WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.267
(music playing)

00:35.800 --> 00:37.733
Perhaps this is one.

00:38.967 --> 00:40.400
Is it?

00:40.400 --> 00:41.733
Is it?

00:45.033 --> 00:46.333
Oh.

00:47.100 --> 00:50.500
Not one birthday card, Teddy.

00:50.500 --> 00:52.033
Not one.

00:54.700 --> 00:56.400
Fine.

01:05.367 --> 01:07.067
This one.

01:07.067 --> 01:08.833
Ho, ho.

01:08.833 --> 01:11.633
(mumbling)

01:20.767 --> 01:22.567
There.

01:24.033 --> 01:25.867
Rum ta tum ta tum.

01:25.867 --> 01:28.800
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

01:28.800 --> 01:32.133
Oh, what's this?

01:32.133 --> 01:33.700
A birthday card.

01:33.700 --> 01:36.833
Oh, thank you Teddy.

01:36.833 --> 01:38.533
Thank you very much.

01:41.700 --> 01:43.600
Oh, um.

01:46.367 --> 01:47.700
Hm.

01:50.500 --> 01:51.600
Ah.

01:52.600 --> 01:54.567
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

01:54.567 --> 01:58.700
Oh, what's this?

01:59.800 --> 02:01.133
Thank you.

02:01.133 --> 02:04.700
And I've got
just the place for it.

02:04.700 --> 02:06.067
Huh!

02:07.333 --> 02:09.700
Oh, it looks lovely.

02:09.700 --> 02:10.933
Oh.

02:10.933 --> 02:12.633
What the...?

02:12.633 --> 02:13.867
(music playing)

02:13.867 --> 02:16.733
It's coming
from downstairs, Teddy.

02:24.700 --> 02:26.567
It's a party Teddy.

02:26.567 --> 02:29.200
A party, here.

02:29.933 --> 02:32.567
How exciting.

02:37.767 --> 02:40.067
What fun!

02:40.067 --> 02:42.533
Hit me.

02:42.533 --> 02:43.800
Oh, lovely.

02:43.800 --> 02:46.700
Hello. Mrs. Wicket.

02:48.300 --> 02:49.433
Hm.

02:53.733 --> 02:55.067
Oh.

02:55.067 --> 02:56.767
Ow.

02:56.767 --> 02:58.767
Do you mind?

02:58.767 --> 03:00.500
There's a queue.

03:00.500 --> 03:02.700
What?

03:02.700 --> 03:04.467
Oh.

03:06.767 --> 03:09.033
Okay.

03:11.367 --> 03:13.500
Honestly.

03:14.433 --> 03:16.400
(music playing)

03:18.333 --> 03:19.800
La, la, la, ta, ta.

03:19.800 --> 03:23.167
Ta, ta, ta, ta, ta, ti, ti.

03:23.167 --> 03:26.500
* Oh, the hokey dokey *

03:26.500 --> 03:28.000
* Oh, the hokey dokey *

03:28.000 --> 03:29.100
Come on.

03:29.100 --> 03:30.800
Oh, oh, you get off.

03:30.800 --> 03:32.500
Come on.

03:32.500 --> 03:34.300
Oh.

03:36.533 --> 03:38.767
In you go.

03:38.767 --> 03:40.533
Thank you.

03:41.800 --> 03:43.367
Invitation?

03:43.367 --> 03:44.633
Eh?

03:44.633 --> 03:46.800
Invitation?

03:46.800 --> 03:48.967
I haven't got an invitation.

03:48.967 --> 03:53.000
No invitation, no entry.

03:53.000 --> 03:56.700
But I live upstairs.

03:56.700 --> 04:00.133
No invitation, no entry.

04:00.133 --> 04:03.233
I know Mrs. Wicket.

04:04.167 --> 04:06.500
Hm. I'm going in.

04:06.500 --> 04:08.300
Oh, yeah.

04:08.300 --> 04:08.967
uff.

04:08.967 --> 04:09.833
Look I...

04:09.833 --> 04:11.400
Look, let me in.

04:11.400 --> 04:13.133
Hm.

04:13.133 --> 04:15.300
Oh, look.

04:16.867 --> 04:18.367
Right.

04:19.133 --> 04:20.867
Get, get off.

04:20.867 --> 04:22.000
Get.

04:22.733 --> 04:24.033
Oh.

04:24.033 --> 04:25.533
Ow.

04:26.700 --> 04:28.300
Tut, tut, tut.

04:29.100 --> 04:32.567
This is outrageous.

04:32.567 --> 04:33.700
Oh.

04:34.833 --> 04:36.500
Oh.

04:36.500 --> 04:38.433
Aha!

04:39.633 --> 04:40.933
-Good evening.
-Oh.

04:40.933 --> 04:42.767
Invitation please?

04:42.767 --> 04:43.733
Thank you.

04:43.733 --> 04:45.233
Thank you.

04:49.000 --> 04:52.067
Huh, there you go.

04:53.833 --> 04:57.267
Mrs. Ethel Scroggins?

04:58.300 --> 04:59.500
Oh.

04:59.500 --> 05:01.833
Um,

05:01.833 --> 05:04.567
she couldn't make it.

05:04.567 --> 05:06.000
Oh, ow.

05:06.000 --> 05:07.533
How dare you.

05:07.533 --> 05:09.300
Oh, you made it.

05:09.300 --> 05:10.700
Oh.

05:13.833 --> 05:14.833
Oh,

05:14.833 --> 05:17.833
oh, oh.

05:17.833 --> 05:19.433
Right!

05:21.833 --> 05:22.800
Don't worry,

05:22.800 --> 05:25.333
I'm going upstairs.

05:28.100 --> 05:30.667
I'll show him Teddy.

05:34.300 --> 05:36.067
Oh.

05:36.067 --> 05:37.067
Oh.

05:37.067 --> 05:38.467
Oh.

05:39.467 --> 05:40.700
Oh.

05:48.067 --> 05:49.367
Right.

05:50.900 --> 05:52.667
Hello!

05:53.667 --> 05:55.067
Oh.

05:55.967 --> 05:58.500
Hey.

05:58.500 --> 06:00.000
Grrr...

06:01.533 --> 06:03.700
Oh, hello.

06:05.033 --> 06:07.500
Yes. Yes,
alright I'm going.

06:09.067 --> 06:12.300
It's just not fair.

06:19.500 --> 06:20.267
Hello.

06:20.267 --> 06:23.033
Delivery for Mrs. Wicket.

06:26.700 --> 06:28.333
Oh, oh, oh,

06:28.333 --> 06:30.300
ah, ow.

06:33.700 --> 06:35.533
Oh.

06:35.533 --> 06:38.067
Oh, grrr...

06:39.700 --> 06:41.167
Oh.

06:42.067 --> 06:43.500
Hm.

06:44.733 --> 06:46.833
Oh hello. Here you are.

06:46.833 --> 06:48.967
Thank you.

06:48.967 --> 06:50.733
Take your coat, sir?

06:50.733 --> 06:53.667
Mr. Bean: No, thank you.

06:53.667 --> 06:54.767
Oh.

06:54.767 --> 06:56.500
Huh?

06:56.500 --> 06:57.733
You?

06:57.733 --> 06:59.500
Oh, hello again.

06:59.500 --> 07:00.567
Grrr...

07:01.733 --> 07:04.000
Oh.

07:04.000 --> 07:05.667
Grrr...

07:07.933 --> 07:11.533
Oh, honestly Teddy,

07:11.533 --> 07:13.000
all that fun,

07:13.000 --> 07:14.733
all that food,

07:14.733 --> 07:17.333
all that cake.

07:17.333 --> 07:18.700
Cake?

07:18.700 --> 07:21.400
I wonder.

07:27.667 --> 07:28.633
Yes.

07:31.667 --> 07:34.100
Surprise.

07:38.800 --> 07:39.867
(blows raspberry)

07:39.867 --> 07:42.967
Teddy, honestly.

07:42.967 --> 07:44.367
I'm so sorry.

07:44.367 --> 07:45.667
Huh.

07:48.067 --> 07:49.300
Right.

07:49.300 --> 07:53.200
(sawing and hammering noises)

07:57.767 --> 07:59.367
Yes, ha, ha.

07:59.367 --> 08:00.733
Oh, oh.

08:00.733 --> 08:01.933
Look at that.

08:01.933 --> 08:03.633
It must be for the party.

08:03.633 --> 08:06.033
Well give us a hand then.

08:15.200 --> 08:17.067
A delivery.

08:17.067 --> 08:18.300
It can't be for us,

08:18.300 --> 08:19.833
we've already got a cake.

08:19.833 --> 08:22.333
Oh, it must be for upstairs.

08:23.833 --> 08:25.767
Come on then.

08:30.500 --> 08:32.533
(chuckling)

08:35.033 --> 08:36.567
Oh.

08:38.967 --> 08:40.367
Oh.

08:41.667 --> 08:42.733
Come on.

08:43.733 --> 08:46.733
Ready Teddy?

08:46.733 --> 08:48.800
One, two, three.

08:48.800 --> 08:52.300
Surprise.

08:54.567 --> 08:56.267
What the...?

08:56.267 --> 08:59.500
What am I doing here?

08:59.500 --> 09:02.300
Oh, grrr...

09:03.300 --> 09:04.433
Oh.

09:05.767 --> 09:07.500
What's this?

09:09.900 --> 09:12.433
Oh, it was here
all the time, Teddy.

09:12.433 --> 09:13.367
I've got one.

09:13.367 --> 09:15.400
I've got an invitation.

09:16.167 --> 09:20.600
Oh, what are we waiting for?

09:20.600 --> 09:22.033
Come on.

09:23.600 --> 09:25.967
Da, da, da, da, da, da.

09:25.967 --> 09:28.333
My invitation.

09:29.300 --> 09:31.133
Hmm.

09:32.733 --> 09:35.500
Oh, huh.

09:35.500 --> 09:36.833
In you go then.

09:36.833 --> 09:39.533
Oh, at last.

09:44.167 --> 09:45.700
Female: Right, okay then.

09:45.700 --> 09:46.533
Bye, bye.

09:46.533 --> 09:47.533
What the..?

09:50.800 --> 09:54.333
Oh, no.

09:55.500 --> 09:57.800
Alright, I'm off.

09:57.800 --> 10:01.300
Bean, where have you been?

10:01.300 --> 10:03.833
You've missed your party.

10:03.833 --> 10:05.633
Here he is everybody,

10:05.633 --> 10:08.367
the birthday boy.

10:12.700 --> 10:14.667
What? It was for him?

10:14.667 --> 10:16.733
Well, why didn't you say?

10:16.733 --> 10:19.633
I didn't know.

10:21.333 --> 10:24.767
Happy birthday Bean.

10:24.767 --> 10:28.367
Oh, brilliant.

10:30.833 --> 10:33.800
(music playing)