1
00:00:00,580 --> 00:00:03,700
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,980
(SCOFFS)

3
00:00:32,900 --> 00:00:35,060
Ah, lovely.

4
00:00:35,700 --> 00:00:39,020
(TUTTING) Teddy!

5
00:00:39,660 --> 00:00:42,420
(SIGHS)

6
00:00:42,940 --> 00:00:44,020
-(THUD)
-(GASPS)

7
00:00:44,020 --> 00:00:47,580
-(THUDDING CONTINUES)
-What on Earth?

8
00:00:52,100 --> 00:00:56,020
Excuse me, I'm trying
to read my book.

9
00:00:56,020 --> 00:00:57,860
-Huh?
-Can you please
stop that?

10
00:00:57,860 --> 00:01:00,180
Yep. I've finished
hammering, mate.

11
00:01:00,540 --> 00:01:02,220
Right. Good.

12
00:01:02,260 --> 00:01:04,580
Well, thank you.
(EXHALES)

13
00:01:04,660 --> 00:01:06,100
(SAW BUZZING)

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,500
What?

15
00:01:08,140 --> 00:01:10,100
Hello? Hello?

16
00:01:10,100 --> 00:01:11,620
Hello?

17
00:01:13,860 --> 00:01:17,700
(INDISTINCT)

18
00:01:21,580 --> 00:01:23,100
(GROANS)

19
00:01:26,260 --> 00:01:27,380
MR. BEAN: Ah.

20
00:01:27,380 --> 00:01:29,100
This is better.

21
00:01:29,100 --> 00:01:30,340
Cheers.

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,420
(GASPS)

23
00:01:32,420 --> 00:01:36,340
Oh! (EXCLAIMING)

24
00:01:36,340 --> 00:01:38,140
(SIGHS)

25
00:01:38,140 --> 00:01:40,220
Huh?

26
00:01:41,780 --> 00:01:43,620
Ooh.

27
00:01:49,740 --> 00:01:50,900
Ah.

28
00:01:50,900 --> 00:01:52,540
Could I have a go?

29
00:01:55,220 --> 00:01:56,460
Oi, get out it!

30
00:01:56,460 --> 00:01:58,660
(GASPS AND GRUNTS)

31
00:01:58,740 --> 00:02:01,460
-(GROANS)
-Get your own
trampoline.

32
00:02:01,460 --> 00:02:02,780
(SCOFFS)

33
00:02:02,780 --> 00:02:05,620
Oh! (FRUSTRATED SIGH)

34
00:02:05,620 --> 00:02:08,540
-(BOUNCING CONTINUES)
-Oh, honestly.

35
00:02:11,700 --> 00:02:14,780
(SIGHS)

36
00:02:16,580 --> 00:02:20,740
-(CAT GROWLS)
-Get... Go away!
Go away!

37
00:02:20,740 --> 00:02:22,940
Oh, very nice.

38
00:02:22,940 --> 00:02:24,780
(GRUNTS)

39
00:02:24,780 --> 00:02:26,180
D'oh.

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,060
(SIGHS)

41
00:02:37,220 --> 00:02:39,060
-(BED SQUEAKING)
-Hmm.

42
00:02:40,740 --> 00:02:44,100
Oh. Whee!

43
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Whee!

44
00:02:47,140 --> 00:02:48,340
Whee.

45
00:02:48,340 --> 00:02:50,340
(LAUGHING GLEEFULLY)

46
00:02:52,660 --> 00:02:54,860
Watch this, Teddy!

47
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
-(CRASHES)
-(GROANS)

48
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
Ah!

49
00:03:03,020 --> 00:03:05,740
Oh, no!

50
00:03:06,660 --> 00:03:11,140
Right. (BANGING)

51
00:03:11,460 --> 00:03:14,340
Ah. There.

52
00:03:15,340 --> 00:03:17,980
There we go, Teddy.

53
00:03:18,180 --> 00:03:19,700
Right.

54
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
(BED CREAKING)

55
00:03:23,540 --> 00:03:24,940
(SIGHS)

56
00:03:27,220 --> 00:03:29,940
-(CRASHES)
-(MR. BEAN YELPS)

57
00:03:31,100 --> 00:03:34,300
(MR. BEAN GROANS)

58
00:03:34,740 --> 00:03:38,020
(GRUNTING AND MUTTERING)

59
00:03:38,020 --> 00:03:39,540
(EXHALES)

60
00:03:41,740 --> 00:03:43,180
Oh.

61
00:03:44,180 --> 00:03:45,540
(SIGHS)

62
00:03:47,180 --> 00:03:49,980
(YELPS) Ow.

63
00:03:53,540 --> 00:03:55,060
(WATER DRIPPING)

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
(SIGHS)

65
00:03:57,060 --> 00:03:59,300
(GROANING)

66
00:04:04,580 --> 00:04:05,740
(SNORING)

67
00:04:05,740 --> 00:04:07,540
(MUTTERING)

68
00:04:08,220 --> 00:04:10,740
Oh! (GASPING)

69
00:04:11,220 --> 00:04:15,900
(GROANING)

70
00:04:17,380 --> 00:04:18,740
(YAWNS)

71
00:04:18,940 --> 00:04:20,340
Oh!

72
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
(GRUNTS)

73
00:04:25,700 --> 00:04:30,260
(EXCLAIMING)

74
00:04:33,340 --> 00:04:34,860
(EXHALES)

75
00:04:38,460 --> 00:04:40,660
Mmm.

76
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
(SIGHS CONTENTEDLY)

77
00:04:44,100 --> 00:04:45,580
(YELPS)

78
00:04:47,780 --> 00:04:51,900
Sorry, Teddy.
I need some sleep.

79
00:04:52,100 --> 00:04:54,460
(SIGHS)

80
00:04:54,860 --> 00:04:55,620
(SNORES)

81
00:04:55,620 --> 00:04:57,620
-(ALARM RINGING)
-(YELPS)

82
00:04:58,660 --> 00:05:00,180
MR. BEAN: What?

83
00:05:00,900 --> 00:05:04,660
Oh, no!

84
00:05:05,660 --> 00:05:09,140
(GROANS AND MUMBLES)

85
00:05:11,060 --> 00:05:15,340
(SIGHS) Oh,
what have we here?

86
00:05:16,140 --> 00:05:18,420
(GASPS)

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,580
(HONKING)

88
00:05:31,580 --> 00:05:32,940
(GASPS)

89
00:05:34,020 --> 00:05:36,180
What? Oh.

90
00:05:38,340 --> 00:05:39,860
Thank you.

91
00:05:39,980 --> 00:05:41,620
Thank you very much.

92
00:05:44,140 --> 00:05:46,060
All right.

93
00:05:46,300 --> 00:05:50,380
Hmm. Let's see... Ah!

94
00:05:51,020 --> 00:05:52,340
Mmm.

95
00:05:54,460 --> 00:05:56,060
(SNORING)

96
00:05:59,980 --> 00:06:01,860
(EXCLAIMS)

97
00:06:02,100 --> 00:06:03,780
(GROANS)

98
00:06:03,860 --> 00:06:05,340
Ah-ha!

99
00:06:08,300 --> 00:06:10,220
-Uh...
-MR. BEAN: Well...

100
00:06:10,220 --> 00:06:12,380
That's yours.

101
00:06:14,340 --> 00:06:16,380
Peek-a-boo!

102
00:06:17,580 --> 00:06:20,780
Nice. Oh.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,580
(EXCLAIMING)

104
00:06:24,580 --> 00:06:26,020
No.

105
00:06:27,420 --> 00:06:29,780
-Come on, Teddy.
-Um...

106
00:06:30,460 --> 00:06:32,740
Oh, look, Teddy.

107
00:06:32,740 --> 00:06:35,060
(IMITATING RACE CAR)

108
00:06:35,180 --> 00:06:36,860
(HONKING)

109
00:06:38,700 --> 00:06:39,900
-(THUDS)
-Ow!

110
00:06:39,900 --> 00:06:41,460
No, it's ridiculous.

111
00:06:41,460 --> 00:06:43,420
-Uh...
-Oh, hello.

112
00:06:43,540 --> 00:06:45,180
I'm just looking.

113
00:06:46,020 --> 00:06:48,660
Oh, look at this.

114
00:06:48,700 --> 00:06:50,300
Ooh!

115
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
(GASPS) Ah!

116
00:06:54,340 --> 00:06:57,140
(GASPING AND GROANING)

117
00:07:08,060 --> 00:07:09,300
Oh, thank you.

118
00:07:09,300 --> 00:07:11,180
I don't think
it's for me.

119
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
(GROANS)

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,900
Ah, look at this!

121
00:07:16,580 --> 00:07:18,380
(STUTTERING)

122
00:07:18,940 --> 00:07:20,460
-Hello.
-Huh?

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
Oh.

124
00:07:24,660 --> 00:07:27,620
-Huh. Uh...
-(GIGGLES)

125
00:07:28,380 --> 00:07:29,580
(MUMBLES)

126
00:07:29,580 --> 00:07:31,660
-(GASPS)
-Ah-ha!

127
00:07:33,340 --> 00:07:34,460
Huh?

128
00:07:34,460 --> 00:07:36,980
Or one of these.

129
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
Ooh. (CHUCKLES)

130
00:07:39,740 --> 00:07:42,180
Hmm.

131
00:07:42,780 --> 00:07:44,180
(EXCLAIMS)

132
00:07:44,980 --> 00:07:47,740
(GRUNTS AND SIGHS)

133
00:07:48,380 --> 00:07:50,420
I don't think so.

134
00:07:51,940 --> 00:07:53,340
Oh!

135
00:07:54,180 --> 00:07:55,580
(CHUCKLES)

136
00:07:56,580 --> 00:07:58,100
Right.

137
00:07:58,100 --> 00:08:01,060
(WHOOPING)

138
00:08:04,780 --> 00:08:06,420
(GASPS)

139
00:08:06,780 --> 00:08:10,580
Oh... My... Goodness.

140
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
(GASPS)

141
00:08:12,380 --> 00:08:15,380
It's beautiful!

142
00:08:20,900 --> 00:08:23,660
(GASPS) Mmm.

143
00:08:24,700 --> 00:08:26,580
-(BEEPING)
-(WHOOPING)

144
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
Ah!

145
00:08:31,380 --> 00:08:33,940
Ah. Oh, hello!

146
00:08:33,940 --> 00:08:35,540
Do you like it?

147
00:08:35,580 --> 00:08:37,020
Yes!

148
00:08:37,220 --> 00:08:38,700
I'll take it.

149
00:08:39,460 --> 00:08:41,900
(GASPS) What?

150
00:08:41,900 --> 00:08:46,540
How much?
You must be joking!

151
00:08:46,540 --> 00:08:47,900
Ah, right. Um...

152
00:08:47,900 --> 00:08:51,100
(GRUNTING AND MUTTERING)

153
00:08:51,340 --> 00:08:53,580
I can find my own
way out, thank you.

154
00:08:53,580 --> 00:08:55,980
-Madam, I wouldn't.
-(GASPS)

155
00:08:56,420 --> 00:08:57,700
Look.

156
00:08:58,420 --> 00:08:58,700
Oh!

157
00:08:58,700 --> 00:09:02,540
But there's one that
could be perfect
for you, Madam.

158
00:09:02,540 --> 00:09:03,980
Follow me.

159
00:09:04,380 --> 00:09:05,940
There you go.

160
00:09:07,140 --> 00:09:09,580
Oh, yes, super.

161
00:09:10,620 --> 00:09:12,620
-Oh, yes.
-Oh!

162
00:09:12,620 --> 00:09:14,860
This is the one
for me.

163
00:09:14,860 --> 00:09:16,620
-Hmm.
-Oh!

164
00:09:16,620 --> 00:09:18,140
Thank you.

165
00:09:19,060 --> 00:09:22,180
Can I show you
something else,
madam?

166
00:09:22,740 --> 00:09:24,780
(IMITATING RACE CAR)

167
00:09:27,580 --> 00:09:29,340
-Oh!
-(HORN HONKING)

168
00:09:29,340 --> 00:09:30,460
Have a go
yourself.

169
00:09:30,460 --> 00:09:32,020
(IMITATING RACE CAR)

170
00:09:32,020 --> 00:09:33,380
(CASH REGISTER DINGS)

171
00:09:33,380 --> 00:09:35,740
Oh, look at this.

172
00:09:36,940 --> 00:09:37,780
(GIGGLING)

173
00:09:37,780 --> 00:09:39,740
(CASH REGISTER DINGS)

174
00:09:43,980 --> 00:09:44,900
(GASPS)

175
00:09:44,900 --> 00:09:47,740
Ah, would sir like
to try this?

176
00:09:51,580 --> 00:09:53,020
Okay.

177
00:09:53,580 --> 00:09:56,900
Right. Well, I should
be getting home.

178
00:09:57,220 --> 00:10:00,380
-Just a moment.
-What do you want?

179
00:10:00,380 --> 00:10:02,180
Where are you
taking me?

180
00:10:02,940 --> 00:10:04,700
No, but I can't
afford it.

181
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Today's very
special offer.

182
00:10:07,700 --> 00:10:12,260
(GASPS) Well,
in that case,
I'll take it!

183
00:10:12,260 --> 00:10:14,300
Oh, thank you!

184
00:10:16,900 --> 00:10:20,420
(CHUCKLES)
Hang on tight, Teddy!

185
00:10:20,420 --> 00:10:23,060
(WHOOPING)

186
00:10:24,460 --> 00:10:26,260
(SIGHS CONTENTEDLY)

187
00:10:26,460 --> 00:10:28,340
Night, night, Teddy.

188
00:10:29,980 --> 00:10:33,140
(THEME MUSIC PLAYING)