1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:20,100 --> 00:00:27,070
‫مترجمین: CottonCandy & Bahi
‫ویرایش: MmdSenpai

4
00:01:05,870 --> 00:01:08,740
خب، حالا چه رنگی بود؟

5
00:01:08,740 --> 00:01:14,030
.یه صورتی دلفریب
.اما با یه تُن نارنجی

6
00:01:17,370 --> 00:01:19,270
...باید بگم که

7
00:01:19,870 --> 00:01:21,020

8
00:01:23,340 --> 00:01:28,140
ترجیح میدم راست‌ایستاده
.و به رنگ شکوفه‌ی گیلاس باشه

9
00:01:28,140 --> 00:01:35,190
‫آریل-ساما، با این حال، چیزی که
‫در باطن نهفته‌ست هم جذابیت خودش رو داره.

10
00:01:35,190 --> 00:01:39,060
عجب، پس فرورفته هم باشه برات مهم نیست؟

11
00:01:39,060 --> 00:01:42,010
.اگه اندازش خوب باشه، دیگه بقیه‌ش مهم نیست

12
00:01:43,000 --> 00:01:45,570
.خیلی روراستی، لوک

13
00:01:54,300 --> 00:01:59,180
.آریل-ساما، شما یک روز به این سرزمین حکمرانی خواهید کرد

14
00:01:59,490 --> 00:02:03,830
.سخنان مبتذل و شهوت شایسته‌ی شما نیست

15
00:02:05,900 --> 00:02:11,670
،بیخیال دِرِک. همیشه همینو میگی
.ولی من پرنسس دوم اینجا هستم

16
00:02:11,670 --> 00:02:14,430
.دو تا برادر و یه خواهر بزرگتر دارم

17
00:02:15,060 --> 00:02:19,070
.تا وقتی اونا باشن، چیزی از تاج و تحت به من نمیرسه

18
00:02:19,340 --> 00:02:20,830
...اما بازم

19
00:02:20,830 --> 00:02:26,160
من به همین نوشیدن چای و زندگی کردن
.مطابق میل خودم، راضیم

20
00:02:55,170 --> 00:02:56,260
!لوک

21
00:02:56,260 --> 00:02:57,740
!آریل-ساما، فرار کنید

22
00:03:07,530 --> 00:03:10,250
!آریل-ساما! هرطور شده، تاج پادشاهی رو از آن خودتون کنید

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,740
!لوک! باقیش رو می‌سپرم به تو

24
00:03:52,060 --> 00:03:53,490
!آریل-ساما

25
00:04:29,980 --> 00:04:31,040
خواب بود...؟

26
00:04:31,610 --> 00:04:33,260
.نه، بیداری

27
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
من کجام؟

28
00:04:37,710 --> 00:04:39,510
.در قصر پادشاهی آسورا

29
00:04:41,330 --> 00:04:44,650
تو کی هستی؟ از کجا میای؟

30
00:04:45,650 --> 00:04:47,060
.روستای بوئِنا

31
00:04:48,080 --> 00:04:49,430
چطور اومدی اینجا؟

32
00:04:50,120 --> 00:04:54,070
.نمیدونم. یهو دیدم تو آسمونم

33
00:04:57,310 --> 00:04:58,090
...ببخشید

34
00:04:58,090 --> 00:05:00,600
.انگار دیگه فیتوآیی در کار نیست

35
00:05:09,860 --> 00:05:12,440
.خونه‌ت دیگه وجود نداره

36
00:05:12,440 --> 00:05:16,580
.حتی پیدا کردن جای دوستات و خانوادت هم سخته

37
00:05:17,630 --> 00:05:23,540
.و تو هم برای تجاوز به حریم قلعه محکوم میشی

38
00:05:26,630 --> 00:05:32,780
،اگه اینو بپوشی و کنارم بمونی
.قول میدم خانوادت رو پیدا کنم

39
00:05:33,500 --> 00:05:36,590
.نگران نباش. من کمکت می‌کنم

40
00:05:37,130 --> 00:05:42,230
،ولی بازم... برای الان و بعدا
.یه چهره و اسم جدید انتخاب کن

41
00:06:05,900 --> 00:06:08,640
.صبح بخیر آریل-ساما

42
00:06:09,070 --> 00:06:10,760
.صبح بخیر

43
00:06:11,340 --> 00:06:13,280
.لوک، فیتز

44
00:06:17,080 --> 00:06:19,470
.صبح دلپذیریه

45
00:06:19,780 --> 00:06:23,240
لوک، برنامه‌ی من برای امروز چیه؟

46
00:06:23,240 --> 00:06:27,130
،بعد از صبحانه
.در سالن بزرگ دیدار خواهید داشت

47
00:06:27,130 --> 00:06:31,490
و عصر هم طبق معمول با
.لرد پیلمون ملاقات می‌کنید

48
00:06:31,490 --> 00:06:37,420
لرد پیلمون؟ چرا وقتی از پدر خودت حرف میزنی
انقدر طاقچه بالا میذاری؟

49
00:06:37,420 --> 00:06:41,090
.ترجیح میدم کار رو از زندگی شخصیم جدا کنم

50
00:06:49,100 --> 00:06:51,150
!اوه اومدن

51
00:06:51,150 --> 00:06:52,600
!پرنسس آریل‌ـه

52
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
حالتون چطوره؟

53
00:06:55,780 --> 00:06:57,220
خوب هستین؟

54
00:06:57,890 --> 00:07:01,340
حال شما چطوره؟ همه چیز رو به راهه؟

55
00:07:08,860 --> 00:07:09,790

56
00:07:11,120 --> 00:07:13,230
.از دیدن شما خرسندم لرد پیلمون

57
00:07:13,230 --> 00:07:15,210
.آریل-ساما

58
00:07:16,070 --> 00:07:19,230
.لطفا ملاقات امروز عصرمون رو از یاد نبرید

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,360
.یادم می‌مونه

60
00:07:21,360 --> 00:07:22,620
چی می‌بینم؟

61
00:07:23,440 --> 00:07:26,030
.آریل و لرد پیلمون

62
00:07:26,600 --> 00:07:29,750
.میبینم صحبتای خصوصی باهم دارید

63
00:07:29,750 --> 00:07:33,810
آه گرابل اونی-ساما، حالتون خوبه؟

64
00:07:33,810 --> 00:07:35,810
.پس میشنیدی

65
00:07:35,810 --> 00:07:40,740
.راستش، فقط می‌خواستیم ببینیم برای عصرانه چی صرف کنیم

66
00:07:40,740 --> 00:07:42,600
.همینطوره که علیاحضرت می‌فرمایند

67
00:07:44,050 --> 00:07:48,140
...بحث عصرانه شد
،شنیدم که خواهر نجیب‌زاده‌ی من

68
00:07:48,140 --> 00:07:51,120
،که مادرش ملکه‌ی قانونیه
،در حالی که مادر من فقط معشوقه‌ست

69
00:07:51,120 --> 00:07:58,760
‫اخیراً به کیک‌های آراسته به تزئینات توت و تمشک
‫علاقه‌مند شده.

70
00:07:58,760 --> 00:08:01,110
درمورد چی حرف میزنی اونی-ساما؟

71
00:08:01,410 --> 00:08:06,250
.همچین کیکی برای کسی به جوونی من خیلی زوده

72
00:08:08,490 --> 00:08:14,750
لرد پیلمون شما همیشه تمشک بالای کیک رو
،برای آخر کار نگه می‌دارید

73
00:08:15,050 --> 00:08:20,970
.ولی معمولاً درنهایت یکی ازتون میقاپه

74
00:08:20,970 --> 00:08:24,400
.جدی عالیجناب؟ به یاد نمیارم

75
00:08:24,670 --> 00:08:26,490
.شما دیگه یه مرد بالغ هستید

76
00:08:26,490 --> 00:08:31,640
دیگه باید بتونید خودتون تصمیم بگیرید که این
.تمشک رو به چه کسی بدید

77
00:08:32,430 --> 00:08:36,210
!به کسی جز شما بدم، عالیجناب؟

78
00:08:36,900 --> 00:08:38,550
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

79
00:08:38,960 --> 00:08:44,150
آریل، گاهی افتخار بده تا بازم آواز
.دلنشینت رو بشنوم

80
00:08:44,590 --> 00:08:48,440
‫آواز خوندن باید تنها دلیل
‫برای رفتنت به یه مجمع عمومی باشه.

81
00:08:52,080 --> 00:08:53,490
.غیر عادیه

82
00:08:53,490 --> 00:08:56,450
منظورتون کارهای آریل-ساماست؟

83
00:08:56,450 --> 00:08:57,830
.نه فقط اون

84
00:08:58,240 --> 00:09:02,550
.اون اِلفه که عینک دودی زده
اسمش چیه؟

85
00:09:02,800 --> 00:09:10,370
فیتز ساکت؟
.هیچکس تا حالا ندیده اون حرف بزنه، چه برسه به اینکه بخنده

86
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
.داری هی تکون تکون میخوری

87
00:09:13,320 --> 00:09:16,760
.میدونم پاهات خسته شده، ولی تحمل کن

88
00:09:16,760 --> 00:09:19,950
.و هرگز چشماتو از آریل-ساما برندار

89
00:09:21,380 --> 00:09:24,920
.شمایید بانو هرمس
.مثل همیشه برازنده‌اید

90
00:09:24,920 --> 00:09:27,500
!اوا، لوک-ساما

91
00:09:27,500 --> 00:09:30,300
پدرت، لرد پیلمون، در چه حاله؟

92
00:09:30,300 --> 00:09:32,430
.حالشون خوبه. فکر کنم اونجا دیدمشون

93
00:09:33,210 --> 00:09:34,550
.چند لحظه منو ببخشید

94
00:09:35,500 --> 00:09:36,610
.گاردتو نیار پایین

95
00:09:40,190 --> 00:09:43,240
.پس این فیتز ساکته

96
00:09:43,240 --> 00:09:45,560
.اصلاً به نظر نجیب‌زاده نمیاد

97
00:09:45,560 --> 00:09:50,170
.مجمع جادوگران می‌تونست افراد اصیل‌تری رو دست‌وپا کنه

98
00:09:46,380 --> 00:09:49,150
.شنیدم حرامزاده‌ی یکی از لردهای عالی رتبه‌ست

99
00:09:49,150 --> 00:09:51,440
...و اگه تو این سن میتونه ورد بگه

100
00:09:50,170 --> 00:09:53,160
‫اما علیاحضرت اونو انتخاب کرد،
‫درحالی که حتی نام خانوادگی نداره.

101
00:09:52,280 --> 00:09:54,910
.اصلا باورم نمیشه

102
00:09:54,910 --> 00:09:57,490
،ولی بازم بعد از اون همه بدبختی که پرنسس آریل کشید

103
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
!آخه عینکشو نگاه
اصلا چیزی به اسم آداب به گوشش خورده؟

104
00:09:57,490 --> 00:09:59,790
.بعید میدونم به یه محافظ معمولی بسنده کنه

105
00:10:03,730 --> 00:10:06,960
ببینم، فیتز-دونو، حالت خوبه؟

106
00:10:06,960 --> 00:10:08,410
.دستتو بده

107
00:10:09,700 --> 00:10:12,370
!چه دست‌های ظریفی داری

108
00:10:12,370 --> 00:10:15,450
.درسته. یجورایی دخترونه‌ن

109
00:10:30,520 --> 00:10:42,060
!برج‌های سر به فلک کشیده و دریایی از غلات

110
00:10:42,060 --> 00:10:54,580
!ای آسورا، سلطنت تو ابدی باد

111
00:10:57,940 --> 00:11:01,680
.برادرم می‌خواستن آواز خوندن منو بشنون

112
00:11:03,530 --> 00:11:07,780
!خواهر خودمه‌ها! احسنت

113
00:11:10,360 --> 00:11:12,900
،حالا خانم‌ها و آقایان

114
00:11:13,430 --> 00:11:18,150
جامی دیگر می‌نوشیم به سلامتی
!آینده‌ی درخشان پادشاهی آسورا

115
00:11:18,150 --> 00:11:19,770
!به سلامتی

116
00:11:20,160 --> 00:11:24,770
.آریل-ساما مثل همیشه محبوب هستن

117
00:11:34,670 --> 00:11:38,640
.شانس آوردی آریل-ساما همیشه سریع عمل می‌کنن

118
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
.معذرت میخوام

119
00:11:40,040 --> 00:11:44,810
.معذرت خواهی نکن فیتز. من جونمو بهت مدیونم

120
00:11:45,220 --> 00:11:48,960
.من و لوک همیشه کنارت هستیم

121
00:11:48,960 --> 00:11:52,840
بالاخره هر چی نباشه با هم دوستیم، نه؟

122
00:12:29,520 --> 00:12:33,530
،مجمع شوالیه‌ها و جادوگرا
...گارد سلطنتی، دیدبان‌های شهر

123
00:12:33,870 --> 00:12:37,320
.به همه گروه‌های کلیدی، پیشنهادهای سِرّی دادیم

124
00:12:38,300 --> 00:12:39,670
آریل-ساما؟

125
00:12:41,120 --> 00:12:44,710
.با اینکه راه ساده‌ای نیست اما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

126
00:12:44,710 --> 00:12:48,540
تنها برتری‌ای که نسبت به برادرم دارم
.محبوبیتمه

127
00:12:49,760 --> 00:12:53,490
.با این حال هیچ چیز سست‌تر از محبوبیت نیست

128
00:12:53,490 --> 00:12:56,100
.باید صبر کنیم تا موقعیت شما تثبیت بشه

129
00:12:56,100 --> 00:12:58,180
.بله، می‌فهمم

130
00:12:58,180 --> 00:13:01,150
.تا اون موقع از خودتون ضعف نشون ندید

131
00:13:01,150 --> 00:13:01,930
.نمیدم

132
00:13:02,210 --> 00:13:05,840
.لوک، حواست باشه که خوب از علیاحضرت محافظت می‌کنی

133
00:13:05,840 --> 00:13:06,620
!چشم قربان

134
00:13:08,900 --> 00:13:12,310
.می‌بینم که به آداب دربار عادت کردی فیتز

135
00:13:12,310 --> 00:13:14,870
.نه، هنوز راه برای رفتن دارم

136
00:13:15,770 --> 00:13:20,190
.ولی سخت‌کوشیت ستودنیه

137
00:13:20,190 --> 00:13:26,070
.واقعاً؟ به‌نظر میرسه اشراف‌زاده‌ها ازم خوششون نمیاد

138
00:13:26,690 --> 00:13:30,250
.مهم نیست اون اراذل سخن‌چین چی میگن

139
00:13:30,250 --> 00:13:32,570
.مهم اینه که من بهت علاقه‌مندم

140
00:13:33,110 --> 00:13:35,680
.خـ-خیلی ممنون

141
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
‫آریل-ساما، هیچکدوم از دوستا و اعضای خانواده‌م پیدا نشدن؟

142
00:13:44,540 --> 00:13:48,140
‫چی بگم، مثل اینکه تو نقاط مختلف دنیا پخش شدن.

143
00:13:49,460 --> 00:13:52,310
‫که... اینطور.

144
00:13:55,850 --> 00:13:59,870
‫متأسفم. فعلاً بیشتر از این کاری از دستم برنمیاد.

145
00:13:59,870 --> 00:14:03,280
‫نه! تنهایی نمی‌تونستم هیچ‌ کاری انجام بدم.

146
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
‫ازتون ممنونم.

147
00:14:12,920 --> 00:14:14,470
‫راستی، فیتز،

148
00:14:14,470 --> 00:14:16,660
‫امشب بیا اتاق من.

149
00:14:17,740 --> 00:14:22,090
‫شنیدم اخیراً کابوسای شبانه اذیتت می‌کنن.

150
00:14:22,090 --> 00:14:25,010
.شاید اگه کنار کسی بخوابی، آروم بشی

151
00:14:25,010 --> 00:14:26,550
‫ا- اما...

152
00:14:26,550 --> 00:14:28,960
‫لوک! یه‌چیزی بگو!

153
00:14:28,960 --> 00:14:32,030
‫مشکلش چیه؟ پاداشتو بگیر.

154
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
‫پاداشم؟

155
00:14:37,360 --> 00:14:43,890
‫دیگر نخواب! خواب را خواهی کُشت!

156
00:14:37,360 --> 00:14:43,890
«جملاتی از نمایشنامه‌ی مکبث، اثر شکسپیر»

157
00:14:40,620 --> 00:14:42,480
‫درمورد آریل-ساما،

158
00:14:42,480 --> 00:14:47,720
‫منابعم می‌گن اون بین شوالیه‌ها و نگهبان‌ها مأمور گذاشته.

159
00:14:44,600 --> 00:14:49,810
...چه‌کسی می‌گریست؟ چرا؟ سردار بالارتبه

160
00:14:47,720 --> 00:14:49,810
یعنی میخواد کودتا کنه؟

161
00:14:49,810 --> 00:14:53,200
.‫نه بابا. اونقدرا پیش نمیره

162
00:14:51,850 --> 00:14:58,320
‫... تو قدرت نجیب خود را با فکرکردنِ دیوانه‌وار به مسائل هدر می‌دهی.

163
00:14:53,200 --> 00:14:55,810
‫گمونم فقط می‌خواد حمایت جلب کنه.

164
00:14:55,810 --> 00:14:59,470
.اما اون افراد که هیچ نفوذ سیاسی‌ای ندارن

165
00:14:58,320 --> 00:15:03,310
‫برو و مردان خواب‌آلود را به خون آغشته کن.

166
00:14:59,740 --> 00:15:03,180
.هردوگروه، بیشترشون از افراد عادی هستن

167
00:15:03,180 --> 00:15:07,210
.برای آریل-ساما جلب حمایتشون راحت‌تر بود

168
00:15:03,310 --> 00:15:07,210
‫دیگر نمی‌روم. نگاه کن، دیگر جرئت ندارم.

169
00:15:07,740 --> 00:15:12,440
‫و به‌گمونم این فقط قدم اولش باشه.

170
00:15:07,750 --> 00:15:12,420
‫هدفی وجود ندارد! خفتگان و مردگان مانند عکس هستند.

171
00:15:12,420 --> 00:15:16,670
‫این چشم کودکی‌ست که از یک اسپرد نقاشی‌شده می‌ترسد.

172
00:15:13,970 --> 00:15:17,360
‫علاوه‌براین، هیچ نیروی تحت‌فرمانی نداره.

173
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
‫که اینطور.

174
00:15:17,410 --> 00:15:22,430
‫چطور اینگونه است وقتی هر صدایی مرا می‌ترساند؟

175
00:15:18,680 --> 00:15:22,820
‫اگه توی پایتخت مشکلی پیش بیاد،
‫افراد از رده‌های پایین دست‌به‌کار میشن.

176
00:15:22,430 --> 00:15:23,430
‫هی!

177
00:15:23,130 --> 00:15:27,980
‫و اگه بیشترشون زیردست آریل باشن،

178
00:15:23,430 --> 00:15:28,520
‫آیا تمام اقیانوس‌های بزرگ دنیا می‌توانند این خون را بشویند؟

179
00:15:28,290 --> 00:15:30,310
‫ممکنه کودتا رخ بده.

180
00:15:28,520 --> 00:15:35,610
‫نه، بلکه با سرخ‌کردنِ سبز، دریا قرمز می‌شود.

181
00:15:30,990 --> 00:15:33,690
.آینده‌نگری خوبی داره

182
00:15:34,120 --> 00:15:35,130
‫باید چیکار کنیم؟

183
00:15:35,370 --> 00:15:37,730
.سؤال نداره که

184
00:15:37,730 --> 00:15:42,560
‫اگه بخواد در مقابل شما بایسته،
‫اون‌وقت تکلیف ما مثل روز روشنه.

185
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
‫منظورت چیه؟

186
00:15:45,120 --> 00:15:50,120
‫غنچه‌ها رو نمی‌چینیم،
‫بلکه کشاورز رو درو میکنیم.

187
00:15:47,320 --> 00:15:48,350
‫نـــــه!

188
00:15:52,040 --> 00:15:53,510
‫خیلی خب.

189
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
‫داریوس، به خودت می‌سپارمش.

190
00:15:56,260 --> 00:15:59,790
‫هرچی شما بفرمایید، اعلی‌حضرت.

191
00:16:10,030 --> 00:16:13,740
‫امم... همونطور که گفتین اومدم.

192
00:16:15,410 --> 00:16:16,990
‫خوش اومدی.

193
00:16:17,290 --> 00:16:20,190
‫خب، بریم روی تخت؟

194
00:16:25,670 --> 00:16:28,850
‫می‌گم، واقعاً قراره بخوابیم دیگه، درسته؟

195
00:16:28,850 --> 00:16:30,260
‫آره، البته.

196
00:16:30,620 --> 00:16:32,540
‫امم، نگاهتون ترسناکه.

197
00:16:32,540 --> 00:16:37,570
‫«ترسناک»؟ خب اعتراف می‌کنم، تحریک شدم.

198
00:16:37,950 --> 00:16:40,820
‫خب، روی تخت دراز بکش، لطفاً.

199
00:16:40,820 --> 00:16:43,430
‫ولی، می‌ترسم، آریل-ساما.

200
00:16:42,810 --> 00:16:44,120
‫نترس.

201
00:16:44,120 --> 00:16:47,560
‫نمی‌شه که. آریل-ساما می‌دونین که، من...

202
00:16:47,560 --> 00:16:49,030
‫می‌دونم آره!

203
00:16:52,240 --> 00:16:56,110
‫واسه همین می‌خوام تو هم باهام آشنا بشی.

204
00:17:00,760 --> 00:17:02,030
‫ولی واقعاً،

205
00:17:03,870 --> 00:17:06,450
‫به‌نظرم دیگه شوخی بسه.

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,120
‫امم...

207
00:17:09,410 --> 00:17:13,020
‫همونطور که گفتم، فقط رو یه تخت می‌خوابیم.

208
00:17:14,100 --> 00:17:17,590
‫فکر کردی واقعاً خودمو بهت تحمیل می‌کنم؟

209
00:17:19,750 --> 00:17:24,640
‫نگاهت وسوسه‌انگیزه، ولی من سر قولم می‌مونم.

210
00:17:27,960 --> 00:17:29,170
‫من هم...

211
00:17:30,370 --> 00:17:32,020
‫خواب می‌بینم.

212
00:17:32,570 --> 00:17:34,500
‫چجور خواب‌هایی؟

213
00:17:35,090 --> 00:17:41,480
‫کابوس‌های اون‌روز. هیولا جونِ دریک رو می‌گیره...

214
00:17:42,030 --> 00:17:43,920
‫و بعدش جون منو.

215
00:17:44,220 --> 00:17:46,010
‫جون شما رو هم؟

216
00:17:46,010 --> 00:17:46,760
‫آره.

217
00:17:51,180 --> 00:17:57,450
‫نمی‌تونم رنج‌کشیدنتو درک کنم؛
‫ولی من هم اون‌روز سختی کشیدم.

218
00:17:58,140 --> 00:18:02,130
‫وقتی زندگی سخت می‌شه، از کمک‌خواستن نترس.

219
00:18:03,090 --> 00:18:05,720
‫من الان از تو کمک می‌خوام.

220
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
‫تو اون‌روز زندگیِ منو نجات دادی.

221
00:18:10,100 --> 00:18:13,040
‫پس شاید اگه پیشم باشی کابوس نبینم.

222
00:18:14,510 --> 00:18:18,670
‫من تمام تلاشمو می‌کنم تا شما رو صحیح‌وسالم نگه دارم.

223
00:18:19,170 --> 00:18:21,020
‫آفرین، دقیقاً همینه.

224
00:18:21,410 --> 00:18:25,190
‫حالا، می‌شه ازت بخوام توی خوابم هم همون‌کارو انجام بدی؟

225
00:18:27,860 --> 00:18:29,720
‫خب دیگه بگیریم بخوابیم؟

226
00:18:30,430 --> 00:18:32,290
‫بله، آریل-ساما.

227
00:19:11,450 --> 00:19:12,750
‫چی شده؟!

228
00:19:12,750 --> 00:19:14,630
!از پشت من جم نخورید

229
00:19:37,610 --> 00:19:38,350
‫مراقب باشین!

230
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
‫فیتز؟!

231
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
‫فیتز؟!

232
00:20:11,960 --> 00:20:13,830
‫طاقت بیار، فیتز!

233
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
‫چه اتفاقی افتاده؟!

234
00:20:15,110 --> 00:20:15,870
‫لوک!

235
00:20:15,870 --> 00:20:18,690
‫بهمون حمله کردن! دکتر خبر کن!

236
00:20:18,690 --> 00:20:19,480
‫چشم!

237
00:20:19,710 --> 00:20:22,070
‫دووم بیار! الان کمک می‌رسه!

238
00:20:22,070 --> 00:20:24,850
‫می‌تونی، سیلفی!

239
00:20:24,850 --> 00:20:25,680
‫سیلفی!

240
00:20:29,240 --> 00:20:35,380
‫ضاربتونو شناسایی کردم.
‫«شاهین شب‌چشم»، قاتل مشهوریه.

241
00:20:35,910 --> 00:20:39,700
‫ظاهراً قبلاً هم جون خیلی از بزرگان رو گرفته.

242
00:20:40,120 --> 00:20:42,630
‫حالت چطوره، فیتز؟

243
00:20:42,630 --> 00:20:45,880
‫دیگه خوبم. فقط یه‌ذره سم بود.

244
00:20:48,300 --> 00:20:53,380
‫این اتفاق بدون شک ثابت می‌کنه
‫که توی قصر دشمن داریم.

245
00:20:53,380 --> 00:20:56,250
‫خدا می‌دونه دوباره کی بخوان حمله کنن.

246
00:20:56,660 --> 00:21:01,620
‫می‌شه پیشنهاد کنم به‌منظور تحصیل به خارج از کشور برین؟

247
00:21:01,620 --> 00:21:03,320
‫می‌خوای فرار کنم؟

248
00:21:03,590 --> 00:21:06,060
‫فرار نه، می‌خوام زندگی کنین.

249
00:21:06,410 --> 00:21:09,510
‫قول می‌دم، فرصت شما هم فرا می‌رسه.

250
00:21:10,930 --> 00:21:16,070
‫بسیار خب. با مقامات خارجی ارتباط
‫برقرار می‌کنم و منتظر می‌مونم.

251
00:21:16,720 --> 00:21:18,750
‫شاید این کار ضروری باشه.

252
00:21:19,180 --> 00:21:21,530
‫من همراهیتون می‌کنم، آریل-ساما.

253
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
‫ممنون، لوک.

254
00:21:30,620 --> 00:21:31,670
‫فیتز،

255
00:21:32,420 --> 00:21:35,360
‫من تو رو از وظایفت به‌عنوان جادوگر محافظِ خودم معاف می‌کنم.

256
00:21:35,360 --> 00:21:37,510
‫ها؟ چرا؟

257
00:21:37,930 --> 00:21:45,370
‫خدمت تو رو با تهدیدت به حکم تجاوز به حریم قصر
‫به‌دست اوردم.

258
00:21:45,900 --> 00:21:47,930
.به خواسته‌های خودت فکر نکردم

259
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
.منو ببخش

260
00:21:51,450 --> 00:21:56,090
‫من حتی نمی‌تونم درخواستت برای پیداکردن
‫دوستان و خانواده‌تو برآورده کنم.

261
00:21:56,820 --> 00:21:58,950
.منی که قدرت کافی ندارم

262
00:22:00,000 --> 00:22:04,440
.دیگه بیشتر از این اذیتت نمیکنم

263
00:22:05,210 --> 00:22:06,580
‫از امروز به‌بعد، تو ــ

264
00:22:06,580 --> 00:22:07,430
.نمیخوام

265
00:22:08,970 --> 00:22:12,250
‫آریل-ساما، شما منو دوست خودتون دونستین.

266
00:22:12,690 --> 00:22:15,830
‫آریل-ساما، شما هم دوست من هستین.

267
00:22:16,360 --> 00:22:19,030
‫وقتی دوستام توی دردسر باشن، می‌خوام کمکشون کنم.

268
00:22:19,970 --> 00:22:21,890
‫وقتی در خطر باشن، نجاتشون می‌دم.

269
00:22:22,540 --> 00:22:24,400
.‫این که اذیت شدن نیست

270
00:22:33,160 --> 00:22:38,050
‫این‌بار با میل خودم، می‌خوام باهاتون بیام.

271
00:22:42,150 --> 00:22:44,580
‫ممنون، فیتز.

272
00:22:52,040 --> 00:22:56,930
‫من، قسم می‌خورم که فرمانروای این پادشاهی بشم.

273
00:23:00,280 --> 00:23:06,110
‫بله، حاکم آینده‌ی ما، شاهزاده آریل آنِمونی آسورا!

274
00:23:08,210 --> 00:23:13,030
.‫من این راه رو برای محافظت از دوستام انتخاب کردم

275
00:23:19,440 --> 00:23:23,100
‫بعد از اون‌روز، کابوس‌هام تموم شد.

276
00:23:23,120 --> 00:23:31,620
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

277
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
‫قسمت صفر

‫فیتزِ نگهبان

278
00:23:35,010 --> 00:23:40,010
‫قسمت بعد
‫جادوگر دل‌شکسته