1
00:00:00,620 --> 00:00:02,740
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:26,380 --> 00:00:27,500
(SCOFFS)

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,580
(DOOR CLOSES LOUDLY)

4
00:00:34,340 --> 00:00:37,700
-(SCATTING)
-(DOORBELL TINKLES)

5
00:00:37,700 --> 00:00:40,660
Ooh, balloons!

6
00:00:40,660 --> 00:00:42,620
I love a balloon.

7
00:00:42,620 --> 00:00:45,460
Oh!

8
00:00:47,460 --> 00:00:50,060
Just a moment.

9
00:00:50,060 --> 00:00:52,940
(GASPS) Irma's birthday!

10
00:00:52,940 --> 00:00:54,340
Tomorrow!

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,500
I nearly forgot.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
-Right.
-(DOORBELL TINKLES)

13
00:00:58,060 --> 00:01:00,620
Now, let me see.

14
00:01:00,620 --> 00:01:04,820
Uh... (MUTTERING) Ew!

15
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Soppy, those.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,140
Pfft! (SCATTING)

17
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
A-ha! Hmm.

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,540
(CHUCKLES) No.

19
00:01:14,540 --> 00:01:15,220
Oh!

20
00:01:15,220 --> 00:01:17,700
Oh, the bargain bucket.

21
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
(PAPER RUSTLING)

22
00:01:19,900 --> 00:01:21,980
(GASPS) Two hundred!

23
00:01:21,980 --> 00:01:25,300
I'll never have to buy
another birthday card again.

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,420
(SIGHS IN SATISFACTION)

25
00:01:27,900 --> 00:01:29,540
(DOORBELL TINKLES)

26
00:01:29,540 --> 00:01:31,220
(SCATTING)

27
00:01:33,820 --> 00:01:34,940
Huh?

28
00:01:34,940 --> 00:01:37,100
Oh! Ooh.

29
00:01:37,100 --> 00:01:38,380
Hmm?

30
00:01:38,660 --> 00:01:40,380
Hmm... (SCOFFS)

31
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
(CHUCKLES)

32
00:01:42,860 --> 00:01:44,740
(INHALES AND CHUCKLES)

33
00:01:44,740 --> 00:01:47,220
That's nothing like him.

34
00:01:47,220 --> 00:01:50,580
Ah, ah, ah... (SNEEZES)

35
00:01:51,660 --> 00:01:53,580
Oh! Oh, sorry.

36
00:01:54,900 --> 00:01:56,140
Oi!

37
00:01:56,260 --> 00:01:59,620
Ow! (GROANS)

38
00:02:00,300 --> 00:02:01,060
(EXHALES)

39
00:02:01,060 --> 00:02:03,540
(HUMMING BIRTHDAY SONG)

40
00:02:03,540 --> 00:02:06,260
Oh, (MUMBLING) birthday cards.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,420
Hmm... (MUMBLING)

42
00:02:09,460 --> 00:02:10,620
Um...

43
00:02:10,620 --> 00:02:13,140
Oh, I know what would be good.

44
00:02:13,420 --> 00:02:15,900
(CHUCKLING)

45
00:02:15,900 --> 00:02:18,580
Ta-da! (CHUCKLES)

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,820
To Irma,

47
00:02:20,820 --> 00:02:23,580
you smell. (CHUCKLES)

48
00:02:23,580 --> 00:02:26,980
Just pop that in the envelope.
(CHUCKLES)

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,180
Shall I really do it?
Shall I?

50
00:02:29,180 --> 00:02:31,220
No.

51
00:02:31,980 --> 00:02:34,340
We're joking. (CHUCKLES)

52
00:02:34,340 --> 00:02:35,460
Here we go.

53
00:02:35,460 --> 00:02:39,540
"Happy birthday, Irma.

54
00:02:39,540 --> 00:02:41,820
"Mr. Bean." Hmm.

55
00:02:42,020 --> 00:02:44,460
(MUTTERING)

56
00:02:46,260 --> 00:02:49,980
Now, where did I put my stamps?

57
00:02:50,020 --> 00:02:51,580
Ah! Oh.

58
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Very good.

59
00:02:54,500 --> 00:02:55,620
Oh.

60
00:02:55,620 --> 00:02:58,900
Oh... (MUMBLING) Oh!

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,620
(CHUCKLES)

62
00:03:01,620 --> 00:03:03,180
(MUTTERING)

63
00:03:03,580 --> 00:03:04,820
(MUTTERS)

64
00:03:04,820 --> 00:03:06,860
Oh... Phew!

65
00:03:06,860 --> 00:03:08,900
Ah, finally.

66
00:03:09,700 --> 00:03:10,380
Ah!

67
00:03:10,380 --> 00:03:13,620
Right. Let's pop that
in the post. (CHUCKLES)

68
00:03:13,620 --> 00:03:18,140
-(DOOR OPENS)
-(HUMMING BIRTHDAY SONG)

69
00:03:20,020 --> 00:03:21,300
Ah!

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,620
Oh, yes, excellent!
(KISSES)

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Mmm. Done.

72
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
Hmm? Oh!

73
00:03:30,820 --> 00:03:31,660
(GASPS)

74
00:03:31,660 --> 00:03:34,540
"Happy birthday, Irma."

75
00:03:34,540 --> 00:03:35,940
(GASPS)

76
00:03:35,940 --> 00:03:37,580
If that's here,

77
00:03:37,580 --> 00:03:42,820
then the other one
is the one I put in the box!

78
00:03:42,820 --> 00:03:45,700
Oh, no! I need to swap it.

79
00:03:45,820 --> 00:03:47,500
Quick, quick, quick!

80
00:03:47,500 --> 00:03:48,700
Oh, no! Ah!

81
00:03:48,700 --> 00:03:52,060
That's it.
There, it's just there.

82
00:03:52,060 --> 00:03:53,220
It's just...

83
00:03:53,220 --> 00:03:54,700
Excuse me?

84
00:03:54,700 --> 00:03:56,340
Oh! (NERVOUSLY) Hello.

85
00:03:56,340 --> 00:03:58,980
-(HUMMING)
-(DOOR CREAKS OPEN)

86
00:03:59,100 --> 00:03:59,540
Oh!

87
00:03:59,540 --> 00:04:04,820
Um, could I just
swap this for this?

88
00:04:04,820 --> 00:04:05,540
-Oi!
-Ow!

89
00:04:05,540 --> 00:04:09,020
No interfering
with the Royal Mail.

90
00:04:09,100 --> 00:04:10,540
MR. BEAN:
No, but that's mine.

91
00:04:10,540 --> 00:04:14,580
I posted it and I just want
to... (MUTTERING INDISTINCTLY)

92
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
-(VAN STARTS)
-Oh!

93
00:04:16,540 --> 00:04:19,700
Oh... (MUMBLING)

94
00:04:19,700 --> 00:04:21,020
Right.

95
00:04:21,340 --> 00:04:22,540
Ah!

96
00:04:24,020 --> 00:04:26,500
(GRUNTS) Oh!

97
00:04:26,700 --> 00:04:27,980
Ah!

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,180
Oh.

99
00:04:33,340 --> 00:04:36,180
Oh, um, can I help you there?

100
00:04:36,180 --> 00:04:38,820
There, uh-huh. There we go.

101
00:04:38,820 --> 00:04:40,300
-(CAR SCREECHING)
-Wait, now, wait.

102
00:04:40,300 --> 00:04:42,060
No, wait, wait, wait!

103
00:04:42,220 --> 00:04:43,660
Oh! (MUTTERING)

104
00:04:43,660 --> 00:04:45,380
(SIGHS IN EXASPERATION)

105
00:04:47,020 --> 00:04:49,220
(PANTING)

106
00:04:49,260 --> 00:04:51,820
(SHRUGS AND PANTS)

107
00:04:51,820 --> 00:04:53,460
(GASPS)

108
00:04:54,700 --> 00:04:56,380
(HUMMING)

109
00:04:56,540 --> 00:04:57,980
(CHUCKLES)

110
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
(DOOR CREAKS OPEN)

111
00:05:04,700 --> 00:05:07,860
-(BELL RINGS)
-(SHUTTER CLANKS OPEN)

112
00:05:11,340 --> 00:05:12,540
Oh!

113
00:05:13,260 --> 00:05:14,980
Mmm...

114
00:05:19,220 --> 00:05:21,500
-(GASPS)
-Oh, no, you don't.

115
00:05:21,500 --> 00:05:22,740
But I've got...
(STUTTERING)

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,420
-There's a...
(STUTTERING)
-Right.

117
00:05:25,420 --> 00:05:26,820
Oh!

118
00:05:27,540 --> 00:05:30,460
-Out.
-(SIGHS)

119
00:05:30,580 --> 00:05:31,540
Oh!

120
00:05:31,540 --> 00:05:34,540
A-ha! (CHUCKLES)

121
00:05:35,820 --> 00:05:37,420
(GRUNTS)

122
00:05:37,420 --> 00:05:39,020
(CHUCKLES)

123
00:05:39,220 --> 00:05:40,100
(BELL RINGS)

124
00:05:40,100 --> 00:05:42,580
(SHUTTER CLANGS OPEN)

125
00:05:42,620 --> 00:05:44,020
(EXCLAIMS)

126
00:05:44,420 --> 00:05:45,940
(SMACKS LIPS) Oh!

127
00:05:46,700 --> 00:05:48,140
(GRUNTS)

128
00:05:48,620 --> 00:05:49,700
Oh, oh!

129
00:05:49,700 --> 00:05:51,940
(EFFORT GRUNTS)

130
00:05:52,100 --> 00:05:53,660
Oh! Oh!

131
00:05:53,660 --> 00:05:54,740
Ow!

132
00:05:54,740 --> 00:05:56,740
Ow! Oh!

133
00:05:56,740 --> 00:05:58,060
Oh! Hey!

134
00:05:58,060 --> 00:06:01,380
-Oh, no. Oh, oh!
-(MAN WHISTLING TUNE)

135
00:06:03,540 --> 00:06:06,500
(CONTINUES WHISTLING)

136
00:06:06,940 --> 00:06:08,220
(GRUNTS)

137
00:06:08,820 --> 00:06:10,500
Oh! (GRUNTS)

138
00:06:11,900 --> 00:06:13,420
Ah! Phew!

139
00:06:13,420 --> 00:06:15,620
Now, to find my card.

140
00:06:15,620 --> 00:06:17,980
How hard can it be?

141
00:06:17,980 --> 00:06:19,380
(GASPS)

142
00:06:19,700 --> 00:06:23,500
Oh, my goodness!

143
00:06:25,020 --> 00:06:26,620
But where is it?

144
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
Oh! A-ha!

145
00:06:29,420 --> 00:06:32,300
(GASPS) My card!

146
00:06:33,580 --> 00:06:35,540
(MUTTERING)

147
00:06:36,340 --> 00:06:37,860
(GASPS)

148
00:06:37,980 --> 00:06:39,660
Whoa! Ow!

149
00:06:39,940 --> 00:06:42,540
Oh... (GASPS)

150
00:06:42,540 --> 00:06:44,100
(SCREAMS)

151
00:06:45,540 --> 00:06:46,980
Oh!

152
00:06:48,300 --> 00:06:49,700
(GRUNTS)

153
00:06:50,900 --> 00:06:52,340
Oh!

154
00:06:53,100 --> 00:06:55,340
Wait! Oh, no!

155
00:06:57,740 --> 00:06:59,100
(GRUNTS)

156
00:07:02,980 --> 00:07:04,660
(GRUNTS)

157
00:07:07,180 --> 00:07:09,060
(YELPS) Oh!

158
00:07:09,060 --> 00:07:10,940
(GRUNTS)

159
00:07:13,860 --> 00:07:15,700
(GASPS)

160
00:07:16,820 --> 00:07:19,660
Oh, there it is. (GASPS)

161
00:07:19,740 --> 00:07:21,900
(SCREAMS)

162
00:07:22,620 --> 00:07:24,020
(GRUNTS)

163
00:07:24,820 --> 00:07:27,220
(SIGHS IN RELIEF)

164
00:07:27,580 --> 00:07:29,540
(MUMBLING)

165
00:07:31,540 --> 00:07:35,220
A-ha! (KISSES)

166
00:07:35,540 --> 00:07:38,140
Oh, no!

167
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
(MUTTERING)

168
00:07:40,140 --> 00:07:42,900
Ah, over there! Yes.

169
00:07:44,020 --> 00:07:45,380
(GRUNTS)

170
00:07:47,380 --> 00:07:48,500
No.

171
00:07:48,500 --> 00:07:50,300
Ah, yes!

172
00:07:50,740 --> 00:07:52,420
Excellent.

173
00:07:53,060 --> 00:07:54,580
(PANTING)

174
00:07:54,740 --> 00:07:56,220
Right.

175
00:07:56,660 --> 00:07:58,340
(REELING)

176
00:07:58,660 --> 00:07:59,860
Oh, no!

177
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
(NERVOUSLY) Oh, no!

178
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
-(CIRCUITS SIZZLING)
-(ALARM BLARING)

179
00:08:05,300 --> 00:08:06,620
(GASPS)

180
00:08:06,620 --> 00:08:08,540
What is going on?

181
00:08:11,140 --> 00:08:13,660
(SCREAMS)

182
00:08:18,020 --> 00:08:19,300
Oh!

183
00:08:19,300 --> 00:08:21,580
Ow! (GASPS)

184
00:08:21,580 --> 00:08:23,740
Yes!

185
00:08:24,100 --> 00:08:25,540
(LAUGHS)

186
00:08:26,940 --> 00:08:28,380
(EXCLAIMS) Right.

187
00:08:28,380 --> 00:08:30,540
-(CHUCKLES)
-(ALARM CONTINUES BLARING)

188
00:08:32,340 --> 00:08:33,380
Ah!

189
00:08:33,380 --> 00:08:35,500
Got ya!
I told you, pal.

190
00:08:35,500 --> 00:08:38,860
Oh, no. No, it's my...
It's my letter. It's...

191
00:08:41,540 --> 00:08:43,460
(GRUNTS) Ow!

192
00:08:45,020 --> 00:08:48,620
(FLAPS LIPS IN FRUSTRATION)

193
00:08:49,140 --> 00:08:50,700
(SIGHS)

194
00:08:51,340 --> 00:08:52,580
Oh! Of course.

195
00:08:52,580 --> 00:08:56,540
It would be delivered
to Irma's tomorrow.

196
00:08:56,540 --> 00:08:59,580
And I'll be there.

197
00:09:01,260 --> 00:09:04,580
(HUMMING BIRTHDAY SONG)

198
00:09:08,340 --> 00:09:09,700
(GASPS)

199
00:09:09,940 --> 00:09:12,580
(CONTINUES HUMMING)

200
00:09:16,700 --> 00:09:18,340
-(COOING)
-What?

201
00:09:18,340 --> 00:09:20,340
-(MUTTERS)
-(MAILMAN WHISTLING TUNE)

202
00:09:20,340 --> 00:09:21,620
(GASPS)

203
00:09:24,140 --> 00:09:25,460
(GASPS) Yes!

204
00:09:25,460 --> 00:09:27,700
(CONTINUES WHISTLING)

205
00:09:38,740 --> 00:09:41,380
-(RINGS DOORBELL)
-Got ya!

206
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Oh! You!

207
00:09:42,380 --> 00:09:44,660
Give, give...
Give me that.

208
00:09:44,660 --> 00:09:46,100
-Hey!
-(GRUNTS)

209
00:09:46,100 --> 00:09:47,340
Oh!

210
00:09:47,340 --> 00:09:48,740
-Ah!
-(DOOR OPENS)

211
00:09:48,740 --> 00:09:51,140
-(GASPS)
-Beanie?

212
00:09:51,540 --> 00:09:52,660
Ooh!

213
00:09:52,660 --> 00:09:53,980
(CHUCKLES NERVOUSLY)

214
00:09:53,980 --> 00:09:56,580
Ooh, is that for me?

215
00:09:56,580 --> 00:09:59,580
Uh... (NERVOUSLY) Yes.

216
00:09:59,580 --> 00:10:03,020
It's this one.

217
00:10:03,060 --> 00:10:04,340
Ooh!

218
00:10:04,340 --> 00:10:05,900
Daffodils!

219
00:10:05,900 --> 00:10:07,740
My favorite.

220
00:10:07,740 --> 00:10:09,420
Thank you.

221
00:10:10,140 --> 00:10:12,660
Is that supposed to be me?

222
00:10:13,100 --> 00:10:13,860
(GASPS) No!

223
00:10:13,860 --> 00:10:16,260
-No, no, no.
That's the wrong one.
-Right.

224
00:10:16,260 --> 00:10:18,060
No, no, that's...
(MUTTERS INDISTINCTLY)

225
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
I... (STUTTERS)
Wait, it's here!

226
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
Look at this one.
It's this one,

227
00:10:21,660 --> 00:10:23,820
it's this one,
it's this one!

228
00:10:23,820 --> 00:10:25,820
Irma!

229
00:10:25,820 --> 00:10:28,300
Oh, no.

230
00:10:28,300 --> 00:10:29,980
Disaster.

231
00:10:29,980 --> 00:10:32,540
(THEME MUSIC PLAYING)

232
00:10:41,540 --> 00:10:43,060
Oh.

233
00:10:44,980 --> 00:10:46,580
(SIGHS)