1
00:00:00,700 --> 00:00:02,860
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:26,140 --> 00:00:27,700
-(CLICKS OFF)
-(SIGHS IN EXASPERATION)

3
00:00:27,700 --> 00:00:29,660
(DOOR SLAMS SHUT)

4
00:00:32,060 --> 00:00:33,500
MR. BEAN: Ah!

5
00:00:34,620 --> 00:00:35,780
Very good.

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,140
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

7
00:00:38,140 --> 00:00:39,380
Eh?

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
-(BEEPS)
-(VOLUME INCREASES)

9
00:00:44,020 --> 00:00:45,700
What the...

10
00:00:46,180 --> 00:00:49,340
Looking after my nephew!

11
00:00:50,380 --> 00:00:51,700
Uh-huh.

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,740
(GROANS)

13
00:00:54,300 --> 00:00:55,540
Oh!

14
00:00:57,420 --> 00:00:58,540
Hey!

15
00:00:58,540 --> 00:01:00,460
-I've won!
-(MUSIC STOPS)

16
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Yes!

17
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
Oh, well done.

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,140
What have you won?

19
00:01:04,140 --> 00:01:07,780
Two tickets to the Outbound
Activity Center.

20
00:01:08,020 --> 00:01:09,060
Ah!

21
00:01:09,060 --> 00:01:10,540
Please!

22
00:01:10,540 --> 00:01:12,180
No chance.

23
00:01:12,180 --> 00:01:12,620
Oh!

24
00:01:12,620 --> 00:01:14,300
Oh, well you won't be
needing those then.

25
00:01:14,300 --> 00:01:17,260
-Hey!
-No, they're mine.
(BLOWS RASPBERRY)

26
00:01:17,260 --> 00:01:18,820
MRS. WICKET: Oi! Bean!

27
00:01:18,820 --> 00:01:24,540
My cereal, you can take
my nephew with you.

28
00:01:24,740 --> 00:01:26,420
What?

29
00:01:27,300 --> 00:01:29,060
Oh, okay.

30
00:01:29,060 --> 00:01:30,420
Yes!

31
00:01:30,420 --> 00:01:32,780
Well, we'd better
get going then.

32
00:01:32,900 --> 00:01:34,220
Come on.

33
00:01:36,420 --> 00:01:37,580
(SIGHS)

34
00:01:37,580 --> 00:01:39,740
-Lovely!
-(CRUNCH)

35
00:01:40,340 --> 00:01:41,580
Ugh!

36
00:01:41,900 --> 00:01:43,220
(SCOFFS)

37
00:01:43,260 --> 00:01:44,780
Okay, off we go.

38
00:01:45,420 --> 00:01:45,860
Come on.

39
00:01:45,860 --> 00:01:49,140
No, no, no.
In the back, please.

40
00:01:49,500 --> 00:01:50,380
Oh!

41
00:01:50,380 --> 00:01:53,700
Teddy travels in the front.

42
00:01:54,820 --> 00:01:56,180
There we are.

43
00:01:56,180 --> 00:01:57,260
Okay.

44
00:01:57,260 --> 00:01:58,580
Everybody ready?

45
00:01:58,580 --> 00:02:00,060
Let's go.

46
00:02:06,700 --> 00:02:08,180
(PIANO MUSIC PLAYING)

47
00:02:08,180 --> 00:02:09,140
Ah!

48
00:02:09,140 --> 00:02:10,580
Very nice.

49
00:02:12,420 --> 00:02:14,500
-(MR. BEAN SIGHS)
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,540
MR. BEAN: What the...

51
00:02:17,380 --> 00:02:19,500
Oh, honestly.

52
00:02:21,180 --> 00:02:22,740
(VOLUME INCREASES)

53
00:02:23,420 --> 00:02:25,620
(VOLUME INCREASES)

54
00:02:28,700 --> 00:02:30,220
(COW MOOS)

55
00:02:30,220 --> 00:02:31,620
(SIGHS)

56
00:02:32,340 --> 00:02:32,660
Oh!

57
00:02:32,660 --> 00:02:35,740
Could I have a look
at that thing for a second?

58
00:02:36,220 --> 00:02:37,460
Yes.

59
00:02:38,460 --> 00:02:39,900
(STOPS UPBEAT MUSIC)

60
00:02:39,900 --> 00:02:40,500
Hey!

61
00:02:40,500 --> 00:02:42,340
Right, that's
the end of that.

62
00:02:42,340 --> 00:02:44,100
My speaker!

63
00:02:44,100 --> 00:02:45,580
(MR. BEAN LAUGHS)

64
00:02:50,260 --> 00:02:51,780
MR. BEAN: Here we are.

65
00:02:51,780 --> 00:02:53,380
-(MUSIC STOPS)
-Okay.

66
00:02:53,380 --> 00:02:54,660
Right.

67
00:02:57,820 --> 00:02:59,740
(GROANS)

68
00:02:59,860 --> 00:03:01,660
Here, let me take those.

69
00:03:01,660 --> 00:03:02,580
Hey!

70
00:03:02,580 --> 00:03:05,420
-Hello, and welcome.
-Oh.

71
00:03:05,700 --> 00:03:07,900
High five! Whoo!

72
00:03:08,460 --> 00:03:09,540
Ah.

73
00:03:09,540 --> 00:03:10,860
Oh, right.

74
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
Well, we've got our tickets.

75
00:03:13,300 --> 00:03:14,820
It's your lucky day,

76
00:03:14,820 --> 00:03:16,860
you're doing the lot.

77
00:03:16,860 --> 00:03:17,300
This way.

78
00:03:17,300 --> 00:03:19,700
All right, come on,
come on, slow coach.

79
00:03:19,700 --> 00:03:21,180
(NEPHEW LAUGHS)

80
00:03:21,540 --> 00:03:23,260
(BIRD SINGING)

81
00:03:26,500 --> 00:03:28,260
Ah, very good.

82
00:03:29,220 --> 00:03:31,300
Oh, this is a little tight.

83
00:03:31,300 --> 00:03:32,460
(LAUGHS)

84
00:03:32,460 --> 00:03:34,660
Over to the scoreboard.

85
00:03:37,180 --> 00:03:39,740
Ah. Very good.

86
00:03:40,340 --> 00:03:42,060
-Smile!
-Oh!

87
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
Eh?

88
00:03:45,260 --> 00:03:46,420
Oh, I see.

89
00:03:46,420 --> 00:03:47,700
(LAUGHS)

90
00:03:47,740 --> 00:03:49,060
Smile.

91
00:03:49,980 --> 00:03:51,700
Blah-la-la-la-la...

92
00:03:51,700 --> 00:03:53,420
-Oi!
-(LAUGHS)

93
00:03:53,420 --> 00:03:54,700
Okay.

94
00:03:54,860 --> 00:03:55,620
NEPHEW: Ugh.

95
00:03:55,620 --> 00:03:58,820
Every time you win an event,
you get a point.

96
00:03:58,820 --> 00:04:00,900
The player
with the most points

97
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
wins this trophy.

98
00:04:03,820 --> 00:04:05,500
MR. BEAN: Oh!

99
00:04:05,660 --> 00:04:08,020
That trophy is mine.

100
00:04:08,020 --> 00:04:08,540
No, it's mine.

101
00:04:08,540 --> 00:04:11,300
-It's mine,
it's mine, it's mine.
-Mine, mine, mine!

102
00:04:11,300 --> 00:04:14,700
Bit of competition, like it.

103
00:04:14,700 --> 00:04:16,220
Let's get started.

104
00:04:16,220 --> 00:04:18,380
(GRUNTS) This way.

105
00:04:22,980 --> 00:04:24,020
Okay.

106
00:04:24,020 --> 00:04:26,540
First to the top wins.

107
00:04:26,540 --> 00:04:27,700
Understood.

108
00:04:27,700 --> 00:04:29,020
Ready.

109
00:04:29,580 --> 00:04:30,780
Go!

110
00:04:31,100 --> 00:04:32,780
(BOTH GRUNTING)

111
00:04:35,900 --> 00:04:37,380
(NEPHEW GIGGLES)

112
00:04:38,380 --> 00:04:39,700
(GRUNTS)

113
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Come on!

114
00:04:42,980 --> 00:04:44,260
(GROANS)

115
00:04:45,020 --> 00:04:47,300
MR. BEAN: A-ha.

116
00:04:48,260 --> 00:04:49,620
(CHUCKLES MISCHIEVOUSLY)

117
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
Ah, I'm giving up.

118
00:04:52,700 --> 00:04:53,380
(GRUNTS)

119
00:04:53,380 --> 00:04:55,060
I think I need some gloves.

120
00:04:55,060 --> 00:04:58,700
I'll throw the rope up
and you can tie them on.

121
00:04:58,700 --> 00:04:59,980
Ready?

122
00:05:00,460 --> 00:05:01,780
(GRUNTS)

123
00:05:01,780 --> 00:05:03,340
Oh. (GRUNTS)

124
00:05:03,340 --> 00:05:05,740
Just send
the whole bag down.

125
00:05:05,740 --> 00:05:07,060
(CHUCKLES MISCHIEVOUSLY)

126
00:05:07,060 --> 00:05:09,340
Okay. Coming down.

127
00:05:09,460 --> 00:05:10,980
Ooh!

128
00:05:14,540 --> 00:05:16,500
Ah. There we are.

129
00:05:16,500 --> 00:05:18,580
-Winner.
-Yes!

130
00:05:18,900 --> 00:05:20,180
Oh!

131
00:05:21,140 --> 00:05:22,380
Excellent.

132
00:05:22,380 --> 00:05:24,500
Ah, thank you.

133
00:05:24,860 --> 00:05:25,860
So, what's this?

134
00:05:25,860 --> 00:05:27,620
Build a raft. (CHUCKLES)

135
00:05:27,620 --> 00:05:30,500
First one
to the other side wins.

136
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
You can use these materials.

137
00:05:32,660 --> 00:05:33,900
-Ah.
-Go!

138
00:05:33,900 --> 00:05:35,500
(NEPHEW LAUGHS)

139
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
Hmm.

140
00:05:37,100 --> 00:05:38,540
(GRUNTS)

141
00:05:38,540 --> 00:05:39,780
(LAUGHS)

142
00:05:40,020 --> 00:05:41,260
Hmm.

143
00:05:42,980 --> 00:05:44,220
Hmm.

144
00:05:45,220 --> 00:05:46,580
A-ha!

145
00:05:48,340 --> 00:05:50,260
(PANTING)

146
00:05:50,500 --> 00:05:52,460
-Huh?
-Hello!

147
00:05:52,460 --> 00:05:53,700
Whoa!

148
00:05:54,660 --> 00:05:56,220
(LAUGHS)

149
00:05:56,580 --> 00:05:59,100
Whoa, whoa, ah!

150
00:06:00,340 --> 00:06:01,740
(GROANING)

151
00:06:01,740 --> 00:06:03,020
Oh.

152
00:06:03,540 --> 00:06:04,780
Here.

153
00:06:09,060 --> 00:06:10,580
(LAUGHS)

154
00:06:14,500 --> 00:06:16,900
MR. BEAN: So,
what happens next?

155
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
First to the bottom wins.

156
00:06:19,100 --> 00:06:20,300
See you down there.

157
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
Oh, well, I hope
you do better this time.

158
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
-MR. BEAN: Hmm.
-(GROWLS)

159
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
-Right.
-Right.

160
00:06:27,500 --> 00:06:29,020
(GRUNTS)

161
00:06:29,020 --> 00:06:30,700
(CHUCKLES)

162
00:06:31,980 --> 00:06:33,220
Ready...

163
00:06:33,220 --> 00:06:34,180
Steady...

164
00:06:34,180 --> 00:06:35,300
(BLOWS WHISTLE)

165
00:06:35,300 --> 00:06:37,500
Whoa. (CHUCKLES)

166
00:06:39,700 --> 00:06:40,380
Right.

167
00:06:40,380 --> 00:06:44,380
Get to know
the lay of the land.

168
00:06:44,380 --> 00:06:46,780
Ah, excellent.

169
00:06:47,220 --> 00:06:48,700
Oh!

170
00:06:51,140 --> 00:06:52,820
(GROANING) Oh!

171
00:06:52,820 --> 00:06:54,540
Goodness. (LAUGHS)

172
00:06:55,700 --> 00:06:57,980
Whoa! Hey! Hey!

173
00:06:57,980 --> 00:07:01,100
Whoa! Whoa!

174
00:07:01,100 --> 00:07:03,060
(CHUCKLES) Oh!

175
00:07:05,660 --> 00:07:08,540
Here we are. Ah.

176
00:07:08,540 --> 00:07:09,700
Ha! Yeah!

177
00:07:09,700 --> 00:07:14,380
NEPHEW: (SCREAMING)
Whoa, whoa, oh!

178
00:07:14,700 --> 00:07:16,300
Oh, what kept you?

179
00:07:16,300 --> 00:07:17,580
Another victory.

180
00:07:17,580 --> 00:07:19,780
Oh, thank you very much.

181
00:07:22,060 --> 00:07:22,780
Okay.

182
00:07:22,780 --> 00:07:25,780
First one there
and back wins.

183
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
Ride them like...

184
00:07:29,220 --> 00:07:30,340
This.

185
00:07:30,340 --> 00:07:32,540
Okay. Ooh, ah...

186
00:07:32,540 --> 00:07:34,660
-Whoa. (CHUCKLES)
-Oh.

187
00:07:34,660 --> 00:07:36,980
Oh, off we go.

188
00:07:43,820 --> 00:07:45,140
(LAUGHS)

189
00:07:45,540 --> 00:07:47,820
Wee! Yeah!

190
00:07:48,260 --> 00:07:48,820
Huh!

191
00:07:48,820 --> 00:07:51,340
I'll get you, I'll get you!

192
00:07:51,340 --> 00:07:52,580
(LAUGHS)

193
00:07:52,580 --> 00:07:54,420
Whoa, whoa, whoa!

194
00:07:54,420 --> 00:07:55,980
Yes!

195
00:07:56,140 --> 00:07:57,500
(CHUCKLES)

196
00:07:59,220 --> 00:08:01,020
Coming through.

197
00:08:01,380 --> 00:08:02,620
Huh!

198
00:08:03,700 --> 00:08:05,540
Oh. (GRUNTS)

199
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
Oh!

200
00:08:07,420 --> 00:08:09,420
Whoa, oh!

201
00:08:10,140 --> 00:08:12,180
Oh, very good.

202
00:08:12,380 --> 00:08:13,700
(GRUNTS)

203
00:08:14,540 --> 00:08:15,740
Oh!

204
00:08:18,220 --> 00:08:19,860
One more event.

205
00:08:20,300 --> 00:08:22,580
Go on. Give it a try.

206
00:08:22,580 --> 00:08:24,140
What's the point?

207
00:08:24,140 --> 00:08:26,380
I can't win the trophy.

208
00:08:26,380 --> 00:08:28,140
Well, that's true,

209
00:08:28,140 --> 00:08:30,700
but let's do it anyway.
(LAUGHS)

210
00:08:30,700 --> 00:08:32,020
Oh...

211
00:08:32,020 --> 00:08:34,860
(EXCLAIMING)

212
00:08:35,460 --> 00:08:36,580
(CHUCKLES)

213
00:08:36,580 --> 00:08:39,860
(IMITATING CHICKEN)

214
00:08:40,980 --> 00:08:42,260
Careful.

215
00:08:42,700 --> 00:08:43,580
Oh!

216
00:08:43,580 --> 00:08:45,980
-Oh, no.
-(CHUCKLES)

217
00:08:46,700 --> 00:08:47,820
(MOANING)

218
00:08:47,820 --> 00:08:50,500
Oh, don't worry, I'm fine.

219
00:08:50,500 --> 00:08:51,780
(SIGHS)

220
00:08:55,260 --> 00:08:57,620
Okay.

221
00:08:58,420 --> 00:08:59,700
(GRUNTS)

222
00:09:00,700 --> 00:09:02,260
I'm coming.

223
00:09:04,380 --> 00:09:05,980
Stay still.

224
00:09:10,580 --> 00:09:13,460
(GROANS) I'm too heavy.

225
00:09:14,820 --> 00:09:17,900
I need someone lighter.

226
00:09:19,500 --> 00:09:23,460
For five points
and the trophy.

227
00:09:23,660 --> 00:09:24,740
What?

228
00:09:24,740 --> 00:09:25,620
No!

229
00:09:25,620 --> 00:09:26,860
No, no, no. No!

230
00:09:26,860 --> 00:09:28,900
-You can't! No!
-Deal!

231
00:09:28,900 --> 00:09:30,980
-MR. BEAN: Oh!
-Yes!

232
00:09:34,260 --> 00:09:36,420
Stop it, no,
I don't need help.

233
00:09:36,420 --> 00:09:39,020
I'll find some way
to get down.

234
00:09:40,180 --> 00:09:41,460
(GROANS)

235
00:09:41,500 --> 00:09:43,380
Oh! Oh!

236
00:09:45,780 --> 00:09:47,100
Yeah!

237
00:09:48,020 --> 00:09:50,540
Oh. I was fine.

238
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Whatever.

239
00:09:51,540 --> 00:09:54,220
-Whoa.
-(MR. BEAN EXCLAIMS)

240
00:09:54,220 --> 00:09:56,540
-(MR. BEAN GRUNTS)
-(CHUCKLES)

241
00:09:56,780 --> 00:09:57,900
Yes!

242
00:09:57,900 --> 00:10:00,220
Ha! We have a winner!

243
00:10:00,220 --> 00:10:02,620
(SCOFFS) Not really.

244
00:10:02,780 --> 00:10:03,460
Yeah!

245
00:10:03,460 --> 00:10:06,180
Let's have
a winning smile.

246
00:10:14,860 --> 00:10:16,300
(CHUCKLING)

247
00:10:16,340 --> 00:10:18,020
Cool.

248
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
(SCOFFS)

249
00:10:19,020 --> 00:10:21,740
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
-What?

250
00:10:23,420 --> 00:10:24,660
Ugh!

251
00:10:25,140 --> 00:10:26,700
Oh, I give up.

252
00:10:26,700 --> 00:10:28,100
I give up.

253
00:10:30,140 --> 00:10:32,620
(THEME MUSIC PLAYING)

254
00:10:45,220 --> 00:10:46,700
(SIGHS)

255
00:10:58,380 --> 00:10:59,100
Oh!

256
00:10:59,100 --> 00:11:00,700
(FLASHLIGHT SHATTERS)