WEBVTT

00:04.300 --> 00:06.090
.بابا

00:06.090 --> 00:07.930
.بابا

00:15.730 --> 00:19.480
بابا، ما کجاییم؟

00:36.870 --> 00:39.290
اینجا کدوم کوفتیه؟

00:41.040 --> 00:42.670
زنیس؟

00:42.670 --> 00:44.300
لیلیا؟

00:44.300 --> 00:45.840
آیشا؟

00:48.220 --> 00:51.300
من اینجا چیکار میکنم؟

00:52.720 --> 00:55.140
این آسمون عجیب غریب چی میگه؟

00:55.140 --> 00:56.930
بابایی؟

01:00.480 --> 01:02.520
.نگران نباش

01:02.520 --> 01:05.610
.بزن بریم خونه

01:10.000 --> 01:20.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:20.020 --> 01:30.020
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

03:17.390 --> 03:21.970
تنا

03:17.600 --> 03:21.970
سخ

03:17.940 --> 03:21.970
یک

03:18.060 --> 03:21.970
بیکار

03:37.430 --> 03:40.050
.هی! دنبالت می‌گشتم

03:41.140 --> 03:43.560
!گیسه‌ی حرومزاده
تا الان کدوم گوری بودی؟

03:43.560 --> 03:45.560
چته بابا؟

03:45.560 --> 03:48.190
.می‌بینم که مودت از همیشه آتیشی‌تره

03:49.310 --> 03:52.980
!هی خانومی، یکی از همینا که این یارو داره، بهم بده

03:52.980 --> 03:54.570
!اومـــــــــدم

03:54.570 --> 03:58.950
.پائول، فردا یه سر برو انجمن

03:58.950 --> 04:00.200
چرا اونوقت؟

04:00.200 --> 04:03.160
.مطمئنم با یه بابای جالب آشنا میشی

04:06.870 --> 04:10.130
هوی، چرا انقدر دمغی خو؟

04:10.130 --> 04:12.380
.چیزی نی

04:12.380 --> 04:17.260
تو کَتَم نمیره. تا حالا انقدر
.سر هیچی پکر نبودی

04:19.180 --> 04:21.760
چی شده پائول؟

04:21.760 --> 04:23.680
.به من بگو

04:26.140 --> 04:28.190
.که اینطور

04:30.150 --> 04:34.070
فکر نمی‌کنی از پسرت انتظارات
بیش از حد داری؟

04:34.070 --> 04:36.650
ها؟ من؟ از اون؟

04:36.650 --> 04:41.490
.آخه یکم مختو بکار بنداز

04:41.490 --> 04:44.120
.واقعا این رودیوس پسر فوق‌العاده‌ایه

04:44.120 --> 04:47.540
تا حالا کسی رو ندیدم که بدون به زبون آوردن
.ورد، جادو کنه

04:47.540 --> 04:50.540
.آره تو راست میگی. اون خارق‌العاده‌ست

04:50.540 --> 04:51.460
وقتی پنج سالش بو ــ

04:51.460 --> 04:55.760
.ولی رودیوس هنوز یازده سالشه

04:55.760 --> 04:59.550
پائول، تو وقتی یازده سالت بود چیکار میکردی؟

04:59.550 --> 05:00.890
منظورت چیه؟

05:00.890 --> 05:05.890
اگه توی اون سن بهت می‌گفتم از قاره‌ی شیاطین
زنده بیرون بیا، می‌تونستی انجامش بدی؟

05:05.890 --> 05:09.230
.فرضت محاله گیسه

05:09.230 --> 05:13.270
.اون یه جنگجو از قبیله‌ی اسپرد رو به عنوان محافظ داشته

05:13.270 --> 05:16.570
.هر خری می‌تونه اونطوری از قاره‌ی شیاطین رد بشه

05:16.570 --> 05:21.490
.نه نمی‌تونن. هیچ شانسی ندارن

05:21.490 --> 05:25.910
پس این تنها بهونه‌ی اونه. ها؟
.یه کاری کرده که من نمی‌تونستم بکنم

05:25.910 --> 05:28.750
!اون یه اعجوبه‌ـست. یه اعجوبه

05:28.750 --> 05:32.000
اشتباهه اگه از افراد بااستعداد
انتظار داشته باشیم؟

05:32.000 --> 05:35.210
چی میگی، گیسه؟ اشتباه میگم؟

05:35.210 --> 05:41.050
.چه جورم
.تو همیشه اشتباه میگی

05:41.050 --> 05:42.550
!گیسه

05:41.720 --> 05:45.850
تو که تا حالا تو قاره‌ی شیاطین نبودی. بودی؟

05:45.850 --> 05:48.020
چی میخوای بنالی؟

05:49.810 --> 05:53.440
.همونطور که جنابعالی عارضی، من از همونجا میام

05:54.610 --> 05:59.440
و اگه از من بپرسی، میگم خیلی اون قاره رو
.دست‌کم گرفتی

06:00.570 --> 06:03.240
از کجا می‌دونی؟

06:03.240 --> 06:09.080
!یه نازک نارنجی از قاره ی مرکزی مثل تو آخه چی میدونه

06:09.080 --> 06:11.660
.بیرون از شهر تا چشم کار میکنه زمین بایره

06:11.660 --> 06:15.380
.روزا از گرما می‌پزی و شبا یخ میزنی

06:15.380 --> 06:17.960
.واسه یه هیزم ناقابل هم باید هیولا بکشی

06:17.960 --> 06:21.300
.اگه تشنه بشی هیچ آبی برای خوردن نیست
.بارونی هم نمیاد

06:21.300 --> 06:26.350
مهم تر از اون، اونجا هیولاهایی وجود دارن که
.هیولاهای اینجا جلوشون مالی نیستن

06:26.350 --> 06:29.720
.برو بابا. دیگه داری گنده‌ـش می‌کنی

06:29.720 --> 06:31.560
.یه سرزمین غریب

06:31.560 --> 06:33.310
.اولین ماجراجویی‌ـش

06:33.310 --> 06:38.360
بعلاوه، باید حواسش به جنگجوی اسپردی می‌بود
،که معلوم نبود کی ممکنه بهشون حمله کنه

06:38.360 --> 06:42.740
.تنها با دختری که باید ازش محافظت میکرد

06:42.740 --> 06:46.870
.مهم نیست رودیوس چقدر اعجوبه ـست. همه یه حدی دارن

06:46.870 --> 06:51.290
.مخصوصا اینکه اون هنوز یه بچست

06:51.290 --> 06:55.290
،اگه اونطور که تو میگی به حدش رسیده باشه

06:55.290 --> 06:59.130
پس چرا وقتی داستانشو برام تعریف میکرد انقدر خرکیف بود؟

06:59.130 --> 07:02.420
.که یه وقت جنابعالی نگران نشی

07:02.420 --> 07:03.840
!چی؟

07:06.220 --> 07:09.180
چرا باید نگران من باشه؟

07:09.180 --> 07:11.270
چون من یه پدر بی عرضه‌ام؟

07:11.270 --> 07:15.190
.دقیقا. چون تو یه پدر بی عرضه‌ای

07:15.190 --> 07:17.520
عه، که اینطور؟

07:17.520 --> 07:22.530
فکر کنم همینه که میگی. من یه آدم بی عرضه‌ام که
.فرار می‌کنه و راست راست راه میره و مشروب می‌خوره

07:22.530 --> 07:26.950
حتما جلوی یه اعجوبه خیلی
.رقت انگیز به نظر می‌رسم

07:26.950 --> 07:33.200
.رقت انگیز بودن تو رو دیگه هر کودنی میفهمه پائول

07:38.960 --> 07:41.590
.ای خدا. پسرک بیچاره

07:41.590 --> 07:46.970
اون سفر طاقت‌فرسایی رو پشت سر گذاشت و
،پدرشو دوباره ملاقات کرد

07:46.970 --> 07:50.680
.ولی معلوم شد که پدرش یه مست عوضیه

07:50.680 --> 07:54.230
.من جای اون بودم رابطه‌ـمو باهات قطع می‌کردم

07:56.770 --> 08:01.480
منو ببین پائول. چرا فقط از اینکه دوباره دیدیش خوشحال نیستی؟

08:01.480 --> 08:05.990
چه اهمیتی داره که رودیوس چه سفری رو پشت سر گذاشته؟

08:05.990 --> 08:09.160
.شما هر دو سالم و سر دماغین

08:09.160 --> 08:11.950
.با جشن گرفتن همین یه مورد، شروع کن

08:13.120 --> 08:19.170
یا شایدم منتظر یه پسر با چشمای بی‌روح و
نقص عضو شده بودی؟

08:20.500 --> 08:23.630
.فقط میگم هر وقت هوشیار بودی دوباره بهش فکر کن

08:45.320 --> 08:47.530
.کاپتان

08:59.830 --> 09:02.040
.بابا

09:06.050 --> 09:11.340
!بابا، لپای نورن چقدر نرمن

09:11.340 --> 09:13.220
.بابا

09:14.890 --> 09:20.140
.خیلی طولش دادی تا پیدام کنی بابا

09:20.140 --> 09:25.440
.واسه همین بدنم اینطوری شده

09:43.130 --> 09:45.250
...شاید

09:45.250 --> 09:48.010
.درست نباشه...

10:13.240 --> 10:14.870
.خوش اومدید

10:14.870 --> 10:17.370
من ـــ

10:24.040 --> 10:26.250
!تو دیگه کی هستی؟

10:26.250 --> 10:30.340
.پائول گری‌رت. پدرش

10:30.340 --> 10:32.430
!خودم میدونم

10:34.140 --> 10:37.640
چیه؟ دیگه پشت یه زن قایم میشی؟

10:37.640 --> 10:40.220
.می‌بینم که دختربازی شدی واس خودت

10:42.520 --> 10:46.860
،واقعا چه رویی داری بعد از کاری که با رودیوس کردی
!پا شدی اومدی اینجا

10:46.860 --> 10:48.610
!هی! رویجرد

10:48.610 --> 10:49.940
!ولم کن ببینم

10:49.940 --> 10:51.530
.تنهاشون بذار

10:51.530 --> 10:53.990
!نکنه دیروز حال رودیوس رو ندیدی؟

10:53.990 --> 10:55.660
!هیچ پدری همچین کاری نمیکنه

10:55.660 --> 10:57.280
.اینو نگو

10:57.280 --> 11:00.330
.پدرا دقیقا همینطورین

11:00.330 --> 11:02.750
،ممکنه گله و شکایت داشته باشی

11:01.500 --> 11:03.500
!چت شده رویجرد؟

11:02.750 --> 11:06.500
.ولی فقط تا زمانی مهم ـن که پسرت زنده ـست

11:03.500 --> 11:07.170
!هی! بدون حضور من باهاش حرف نزن

11:06.500 --> 11:09.090
!کجا میری؟

11:07.170 --> 11:09.090
.د...درسته

11:29.230 --> 11:32.900
این همون کسیه که دیروز راجع بهش بهم گفتی؟

11:32.900 --> 11:37.240
.آره. رویجرد-سان از قبیله‌ی اسپرد

11:37.240 --> 11:41.240
.مرد خیلی خوبی در نظرم میاد

11:41.240 --> 11:43.200
نمی‌ترسونتت؟

11:43.200 --> 11:46.750
.احمق نشو. اون پسرمو نجات داده

11:49.880 --> 11:53.670
خب، واسه چی اومدی اینجا؟

11:53.670 --> 11:58.340
.خب، آم... می‌خواستم معذرت خواهی کنم

11:58.340 --> 11:59.720
برای؟

11:59.720 --> 12:01.890
.برای دیروز

12:03.560 --> 12:06.390
.لازم نیست عذرخواهی کنی

12:06.390 --> 12:10.770
.راستشو بگم تا الان که برام مثل یه بازی بوده

12:10.770 --> 12:14.440
.پس عادیه که از دستم عصبانی باشی

12:14.440 --> 12:17.740
.من باید عذرخواهی کنم که اینطوری رفتم خوش گذرونی

12:17.740 --> 12:20.320
.نه، من باور نمیکنم

12:20.320 --> 12:23.330
تو هم تلاشتو کردی، درسته؟

12:23.330 --> 12:25.080
.اوه نه، حتی یذره

12:25.080 --> 12:26.870
.من آسون گرفتمش

12:29.880 --> 12:32.170
.که اینطور

12:32.170 --> 12:34.090
آسون، ها؟

12:42.470 --> 12:47.890
من واقعا متاسفم که نتونستم
.پیامت رو دریافت کنم

12:47.890 --> 12:50.520
چی نوشته بودی؟

12:50.520 --> 12:52.650
.منو بیخیال شو»

12:52.650 --> 12:56.900
«.شمال قاره‌ی مرکزی رو بگرد

12:56.900 --> 12:58.610
.عجب

13:06.250 --> 13:11.380
خب رودی، می‌خوای از حالا به بعد چیکار کنی؟

13:11.380 --> 13:16.130
.برای الان، می‌خوام اریس رو به فیتوآ برسونم

13:16.130 --> 13:18.880
.میدونی... اونجا دیگه چیزی نیست

13:20.720 --> 13:24.890
.مردم و شهرها همه ناپدید شدن

13:24.890 --> 13:29.140
خوشم نمیاد اینو بگم ولی خانواده‌ی
...بورئاس هم احتمالا

13:30.390 --> 13:32.440
.ما بازم میریم خونه

13:32.440 --> 13:34.190
...ولی

13:36.780 --> 13:41.660
.بعد از اون، دنبال مادر، لیلیا و بقیه می‌گردم

13:43.990 --> 13:46.160
‫که اینطور.

13:58.130 --> 14:00.220
‫به حساب ما.

14:00.220 --> 14:03.680
‫خـ ـ خیلی ممنون.

14:03.680 --> 14:08.060
‫هی پسرک، از جزئیاتش خبر ندارم...

14:10.060 --> 14:13.190
‫... ولی حداقل یه نگاه به صورتش بنداز.

14:19.320 --> 14:23.240
‫چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟

14:24.530 --> 14:26.370
‫مگه قیافه‌م چـ‌...؟

14:26.370 --> 14:28.830
‫چشه مگه؟

14:28.830 --> 14:35.630
‫عجیبه، حس می‌کنم اون قیافه رو
‫یه جایی قبلا دیدیم.

14:35.630 --> 14:38.300
‫یادم اومد. اون زمان که...

14:38.300 --> 14:41.920
‫... دیگه از خونه بیرون نمی‌رفتم.

14:46.970 --> 14:49.890
‫مثل همیشه رو دست نداری!

14:49.890 --> 14:56.310
‫ولی می‌دونی، باید چیز خوبی باشه.
‫که کل روز بازی کنی و خرجیتو بقیه بدن

14:56.310 --> 14:58.320
‫ای کاش منم یه خونه‌نشین بودم.

14:58.320 --> 15:00.190
‫مدرسه واقعا طاقت‌فرساست.

15:00.190 --> 15:04.200
‫ولی بابام خیلی سخت‌گیره،
‫محاله اجازه‌ی این کارو بده.

15:04.200 --> 15:07.490
‫ای کاش منم یه بهونه داشتم
‫که یه سره تلپ شم تو اتاقم.

15:07.490 --> 15:09.700
‫مگه نه؟

15:09.700 --> 15:11.620
‫مزخرف نگو!

15:11.620 --> 15:13.040
‫چـ ـ چی شده؟

15:13.040 --> 15:15.370
‫وقتی این مشکل تو نیست،‌گفتنش راحته!

15:15.370 --> 15:20.000
‫جوش نیار!
‫این فقط یه شوخی بود!

15:20.000 --> 15:22.470
‫حتی ذره‌ای نمی‌فهمی...

15:22.470 --> 15:24.180
‫... که چی کار کردن با من؟!

15:25.090 --> 15:28.300
‫با خودم فکر می کردم،
‫«ببین چه آدم افسرده‌ای هستم.»

15:28.300 --> 15:32.810
‫«چرا انقدر آدم بی‌خیال،
‫و سر خوش و بی‌احساسی هستی؟»

15:32.810 --> 15:36.690
‫«چطور می‌تونه یه سره این مزخرفات رو بگه؟»

15:38.060 --> 15:42.190
‫وقتی که آروم شدم،
‫به نظرم اومد که زیادی واکنش نشون دادم.

15:42.190 --> 15:47.950
‫فهمیدم که اون فقط می خواسته
‫به روش خودش منو خوشحال کنه.

15:47.950 --> 15:52.660
‫تصمیم گرفتم وقتی دفعه‌ی بعد اومد
‫ازش عذرخواهی کنم.

15:52.660 --> 15:56.920
‫ولی اون دیگه هیچوقت به دیدنم نیومد.

15:56.920 --> 16:00.380
‫منم به دیدن اون نرفتم.

16:00.380 --> 16:03.800
‫خواستم غرور احمقانه‌م رو حفظ کنم.

16:03.800 --> 16:07.010
‫ولی پائول اومد به دیدنم.

16:07.010 --> 16:10.930
‫اون سنگ تموم گذاشت تا بیاد از من عذرخواهی کنه.

16:13.310 --> 16:15.940
‫پدر جان. یه پیشنهادی دارم.

16:15.940 --> 16:17.310
‫چیه؟

16:17.310 --> 16:21.400
‫،با وضعی که الان پیش اومده
‫.باید مثل دو تا آدم بالغ باهاش برخورد کنیم

16:21.400 --> 16:23.440
‫منظورت چیه؟

16:23.440 --> 16:29.570
‫مطمئنم پائول الان 30 سالشه.
‫هنوز از زمانی که من مردم جوون‌تره.

16:29.570 --> 16:35.580
‫ولی من هیچ‌وقت کاری رو که باید رو انجام ندادم.
‫و یه سره بقیه رو سرزنش می کردم.

16:35.580 --> 16:38.670
‫در مقایسه با من این خودش نوبریه.

16:38.670 --> 16:41.630
‫بیاید فرض کنیم دیروز هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

16:41.630 --> 16:44.260
‫ما هیچ‌وقت با هم دعوا نکردیم.

16:44.260 --> 16:48.470
‫ما پدر و پسر هستیم که تازه
‫همین جا وهمین الان همدیگه رو دیدیم.

16:48.470 --> 16:51.010
‫بذار اینطور فرض کنیم.

16:51.010 --> 16:52.180
‫چی میگـ ــ

16:52.180 --> 16:55.180
‫ولی منم الان مثل اون موقع نیستم.

16:55.180 --> 16:58.100
‫بی‌خیالش. زودباش بیا اینجا.

16:58.100 --> 17:00.230
‫بـ ـ باشه.

17:00.230 --> 17:02.940
‫خب حالا دستاتو باز کن.

17:02.940 --> 17:04.730
‫ایـ این طوری؟

17:04.730 --> 17:08.740
‫بیا رو زانوهات.
‫اینطوری که نمی تونم بپرم بغلت.

17:08.740 --> 17:11.160
‫خـ ـ خوبه؟

17:18.660 --> 17:21.880
‫پدر جان! دلم واستون تنگ شده بود!

17:23.790 --> 17:25.050
‫رو...

17:25.050 --> 17:27.090
‫رودی!

17:27.090 --> 17:28.260
‫زود باش.

17:28.260 --> 17:33.100
‫به پسری که خیلی وقته ندیدیش
‫چیزی واسه گفتن نداری؟

17:37.520 --> 17:40.060
‫منم...

17:40.060 --> 17:42.190
‫... دلم واست تنگ شده بود.

17:43.360 --> 17:46.070
‫منم دل‌تنگت بودم.

17:47.110 --> 17:50.030
‫دلم واست تنگ شده بود،

17:50.030 --> 17:51.820
‫رودی!

17:54.280 --> 17:56.370
‫تمام این مدت،

17:56.370 --> 17:59.870
‫هیچ کدومتون رو پیدا نکرده بودم.

17:59.870 --> 18:04.880
‫با خودم فکر می‌کردم نکنه مرده باشید.

18:04.880 --> 18:06.590
‫وقتی تو رو...

18:06.590 --> 18:10.050
‫وقتی تو رو دیدم و...

18:10.050 --> 18:11.800
‫متاسفم.

18:11.800 --> 18:16.970
‫متاسفم، رودی!

18:20.390 --> 18:23.060
‫پدر جان،

18:23.060 --> 18:27.360
‫اونی که باید معذرت‌خواهی کنه منم.

18:29.190 --> 18:35.450
‫و این‌طور بود که تونستم
‫با پدرم تجدید دیدار کنم.

18:42.620 --> 18:45.330
‫پس یه چهار دفعه‌ای رفتید تو کارش، آره؟

18:45.330 --> 18:48.090
‫نه، ولی به خاطر کم کاری هم نبود.

18:48.090 --> 18:50.460
‫واسه اینکه تو به دنیا بیای، یه سری کافی بود.

18:50.460 --> 18:55.260
‫پدر جان، عجب شانسی داری که با یه بار طی کردن فرآیند
‫چنین بچه‌ی با استعدادی به دست آوردی.

18:55.260 --> 18:57.050
‫خیلی بی‌حیایی.

19:02.180 --> 19:04.100
‫اوه، خوش اومـ ـ

19:05.690 --> 19:08.650
‫اون جای کبودی از کجا اومد؟!

19:08.650 --> 19:11.400
‫کنترل کردنش به این راحتی نبود.

19:12.740 --> 19:15.160
‫دارید چی کار می‌کنید؟

19:16.620 --> 19:19.290
‫سنگامونو وا کندیم.

19:19.290 --> 19:23.830
‫چرا؟! خودم دیدم که دیروز تو چه
‫حال و روزی بودی!

19:23.830 --> 19:26.960
‫اریس. بابت دیروز متاسفم.

19:26.960 --> 19:28.130
‫ولی...

19:28.130 --> 19:29.420
‫چیه؟

19:29.420 --> 19:32.300
‫پدرم و من هر دو آدمیم.

19:32.300 --> 19:35.050
‫آدما هم همشون اشتباه می‌کنن.

19:35.050 --> 19:39.350
‫از اینکه واستون دردسر درست کردم، متاسفم.

19:39.350 --> 19:43.770
‫نه، اگه تونستید با هم آشتی کنید،
‫خیلی هم بد نیست.

19:48.020 --> 19:49.820
‫درمانگری.

19:52.530 --> 19:53.530
‫حالا،

19:53.530 --> 19:58.660
‫می‌دونم که خیلی یه دفعه ای شد، ولی این دومین
‫جلسه‌ی استراتژیک ما توی میلیشیون هستش.

19:58.660 --> 20:00.910
‫ما که همین پریروز یکی داشتیم.

20:00.910 --> 20:03.910
‫شرایط تغییر کرده.

20:03.910 --> 20:07.000
‫پدرم پول مسافرت و یه معرفی‌نامه بهم داد.

20:07.000 --> 20:10.590
‫با اینا برای رفتن از کشور میلیس به قاره‌ی مرکزی...

20:10.590 --> 20:13.670
‫... نباید مشکلی داشته باشیم.

20:14.720 --> 20:17.090
‫ولی...

20:17.090 --> 20:21.560
‫اریس، دوست ندارم اینو بگم،

20:21.560 --> 20:27.310
‫به نظر می‌رسه سرزمین مادری‌مون... دیگه وجود نداره.

20:29.730 --> 20:31.360
‫که اینطور.

20:31.360 --> 20:37.360
‫هم فیلیپ-ساما و هم سائوروس-ساما هم هنوز پیدا نشدن.

20:37.360 --> 20:39.780
‫کاریش نمیشه کرد.

20:39.780 --> 20:43.120
‫حتی از محل گیلین هم خبری نیست.

20:43.120 --> 20:45.200
‫ممکنه که...

20:45.200 --> 20:47.370
‫گوش کن، رودیوس.

20:50.170 --> 20:52.880
‫من از قبل خودم رو واسه این آماده کردم

20:54.130 --> 20:56.550
‫اینطور بوده؟

20:58.090 --> 21:01.300
‫خب پس می‌خوام همین فردا این شهر رو ترک کنیم.

21:01.300 --> 21:03.600
‫شما دو تا که مشکلی ندارید؟

21:03.600 --> 21:05.770
‫من که مشکلی ندارم!

21:05.770 --> 21:06.930
‫خودت چی؟

21:06.930 --> 21:11.060
‫اگه بریم، ممکنه دیگه هیچوقت نبینیش.

21:11.060 --> 21:15.820
‫همین الانش هم خانواده‌ای دارم که اگه الان دنبالشون نگردم،
‫هیچوقت نمی‌تونم ببینمشون.

21:15.820 --> 21:19.030
‫اونا واسم از هر چیزی مهمترن.

21:19.030 --> 21:21.030
‫که اینطور.

21:21.030 --> 21:22.910
‫همین‌طوره.

21:31.500 --> 21:33.750
‫خب دیگه، با اجازه ما رفع زحمت کنیم.

21:33.750 --> 21:36.260
‫به سلامت، مراقب خودتون باشید.

21:36.260 --> 21:40.720
‫هوی، نورن.
‫بیا با داداشت خداحافظی کن.

21:40.720 --> 21:42.050
‫نمی‌خوام.

21:42.050 --> 21:43.680
‫نورن.

21:43.680 --> 21:47.270
‫نمی دونم چقدر طول می کشه،
‫ولی بیا بازم همدیگه رو ببینیم.

21:48.600 --> 21:50.520
‫نمی‌خوام.

21:59.070 --> 22:01.910
‫قدر خواهرا و برادراتون رو بدونید.

22:06.040 --> 22:07.200
‫خب دیگه، با اجازه.

22:07.200 --> 22:09.830
‫پدر جان، شما هم مراقب خودتون باشید.

22:09.830 --> 22:12.920
‫باشه، تو هم همین‌طور.

22:26.810 --> 22:29.600
‫با پسرت بای بای کردی؟

22:29.600 --> 22:31.390
‫گیسه؟

22:31.390 --> 22:33.440
‫یکی هم طلبت باشه.

22:33.440 --> 22:36.190
‫حرفش هم نزن.

22:36.190 --> 22:38.610
‫این چیه؟ بازم میری سفر؟

22:38.610 --> 22:43.740
‫آره. بیشتر جنگل بزرگ رو که گشتم،
‫بعدی بگاریته دیگه.

22:43.740 --> 22:46.700
‫کسی رو که نفرستادیم اونجا رو بگرده؟

22:46.700 --> 22:49.250
‫نگو که...!

22:50.250 --> 22:52.080
‫تا بعد!

23:00.380 --> 23:01.920
‫خیلی خب!

23:01.920 --> 23:03.970
‫ویرا! شیرا!

23:03.970 --> 23:06.470
‫از امروز باید موثرتر کار کنیم.

23:06.470 --> 23:08.930
‫همه چیز رو برای جلسه‌ی امروز آماده کنید.

23:10.390 --> 23:12.230
‫چشم!

23:12.250 --> 23:22.250
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

23:22.280 --> 23:32.280
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:33.000 --> 23:36.000
قسمت هفدهم

23:33.000 --> 23:36.000
تجدید دیدار

23:36.000 --> 23:40.980
قسمت بعدی

23:36.960 --> 23:40.980
سفرهای مجزا