1
00:00:00,380 --> 00:00:03,020
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:26,380 --> 00:00:27,940
(SCOFFS)

3
00:00:29,860 --> 00:00:32,260
(VIDEO GAME SOUNDS)

4
00:00:35,540 --> 00:00:37,100
(EXCLAIMS)

5
00:00:37,260 --> 00:00:39,420
Great. Phew!

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,940
(VIDEO GAME SOUNDS CONTINUE)

7
00:00:41,940 --> 00:00:43,540
What the...

8
00:00:47,140 --> 00:00:48,460
Ooh...

9
00:00:49,220 --> 00:00:50,420
(GASPS)

10
00:00:50,420 --> 00:00:52,220
Pow Box.

11
00:00:52,580 --> 00:00:53,900
Hello.

12
00:00:53,900 --> 00:00:55,780
(IMITATES GUNSHOTS)

13
00:00:56,020 --> 00:00:57,540
Oh. Um...

14
00:00:57,660 --> 00:00:58,940
Do you want a go?

15
00:00:58,940 --> 00:01:00,860
Oh! Thank you.

16
00:01:01,940 --> 00:01:03,300
(GIGGLING)

17
00:01:08,540 --> 00:01:09,500
Start again.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,660
(MR. BEAN IMITATING
VIDEO GAME SOUNDS)

19
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
(EXCLAIMS)

20
00:01:19,020 --> 00:01:21,060
-Oh!
-(GIGGLES)

21
00:01:22,380 --> 00:01:24,380
No. Get off.

22
00:01:26,500 --> 00:01:28,140
(MUMBLING)

23
00:01:31,260 --> 00:01:33,820
Yes, yes, yes, yes.

24
00:01:33,860 --> 00:01:36,300
-Excuse me.
-No, get off.

25
00:01:37,340 --> 00:01:39,660
-Can you just give it back?
-No.

26
00:01:39,660 --> 00:01:43,060
No, no, no, no, no, no, no, no.

27
00:01:43,060 --> 00:01:45,260
Bean, out.

28
00:01:45,820 --> 00:01:49,340
It's my nephew's game,
not yours.

29
00:01:51,340 --> 00:01:54,420
I'm gonna get one of those.

30
00:01:57,260 --> 00:01:58,940
(STRAINING)

31
00:02:03,220 --> 00:02:05,340
Here we are.

32
00:02:06,900 --> 00:02:08,820
Pow Box.

33
00:02:10,060 --> 00:02:11,340
What!

34
00:02:11,940 --> 00:02:13,980
How much?

35
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
(GRUMBLING)

36
00:02:18,340 --> 00:02:20,100
(SIGHS)

37
00:02:22,860 --> 00:02:24,140
(EXCLAIMS)

38
00:02:24,140 --> 00:02:25,460
Hello.

39
00:02:29,140 --> 00:02:29,900
Hello?

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,580
Tomorrow, it's a sale.

41
00:02:31,580 --> 00:02:35,660
But be early,
only six at that price.

42
00:02:35,660 --> 00:02:37,940
What? No.

43
00:02:37,940 --> 00:02:43,780
(MR. BEAN COUNTING)
One, two, three, four,
five, six...

44
00:02:43,780 --> 00:02:49,140
Right. We're not
going anywhere, Teddy.

45
00:02:53,180 --> 00:02:55,180
(SHIVERING)

46
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
Chilly.

47
00:03:01,380 --> 00:03:03,700
-Hello.
-Oh. Hello.

48
00:03:03,900 --> 00:03:05,980
Oh. (SIGHS)

49
00:03:08,020 --> 00:03:10,540
Oh. (EXCLAIMS)

50
00:03:11,700 --> 00:03:13,020
Tent?

51
00:03:16,020 --> 00:03:17,460
(SHIVERING)

52
00:03:17,460 --> 00:03:20,340
It's cold, isn't it, Teddy.

53
00:03:21,460 --> 00:03:26,300
-Excuse me,
could I borrow, um, your...
-Sure.

54
00:03:26,300 --> 00:03:28,020
Oh. Thank you very much.

55
00:03:28,220 --> 00:03:30,820
There you go, Teddy.

56
00:03:30,820 --> 00:03:33,420
Get something for myself.

57
00:03:36,660 --> 00:03:38,340
Wait, wait, no, no.

58
00:03:38,340 --> 00:03:41,340
Teddy's keeping my place.

59
00:03:42,060 --> 00:03:43,780
WOMAN: Ah-ah.

60
00:03:43,780 --> 00:03:45,780
No, no, no.

61
00:03:45,780 --> 00:03:47,220
(SIGHS)

62
00:03:47,220 --> 00:03:49,980
How can I get to that?

63
00:03:49,980 --> 00:03:52,260
(VIDEO GAME SOUNDS)

64
00:03:56,220 --> 00:03:57,860
(GRUNTING)

65
00:03:57,860 --> 00:04:00,220
(STRAINING)

66
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
I've got an idea.

67
00:04:06,100 --> 00:04:08,340
Here we go, Teddy.

68
00:04:12,260 --> 00:04:14,500
Well done, Teddy.

69
00:04:18,380 --> 00:04:19,940
(SIGHS)

70
00:04:19,940 --> 00:04:21,380
Right.

71
00:04:25,380 --> 00:04:26,780
(EXCLAIMS)

72
00:04:26,780 --> 00:04:27,980
(SIGHS)

73
00:04:27,980 --> 00:04:29,180
Snug.

74
00:04:29,180 --> 00:04:30,860
Yes.

75
00:04:31,380 --> 00:04:32,980
(SNIFFING)

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,380
(SIGHS)

77
00:04:34,380 --> 00:04:36,140
(STOMACH GROWLS)

78
00:04:36,740 --> 00:04:39,140
(EXHALES IN CONTENTMENT)

79
00:04:39,540 --> 00:04:41,740
(GASPS) Of course.

80
00:04:42,180 --> 00:04:43,580
(GRUNTING)

81
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
Just...

82
00:04:46,140 --> 00:04:47,380
Ah!

83
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
There we go.

84
00:04:48,780 --> 00:04:50,460
(BLOWS)

85
00:04:51,540 --> 00:04:53,300
Mmm.

86
00:04:58,340 --> 00:05:01,060
One, two, three...

87
00:05:01,060 --> 00:05:03,380
One, two, three,
four, five, six.

88
00:05:04,380 --> 00:05:06,060
Plenty.

89
00:05:10,100 --> 00:05:11,380
(SIGHS)

90
00:05:15,300 --> 00:05:17,020
(SIGHS)

91
00:05:20,660 --> 00:05:22,420
(SNORING)

92
00:05:26,260 --> 00:05:27,700
(SNORES AND GRUNTS)

93
00:05:27,700 --> 00:05:29,140
(MUMBLING)

94
00:05:32,940 --> 00:05:34,700
(SQUEAKING)

95
00:05:36,180 --> 00:05:38,100
(GASPS) Oh, no.

96
00:05:38,100 --> 00:05:40,460
One, two, three,
four, five, six.

97
00:05:40,460 --> 00:05:45,140
That's fine.
Right, let's get this off.

98
00:05:48,580 --> 00:05:49,740
Good.

99
00:05:49,740 --> 00:05:52,500
Right. Ah! Morning.

100
00:05:52,860 --> 00:05:54,540
I'm ready.

101
00:05:54,580 --> 00:05:56,740
(DOOR BEEPS AND BUZZES)

102
00:05:56,740 --> 00:05:58,700
(HUMMING)

103
00:06:04,020 --> 00:06:07,660
One, two, three, four,
five, six, seven.

104
00:06:08,380 --> 00:06:12,060
(CHUCKLES) No chance.

105
00:06:13,100 --> 00:06:14,380
(GASPS)

106
00:06:14,380 --> 00:06:15,740
Oh, no.

107
00:06:15,820 --> 00:06:17,900
(MUMBLING) Hello?

108
00:06:19,700 --> 00:06:22,420
I'll just be two minutes.

109
00:06:22,740 --> 00:06:24,580
(SCOFFS)

110
00:06:26,300 --> 00:06:29,540
I'm going, I'm going.

111
00:06:37,900 --> 00:06:40,420
Excuse me. Thank you.

112
00:06:40,940 --> 00:06:42,260
(SIGHS)

113
00:06:42,340 --> 00:06:43,700
What?

114
00:06:44,340 --> 00:06:45,780
(CLEARS THROAT)

115
00:06:45,780 --> 00:06:46,660
To the back.

116
00:06:46,660 --> 00:06:49,260
But I just had to...
(STAMMERING INDISTINCTLY)

117
00:06:49,940 --> 00:06:51,020
Back.

118
00:06:51,020 --> 00:06:55,940
Oh... No, no, no.

119
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
(SIGHS)

120
00:06:57,900 --> 00:07:01,140
No chance. (LAUGHS)

121
00:07:05,820 --> 00:07:09,220
Oh, no! The boxes have gone.

122
00:07:12,100 --> 00:07:14,020
(ALL EXCLAIM)

123
00:07:16,140 --> 00:07:17,420
Morning.

124
00:07:17,420 --> 00:07:19,740
Ah-ah-ah.

125
00:07:19,740 --> 00:07:21,260
(GRUNTS)

126
00:07:29,380 --> 00:07:31,060
Ah-ha!

127
00:07:38,260 --> 00:07:39,820
(EXCLAIMS)

128
00:07:44,380 --> 00:07:45,860
Back.

129
00:07:45,860 --> 00:07:47,460
(SIGHS)

130
00:07:49,100 --> 00:07:50,500
(SIGHS)

131
00:07:53,500 --> 00:07:55,180
Hmm...

132
00:07:55,420 --> 00:07:58,220
There's an idea.

133
00:08:03,020 --> 00:08:04,940
(MUFFLED FOOTSTEPS)

134
00:08:08,180 --> 00:08:10,420
Here we are.

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,060
(GIGGLES)

136
00:08:14,060 --> 00:08:15,700
What?

137
00:08:16,100 --> 00:08:17,980
-You.
-(SCREAMING)

138
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
MR. BEAN: Ow!

139
00:08:19,660 --> 00:08:22,380
That really hurt.

140
00:08:25,180 --> 00:08:26,780
(BLOWING)

141
00:08:29,300 --> 00:08:31,060
(SIGHING)

142
00:08:33,540 --> 00:08:35,740
(DOOR BEEPS AND BUZZES)

143
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
(GASPS)

144
00:08:41,220 --> 00:08:43,380
Interesting.

145
00:08:43,980 --> 00:08:45,660
Let me think.

146
00:08:45,660 --> 00:08:48,380
♪ Beep, beep, beep ♪

147
00:08:48,420 --> 00:08:51,380
-♪ Beep, beep, beep ♪ -(DOOR BEEPS)

148
00:08:51,500 --> 00:08:52,060
Hmm...

149
00:08:52,060 --> 00:08:54,780
-♪ Beep... ♪ -(DOOR BUZZES)

150
00:08:54,940 --> 00:08:56,380
Yes!

151
00:09:00,380 --> 00:09:01,740
Huh?

152
00:09:04,380 --> 00:09:06,100
Hmm.

153
00:09:08,900 --> 00:09:11,460
Right, time to let them in.

154
00:09:12,420 --> 00:09:15,020
One at a time, please.

155
00:09:18,340 --> 00:09:20,500
One of those, please.

156
00:09:23,740 --> 00:09:25,820
No, that one.

157
00:09:27,420 --> 00:09:30,060
She's stealing them.

158
00:09:30,060 --> 00:09:31,100
Right.

159
00:09:31,100 --> 00:09:33,300
(ROARING)

160
00:09:35,460 --> 00:09:36,540
(EXCLAIMING)

161
00:09:36,540 --> 00:09:37,900
(CONTINUES ROARING)

162
00:09:37,900 --> 00:09:39,380
(EXCLAIMING)

163
00:09:41,180 --> 00:09:42,700
(ALL GASP)

164
00:09:42,780 --> 00:09:43,820
(STAMMERING)

165
00:09:43,820 --> 00:09:45,860
She's getting away.

166
00:09:47,060 --> 00:09:48,380
(EXCLAIMS)

167
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
(GRUNTS)

168
00:09:49,380 --> 00:09:52,540
Ha-ha. Game over.

169
00:09:54,140 --> 00:09:55,700
(SIGHS)

170
00:09:56,940 --> 00:09:58,860
I've got my money.

171
00:09:58,860 --> 00:10:00,460
No charge.

172
00:10:00,460 --> 00:10:03,500
Thank you, thank you very much,
thank you.

173
00:10:03,500 --> 00:10:05,380
-Very, very nice of you.
Thank you.
-(CLAPPING)

174
00:10:05,380 --> 00:10:09,140
-See you next time.
-No chance.

175
00:10:10,060 --> 00:10:12,900
-(VIDEO GAME SOUNDING)
-(MUTTERING HAPPILY)

176
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
Bean!

177
00:10:15,500 --> 00:10:17,140
Too noisy.

178
00:10:19,660 --> 00:10:20,820
Quick game?

179
00:10:20,820 --> 00:10:24,540
(SIGHS) If you can't beat 'em,
join 'em.

180
00:10:26,580 --> 00:10:28,380
(CHUCKLING)

181
00:10:29,900 --> 00:10:32,420
(THEME MUSIC PLAYING)