WEBVTT

00:00.900 --> 00:03.540
(THEME MUSIC PLAYING)

00:26.780 --> 00:28.380
(SCOFFS)

00:31.900 --> 00:35.860
-(BIRDS SQUAWKING)
-(CARS HONKING)

00:36.140 --> 00:39.460
(GRUMBLES) Come on!

00:39.460 --> 00:41.420
(SIGHS)

00:46.580 --> 00:48.340
Hang on, Teddy.

00:50.860 --> 00:53.060
(TIRES SCREECH)

00:53.780 --> 00:55.780
-(CAR HORN BEEPING)
-Ah!

00:57.460 --> 00:59.180
(SIGHS)

00:59.780 --> 01:01.980
(HUMMING)

01:03.660 --> 01:06.060
Oh, I see.

01:06.180 --> 01:07.300
Hmm.

01:07.300 --> 01:09.100
(WONDROUSLY) Oh!

01:09.300 --> 01:10.500
Look, Teddy.

01:10.500 --> 01:12.460
-(EXCLAIMS)
-(COINS JINGLING)

01:14.700 --> 01:18.060
Beanie, you made it!

01:18.060 --> 01:19.420
(SMOOCHING)

01:19.420 --> 01:21.380
Er, yes, yes.

01:21.820 --> 01:23.340
Oh, can't we just, uh...

01:23.340 --> 01:25.340
I just wanted to, uh...

01:25.620 --> 01:27.300
Look, Beanie.

01:27.420 --> 01:29.340
Oh, a donkey. Right.

01:29.340 --> 01:31.860
-(BRAYS WEARILY)
-(COOS)

01:31.860 --> 01:33.300
(SIGHS)

01:33.740 --> 01:34.980
Aw!

01:37.060 --> 01:37.980
Oh.

01:37.980 --> 01:39.380
(EXCLAIMS)

01:39.620 --> 01:40.860
Whoo!

01:41.220 --> 01:42.620
(GASPS)

01:42.620 --> 01:46.300
Look at that, Teddy!

01:47.540 --> 01:48.660
Here you go.

01:48.660 --> 01:50.220
(CHUCKLES GLEEFULLY)

01:50.780 --> 01:52.540
(EXCLAIMS AND GIGGLES)

01:52.540 --> 01:55.180
Come on, come on.
(GASPS)

01:55.540 --> 01:56.900
(GROANS)

01:58.180 --> 01:59.940
(BLOWS RASPBERRY)

01:59.940 --> 02:02.500
Can I have another go,
please?

02:02.700 --> 02:04.860
Come on, come on,
come on!

02:06.900 --> 02:08.500
Mm... Oh!

02:08.820 --> 02:10.660
(GROANS)

02:11.820 --> 02:13.100
Ooh!

02:15.980 --> 02:18.660
There we go.

02:18.740 --> 02:20.100
Shush, Teddy.

02:20.100 --> 02:22.820
Excuse me. Here's...

02:22.860 --> 02:25.260
-Ahem, ahem!
-Oh!

02:25.260 --> 02:27.060
(CHUCKLES SHEEPISHLY)

02:28.460 --> 02:32.860
Look,
we're here to raise money
for the donkey sanctuary.

02:32.860 --> 02:35.500
-(EXCLAIMS)
-No, I want to spend it on...

02:35.500 --> 02:37.300
For the donkeys!

02:37.300 --> 02:40.220
(GRUMBLES)
Well, all right.

02:41.620 --> 02:43.140
Come on!

02:43.140 --> 02:44.780
(MR. BEAN SIGHS HEAVILY)

02:45.500 --> 02:47.180
Now you collect some.

02:47.180 --> 02:50.900
All right, all right.
I'll see what I can do.

02:50.900 --> 02:55.060
-Oh, hello. (CHUCKLES)
-Hello, Declan.

02:55.620 --> 02:57.300
I've only just started.

02:57.300 --> 03:00.860
Oh!
You're doing really well!

03:00.860 --> 03:03.740
-Mmm-hmm.
-(CHUCKLES)

03:03.740 --> 03:06.060
Yes, very impressive.

03:06.100 --> 03:07.140
Mmm-hmm.

03:07.140 --> 03:09.060
-No.
-(CLEARS THROAT)

03:09.780 --> 03:11.100
Ooh!

03:11.100 --> 03:12.860
(SNICKERING)

03:13.900 --> 03:16.900
Well, I've only just started.

03:17.100 --> 03:17.660
Hmm. (CHUCKLES)

03:17.660 --> 03:23.700
IRMA: Come on, Beanie.
You can do all these events
with Declan.

03:23.780 --> 03:25.340
(CHUCKLES)

03:25.580 --> 03:28.060
What! No.

03:30.420 --> 03:32.300
(CHUCKLING)

03:32.980 --> 03:35.900
-Go on.
-Yes, all right, all right.

03:35.900 --> 03:38.540
MR. BEAN:
You wait there, Teddy.

03:39.180 --> 03:41.420
(GRUNTS) Huh?

03:42.580 --> 03:44.100
(CHUCKLES)

03:44.100 --> 03:45.380
Ready.

03:45.780 --> 03:47.420
(BLOWS WHISTLE)

03:47.420 --> 03:48.580
(CROWD CHEERING)

03:48.580 --> 03:50.380
(STRAINING AND PANTING)

03:50.380 --> 03:52.580
(GRUNTS WITH EFFORT)

03:57.500 --> 03:58.580
(GROANS)

03:58.580 --> 04:00.380
(COINS JINGLING)

04:06.420 --> 04:08.500
Oh, great!

04:10.660 --> 04:11.860
Oh!

04:16.620 --> 04:19.900
(GROANS) Oh. Oh!

04:19.900 --> 04:21.180
Huh?

04:22.460 --> 04:24.060
(SCATTING)

04:24.180 --> 04:25.180
How's it going?

04:25.180 --> 04:26.780
(SIGHS IN EXASPERATION)

04:26.820 --> 04:28.420
(GASPING)

04:28.940 --> 04:30.420
(CROWD BOOING)

04:31.140 --> 04:32.340
Bean!

04:32.340 --> 04:33.860
-Oh!
-Ugh!

04:34.060 --> 04:35.460
(GRUMBLES)

04:38.780 --> 04:40.100
(CHUCKLES)

04:40.100 --> 04:41.380
Oh.

04:41.580 --> 04:43.700
These are mine.

04:45.340 --> 04:46.740
(SIGHS)

04:46.740 --> 04:48.420
(CHILDREN CHEERING)
(LAUGHTER)

04:48.420 --> 04:49.900
(BLOWING RASPBERRY)

04:49.900 --> 04:51.700
(LAUGHING)

04:53.460 --> 04:55.300
Oh! (BLOWING RASPBERRY)

04:55.300 --> 04:56.460
(LAUGHING)

04:56.460 --> 04:58.860
(GRUMBLES)

04:58.940 --> 05:02.860
Oh, right! Watch this.

05:02.940 --> 05:04.700
Hello. Yee...

05:04.700 --> 05:06.580
(CHILDREN CRYING)

05:12.660 --> 05:14.740
-(SOBBING)
-Bean!

05:15.100 --> 05:16.380
What's wrong?

05:16.380 --> 05:18.260
Well, he started it.

05:18.740 --> 05:19.620
Bean!

05:19.620 --> 05:21.460
-(CHUCKLES)
-Oh!

05:21.700 --> 05:22.980
Pfft!

05:23.260 --> 05:24.820
(SIGHS WEARILY)

05:28.900 --> 05:29.900
Mmm!

05:29.900 --> 05:31.620
Oh. (CHUCKLES)

05:31.620 --> 05:32.620
(CROWD CHEERING)

05:32.620 --> 05:34.380
Thank you.
(CHUCKLES)

05:35.100 --> 05:36.660
Oh! Oh!

05:36.860 --> 05:38.780
(SHIVERING)

05:40.220 --> 05:42.140
(SNICKERING)

05:44.620 --> 05:45.820
Thank you.

05:45.820 --> 05:47.260
What!

05:48.780 --> 05:50.060
Oh!

05:51.180 --> 05:52.500
Ah!

05:55.380 --> 05:58.380
Excuse me.
Could I have a go, please?

06:00.660 --> 06:01.980
Thank you.

06:10.780 --> 06:12.260
(SIGHS WEARILY)

06:12.500 --> 06:13.780
Right.

06:15.380 --> 06:16.660
Oh, no!

06:16.660 --> 06:18.100
Oh! You...

06:19.940 --> 06:21.580
(BLOWS LANDING)

06:21.580 --> 06:23.140
MR. BEAN: Sorry!

06:23.380 --> 06:24.860
Honestly!

06:25.220 --> 06:26.580
(SCOFFS)

06:28.980 --> 06:30.300
Right.

06:33.500 --> 06:35.060
(BATHTUB CREAKING)

06:35.060 --> 06:36.620
(STRAINING)

06:39.540 --> 06:41.420
(CROWD BOOING)

06:42.220 --> 06:44.100
(GASPS)

06:44.100 --> 06:45.620
Ooh!

06:47.140 --> 06:48.700
(MR. BEAN GRUNTS)

06:48.780 --> 06:50.260
Hmm.

06:55.540 --> 06:59.900
Right, you two.
Go and collect those
sponsors.

07:00.300 --> 07:01.860
(SIGHS HEAVILY)

07:01.980 --> 07:04.620
Excuse me.
Sponsored skydive?

07:04.620 --> 07:06.540
Help the donkeys?

07:06.580 --> 07:07.980
(CHUCKLES)

07:08.740 --> 07:10.100
Hello.

07:12.260 --> 07:15.140
Go get those sponsors.

07:15.140 --> 07:17.100
(BOTH GRUNT MENACINGLY)

07:22.620 --> 07:24.340
(CHUCKLES EVILLY)

07:24.340 --> 07:25.780
Ooh!

07:28.380 --> 07:29.660
Ew!

07:29.700 --> 07:31.620
Hello. Sponsored skydive?

07:31.620 --> 07:33.780
Oh, thank you.
Sign here.

07:34.460 --> 07:35.860
Hmm.

07:36.220 --> 07:37.900
(SIGHS HEAVILY)

07:37.940 --> 07:39.340
Hmm.

07:39.340 --> 07:41.180
I wonder...

07:41.180 --> 07:43.180
(DONKEY BRAYING)

07:44.140 --> 07:48.380
Mnm. Thank you.
Mmm. Very nice of you.
Thank you. Oh.

07:48.500 --> 07:50.420
(GIGGLING MISCHIEVOUSLY)

07:50.940 --> 07:52.260
Right.

07:54.180 --> 07:56.180
-Ooh!
-Ha ha!

07:56.180 --> 07:57.860
-Ooh!
-What?

07:57.860 --> 07:59.300
(SNICKERING)

07:59.540 --> 08:01.060
Off we go, then.

08:01.260 --> 08:02.740
All aboard.

08:08.060 --> 08:09.300
Hmm.

08:09.420 --> 08:10.940
(BELL BUZZES)

08:13.100 --> 08:14.580
You're next.

08:14.580 --> 08:16.420
-Whee!
-(EXCLAIMS)

08:21.740 --> 08:24.340
I don't think
I'll bother.

08:24.700 --> 08:26.860
(SCREAMING)

08:27.060 --> 08:29.500
Oh! Oh! Teddy!

08:29.500 --> 08:32.780
Come here, come here,
come here.

08:32.820 --> 08:34.300
(GRUNTING)

08:34.460 --> 08:35.740
(GASPING)

08:35.740 --> 08:38.060
(SCREAMING)

08:38.100 --> 08:40.620
-(CROWD GASPING)
-Beanie!

08:40.620 --> 08:42.460
(SCREAMING)

08:43.460 --> 08:45.420
Ooh! (CHUCKLES)

08:46.180 --> 08:47.660
Whee!

08:47.900 --> 08:49.660
Whee!

08:50.060 --> 08:54.740
Whee, whee, whee, whee!

08:55.780 --> 08:58.180
(SIGHS) Hooray!

08:58.300 --> 09:00.660
Oh, look, Teddy.

09:01.100 --> 09:02.580
What?

09:03.820 --> 09:04.980
Oh, oh!

09:04.980 --> 09:07.540
Where's that thing?

09:07.940 --> 09:09.740
What!

09:09.980 --> 09:13.540
(GASPS)
Oh, thank goodness!

09:14.780 --> 09:15.540
Oh!

09:15.540 --> 09:18.380
-(CROWD CHEERING AND CLAPPING)
-Huh!

09:18.780 --> 09:20.940
Huh! I'm alive!

09:21.900 --> 09:23.980
Thank you, thank you.

09:25.140 --> 09:27.500
MR. BEAN:
Well, congratulations.

09:28.460 --> 09:29.300
Right.

09:29.300 --> 09:30.820
Well done, Declan.

09:30.820 --> 09:32.500
(GIGGLES) Oh!

09:32.500 --> 09:34.620
-(CROWD CHEERING)
-(GRUNTS)

09:37.180 --> 09:38.660
Ooh! (LAUGHS)

09:40.460 --> 09:43.620
£200.25.

09:43.620 --> 09:45.340
(CHUCKLES)

09:45.340 --> 09:47.700
Um, let me see.

09:48.340 --> 09:50.900
One, two,

09:51.700 --> 09:52.860
three...

09:52.860 --> 09:54.260
(CHUCKLES SHEEPISHLY)

09:54.260 --> 09:56.100
Oh! (GRUNTS ANGRILY)

09:56.100 --> 09:57.620
(CROWD BOOING)

09:57.820 --> 09:58.740
Now, you...

09:58.740 --> 09:59.780
(STUTTERING INDIGNANTLY)

09:59.780 --> 10:02.420
-(CROWD CONTINUES BOOING)
-MAN: Come on!

10:02.500 --> 10:03.500
Come on!

10:03.500 --> 10:06.660
(GROANS) All right!

10:06.660 --> 10:08.660
Here you are.

10:11.660 --> 10:13.300
(CROWD CONTINUES BOOING)

10:13.300 --> 10:14.380
-Oh!
-Hmm!

10:14.380 --> 10:16.660
All right. Fine!

10:16.660 --> 10:17.740
IRMA: Thank you.

10:17.740 --> 10:19.140
(CROWD CHEERING)

10:19.140 --> 10:20.780
We did it!

10:20.900 --> 10:22.860
(ALL CHEERING)

10:25.540 --> 10:26.580
Beanie!

10:26.580 --> 10:28.260
-Oh!
-(KISSES)

10:30.220 --> 10:33.460
(THEME MUSIC PLAYING)