> 00:06:50,730
‫ها؟

324
00:07:04,820 --> 00:07:05,810
‫ها؟

325
00:07:06,340 --> 00:07:07,220
‫چی؟

326
00:07:07,740 --> 00:07:09,860
.‫بالأخره، متوجه شدم

327
00:07:09,860 --> 00:07:13,370
‫فهمیدم چرا حس می‌کردم یه‌چیزی درست نیست.

328
00:07:13,680 --> 00:07:18,280
‫سارا هیچ مشکلی نداشت. بدنش فوق‌العاده بود.

329
00:07:19,060 --> 00:07:22,030
‫آره، اون خوب و بی‌نقص بود.

330
00:07:22,310 --> 00:07:25,220
‫مشکل از من بود.

331
00:07:25,570 --> 00:07:28,430
‫بدنم سیگنال هشدار می‌فرستاد.

332
00:07:28,820 --> 00:07:31,740
‫نه، بهتره بگم، اصلاً چیزی نمی‌فرستاد.

333
00:07:32,360 --> 00:07:35,380
‫آروم و ساکت بود.

334
00:07:36,200 --> 00:07:37,220
‫چی؟

335
00:07:39,110 --> 00:07:41,620
‫چرا؟ چطوری؟

336
00:07:41,620 --> 00:07:44,180
‫از کی تا حالا؟ چند وقته اینطوری شدم؟

337
00:07:44,550 --> 00:07:46,770
‫منطقی نیست.

338
00:07:46,770 --> 00:07:50,610
‫هیچوقت وقتی دلم می‌خواست پایین نمی‌موند، پس چرا الان؟

339
00:07:51,050 --> 00:07:54,350
‫بدن کوفتی من چه بلایی سرش اومده؟

340
00:07:55,320 --> 00:07:56,490
‫می‌دونی،

341
00:07:57,710 --> 00:08:02,410
‫من... هیچ علاقه‌ای بهت ندارم.

342
00:08:02,790 --> 00:08:03,500
‫ها؟

343
00:08:04,150 --> 00:08:09,670
‫من... فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. تا دینمو ادا کنم.

344
00:08:10,070 --> 00:08:12,240
‫پس، اشتباه برداشت نکن.

345
00:08:12,600 --> 00:08:15,560
‫فقط برای انجام وظیفه این کارو کردم.

346
00:08:15,910 --> 00:08:17,170
‫ها؟

347
00:08:17,170 --> 00:08:18,790
‫تـ- تا بعد!

348
00:08:18,790 --> 00:08:19,770
‫هی، صبر ـــــ

349
00:08:20,010 --> 00:08:21,290
‫چندش.

350
00:08:35,280 --> 00:08:36,690
‫سرده.

351
00:08:40,510 --> 00:08:42,210
‫یکی دیگه بده بهم!

352
00:08:42,210 --> 00:08:45,450
‫گوش کن، نمی‌شه که همینطوری پشت هم بخوری.

353
00:08:45,450 --> 00:08:47,860
‫نق نزن، زود باش ببینم!

354
00:08:48,420 --> 00:08:50,200
‫چـــــــی شد؟

355
00:08:50,200 --> 00:08:51,850
‫این باتلاق نیست!

356
00:08:51,850 --> 00:08:56,860
.کم پیش میاد توی میخونه ی موردعلاقه‌مون ببینمت

357
00:08:57,940 --> 00:09:03,700
‫چت شده چرا دمقی؟ روز گُهی داشتی؟

358
00:09:03,700 --> 00:09:05,690
‫حتماً داشتی.

359
00:09:05,690 --> 00:09:08,250
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، فرار میکنی

360
00:09:08,250 --> 00:09:11,560
‫و مثل احمقا نیشخند می‌زنی تا اینکه یکی آرومت کنه.

361
00:09:11,560 --> 00:09:12,370
‫تو فقط ـــــ

362
00:09:13,370 --> 00:09:14,290
‫عوضی!

363
00:09:14,960 --> 00:09:19,850
‫دنبال چی هستی؟ همیشه سر دعوا رو با من باز می‌کنی.

364
00:09:20,380 --> 00:09:23,090
‫این همون چیزی نیست که می‌خوای؟!

365
00:09:23,090 --> 00:09:23,720
‫داری ـــــ

366
00:09:24,010 --> 00:09:27,290
‫مثل احمقا پوزخند زدن مشکلش چیه؟!

367
00:09:27,290 --> 00:09:33,310
‫می‌خوای مثل تو برم به مردم توهین کنم و چرت‌وپرت تفت بدم؟!

368
00:09:33,550 --> 00:09:39,730
‫این کار مردمو کینه‌ای و حسود و
‫متنفر می‌کنه و اونا رو طرد می‌کنه!

369
00:09:40,060 --> 00:09:44,570
!اگه میخواستم از خودراضی باشم منم این‌کارو هم میکردم

370
00:09:44,570 --> 00:09:50,250
‫من نمی‌خوام مردم ازم متنفر باشن! لبخند می‌زنم که نباشن!

371
00:09:50,250 --> 00:09:53,440
‫دقیقاً از کدوم بخشش کارد می‌خوری؟!

372
00:09:54,310 --> 00:09:56,440
‫چرا ولم می‌کنین؟

373
00:09:57,040 --> 00:10:01,440
‫بمون. لبخند بزن، حتی اگه نمی‌خوای!

374
00:10:01,440 --> 00:10:04,490
‫اینطوری رها شدن درد داره!

375
00:10:07,750 --> 00:10:10,090
‫بیخیال. بی‌فایده‌ست.

376
00:10:10,550 --> 00:10:12,210
‫من دیگه به آخر خط رسیدم.

377
00:10:13,040 --> 00:10:17,320
‫لعنتی، بیا جلو. منو بزن.

378
00:10:17,320 --> 00:10:18,730
‫خوش بگذرون.

379
00:10:18,730 --> 00:10:22,840
‫وقتی زمین‌گیر شدم بهم بخند!

380
00:10:22,840 --> 00:10:25,790
‫می‌دونم نمی‌تونم تو دعوا ببرمت.

381
00:10:34,450 --> 00:10:38,610
‫هوی، سول. انقد بچه رو اذیت نکن.

382
00:10:38,610 --> 00:10:40,230
‫بـ- باشه.

383
00:10:40,620 --> 00:10:43,620
‫ببخشید، تقصیر من بود.

384
00:10:43,620 --> 00:10:45,580
‫ببخشید، باشه؟

385
00:10:45,580 --> 00:10:48,970
‫شاید هیچکس بدتر از تو نکشیده باشه.

386
00:10:49,480 --> 00:10:52,210
‫تو اصلاً چی می‌دونی؟

387
00:10:52,650 --> 00:10:56,350
‫اممممم، خب...

388
00:10:56,350 --> 00:10:58,160
‫بگذریم، برو بالا.

389
00:10:58,420 --> 00:11:00,380
‫و درموردش بهم بگو.

390
00:11:00,380 --> 00:11:04,340
‫هرچی تو دلته بگو. شاید کمک کرد یه‌چیزی فهمیدیم.

391
00:11:08,100 --> 00:11:12,190
‫پس چون نتونستی بلندش کنی دختره دودره‌ت کرد؟

392
00:11:12,980 --> 00:11:15,950
‫چی می‌گی، داری مسخره‌م می‌کنی؟

393
00:11:15,950 --> 00:11:18,240
‫نه بابا قصدم این نبود.

394
00:11:18,240 --> 00:11:24,380
.وقتی حالت گرفته‌ست باید رک و پوست کنده بگی چرا

395
00:11:25,710 --> 00:11:28,450
...ولی حالم گرفته بود چون

396
00:11:28,450 --> 00:11:29,720
.مؤدب نباش

397
00:11:29,720 --> 00:11:30,700

398
00:11:30,700 --> 00:11:36,620
‫یه‌کم پیش خودت بودی.
‫لازم نیست ماسک بزنی.

399
00:11:36,880 --> 00:11:39,470
.حالا رک و پوست‌کنده تعریف کن ببینم

400
00:11:42,240 --> 00:11:45,890
.به‌خاطر اتفاقی که قبلاً افتاده حالم گرفته بود

401
00:11:45,890 --> 00:11:47,510
.یه دختر رو دوست داشتم

402
00:11:47,510 --> 00:11:48,640
خب؟

403
00:11:48,640 --> 00:11:55,010
‫اتفاقات زیادی افتاد، با هم انجامش دادیم.
‫هردو اولین‌بارمون بود.

404
00:11:55,010 --> 00:11:58,900
.خب، باید از جایی شروع کرد دیگه

405
00:11:59,170 --> 00:12:05,670
‫ولی وقتی چشمامو باز کردم،
‫دیگه نبود، از پیشم رفته بود.

406
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
پس ولت کرد، ها؟

407
00:12:09,190 --> 00:12:11,220
.گریه نکن

408
00:12:11,220 --> 00:12:14,660
.اما وقتی گریه‌ت میگیره پس موضوع همینه

409
00:12:14,660 --> 00:12:18,500
چرا؟ چرا اریس از پیشم رفت؟

410
00:12:18,500 --> 00:12:19,380
چرا؟

411
00:12:20,060 --> 00:12:25,500
.خب، طبق تجربه‌ام، احتمالاً درست قبلش یه‌جایی خراب کردی

412
00:12:25,500 --> 00:12:27,610
درست قبلش؟

413
00:12:28,480 --> 00:12:31,320
.میدونستم کارم تو تخت افتضاحه

414
00:12:30,380 --> 00:12:32,590
.حتماً خیلی سخته

415
00:12:33,310 --> 00:12:34,730
.بیا درستش کنیم

416
00:12:36,090 --> 00:12:37,800
چطوری؟

417
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
.نمیدونم

418
00:12:39,280 --> 00:12:44,240
.ولی اگه موضوع اینه، باید با یه چیز مشابه پاکش کنی

419
00:12:44,770 --> 00:12:45,910
منظورت چیه؟

420
00:12:46,940 --> 00:12:49,000
.بسپرش به یه کاربلد

421
00:13:20,570 --> 00:13:21,770
.بااجازه

422
00:13:22,550 --> 00:13:25,490
.الیزه هستم. از دیدارتون خوشوقتم

423
00:13:26,270 --> 00:13:29,670
میتونم اسمتون رو بدونم؟

424
00:13:29,670 --> 00:13:33,360
.رودیوس هستم. رودیوس گری‌رت

425
00:13:34,570 --> 00:13:38,370
.پس بیایید شروع کنیم، رودیوس-ساما

426
00:13:39,470 --> 00:13:42,120
.آوازه‌تون به گوشم رسیده

427
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
.آه... خب، بله

428
00:13:44,420 --> 00:13:48,160
.گمونم یه ماجراجوی دیگه ازم اسم برده

429
00:13:48,160 --> 00:13:53,260
‫نه، یکبار برای خواهر کوچکم طلسم شفا انجام دادید،
‫اون‌هم بدون بهره.

430
00:13:53,600 --> 00:13:54,790
واقعاً؟

431
00:13:55,090 --> 00:13:59,720
‫گفت زمستون گذشته بود،
‫وقتی داشتید برف‌ها رو جمع میکردید.

432
00:14:00,120 --> 00:14:00,950
.آها

433
00:14:03,410 --> 00:14:06,730
...چنین مرد فوق‌العاده‌ای رو با خودم به تخت ببرم

434
00:14:06,730 --> 00:14:09,500
.مطمئنم باقی دخترای اینجا حسودی میکنن

435
00:14:10,180 --> 00:14:13,550
خب... میشه یه لیوان دیگه بریزی؟

436
00:14:13,550 --> 00:14:15,090
.بله، بفرمایید

437
00:14:17,640 --> 00:14:22,080
تازه اول شبه، از من هم لذت نمیبرید؟

438
00:14:22,080 --> 00:14:24,420
.بله، حتماً

439
00:14:33,680 --> 00:14:36,250
میگم، میشه شروع کنیم؟

440
00:14:36,250 --> 00:14:37,090
.البته

441
00:14:51,310 --> 00:14:54,380
.بفرمایید روی تخت، رودیوس-ساما

442
00:14:59,490 --> 00:15:03,680
.اجازه بدید با تموم وجود بهتون خدمت کنم

443
00:15:05,270 --> 00:15:10,400
‫بعدش من گفتم: «تمام هیولاها رو با یه ضربه خلاص میکنم».

444
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
«...شما»

445
00:15:12,010 --> 00:15:14,450
باتلاق. چطور شد؟

446
00:15:14,450 --> 00:15:18,770
.هرچیزی رو امتحان کردیم... فایده نداشت

447
00:15:18,770 --> 00:15:21,270
که اینطور، بی‌فایده بود، ها؟

448
00:15:21,510 --> 00:15:24,310
.خیلی معذرت میخوام که نتونستم کمکی کنم

449
00:15:24,310 --> 00:15:27,310
.نه، خیلی تلاش کردی، الیزه-سان

450
00:15:27,310 --> 00:15:30,100
خب باید چیکار کنیم؟

451
00:15:30,100 --> 00:15:32,790
میگم، شما چی فکر میکنی؟

452
00:15:34,260 --> 00:15:39,280
.به‌نظر رودیوس-ساما از زن‌ها ترس دارن

453
00:15:39,280 --> 00:15:43,410
احیاناً زنی هست که ازش نترسید؟

454
00:15:43,830 --> 00:15:48,520
فرد خاصی هست که هرگز بهتون پشت نمیکنه؟

455
00:15:48,520 --> 00:15:49,420
کسی هست؟

456
00:15:50,090 --> 00:15:55,160
‫برای یه‌لحظه روکسی به ذهنم اومد،
‫اما گمونم بی‌فایده‌ست.

457
00:15:55,890 --> 00:15:58,930
.متأسفانه در چنین رابطه‌ی نمیشه عجله کرد

458
00:15:58,930 --> 00:16:01,150
.باید کم‌کم پرورشش داد

459
00:16:01,150 --> 00:16:02,910
.همینطوره

460
00:16:03,270 --> 00:16:05,210
.برای فعلاً بیا بنوشیم

461
00:16:05,210 --> 00:16:06,650
.طوری که انگار فردایی نیست

462
00:16:07,410 --> 00:16:08,670
.باشه

463
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
‫ببخشید، آقایون.
‫باید اینجا رو ببندیم.

464
00:16:19,410 --> 00:16:22,630
به این زودی سحر شد؟

465
00:16:27,690 --> 00:16:29,730
...بگو ببینم، باتلاق

466
00:16:29,730 --> 00:16:31,390
چیه؟

467
00:16:31,720 --> 00:16:37,680
.وقتی توی هزارتو ام، سعی میکنم عجله نکنم

468
00:16:38,240 --> 00:16:39,210
ها؟

469
00:16:39,530 --> 00:16:44,580
.هرچی جلوتر بری، هیولاها قوی‌تر میشن

470
00:16:44,580 --> 00:16:47,220
.حتی گاهی بعضی از هیولاها گروه تشکیل میدن

471
00:16:47,820 --> 00:16:53,000
‫در این صورت، اگه عجله کنی،
‫فقط افراد بیشتری رو به کشتن میدی.

472
00:16:53,370 --> 00:16:54,190
ها؟

473
00:16:54,190 --> 00:16:59,310
.خب میگم دندون رو جیگر بذار و آروم‌آروم باهاش کنار بیا

474
00:16:59,310 --> 00:17:01,780
.گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

475
00:17:02,160 --> 00:17:04,290
!آره! حلوا

476
00:17:04,290 --> 00:17:09,070
‫اون دختر، سارا بود، درسته؟
‫شاید براش عجله کردی.

477
00:17:09,070 --> 00:17:11,780
عجله؟ عجله چه کوفتیه؟

478
00:17:11,780 --> 00:17:15,920
.خب، من واقعاً سریعم
.ولی سارا که اصلاً تو باغ نیست

479
00:17:15,920 --> 00:17:20,450
.اشتباه میکنی، اون حسابی آماده بود

480
00:17:20,450 --> 00:17:26,760
‫احتمالاً خودت به زمان بیشتری نیاز داشتی
‫تا از نظر احساسی آماده بشی.

481
00:17:27,000 --> 00:17:32,180
.اینطور میگی، ولی گفت فقط از روی انجام وظیفه‌ست

482
00:17:32,180 --> 00:17:37,990
.نه. طوری که دیدم دختره حسابی تو کفت بود

483
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
،خب، حالا وقت زیاده

484
00:17:44,240 --> 00:17:47,310
چرا نمیری دوباره باهاش صحبت کنی؟

485
00:17:47,310 --> 00:17:52,940
!فهمیدم. پس امروز عصر یا فردا میرم سراغش

486
00:17:52,940 --> 00:17:54,800
واقعاً فهمیدی چی گفتم؟

487
00:17:55,230 --> 00:17:56,410
...راستش امروز قراره

488
00:17:56,410 --> 00:18:00,210
‫فهمیدم دیگه!
‫خسته‌م نکن دیگه.

489
00:18:00,650 --> 00:18:03,610
.خب، اگه فایده نداشت هم بیخیال

490
00:18:03,610 --> 00:18:07,660
!یه دختر که شبیه بچه‌هاست به چه دردم میخوره؟

491
00:18:07,660 --> 00:18:11,650
!دختر باید مثل الیزه حجیم باشه

492
00:18:12,670 --> 00:18:15,980
مگه نه، سولدات؟ نظر تو هم همینه؟

493
00:18:15,980 --> 00:18:18,190
خرید یا شام؟

494
00:18:18,190 --> 00:18:22,400
خیلی احمقانه و بچگانه‌ست، مگه نه؟

495
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
...هی، باتلاق، بس کن

496
00:18:24,760 --> 00:18:29,510
!چی‌چی و بس کن؟! اصلاً هم بس نمیکنم

497
00:18:29,950 --> 00:18:30,870

498
00:18:40,220 --> 00:18:42,680
...سارا، اشتباه برداشت کردی

499
00:18:47,610 --> 00:18:51,260
.بدترینی. دلم نمیخواد دیگه ببینمت

500
00:19:01,930 --> 00:19:04,700
.واقعاً خودت نبودی

501
00:19:22,020 --> 00:19:24,030
!احمق، تسلیم نشو

502
00:19:24,030 --> 00:19:27,460
.باید زود بری سوءتفاهم رو حل کنی

503
00:19:27,460 --> 00:19:29,660
!پاشو بدو

504
00:19:30,080 --> 00:19:33,110
.دیگه برام مهم نیست

505
00:19:33,110 --> 00:19:36,530
.نمیخوام هیچ‌کاری بکنم

506
00:19:37,350 --> 00:19:41,630
پس، میخوای بری خونه‌تون؟

507
00:19:41,630 --> 00:19:44,740
آقات اینا کجان؟ آسورا؟

508
00:19:45,450 --> 00:19:46,540
.میلیس

509
00:19:46,540 --> 00:19:48,790
.واقعاً راه زیادیه

510
00:19:52,070 --> 00:19:54,970
پس میخوای با ما بیای؟

511
00:19:56,360 --> 00:19:57,160

512
00:19:57,900 --> 00:20:02,160
.هزارتوی عظیمی در قلمرو نریس پیدا شده

513
00:20:02,160 --> 00:20:04,930
.قراره امروز بزنیم به راه

514
00:20:05,360 --> 00:20:07,070
میخوای همراهمون بیای؟

515
00:20:08,460 --> 00:20:14,060
چرا بهم پیشنهاد میدی؟
مگه ازم متنفر نیستی؟

516
00:20:14,060 --> 00:20:21,890
.آره. لبخندای چندش و مؤدب‌بازیاتو نمیتونستم تحمل کنم

517
00:20:21,890 --> 00:20:25,060
.اما حالا میدونم چی تو دلت میگذره

518
00:20:25,330 --> 00:20:30,840
‫الان میتونم رفتارتو درک کنم،
‫پس دیگه دلیلی برای تنفر ندارم.

519
00:20:31,600 --> 00:20:35,330
.حس میکنم درمورد سولدات حسابی اشتباه میکردم

520
00:20:35,330 --> 00:20:39,260
.به‌خاطر اولین برخوردمون، فاصله‌مو ازش حفظ میکردم

521
00:20:39,700 --> 00:20:43,360
.اما ممکنه از چیزی که به‌نظر میاد خیلی آدم بهتری باشه

522
00:20:43,360 --> 00:20:45,350
خب، چی میگی؟

523
00:20:56,580 --> 00:20:57,610
.میام

524
00:20:58,040 --> 00:20:59,700
.لطفاً منو با خودت ببر

525
00:21:00,120 --> 00:21:01,220
.خیلی خب

526
00:21:01,820 --> 00:21:03,240
.بزن بریم

527
00:21:05,860 --> 00:21:08,870
قسمت سوم

نزدیک شدن ناگهانی

528
00:21:08,890 --> 00:21:18,890
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

529
00:22:39,610 --> 00:22:44,370
.میگم شنیدی؟ جدیداً یه جادوگر محشر پیداش شده

530
00:22:44,370 --> 00:22:50,230
‫به لطف اون، یه پارتی که بیست‌نفر هم نبودن،
‫یه اژدهای سرگردون رو شکست بدن.

531
00:22:50,230 --> 00:22:53,160
اسمش چیه؟

532
00:22:53,160 --> 00:22:57,000
.گمونم... آها، رودیوس باتلاق

533
00:22:57,000 --> 00:22:58,850
باتلاق؟

534
00:22:58,850 --> 00:23:02,230
میشه درموردش بیشتر بهم بگید؟

535
00:23:02,230 --> 00:23:04,190
د-درمورد چی؟

536
00:23:04,190 --> 00:23:08,660
.درمورد اون ماجراجو، رودیوس باتلاق

537
00:23:08,660 --> 00:23:12,380
.آخه، خودمم چیز زیادی نمیدونم

538
00:23:12,380 --> 00:23:14,270
.یالا، تلاشتو بکن

539
00:23:14,270 --> 00:23:19,290
.اگه یادت بیاد، میتونی هرکاری بخوای با بدنم بکنی

540
00:23:22,720 --> 00:23:24,250
!آها، یادم اومد

541
00:23:24,630 --> 00:23:27,870
!توی باشرانته! دومین شهر باشرانت، پیپین

542
00:23:27,870 --> 00:23:29,190
اوا، اینطوره؟

543
00:23:29,190 --> 00:23:30,940
.خیلی ازتون ممنونم

544
00:23:31,510 --> 00:23:33,750
.بالأخره پیداش کردم

545
00:23:34,890 --> 00:23:39,920
‫قسمت بعد
‫دعوت‌نامه

546
00:23:39,920 --> 00:23:41,920