WEBVTT

00:00.020 --> 00:10.020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:10.360 --> 00:15.380
،خب، تیندالوس، باسکِرویل
نظرتون راجع به دویدن امروزم چیه؟

00:16.520 --> 00:18.200
عه، که اینطور؟

00:19.830 --> 00:21.870
.پسرای خوب

00:23.330 --> 00:25.460
.چند ماهی گذشته

00:25.460 --> 00:28.960
‫دارم همونطور که برنامه ریخته بودم،
‫بعنوان یه ماجراجو سر می‌کنم.

00:28.960 --> 00:34.290
همزمان که کار می‌کنم، بین مردم شهر و بقیه‌ی ماجراجوها
.اعتبار کسب می‌کنم

00:34.290 --> 00:37.470
نقشه اینه که انقدر راجع به من
همه جا حرف بزنن

00:37.470 --> 00:39.890
.تا آوازه‌م به گوش زنیس، حالا هر جا که هست، برسه

00:39.890 --> 00:44.560
!آفرین، هالک، هرکول! همینطوری ادامه بدید

01:05.120 --> 01:06.460
!گوش کن

01:06.920 --> 01:10.170
.استپد لیدر داره این کارو می‌گیره

01:10.170 --> 01:16.180
تو یه چشم به هم زدن جلوی هجوم اسنو درِیک‌ها
!از غار ایلبرون رو می‌گیریم

01:16.180 --> 01:17.340
!آره

01:17.340 --> 01:21.010
‫آماده باشید وقتی برگشتیم
‫برای دستاوردهای بزرگمون جشن بگیریم!

01:34.360 --> 01:36.950
!باتلاق! واسه اون روز دستت درد نکنه

01:36.950 --> 01:39.660
.نه بابا، من باید تشکر کنم

01:39.660 --> 01:40.990
!هوی باتلاق

01:40.990 --> 01:45.540
،اگه جایی درمورد مامانت چیزی شنیدم
.حتما در جریان میذارمت

01:45.540 --> 01:47.960
.لطف می‌کنید

01:47.960 --> 01:50.000
،فکر کنم تلاش‌هام جواب دادن

01:50.000 --> 01:54.760
چون رودیوس گری‌رت دیگه شهرت زیادی
.توی این شهر داره

01:54.760 --> 01:59.260
،گرچه مردم بیشتر لقب من رو می‌دونن تا اسم واقعیم
.«باتلاق»

01:55.010 --> 01:56.130
.میخوام این کارو بگیرم، لطفا

01:57.720 --> 01:59.260
.چند لحظه

01:59.760 --> 02:03.810
دست و پا کردن اسم و رسم برای خودم توی شهر
.چند ماه تا یک سال طول میکشه

02:03.810 --> 02:08.940
‫مدت خیلی طولانی‌ایه،
‫اما چاره‌ای نیست.

02:10.650 --> 02:13.980
مگه نه استاد روکسی؟

02:20.280 --> 02:23.660
.من رودیوس گری‌رت هستم
.از آشناییتون خوشوقتم

02:23.660 --> 02:26.660
تو همون باتلاق معروفی؟

02:26.660 --> 02:29.040
.نمی‌دونم اونقدرا هم معروفم یا نه، ولی بله

02:29.920 --> 02:32.540
.خیلی خب. بریم سر کار

02:33.210 --> 02:34.050
.حتما

03:43.790 --> 03:45.330
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

03:45.330 --> 03:49.000
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویراستار: MmdSenpai

03:49.870 --> 03:52.040
!پسرای خوب! خسته نباشید

03:55.130 --> 03:56.630
برمیگردی؟

03:56.630 --> 04:01.800
.آره، همین الان یه کاری رو انجام دادم
.گزارشش رو میدم و میرم اتاقم

04:04.760 --> 04:09.510
‫ما هم میخوایم یه کار بگیریم.
‫میخوای بیای؟

04:10.060 --> 04:13.900
...آم، خب

04:10.810 --> 04:16.270
،به محض رسیدن به اینجا، با کانتر ارو آشنا شدم
.و از اون موقع باهاشون زیاد همکاری کردم

04:16.270 --> 04:22.360
‫کار کردن با فقط یه پارتی اونم پشت سر هم،
‫برای رسیدن به هدفم سودی نداره. ولی...

04:22.360 --> 04:25.030
خب... کی میرید؟

04:25.320 --> 04:28.580
.اگه خوشت نمیاد، فقط بگو نه

04:28.580 --> 04:30.500
.بدبخت بیچاره نیستیم که

04:30.500 --> 04:33.830
.به‌خاطر بلاتکلیف بودنم عذر میخوام

04:35.000 --> 04:38.340
.انقدر هم مودب نباش
.چندشم میشه

04:39.750 --> 04:41.300
.سارا، بسه دیگه

04:41.840 --> 04:42.970
.بــاش

04:43.260 --> 04:45.720
خب بگو ببینم، هستی رودیوس؟

04:46.510 --> 04:49.220
.بله، خوشحال میشم

04:49.220 --> 04:52.020
.خب، پس بیاید یه کار برداریم

04:59.790 --> 05:05.070
خرابه‌های گالگائو بعنوان یه دژ در زمان
.اولین جنگ انسان‌ها و شیاطین ساخته شدن

05:06.280 --> 05:12.500
یه سری سازه توی قاره‌ی شیطان دیدم
.اما هیچکدوم شبیه این نبود

05:12.910 --> 05:14.540
.عین خیار واینستا نگاه کن

05:14.540 --> 05:16.920
.آخ ببخشید. اومدم

05:16.920 --> 05:18.920
از معماری خوشت میاد؟

05:18.920 --> 05:24.380
‫به‌طور به‌خصوصی دوست ندارم،
‫ولی جاهای زیادی شبیه این رو ندیده بودم.

05:35.640 --> 05:37.370
.حواست باشه دستاتو کجا میذاری

05:37.810 --> 05:39.470
.فکر کردم حواسم هست

05:43.280 --> 05:44.780
.معذرت میخوام

05:50.780 --> 05:52.830
.حتما همینجاست

05:54.040 --> 05:59.320
‫کارمون اینه که فلس‌های اسنو دریکی
‫که اینجا ریخته رو جمع‌آوری کنیم.

05:59.790 --> 06:02.800
.زیادی آسونه A برای یه کار رده

06:03.550 --> 06:06.010
.اینجا قلمروی اسنو دریک‌هاست

06:06.010 --> 06:09.180
.حواستون باشه از اون مجسمه رد نشید

06:09.180 --> 06:10.010
!چشم

06:10.890 --> 06:16.590
،مبارزه با اسنو دریک‌ها واقعا مزخرفه
.ولی اونا فقط از این راه رد میشن

06:16.590 --> 06:19.060
.می‌تونیم تا زمانی که رد بشن، قایم بشیم

06:19.060 --> 06:20.110
...با این وجود

06:21.440 --> 06:23.620
.اینجا هم هیولایی نیست

06:28.660 --> 06:33.380
حس می‌کنم این مجسمه رو قبلا
.یه جایی دیدم

06:35.170 --> 06:37.960
.دارم فکر الکی میکنم

06:40.840 --> 06:41.960
چی بود؟

06:41.960 --> 06:43.760
.یه حس بدی دارم

06:51.800 --> 06:52.750
!بهمون حمله شده

06:58.680 --> 06:59.440
!فرار کنید

06:59.440 --> 07:01.860
!چرا همش همین اتفاق میفته؟

07:25.460 --> 07:26.710
بقیه کجان؟

07:46.860 --> 07:49.990
بگذار بارقه‌ای در حال خاموشی
!فضل عظیمی را بسوزاند

07:49.990 --> 07:51.480
!آتش‌افکن

07:54.570 --> 07:56.160
!بزن بریم پاتریس

07:56.160 --> 07:56.910
!باهاتم

08:00.290 --> 08:04.670
!دنبال ما نیستن
!اونایی که میان سمتتون رو به طرف دیگه هدایت کنید

08:04.670 --> 08:05.500
!گرفتم

08:05.500 --> 08:06.960
!دارن از چپ میان

08:13.630 --> 08:16.350
!از فکر بیا بیرون و به ما کمک کن بجنگیم

08:16.350 --> 08:17.360
!بـ-باشه

08:19.680 --> 08:21.130
!حالا دیگه چی شده؟

08:32.530 --> 08:34.780
!بیاید ما هم حمله کنیم

08:34.780 --> 08:36.620
!دارمت

08:41.620 --> 08:43.080
تموم شد؟

08:51.840 --> 08:54.670
.سلام، من تیموتی از کانتر ارو هستم

08:54.670 --> 08:55.420
-ممنون بر

08:57.390 --> 09:02.150
.حالا که طعمه‌ی ما رو کش رفتی سعی نکن دوستانه رفتار کنی

09:02.150 --> 09:06.090
!چی؟! کسی به ما نگفت شما هم اینجایید

09:06.090 --> 09:08.230
!جلوی کل انجمن اعلامش کردم

09:08.230 --> 09:09.970
!خب ما که نمی‌دونستیم

09:13.010 --> 09:15.570
تو چیزی میدونی رودیوس؟

09:15.570 --> 09:17.120
...خب

09:17.120 --> 09:21.960
.دیدم یه چیزی راجع به یه کار توی تالار انجمن میگفتن

09:21.960 --> 09:27.210
فکر کنم راجع به این بود که جلوی هجوم اسنو دریک‌ها رو
.توی غار ایلبرون بگیرن

09:27.210 --> 09:31.050
!غار ایلبرون؟
!تا اونجا که یه روز راهه

09:31.050 --> 09:33.380
!اینجا خرابه‌های گالگائوعه

09:33.380 --> 09:35.800
.سوزان، آروم باش

09:35.800 --> 09:38.550
حالت خوبه تیموتی؟

09:38.550 --> 09:41.690
.آره. فکر کنم بهم سخت نگرفت

09:42.100 --> 09:43.890
.سارا، تو هم کمانت رو بیار پایین

09:46.560 --> 09:49.110
.منم خبرا رو شنیدم

09:49.110 --> 09:55.320
حالا فهمیدم. اعماق غار و خرابه‌ها
،یه‌طوری به هم وصل شدن

09:55.320 --> 09:58.160
.و هیولاهای اینجا پخش شدن توی غار

09:58.160 --> 10:01.620
پس شما واسه یه کار دیگه اینجایید؟

10:01.620 --> 10:06.290
‫درسته، اگه باور نداری،
‫میتونی وقتی برگشتیم از انجمن بپرسی.

10:08.000 --> 10:10.830
.معذرت که یهویی زدمت

10:10.830 --> 10:14.210
.اشکالی نداره. یه سوتفاهم طبیعی بود

10:14.210 --> 10:16.080
.منم معذرت میخوام اگه رنجوندمت

10:16.080 --> 10:19.550
.ولی بازم این دریک‌ها شکار ما بودن

10:19.550 --> 10:23.220
!شما فقط می‌تونید ادعای یدونه‌شون رو بکنید. گرفتید؟

10:23.220 --> 10:25.140
.بله، حتما

10:27.770 --> 10:31.690
.خب حالا بیاید پاداشمون رو بگیریم و بریم خونه

10:31.690 --> 10:34.900
.وقتی به شهر برگشتیم، می‌تونیم مهمونی بگیریم

10:35.360 --> 10:36.430
.فکر خوبیه

10:36.430 --> 10:38.570
.به نوشیدنی نیاز دارم

10:38.570 --> 10:42.080
میگم نمیخوای تو هم یه‌بار توی مهمونی شرکت کنی؟

10:42.080 --> 10:42.780
هم؟

10:45.290 --> 10:47.540
!خب پس، به سلامتی

10:47.540 --> 10:48.740
!به سلامتی

10:52.170 --> 10:57.920
میدونی، خیلی شانس آوردیم که از مقابله با اون همه هیولا
.جون سالم به در بردیم

10:57.920 --> 11:00.350
.واقعا شانس آوردی رودیوس

11:00.550 --> 11:04.600
.شانس بود؟ بیشتر انگار همه‌تون منو نجات دادید

11:04.600 --> 11:09.520
‫اینم خوش‌شانسیه،
‫بیشتر پارتی‌ها ولت میکنن تا بمیری.

11:09.890 --> 11:11.690
.ممنونم

11:11.690 --> 11:12.770
.از من تشکر نکن

11:14.360 --> 11:18.450
.باید اینو به تیموتی و سوزان بگی

11:18.450 --> 11:23.950
.اینطور میگی ولی خودت زودتر از ما دویدی تا کمک کنی

11:23.950 --> 11:25.950
!چقدر مشتاق بودی

11:25.950 --> 11:27.870
!بس کن دیگه سوزان

11:28.120 --> 11:32.670
،دفعه‌ی قبل بهش بدهکار بودیم
!منم فقط می‌خواستم جبرانش کنم

11:32.670 --> 11:36.260
!خوشم نمیاد مدیون کسی باشم

11:36.260 --> 11:41.130
،در هر صورت همگی زنده برگشتیم
.پول خوبی هم به جیب زدیم

11:41.130 --> 11:42.970
!عاشق این‌جور کارام

11:46.180 --> 11:50.390
.بهتر هم میشد اگه اون یارو سروکله‌ش پیدا نمیشد

11:52.050 --> 11:53.730
واقعاً چه مرگشونه؟

11:53.730 --> 11:56.610
.چون قوی‌ترین پارتی انجمنن کله‌شون باد برداشته

11:56.610 --> 11:58.990
.کاش همیشه توی همون هزارتوها میموندن

11:58.990 --> 12:01.940
...خودشو هم رهبر پارتی میدونه

12:02.240 --> 12:07.040
یعنی پائول هم وقتی جوون‌تر بود اونطوری بود؟

12:18.130 --> 12:19.590
.سام

12:19.590 --> 12:20.880
چی میخوای؟

12:20.880 --> 12:25.970
.توی غار یکم کله‌م آتیشی بود

12:25.970 --> 12:29.150
.گفتم بهتره دوباره بیام بگم

12:29.560 --> 12:34.390
.برای اون کارم... معذرت میخوام

12:35.720 --> 12:39.820
.ولی... از قیافه‌ی تو بدم میاد

12:39.820 --> 12:42.240
.همیشه مثل اسکلا لبخند میزنی

12:42.240 --> 12:49.490
‫از کسی که مشت میخوره و
‫بدون حتی بحث عقب میکشه متنفرم.

12:49.490 --> 12:52.330
!یه وقتایی مرد باید دعوا کنه

12:52.750 --> 12:57.130
‫آه، خب... حق با شماست.
‫سوزان هم همیشه بهم میگه بی‌تفاوتی.

12:57.130 --> 12:58.250
.دیگه بیشتر حواسم هست

13:01.340 --> 13:03.630
.خیلی خوبه که درک میکنی

13:07.140 --> 13:08.470
.باتلاق

13:08.470 --> 13:09.260
بله؟

13:09.590 --> 13:13.940
.این خوبه، ولی تو افتضاحی

13:14.560 --> 13:18.770
چرا همیشه و همیشه نگران اینی که بقیه چطور میبیننت؟

13:18.770 --> 13:21.110
.اون پوزخندت حالمو به‌هم میزنه

13:21.110 --> 13:25.280
.شاید فکر میکنی لبخنده، اما اینطور نیست

13:25.280 --> 13:27.280
.چشمات همیشه آدما رو از بالا میبینن

13:27.280 --> 13:29.580
!فکر کردی کی هستی؟! ها؟

13:29.580 --> 13:31.830
!هی، سول! بس کن دیگه

13:31.240 --> 13:36.710
!ولم کن! فکر میکنه کسی ازش بیشتر سختی نکشیده

13:36.710 --> 13:39.380
!نمیدونم چی بهش گذشته، اما باهاش روبرو نمیشه

13:39.380 --> 13:44.210
‫داره از چیزی فرار میکنه،
‫دیدن همچین بچه‌ای حالمو به هم میزنه!

13:47.220 --> 13:49.850
.معذرت میخوام که اینقدر حال‌به‌هم‌زن ام

13:49.850 --> 13:52.970
.از این به بعد سعی میکنم تو چشم نباشم

13:52.970 --> 13:54.060
!زر نزن

13:55.220 --> 13:59.730
‫این چه‌جور رفتاریه؟!
‫مسخره‌م نکن!

13:59.730 --> 14:04.360
!پول رو رد میکنی تا اسمی از خودت در کنی چه حالی میده؟

14:04.360 --> 14:07.530
!همگی برای زنده موندن به پول نیاز داریم

14:07.530 --> 14:10.200
!بسه دیگه! خیلی مستی

14:09.200 --> 14:11.910
!ولم کن، کونراد! لعنتی

14:11.910 --> 14:13.330
!هی، باتلاق

14:13.330 --> 14:15.660
!اصلاً از زندگی لذت میبری؟

14:15.660 --> 14:19.130
‫اگه نمیبری خودتو بکش!
‫حالم از دیدنت به‌هم میخوره!

14:19.130 --> 14:20.250
!لعنتی

14:24.550 --> 14:26.630
!اون یارو چقدر عوضیه

14:47.620 --> 14:50.160
دوباره دنبال حمالی هستی؟

14:50.160 --> 14:51.910
.دلایل خودمو دارم

14:51.910 --> 14:53.790
دلیل چیه دیگه؟

14:53.790 --> 14:56.910
!تو هرکاری رو نصفه نیمه انجام میدی

15:09.760 --> 15:10.680
.سلام

15:10.680 --> 15:12.430
.اوه، رودیوس

15:12.890 --> 15:14.890
چیزی شده؟

15:17.270 --> 15:18.950
.میمیر و سارا

15:20.480 --> 15:22.400
ام... میشه بهم بگید؟

15:23.190 --> 15:24.440
.مردن

15:26.440 --> 15:28.780
.اوه... که اینطور

15:29.400 --> 15:33.490
‫نه، میمیر مرده،
‫ولی سارا ازمون جدا شد.

15:33.490 --> 15:35.620
.اگه همین الان بریم ممکنه پیداش کنیم

15:35.620 --> 15:38.410
.توی این کولاک؟ فقط خودمونو به کشتن میدیم

15:38.410 --> 15:40.580
.حداقل صبر کنید تا برف تموم شه

15:41.460 --> 15:45.000
.میدونستم نباید اونجا ولش میکردم

15:45.330 --> 15:50.050
‫همه‌مون موافقت کردیم و اومدیم.
‫همه گناهکاریم.

15:50.970 --> 15:53.800
میشه بگید کجا گمش کردید؟

15:54.180 --> 15:56.640
.جنگل تریر، در غرب

15:56.640 --> 16:01.640
‫برف دیدمون رو کور کرد و بعد
‫یه گله بوفالوی برفی حمله کردن.

16:01.640 --> 16:04.360
.که اینطور. حتماً سخت بوده

16:05.270 --> 16:07.360
.پس من رفع زحمت میکنم

16:36.550 --> 16:38.640
دلیل چیه دیگه؟

16:38.640 --> 16:41.640
!تو هرکاری رو نصفه نیمه انجام میدی

16:42.350 --> 16:47.610
واقعاً دارم چیکار میکنم؟
قراره این حالمو بهتر کنه؟

16:48.070 --> 16:50.360
چطور میتونم حس بهتری داشته باشم؟

16:50.360 --> 16:53.570
.خب، گمونم باید سارا رو پیدا کنم

16:53.950 --> 16:57.580
.فرقی نداره زنده باشه یا مرده

16:57.870 --> 17:00.540
.الان فقط میخوام کاری رو انجام بدم

17:00.820 --> 17:05.200
،شایدم میخوام به کسی پشت نکنم

17:05.710 --> 17:07.920
.همونطور که اریس به من پشت کرد

17:08.340 --> 17:10.170
.شاید دلیلش فقط همین باشه

17:13.760 --> 17:15.940
اما، اگه پیداش کنم چی؟

17:18.810 --> 17:20.140
.نمیدونم

17:20.930 --> 17:23.440
اصلاً دلیل تمام این کارا چیه؟

17:24.270 --> 17:25.940
میخوام به چی برسم؟

17:26.860 --> 17:28.770
.واقعاً نمیفهمم

17:34.780 --> 17:35.950
...میمیر

17:56.340 --> 17:57.340
سارا کجاست؟

18:11.780 --> 18:14.780
.من و سارا زیاد نزدیک نبودیم

18:15.360 --> 18:20.080
.ولی این اواخر اصلاً اذیتم نمیکرد

18:21.830 --> 18:24.540
.کم مونده بود باهم دوست بشیم

18:39.090 --> 18:40.010
!سارا

18:44.470 --> 18:46.390
!سارا! سارا

19:06.620 --> 19:08.300
!سارا! سارا

19:09.370 --> 19:10.380
کی هستی؟

19:10.960 --> 19:12.290
.رودیوس ام

19:13.550 --> 19:15.130
رودیوس؟

19:16.300 --> 19:18.170
.اومدم نجاتت بدم

19:41.660 --> 19:43.870
.میگم، دیگه بسه

19:43.870 --> 19:45.450
.آه، باشه

19:45.450 --> 19:46.580
.خیلی ممنونم

19:47.160 --> 19:49.750
برای چی تشکر میکنی؟

19:51.040 --> 19:53.670
پات چیزیش نیست؟

19:53.960 --> 19:55.960
.نه، خوبه

19:57.340 --> 19:59.970
.دیگه درد نمیکنه، ببین

20:00.180 --> 20:02.510
.یکم حس بدی دارم

20:02.510 --> 20:05.260
مطمئنی چیزی عجیب نیست؟

20:06.010 --> 20:08.220
.اصلاً چیز عجیب نیست

20:08.730 --> 20:12.480
.اینکه خودت تنهایی بیای اینجا عجیبه

20:12.480 --> 20:17.360
...خب، میدونی. پارتی‌ت گفت که گمت کردن

20:18.190 --> 20:19.740
!همه خوبن؟

20:21.700 --> 20:23.410
.میمیر مرد

20:24.870 --> 20:26.280
.که اینطور

20:36.340 --> 20:38.250
.خیلی خب، برگردیم

20:38.840 --> 20:39.630
.اوهوم

20:50.020 --> 20:51.180
...گوش کن

20:54.850 --> 20:58.150
‫خیلی خوشحال شدم...
‫که اومدی نجاتم دادی.

21:01.070 --> 21:07.950
‫حس میکنم برای تمام کارایی که کردم بخشیده شدم.
‫نجات پیدا کردم.

21:08.870 --> 21:10.450
.خیلی عجیبه

21:10.450 --> 21:14.750
.اونو نجات دادم، ولی حس میکنم خودم نجات پیدا کردم

21:18.290 --> 21:19.790
!سوزانه

21:19.790 --> 21:21.090
!سارا؟

21:21.090 --> 21:24.800
.کجا بودی؟ الان داشتیم میومدیم دنبالت بگردیم

21:25.440 --> 21:27.510
.رودیوس نجاتم داد

21:27.890 --> 21:32.760
نگو که تا داستانمونو شنیدی راه افتادی؟

21:33.170 --> 21:35.130
...خب، آره

21:35.130 --> 21:39.000
!بی‌مسئولیتی بود! اگه خودت میمردی چی؟

21:39.000 --> 21:42.110
!وایسا ببینم! اینطور باهاش حرف نزن

21:42.730 --> 21:47.450
‫آه، راست میگی.
‫تو حال خودم نیستم.

21:48.130 --> 21:52.730
.اول باید ازت تشکر کنم که سارا رو نجات دادی

21:56.940 --> 21:58.280
.رودیوس

21:58.940 --> 22:00.150
.ازت ممنونم

22:01.090 --> 22:02.920
.واقعاً ممنونم

22:04.020 --> 22:09.040
.اگه راهی هست که بتونم جبران کنم، فقط بگو

22:09.040 --> 22:11.880
.نه، نیازی به تشکر نیست

22:12.150 --> 22:16.110
.همین الانشم خیلی بهم کمک کردید

22:16.110 --> 22:17.780
.از ته دلم گفتم

22:18.170 --> 22:24.290
.از هرچی بگذریم، کانتر ارو برای من خیلی کار کرد

22:24.620 --> 22:28.610
.پس اینطوری بی‌حساب میشیم

22:29.330 --> 22:30.580
واقعاً؟

22:31.530 --> 22:36.200
‫خیلی خب، پس امیدوارم از الان به بعد هم
‫بتونیم به هم کمک کنیم.

22:36.200 --> 22:39.570
.بله، از الان به بعد هم روتون حساب میکنم

22:47.980 --> 22:49.640
.دیگه برگردیم

22:49.640 --> 22:51.770
.آره. باهم بریم

22:53.580 --> 22:54.680
!رودیوس

22:55.270 --> 22:56.640
!میبینمت

22:57.490 --> 22:59.780
.لطفاً امروز خوب استراحت کن

23:12.890 --> 23:16.110
.اتفاق زیاد افتاد، ولی امروز وقت استراحته

23:16.130 --> 23:26.130
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:27.730 --> 23:31.860
.حس میکنم امروز میتونم با خیال راحت سرم رو روی بالش بذارم

23:31.970 --> 23:34.970
قسمت دوم
جنگل در تاریکی شب

23:34.970 --> 23:40.000
‫قسمت بعد
‫نزدیک شدن ناگهانی